Murli du jour du mardi 4 avril 2023

⁰04-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kē|K trustee banō , sabkī sambhāl kartē huē kisī mē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez des gérants de votre corps et de toutes vos relations corporelles. ²Tout en vous occupant de chacun, n'ayez d'attachement pour personne.

²Praśhna  : is drama mē̃ māyā kaun see|sī|C bhūlē̃ jab karā dētī hai tab bāp abhul banānē ātē haĩ  ?

³Question: : Dans ce drama, quelles sont les erreurs que Maya vous fait faire qui amène le Père à venir, pour vous en libérer ?

³Uttar  : pahlī bhūl yah kī|key jō brahm tatva kō hī paramātmā samajh liyā .

⁴Réponse: La première erreur est de considérer l'élément Brahm comme l'Âme Suprême. ⁵Avoir du yoga avec les éléments est faux : vous ne pouvez pas détruire vos péchés en faisant cela.

⁴Tatva sē yōg lagānā yah tō mithyā hai , issē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . ⁵2 - hindustān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ dēvī-dēvtā dharm kē badlē apnā hindū dharm kah dēnā yah bhī baṛī bhūl hai .

⁶2- Parce que vous vivez en Hindoustan, et qu’au lieu de dire que vous appartenez à la religion des déités, vous dites que vous appartenez à la religion Hindou. ⁷C'est une grande erreur.

⁶Is bhūl kē|K kāraṇ dharm kī|key tākat nahī̃ rahī hai .

⁸À cause de cette erreur, il ne reste plus aucun pouvoir dans la religion.

⁷Ab bāp āyē haĩ tumhē̃ abhul banānē .

⁹Le Père est maintenant venu pour vous libérez de ces erreurs.

⁸Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des grelots aux chevilles ?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kaun āyā bachchō̃ kē pās  ?

¹²Les enfants, qui est venu vers vous ?

¹¹Bachchō̃ kē pās māt-pitā hī tō āyēṅgē .

¹³Seul la Mère et le Père viendraient à vous les enfants.

¹²Jiskē liē gāyan hai , tum māt-pitā ham bālak tērē .

¹⁴On chante à leur propos : tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹³Ab tum bālak kī|key haisiyat mē̃ baiṭhē hō nā .

¹⁵Vous êtes assis ici avec le sentiment d'être des enfants.

¹⁴Parampitā paramātmā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ nirākār hū̃ .

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se trouve ici pour vous expliquer les enfants : Je suis incorporel.

¹⁵Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī aisē nahī̃ kah saktē .

¹⁷Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas dire cela.

¹⁶Yah tō nirākār parampitā paramātmā hī kah saktē haĩ is śharīr dvārā .

¹⁸Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême incorporel peut le dire par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁷Yah tō jāntē hō mērā kōī sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ hai .

¹⁹Vous savez que Je n'ai ni corps physique, ni corps subtil.

¹⁸Yah ātmā hī śharīr dvārā bōl rahī hai .

²⁰Ce sont les âmes qui peuvent parler via leur corps.

¹⁹Nirākār parampitā paramātmā baiṭh bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

²¹Les enfants, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.

²⁰Nayā kōī sunē tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai  !

²²Lorsqu'une nouvelle personne entend cela, elle se pose des questions sur la façon dont cela peut être possible.

²¹Hā̃ , śhiv bhagvānuvāch brahmā kē|K śharīr dvārā .

²³Oui, Dieu Shiva parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²²Śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

²⁴Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

²³Tō itnē sab be|B . kē|K . kahā̃ sē āyē  ?

²⁵D'où sont donc venus tous ces Brahma Kumaris ?

²⁴Vah brāhmaṇ lōg kōī apnē kō brahmākumār nahī̃ kahlātē haĩ .

²⁶Ces brahmanes ne s'appellent pas eux-mêmes des Brahma Kumars.

²⁵Tum kyō̃ kahtē hō ham be|B . kē|K . haĩ  ?

²⁷Pourquoi dites-vous que vous êtes des Brahma kumaris ?

²⁶Tum siddh kar batā saktē hō is brahmā kā bāp hai parampitā paramātmā śhiv .

²⁸Vous pouvez prouver que le Père de Brahma est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.

²⁷Unkē yah tīn bachchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ .

²⁹Il a 3 enfants : Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁸Tō śhivbābā is brahmā mukh sē mukh vaṅśhāvalī rachkar unkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

³⁰Ainsi, Shiv Baba crée la création née de la bouche de Brahma et change cette création d'êtres humains en déités.

²⁹Is duniyā mē̃ manuṣhya tō ḍhēr haĩ .

³¹Il y a de nombreuses personnes dans le monde.

³⁰Anēk prakār kē|K bhinn-bhinn dharm , jātiyā̃ haĩ . ³¹Gujarātī , pañjābī , you|U . pī|P . , kriściyan , bauddhī , mahārāṣṭriyan ādi kitnī jātiyō̃ kē|K nām haĩ .

³²Il y a également toutes sortes de religions et de castes : Gujarati, Punjabi, UP, les chrétiens, les Bouddhistes, les Maharashtriens etc. ³³Il y a les noms de tant de castes.

³²Satyug mē̃ itnē dharm , jāti hōtē hī nahī̃ .

³⁴A l'âge d'or, il n'y aura pas autant de religions ni de castes.

³³Na anēk bhāṣhāyē̃ , na anēk dharm hōtē haĩ .

³⁵Il n'y aura pas beaucoup de langues ou de religions.

³⁴Kahtē bhī haĩ ēk rājya hō .

³⁶Ils disent qu'il ne devrait y avoir qu'un seul royaume.

³⁵Satyug mē̃ hai hī dēvī-dēvtā dharm .

³⁷A l'âge d'or, il y a simplement la religion des déités.

³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ākar ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

³⁸Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁷Gāyā bhī jātā hai manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

³⁹On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

³⁸Dēvtāyē̃ tō hōtē haĩ satyug mē̃ , trētā mē̃ bhī nahī̃ hōtē .

⁴⁰Les déités existent à l'âge d'or. ⁴¹Elles n'existent pas à l'âge d'argent.

³⁹Trētā mē̃ hai kṣhatriya varṇa .

⁴²C'est le clan des guerriers qui existe à l'âge d'argent.

⁴⁰Śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ nikalē .

⁴³Dans les écritures, il est dit que les Brahmines ont émergé de la bouche de Brahma.

⁴¹Aur brāhmaṇō̃ kō paṛhākar phir dēvtā aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁴Les Brahmines ont reçu des enseignements et les religions des déités et des guerriers ont été établies grâce à eux.

⁴²Bākī sab jō bhī anēk dharm haĩ , sabkā vināśh hōnā hai .

⁴⁵Toutes les autres religions doivent d'être détruites.

⁴³Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē - maĩ tum ātmāō̃ kā sachchā-sachchā bāp hū̃ .

⁴⁶Le Père explique : doux enfants, Je suis votre vrai Père à vous les âmes.

⁴⁴Maĩ kabhī badaltā nahī̃ hū̃ .

⁴⁷Je ne change jamais.

⁴⁵Mērē kō sadaiv bāp kī|key haisiyat sē yād kartē hō .

⁴⁸Vous vous souvenez toujours de Moi sous la formedu Père.

⁴⁶Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ kyōṅki yah śhikṣhā sivāē bhagvān kē|K aur kōī dē na sakē .

⁴⁹Les dévots se souviennent de Dieu parce que personne hormis Dieu ne peut donner ces enseignements.

⁴⁷Abhī tō anēk dharm haĩ .

⁵⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

⁴⁸Tum list nahī̃ nikāl saktē hō .

⁵¹Vous ne pouvez même pas les dénombrer.

⁴⁹Kitnē manuṣhya haĩ , bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁵²Il y a tant d’êtres humains! ⁵³Le Père vient changer les êtres humains en déités.

⁵⁰Sō bhī sabkō tō nahī̃ banāyēṅgē .

⁵⁴Il ne change pas tout le monde.

⁵¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁵Vous devez comprendre tous ces sujets.

⁵²Bāp kahtē haĩ mērē sivāē kōī yah samjhānī dē na sakē .

⁵⁶Le Père dit : personne à part Moi ne peut vous donner cette explication.

⁵³Bāp baiṭh tum bachchō̃ kō satyug kē liē paṛhātē haĩ .

⁵⁷Les enfants, le Père vient ici afin de vous éduquer pour l'âge d'or.

⁵⁴Kahtē haĩ bachchē abhī jitnā puruṣhārth kar svarg mē̃ ūñch pad pānā hō sō pā lō|low .

⁵⁸Il dit : les enfants, c’est maintenant que vous pouvez faire des efforts pour obtenir un statut aussi élevé que vous le voulez au paradis.

⁵⁵Har ēk manuṣhya apnī ājīvikā kē liē kitnā puruṣhārth kartē haĩ  !

⁵⁹Chaque être humain fait tellement d'efforts pour sa subsistance.

⁵⁶Kōī bhī achchhā paṛhē tō ūñch pad pā saktē haĩ .

⁶⁰Les balayeurs de rue qui étudient bien peuvent obtenir un statut élevé.

⁵⁷Yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ abalāō̃-gaṇikāō̃ kō bhī puruṣhārth sē viśhva kā sūryavanśhī rājya mil saktā hai .

⁶¹Ici également, le Père dit : ceux qui sont innocents et n'ont aucune vertu peuvent également obtenir le royaume de la dynastie du soleil du monde en faisant des efforts.

⁵⁸Bābā nē samjhāyā hai is samay harēk draupadī pukārtī hai - bābā rakṣhā karō , phir dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa ūpar mē̃ baiṭhā hai . ⁵⁹Sāṛiyā̃ drōpadī kō miltī jātī haĩ , rakṣhā hō jātī hai .

⁶²Baba a expliqué : en ce moment, vous toutes les Draupadis, vous appelez : Baba, protège-nous ! ⁶³Ils montrent ensuite que Krishna s'est assis au sommet et que Draupadi a continué à recevoir des saris et qu'ainsi elle a été protégée.

⁶⁰Ab aisī bātē̃ tō haĩ nahī̃ .

⁶⁴Cependant, cela ne s'est pas produit ainsi.

⁶¹Yah is samay kī|key bātē̃ haĩ .

⁶⁵Tout cela se réfère à l'époque actuelle.

⁶²Bāp kahtē haĩ tumkō 21 janm naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁶⁶Le Père dit : Je vous ai préservées du fait d'être déshabillées pendant 21 vies.

⁶³Tumhārē vastra kōī utār nahī̃ saktē .

⁶⁷Personne ne peut vous enlever vos vêtements.

⁶⁴Yah hai pravr̥itti mārg , dōnō̃ kō pavitra bannā hai .

⁶⁸Ici, c'est le chemin de la famille. ⁶⁹Les deux conjoints doivent devenir purs.

⁶⁵Ādhākalp sē vikārō̃ mē̃ hirē huē haĩ tō yah ādat miṭtī nahī̃ hai .

⁷⁰Les gens ont eu l'habitude de s'adonner au vice pendant la moitié du cycle et ils sont donc incapables de briser cette habitude.

⁶⁶Bāp ākar tumhē̃ naṅgan hōnē sē bachātē haĩ , ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁷¹Le Père vient vous sauver d'être déshabillées. ⁷²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶⁷Pavitratā mē̃ rahtē phir māyā war|vār kar lētī hai .

⁷³Alors que vous vivez dans la pureté, Maya vous attaque.

⁶⁸Ablāō̃ par tō viṣh kē|K kāraṇ bahut atyāchār hōtē haĩ aur bachchō̃ mē̃ mōh bhī rahtā hai , ismē̃ tō pūrā naṣhṭōmōhā bannā chāhiē .

⁷⁴A cause du poison, les innocentes sont beaucoup harcelées. ⁷⁵Elles ont encore beaucoup d'attachement pour leurs enfants. ⁷⁶Ici, vous devez devenir des destructeurs complets de l'attachement.

⁶⁹Pahlē-pahlē jab bhaṭṭhī banī tō bahut himmat rakh bhāgē .

⁷⁷Au tout début, lorsque la bhatti a été créée, beaucoup ont eu le courage de venir ici en courant.

⁷⁰Dēkhā mār miltī hai , haṅgāmā kartē haĩ tō jhaṭ tyāg kar liyā .

⁷⁸Elles ont instantanément renoncé à tout parce qu’elles étaient battues et à cause du nombre de conflit qui se produisaient chez elles.

⁷¹Sannyāsī bhī bhāgtē haĩ .

⁷⁹Même les sannyasis s'enfuient.

⁷²Pahlē tō unhō̃ kō yād satātī hai .

⁸⁰Au début, ils sont également perturbés par ceux dont ils se souviennent.

⁷³Naṣhṭōmōhā hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai kyōṅki unhō̃ kē pās prāpti kī|key aim object kuchh bhī nahī̃ hai .

⁸¹Cela leur prend du temps pour triompher de l'attachement parce qu'ils n'ont ni but, ni objectif dans leurs acquisitions.

⁷⁴Kuchh bhī tākat miltī nahī̃ .

⁸²Ils ne reçoivent absolument aucun pouvoir.

⁷⁵Tumkō tō tākat miltī hai .

⁸³Vous recevez du pouvoir.

⁷⁶Unkō pavitratā kī|key tākat kahā̃ sē milē  ?

⁸⁴Comment peuvent-ils recevoir le pouvoir de la pureté ?

⁷⁷Pavitratā kā sāgar tō ēk parampitā paramātmā hai , unsē hī varsā miltā hai .

⁸⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Pureté. ⁸⁶Vous ne recevez cet héritage que de Lui.

⁷⁸Vah bāp sē tō yōg lagātē nahī̃ .

⁸⁷Ces personnes n'ont pas de yoga avec le Père.

⁷⁹Brahm sē yōg lagātē haĩ tō pūrā pavitra ban nahī̃ saktē .

⁸⁸Ils ont leur yoga avec l'élément Brahm et ils sont donc incapables de devenir complètement purs.

⁸⁰Brahm athavā tatva sē yōg lagānā mithyā hō jātā hai .

⁸⁹C'est faux d'avoir du yoga avec l'élément Brahm.

⁸¹Dēkhō yah points achchhī rīti dhāraṇ karnī hai .

⁹⁰Regardez, vous devez très bien vous imprégner de ces points.

⁸²Bhūlē̃ tō bahut kī haĩ .

⁹¹Vous avez fait de nombreuses erreurs.

⁸³Hindustān mē̃ rahnē vālē hindū dharm kah dētē haĩ .

⁹²Ceux qui vivent en Hindoustan disent que leur religion est la religion Hindou.

⁸⁴Yah bhī bhūl hai .

⁹³C'est également une erreur.

⁸⁵Brahm athavā tatva kō paramātmā kahnā yah bhī bhūl hai .

⁹⁴Appeler l'élément Brahm l’Âme Suprême est aussi une erreur.

⁸⁶Drama mē̃ bhī nūndh hai .

⁹⁵C'est également inscrit dans le drama.

⁸⁷Bāp ākar samjhātē haĩ yah yah bhūlē̃ māyā karātī hai .

⁹⁶Le Père vient expliquer : Maya vous fait faire ces erreurs.

⁸⁸Bābā ākar phir abhul banātē haĩ .

⁹⁷Baba vient et vous libère du fait de commettre ces erreurs.

⁸⁹Satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī bhāṣhā thī .

⁹⁸Il n'y avait qu'une seule religion et qu'une seule langue à l'âge d'or.

⁹⁰Aisē nahī̃ vr̥indāvan mē̃ rahnē vālō̃ kō vr̥ndāvanī kahē̃gē .

⁹⁹Ceux qui vivent à Vrindavan (la terre de Krishna) ne sont pas appelés Vrindavani (les habitants de Vrindavan).

⁹¹Vahā̃ dharm hī ēk hai .

¹⁰⁰Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

⁹²Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō phir sē sō dēvtā banātā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit : Je viens pour faire à nouveau de vous des déités.

⁹³Tum svarg kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁰²Vous devenez des maîtres du paradis.

⁹⁴Bāp rachtā hī hai svarg phir ham nark kē|K mālik kyō̃ haĩ  !

¹⁰³Le Père crée le paradis alors pourquoi sommes-nous les maîtres de l'enfer ?

⁹⁵Naī duniyā mē̃ jarūr ham svarg kē|K mālik hōṅgē .

¹⁰⁴Dans le nouveau monde, nous serons vraiment les maîtres du paradis.

⁹⁶Us samay bākī sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ hōṅgī .

¹⁰⁵A ce moment là, toutes les autres âmes seront dans la demeure suprême.

⁹⁷Yah bātē̃ ab tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹⁰⁶Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

⁹⁸Jitnā-jitnā yōg hōgā utnā dhārṇā achchhī hōgī .

¹⁰⁷Plus vous avez de yoga, plus vous êtes en mesure de vous imprégner de connaissance.

⁹⁹Kahā̃ bhī mamatva nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁸Vous ne devez avoir d'attachement pour personne.

¹⁰⁰Apnē kō trustee samajh pālnā karō .

¹⁰⁹Donnez du soutien tout en considérant que vous êtes des gérants.

¹⁰¹Bāp kī|key amānat hai .

¹¹⁰C'est la précieuse propriété du Père.

¹⁰²Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kē|K ham trustee haĩ .

¹¹¹Nous sommes des gérants de ce corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁰³Parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ .

¹¹²Vous avez également des tests.

¹⁰⁴Kōī bīmār huā , duḥkh huā tō sambhālnā paṛē .

¹¹³Si quelqu'un tombe malade ou a de la peine, vous devez en prendre soin.

¹⁰⁵Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

¹¹⁴De toute façon, c'est le monde de la peine.

¹⁰⁶Śhivbābā kō tō kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

¹¹⁵Shiv Baba ne ressent aucune peine.

¹⁰⁷Vah tō trustee hai .

¹¹⁶Il est le Gérant.

¹⁰⁸Kōī kō kuchh huā kahē̃gē apnā hisāb-kitāb chuktū kar jākar dūsrā śharīr liyā , ismē̃ hamārā kyā jātā hai .

¹¹⁷Lorsque quelque chose arrive à quelqu'un, on dit : il a réglé ses comptes karmiques et est allé prendre un autre corps.

¹⁰⁹Itnē sab manuṣhya śharīr chhōṛē̃gē , śhivbābā kō duḥkh hōgā kyā  !

¹¹⁸Pourquoi cela devrait-il nous faire quelque chose ? ¹¹⁹Tant de personnes quitteront leur corps.

¹¹⁰Aur hī khuśhī hōtī hai .

¹²⁰Shiv Baba ressentirait-Il de la peine ?

¹¹¹Yah purānā chhī-chhī śharīr chhuṛāē bachchō̃ kō vāpis lē jāūṅgā . ¹¹²Duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²¹Les enfants, le plus grand bonheur est que Je vous permets de quitter ce vieux corps sale pour vous emmener à la maison.

¹¹³Aphsōs kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹²²Il ne s'agit aucunement de peine, ni de regret.

¹¹⁴Ham uṭhtē-baiṭhtē mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād kartē haĩ .

¹²³Nous nous souvenons de notre Père le plus doux tout en marchant et en nous déplaçant.

¹¹⁵Paramdhām mē̃ jānē kē liē ham taiyārī kar rahē haĩ .

¹²⁴Nous nous préparons à partir vers la demeure suprême.

¹¹⁶Bābā kō yād kartē-kartē śharīr chhūṭ jāyēgā .

¹²⁵Tout en nous souvenant de Baba, nous quitterons notre corps.

¹¹⁷Aisē bahut sannyāsiyō̃ kā hōtā hai .

¹²⁶Cela se passe comme cela pour beaucoup de sannyasis.

¹¹⁸Baiṭhē-baiṭhē apnē kō samajhtē haĩ bas ham brahm mē̃ chalē jātē haĩ , jākar līn hōṅgē .

¹²⁷Tout en étant assis quelque part, ils pensent qu'ils vont retourner dans l'élément Brahm et qu'ils s'y fondront.

¹¹⁹Aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁸Ils quittent alors leur corps tout en étant dans cette conscience.

¹²⁰Bābā apnē anubhav sē batātē haĩ .

¹²⁹Baba vous parle de son expérience.

¹²¹Prāṇāyām chaṛhātē-chaṛhātē gum hō jātē haĩ .

¹³⁰Tout en faisant des exercices de respiration, ils disparaissent.

¹²²Aisē nahī̃ ki vah ātmā brahm mē̃ chalī jāyēgī .

¹³¹L'âme ne va pas dans l'élément Brahm.

¹²³Ātmā tō ēk śharīr chhōṛ phauran dūsrā lētī hai .

¹³²L'âme quitte un corps et en prend immédiatement un autre.

¹²⁴Bākī kōī nirvāṇ mē̃ jātā nahī̃ hai , na jyōti-jyōt samātē haĩ .

¹³³Personne ne va dans la terre du Nirvana. ¹³⁴La lumière ne se fond pas non plus dans la lumière.

¹²⁵Sabkō part bajānā hai jarūr .

¹³⁵Tout le monde doit véritablement jouer son rôle.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ jab sabhī actors maujūd rahtē haĩ kyōṅki maĩ hū̃ sab sajaniyō̃ kā sājan .

¹³⁶Le Père dit : Je viens lorsque tous les acteurs sont présents parce que Je suis le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁷Mērē pichhāṛī sab sajniyā̃ vāpas ā jāyēṅgī .

¹³⁷Toutes les épouses viendront et me suivront.

¹²⁸Maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē chalnē .

¹³⁸Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹²⁹Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹³⁹La pièce de théâtre se termine.

¹³⁰Ab jitnā jō puruṣhārth karē̃gē .

¹⁴⁰Maintenant, cela dépend du degré d’effort de chacun.

¹³¹Sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁴¹Seul le Père est Celui qui donne le salut.

¹³²Abhī bāp āyā hai , samjhā rahā hai - maĩ kab aur kaisē ātā hū̃ .

¹⁴²Le Père est maintenant venu et Il vous explique à quel moment et comment Il vient.

¹³³Phir tum sab ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ .

¹⁴³Les âmes, Je vous ramène ensuite à la maison.

¹³⁴Chhī-chhī sē gul-gul banātā hū̃ .

¹⁴⁴Vous étiez sales et Je fais de vous de belles fleurs.

¹³⁵Gul-gul hī bali chaṛhē̃gē .

¹⁴⁵Seules celles qui sont belles se dédieront.

¹³⁶Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā .

¹⁴⁶Ils montrent que Krishna a enlevé des reines.

¹³⁷Parantu kiskē liē bhagāyā  ?

¹⁴⁷Cependant, pourquoi les a-t-il enlevées ?

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hai nahī̃ .

¹⁴⁸Cela ne se réfère pas à Krishna.

¹³⁹Yah tō bābā nē chhuṛāyā hai . ¹⁴⁰Sahaj rājyōg sikhlākar svarg kē|K mahārājā mahārānī banānē .

¹⁴⁹C'est Baba qui vous a libérées afin de vous enseigner le Raja Yoga facileet faire de vous les empereurs et les impératrices du paradis.

¹⁴¹Tumkō sākṣhātkār bhī huā hai bhaviṣhya prince princess bannē kā .

¹⁵⁰Vous avez eu des visions sur le fait de devenir des futurs princes et princesses.

¹⁴²Tum jāntē hō barōbar ham mōr-mukuṭdhārī prince princess banē̃gē .

¹⁵¹Vous savez que vous devenez vraiment les princes et les princesses couronnés avec des plumes de paon.

¹⁴³Ab tum hō brāhmaṇ .

¹⁵²Maintenant, vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁴Gāyā jātā hai prajāpitā brahmā .

¹⁵³On s'est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁵Tō unkē bachchē brahmākumār kumāriyā̃ bantē hō .

¹⁵⁴Par conséquent, ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶Yah bātē̃ samajhnē aur samjhānē kī haĩ .

¹⁵⁵Vous devez comprendre toutes ces choses et les expliquer.

¹⁴⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁶Un royaume est en train d'être établi.

¹⁴⁸Tō sabhī kō puruṣhārth karnā chāhiē - achchhī rīti sē .

¹⁵⁷Ainsi, chacun devrait faire de très bons efforts.

¹⁴⁹Kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , sirph kahtē haĩ hē ātmā mujh bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

¹⁵⁸Baba ne vous donne aucune difficulté. ¹⁵⁹Il dit simplement : Ô les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père, et de votre héritage.

¹⁵⁰Viśhva kā mālik bannē kē liē itnā tō yād karē̃gē .

¹⁶⁰Vous vous en souviendrez pour devenir des maîtres du monde n'est-ce pas ?

¹⁵¹Dēhī-abhimānī banō .

¹⁶¹Soyez conscients de l'âme.

¹⁵²Dēh-abhimān ānē sē hī māyā ghū̃sā lagātī hai .

¹⁶²C'est lorsque vous devenez conscients du corps que Maya vous boxe.

¹⁵³Ēk nāṭak bhī banā huā hai . ¹⁵⁴Māyā aisē kartī hai , bhagvān aisē kartā hai .

¹⁶³Une pièce de théâtre a été créée où Maya fait une chose et Dieu en fait une autre.

¹⁵⁵Tō practical mē̃ dēkhtē hō kitnē bāp kā bankar phir mukh mōṛ lētē haĩ  !

¹⁶⁴Vous voyez concrètement comment les enfants appartiennent au Père, détournent leur visage et ensuite Le diffament.

¹⁵⁶Jākar nindā kartē haĩ . ¹⁵⁷Āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁶⁵Ils deviennent ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, l'ont racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis.

¹⁵⁸Sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key nindā kartē haĩ .

¹⁶⁶Ils diffament le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Satguru.

¹⁵⁹Unkō dēkh manuṣhya kahtē haĩ īśhvar kō kaisē phārkatī dētē hōṅgē .

¹⁶⁷En les voyant, les gens disent : comment ont-ils pu divorcer de Dieu ?

¹⁶⁰Tō aisē nindak ūñch tē ūñch ṭhaur nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui l'ont diffamé de cette façon ne peuvent pas obtenir le statut le plus élevé de tous.

¹⁶¹Yah hai abhī kī|key bāt .

¹⁶⁹Cela se réfère à cette époque.

¹⁶²Kaī bachchō̃ kō naṣhṭōmōhā bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁷⁰Certains enfants ont besoin de faire beaucoup d'efforts afin de triompher de l'attachement.

¹⁶³Bahutō̃ kā mōh nikaltā hī nahī̃ hai .

¹⁷¹Beaucoup ne sont pas capables de briser leur attachement.

¹⁶⁴Bābā tō kahtē haĩ bachchō̃ kō bhī sambhālō .

¹⁷²Baba dit : vous devez prendre soin de vos enfants.

¹⁶⁵Unhō̃ kō bhī śhivbābā yād karātē rahō .

¹⁷³Continuez à leur rappeler également Shiv Baba.

¹⁶⁶Jō achchhē hōṅgē vah śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē .

¹⁷⁴Ceux qui sont bons continueront à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ government bhī purity chāhtī hai .

¹⁷⁵Le Père explique : même le gouvernement veut la pureté.

¹⁶⁸Tō unkō samjhānā chāhiē ham bhārat kō pavitratā mē̃ lānē kē liē pavitratā kī|key pratigyā kartē haĩ .

¹⁷⁶Par conséquent, expliquez-leur : nous faisons une promesse de pureté afin d'apporter la pureté à Bharat.

¹⁶⁹Ham bhārat kō svarg jarūr banāyēṅgē .

¹⁷⁷Nous ferons vraiment de Bharat le paradis.

¹⁷⁰Kanyāyē̃ , mātā pitā kā bhī uddhār kar saktī haĩ .

¹⁷⁸Les jeunes filles peuvent élever leurs parents.

¹⁷¹Bāp kō tō garīb-nivāz kahā jātā hai .

¹⁷⁹Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

¹⁷²Sāhūkārō̃ kā tō sārā dhan māl miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹⁸⁰Toute la richesse et la prospérité de ceux qui sont riches doit se transformer en poussière.

¹⁷³Sāhūkārō̃ kē liē baṛī tākat chāhiē kyōṅki joint stock hōtē haĩ nā .

¹⁸¹Les riches ont besoin de beaucoup de pouvoir parce qu'ils ont des actions en bourse.

¹⁷⁴Phir apnī chīz surrender kaisē kar saktē haĩ  !

¹⁸²Comment peuvent-ils alors dédier ce qui leur appartient ?

¹⁷⁵Bāp tō garīb-nivāz hī gāyā huā hai .

¹⁸³On s'est souvenu que le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁵Aux très doux enfants, bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁶Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) aim object kō buddhi mē̃ rakh pavitra bannē kē liē pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

¹⁸⁸ 1. Gardez dans votre intellect votre but et objectif et, afin de devenir purs, soyez des destructeurs complets de l'attachement.

¹⁸¹Purānē śharīrō̃ sē mamatva nikāl dēnā hai .

¹⁸⁹Enlevez votre attachement envers votre vieux corps.

¹⁸²2 ) uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁰ 2. Tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

¹⁸³Kisī bhī bāt kā aphsōs nahī̃ karnā hai .

¹⁹¹N'ayez pas de regret à propos de quoi que ce soit.

¹⁸⁴Kabhī bhī bāp kī|key nindā karānē vālā kōī karma nahī̃ karnā hai .

¹⁹²N'accomplissez jamais d'action qui vous feraient diffamer le Père.

¹⁸⁵Vardān  : sadā snēh aur sahyōg dvārā avināśhī ratna kā title prāpt karnē vālē amar bhav

¹⁹³Bénédiction: : Puissiez-vous être immortels en étant constamment aimants et coopératifs et avoir le titre de joyaux impérissables.

¹⁸⁶Jō sthāpanā kē|K kārya mē̃ sadā snēhī aur sahyōgī rahtē haĩ unhē̃ avināśhī ratna kā title mil jātā hai .

¹⁹⁴ Ceux qui sont constamment aimants et coopératifs dans la tâche d'établissement reçoivent le titre de joyau impérissable.

¹⁸⁷Aisē avināśhī ratna jō kabhī kōī bhī hilā na sakē . ¹⁸⁸Kōī bhī rūkāvaṭ rōk na sakē .

¹⁹⁵Ce sont des joyaux tellement impérissables que personne ne peut les ébranler ni les arrêter.

¹⁸⁹Aisē avināśhī ratna hī amarbhav kē|K vardānī haĩ .

¹⁹⁶Seuls ces joyaux impérissables ont la bénédiction d'être immortels.

¹⁹⁰Real gold haĩ , bāp kē|K sāthī haĩ .

¹⁹⁷Ils sont de l'or véritable ainsi que les compagnons du Père.

¹⁹¹Vē|way bāp kē|K kārya kō apnā samajhtē haĩ .

¹⁹⁸Ils considèrent la tâche du Père comme la leur.

¹⁹²Sadā sāth rahtē haĩ isliē avināśhī ban jātē haĩ .

¹⁹⁹Parce qu'ils restent constamment avec Lui, ils deviennent impérissables.

¹⁹³Slōgan  : pavitratā kī|key yathārth dhārṇā hai tō her|har karma yathārth aur yuktiyukt hōgā .

²⁰⁰Devise: : Si vous assimilez correctement la pureté, chaque action sera exacte et yuktiyukt.

²⁰¹*** OM SHANTI ***