Murli du jour du mercredi 5 avril 2023

⁰05-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - aurō̃ kō samjhānē kī|key service kartē rahō , gyān dhan kā dān karō tō apār khuśhī rahēgī , sarv kī|key āśhīrvād milēgī , bāp kī yād bhūlēgī nahī̃ .

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire le service d'expliquer aux autres.

²' '

²En leur donnant la richesse de la connaissance, vous ressentirez un bonheur sans limites et recevrez les bénédictions de tous. ³De plus, vous n'oublierez pas de vous souvenir du Père.

³Praśhna  : bāp tum bachchō̃ kō rūhānī drill kyō̃ sikhlātē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi le Père vous enseigne-t-Il cet exercice spirituel?

⁴Uttar  : pahalvān banānē kē liē .

⁵Réponse: Pour vous rendre forts. ⁶Plus vous resterez dans le souvenir du Père et serez attentifs à cette étude, plus vous recevrez de force.

⁵Jitnā tum bāp kī yād mē̃ rahtē hō , paṛhāī par dhyān dētē hō utnā tumhārē mē̃ tākat ātī jātī hai .

⁷Grâce à ce pouvoir, vous obtiendrez la victoire sur Maya.

⁶Isī bal sē tum māyā par vijay prāpt kar lētē hō .

⁸Vos armes ne sont pas physiques.

⁷Tum kōī sthūl hathiyār ādi nahī̃ chalātē , svadarśhan chakra sē māyā kā galā kāṭtē hō - yah hai ahiṃsak yuddha .

⁹C'est avec le disque de la réalisation de soi que vous tranchez la gorge de Maya. ¹⁰Il s'agit d'une bataille non-violente.

⁸Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchē is gīt kā arth|earth samajhtē hōṅgē .

¹³Les enfants, vous avez compris le sens de cette chanson.

¹¹Bāp karan-karāvanhār hai nā .

¹⁴Le Père est Karankaravanhar.

¹²Tō aisē-aisē gīt bhī bābā nē bachchō̃ kē liē banavāyē haĩ .

¹⁵Baba a fait composer de telles chansons pour vous, les enfants.

¹³Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki bēhad kē|K māt-pitā kē|K bachchē bankar phir bhulā na dēnā .

¹⁶Il vous dit: Après être devenus les enfants de la Mère et du Père illimités, ne les oubliez pas.

¹⁴Yah yād lambī hai .

¹⁷Ce souvenir prend du temps.

¹⁵Yād kartē hī rahnā hai .

¹⁸Vous devez sans cesse vous souvenir du Père.

¹⁶Jab māt-pitā kahtē haĩ tō pitā kō yād jarūr karnā hai .

¹⁹Lorsque vous dites "Mère et Père", vous devez absolument vous souvenir du Père.

¹⁷Māt-pitā kī|key yād tō pahlē hōtī hai phir varsē kē liē bāp kī|key hī yād rakhnī paṛtī hai .

²⁰Le souvenir de la Mère et du Père vient en premier; ensuite vous vous souvenez du Père afin de recevoir votre héritage.

¹⁸Likhā huā bhī hai deity sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

²¹Il est écrit que la souveraineté des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

¹⁹Parampitā paramātmā hai viśhva kā rachtā , tō jarūr svarg naī duniyā hī rachē̃gē .

²²Puisque le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du monde, Il crée le nouveau monde du paradis.

²⁰Bāp kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham purānā ghar banātē haĩ . ²¹Hamēśhā nayā ghar hī banātē haĩ .

²³Un père ne dirait jamais qu'il va construire une vieille maison; il bâtit toujours une nouvelle maison.

²²Purānā banānē kā akṣhar kabhī nahī̃ nikaltā .

²⁴On ne parle jamais de la construction d'une vieille maison.

²³Bēhad kā bāp bhī naī duniyā hī rachtē haĩ .

²⁵Le Père illimité crée le nouveau monde.

²⁴Ab bachchē jāntē haĩ ham māt-pitā sē varsā pānē śhrīmat par chal rahē haĩ .

²⁶Les enfants, vous suivez shrimat afin de recevoir votre héritage de la Mère et du Père.

²⁵Yah hai buddhi kī|key yātrā .

²⁷Votre pèlerinage est le pèlerinage de l'intellect.

²⁶Vah jismānī yātrāyē̃ tō janma-janmāntar kartē ātē haĩ aur ghaṛī-ghaṛī kartē rahtē haĩ .

²⁸Les gens n'ont pas cessé de partir en pèlerinage physique, vie après vie.

²⁷Yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai .

²⁹Votre pèlerinage spirituel n'a lieu qu'une seule fois.

²⁸Tō yātrī paṇḍē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē athavā bachchē māt-pitā kō kabhī bhūl nahī̃ saktē .

³⁰Vous, les pèlerins, ne pouvez jamais oublier votre Guide, c'est-à-dire que vous, les enfants, ne pouvez jamais oublier votre Mère et Père.

²⁹Tum hō pāṇḍav sēnā , supreme paṇḍā hai śhivbābā .

³¹Vous êtes l'armée Pandav et Shiv Baba est votre Guide Suprême.

³⁰Tum hō unkē bachchē .

³²Vous êtes Ses enfants.

³¹Badrīnāth vā amarnāth par jātē haĩ tō buddhi mē̃ yātrā hī yād rahtī hai .

³³Lorsque vous allez à Badrinath ou à Amarnath, vous ne pensez qu'à ce pèlerinage.

³²Jaisē vilāyat sē lauṭtē haĩ tō phir apnā birthplace hī yād rahtā hai .

³⁴De même, lorsque vous revenez d'un voyage à l'étranger, vous ne pensez qu'à votre lieu de naissance.

³³Khuśhī hōtī hai ki ham ghar jātē haĩ .

³⁵Vous êtes heureux de rentrer chez vous.

³⁴Tum bachchē bhī jāntē hō apnē bēhad ghar sweet home mē̃ ham jātē haĩ .

³⁶Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre Maison illimitée, votre douce demeure.

³⁵Vikarmājīt jarūr bannā hai .

³⁷Mais pour cela vous devez conquérir les actions pécheresses.

³⁶Yah bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

³⁸Seul le Père peut vous apprendre à le faire.

³⁷Kahtē haĩ sivāē yād vā yōg kē|K tumhārē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē .

³⁹Il dit: Vos péchés ne pourront pas être détruits sans souvenir, c'est-à-dire sans yoga.

³⁸Yōg kī|key mahimā bahut hai .

⁴⁰On dit beaucoup de bien du yoga.

³⁹Prāchīn bhārat kā yōg gāyā huā hai purānē tē purānā .

⁴¹On se souvient de l'ancien yoga de Bhârat comme étant le plus vieux de tous.

⁴⁰Satyug hai naī duniyā .

⁴²L'âge d'or est le nouveau monde.

⁴¹Tō is samay purānī duniyā mē̃ purānā yōg sikhlātē haĩ .

⁴³Actuellement ils enseignent le vieux yoga dans le vieux monde.

⁴²Yōg kī|key mahimā bahut hai .

⁴⁴Le yoga reçoit beaucoup d'éloges.

⁴³Bāp yah yōg sikhlā kar jātē haĩ phir bhakti mārg śhurū hōgā .

⁴⁵Le Père repartira après vous avoir enseigné ce yoga, et plus tard le chemin de la dévotion commencera.

⁴⁴Tum kahē̃gē prāchīn yōg manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sikhlā na sakē .

⁴⁶Vous dites que les êtres humains ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga aux êtres humains.

⁴⁵Aur sabhī anēk prakār kē|K yōg manuṣhya , manuṣhya kō sikhlātē haĩ .

⁴⁷Les êtres humains enseignent toutes sortes de yogas.

⁴⁶Ab tum bachchē jāntē hō sabhī kā sachchā-sachchā bāp ēk hai aur sabkī mā̃ jagadambā hai .

⁴⁸Les enfants, vous savez que votre vrai Père est le Père de tous les enfants et que la mère est Jagadamba.

⁴⁷Yū̃ tō father sabkō kahtē rahtē haĩ .

⁴⁹Beaucoup de gens reçoivent le titre de "Père".

⁴⁸Municipality kē|K chairman kō bhī father kahtē haĩ .

⁵⁰Le maire d'une ville est souvent appelé "Père".

⁴⁹Aisē tō phir bahut hō jātē .

⁵¹Il y a de nombreuses personnes que l'on appelle "Père".

⁵⁰God father ēk hī hai .

⁵²Mais Dieu le Père est unique.

⁵¹Vah hai rachtā . ⁵²Sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai .

⁵³Il est le Créateur et il n'y a qu'un seul monde.

⁵³Aisē nahī̃ ki nīchē vā ūpar kōī sr̥iṣhṭi hai .

⁵⁴Il n'existe pas de monde au-dessus, ou de monde en dessous.

⁵⁴Manuṣhya kitnī kōśhiśh kartē haĩ chandramā , stars taraph jākar plat kharīd karē̃ .

⁵⁵Les gens essaient d'aller sur la lune et les étoiles pour y acheter une parcelle de terrain.

⁵⁵Jab ati mē̃ jātē haĩ tō phir vināśh hō jātā hai .

⁵⁶C'est lorsqu'ils vont dans l'extrême que la destruction a lieu.

⁵⁶Bhal kitnā bhī māthā mārē̃ .

⁵⁷Peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne trouveront rien.

⁵⁷Ab bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē bachpan bhulā nahī dēnā .

⁵⁸Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, n'oubliez pas votre enfance.

⁵⁸Yahā̃ tō pahlē bachchē bantē haĩ bāp kē|K .

⁵⁹Vous devenez tout d'abord les enfants du Père.

⁵⁹Vahī bāp phir śhikṣhak bhī bantē haĩ .

⁶⁰Puis le Père devient votre Professeur.

⁶⁰Varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai .

⁶¹Seul le Père vous donne votre héritage.

⁶¹Sannyāsiyō̃ kō tō māt-pitā hai nahī̃ . ⁶²Property mil na sakē .

⁶²Les sannyasis ne reçoivent aucun bien parce qu'ils n'ont pas de parents.

⁶³Laukik bāp sē tō sabkō varsā miltā hai .

⁶³Tout le monde reçoit un héritage de son père physique.

⁶⁴Pārlaukik bāp ēk hī hai .

⁶⁴Votre Père de l'au-delà est unique.

⁶⁵Unkō kahā jātā hai rachtā .

⁶⁵Il est le Créateur.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁶⁶Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁷Mērī mahimā bhī kartē haĩ . ⁶⁸Sat-chit-ānand svarūp .

⁶⁷On Me loue également comme étant la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

⁶⁹Yah tō samajhtē hō bāp kī|key mahimā bilkul alag hai aur kōī kī|key vō mahimā kar nahī̃ saktē .

⁶⁸Vous comprenez que la louange du Père est totalement différente des autres. ⁶⁹Vous ne pouvez louer personne d'autre de la même manière.

⁷⁰Viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā bilkul alag hai .

⁷⁰La louange de Lakshmi et Narayan, qui sont les maîtres du monde, est complètement différente.

⁷¹Unkī mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . ahiṃsā paramō dharm , maryādā puruṣhōttam . ⁷²Pahlē number mē̃ svarg kē|K mahārājā mahārānī kī|key mahimā hai .

⁷¹On chante ainsi leur louange: "Ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux dont la religion suprême est la non-violence et qui suivent le code de conduite le plus élevé."

⁷³Vah rājya hī aisā hai . ⁷⁴Yathā rājā rānī tathā prajā .

⁷²Telle est la louange du premier empereur et de la première impératrice du paradis.

⁷⁵Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

⁷³Tel est leur royaume.

⁷⁶Prajā kō bhī duḥkh kā nām nahī̃ .

⁷⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁷⁷Aisī duniyā tō jarūr parampitā paramātmā hī rachē̃gē .

⁷⁵Là-bas, il n'est pas question de peine, même pour les sujets.

⁷⁸Unkō kahā hī jātā hai heavenly god father .

⁷⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut créer un tel monde.

⁷⁹Bhal aṅgrēj lōg akṣhar kahtē haĩ heaven parantu samajhtē nahī̃ ki heaven kyā hōtā hai .

⁷⁷Il est Dieu le Père, le Créateur du paradis. ⁷⁸Les gens parlent du paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

⁸⁰Bhārat hī heaven thā .

⁷⁹Bhârat était le paradis.

⁸¹Bhārat kī|key baṛī bhārī mahimā hai .

⁸⁰Il y a une si grande louange pour Bhârat.

⁸²Tumhārā duśhman hai rāvaṇ .

⁸¹Ravan est votre ennemi.

⁸³Tumhārā bēhad kā rājya ganvānē vālī yah māyā duśhman hai .

⁸²C'est Maya, votre ennemie, qui vous a fait perdre votre royaume illimité.

⁸⁴Ādhākalp sē tumnē rājāī ganvāī hai .

⁸³Vous avez perdu votre royaume pendant ½ cycle.

⁸⁵Ganvātē-ganvātē tum bilkul hī kaṅgāl ban paṛē hō .

⁸⁴En le perdant, vous êtes devenus misérables.

⁸⁶Phir tumkō hī rājya-bhāgya miltā hai .

⁸⁵Puis vous avez de nouveau reçu votre fortune du royaume.

⁸⁷Tumkō hī hero heroine kahē̃gē .

⁸⁶On vous appelle des héros et des héroïnes.

⁸⁸Ēk hero heroine phir unkī vaṅśhāvalī , tum sabhī hero heroine bantē hō arthāt sārē viśhva par tum vijay prāpt kartē hō .

⁸⁷Il y a le héros et l'héroïne ainsi que leur clan. ⁸⁸Vous devenez tous des héros et des héroïnes parce que vous remportez la victoire sur le monde entier.

⁸⁹Tum is samay hero heroine kā part bajā rahē hō .

⁸⁹En ce moment vous jouez le rôle de héros et d'héroïnes.

⁹⁰Sārē viśhva mē̃ bāp tumkō hero heroine kā title dilvā rahē haĩ .

⁹⁰C'est grâce au Père que vous pouvez recevoir ce titre de héros et d'héroïnes du monde entier.

⁹¹Tum hō śhiv śhakti sēnā .

⁹¹Vous êtes l'armée Shiv Shakti.

⁹²Tum jāntē hō ham yōgbal sē svarg banātē haĩ phir svarg mē̃ ham rājya karē̃gē .

⁹²Vous savez que vous êtes en train de créer le paradis grâce au pouvoir du yoga et qu'ensuite vous irez régner au paradis.

⁹³Parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai .

⁹³Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

⁹⁴Jaisē second mē̃ jīvanmukti miltī hai tō māyā bhī phir second mē̃ bhulā dētī hai .

⁹⁴Tout comme vous recevez la libération dans la vie en une seconde, Maya vous fait tout oublier en une seconde.

⁹⁵Jīvanmukti kō phārkatī dē second mē̃ mar jātē haĩ .

⁹⁵Vous divorcez de votre vie de libération en une seconde et vous mourez.

⁹⁶Bāp tō samjhātē rahtē haĩ bachchē jīvan kī|key musāphirī lambī hai .

⁹⁶Le Père vous dit: Les enfants, le voyage de cette vie est un long voyage.

⁹⁷Barōbar bāp kō yād karnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁹⁷Si vous vous souvenez du Père, vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

⁹⁸Jis māt-pitā sē bēhad kā varsā miltā hai unsē agar mũh mōṛā tō phir us taraph chalē jātē haĩ .

⁹⁸Mais si vous vous détournez de la Mère et du Père dont vous recevez votre héritage illimité, vous finirez de l'autre côté.

⁹⁹Bachchō̃ nē lakhnaū mē̃ bhūl-bhulaiyā dēkhā hōgā , andar jānē sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

⁹⁹Les enfants, vous avez vu le labyrinthe qu'il y a à Lucknow. ¹⁰⁰Lorsqu'une personne y entre, elle est complètement perdue.

¹⁰⁰Yah bhī aisē hai .

¹⁰¹C'est la même chose ici.

¹⁰¹Bāp aur bāp kā ghar bhūl jānē sē dhakkē khātē māthā ṭēktē rahtē .

¹⁰²En oubliant le Père ainsi que la Maison du Père, vous continuerez d'errer et de courber la tête.

¹⁰²Rāstā dikhānē vālā tō ūpar khaṛā hai .

¹⁰³Celui qui vous montre le chemin se tient tout là-haut.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ tum ab māyā par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō śhrīmat par .

¹⁰⁴Le Père dit: Vous êtes en train de faire l'effort de conquérir Maya en suivant shrimat.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ āj māt-pitā kah kal phir unkō bhulā dō .

¹⁰⁵Il ne faudrait pas que vous disiez aujourd'hui "Mère et Père", et que demain vous les oubliiez!

¹⁰⁵Yahā̃ tō aur saṅg tōṛ ēk sāth jōṛnā hai .

¹⁰⁶Vous devez vous détacher de tout le monde et vous connecter à l'Unique.

¹⁰⁶Bhakti mārg mē̃ gātē bhī haĩ balihār jāū̃ , vārī jāū̃ . . nām lētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā .

¹⁰⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Je m'abandonnerai à Toi."

¹⁰⁷Vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt hai nahī̃ . ¹⁰⁸Yah hai hī rūdra gyān yagya .

¹⁰⁸Ils s'adressent à Krishna, mais en fait, cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹⁰⁹Rūdra śhiv kō kahā jātā hai , itnī chhōṭī see|sī|C bāt bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁹Il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ¹¹⁰Shiva est appelé Rudra.

¹¹⁰Bābā nē gītā bahut paṛhī hai .

¹¹¹Les gens ne comprennent même pas cela.

¹¹¹Parantu pahlē kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē .

¹¹²Auparavant Baba a beaucoup étudié la Gîta, mais il n'a rien compris.

¹¹²Abhī samajhtē haĩ usmē̃ tō bhagvānuvāch likhā huā hai .

¹¹³Maintenant il comprend pourquoi on a écrit dans la Gîta: "Dieu parle".

¹¹³Is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai .

¹¹⁴Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹⁴Rūdra gyān yagya kō phir kr̥iṣhṇa yagya kah dētē haĩ .

¹¹⁵Mais les gens ont transformé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra en feu sacrificiel de Krishna.

¹¹⁵Rūdra bhī śhrīkr̥iṣhṇa kā avatār hai - aisē kah bāt uṛā dētē haĩ .

¹¹⁶Ils pensent que Krishna était une incarnation de Rudra.

¹¹⁶Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr naī sr̥iṣhṭi chāhiē rājya karnē liē .

¹¹⁷Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga car vous avez besoin d'un nouveau monde pour régner sur votre futur royaume.

¹¹⁷Dīpmālā par lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō kitnā saphāī ādi kartē haĩ . ¹¹⁸Vah hai bhakti mārg kī|key rasm-rivāj .

¹¹⁸Lorsque les gens invoquent Lakshmi au moment de Deepmala, ils font en sorte que leur maison soit parfaitement propre; c'est une coutume du chemin de la dévotion.

¹¹⁹Yahā̃ tō tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō jarūr bilkul naī sr̥iṣhṭi chāhiē .

¹¹⁹Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, et un monde totalement nouveau est vraiment nécessaire.

¹²⁰Iskē liē hī purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

¹²⁰C'est pour cette raison que ce vieux monde doit être détruit.

¹²¹Gītā mē̃ bilkul clear hai - rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī .

¹²¹Il est clairement écrit dans la Gîta: "Les flammes de la destruction ont jailli du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

¹²²Bāp hai hī bēhad kī|key sr̥iṣhṭi rachnē vālā .

¹²²Le Père est Celui qui crée ce monde illimité.

¹²³Kahtē haĩ bachchō̃ mujh bāp kō bhūl nahī̃ jānā .

¹²³Il dit: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi votre Père.

¹²⁴Āj hanstē , kal bāp kō bhūlē tō khatm .

¹²⁴Aujourd'hui vous riez, mais si demain vous M'oubliez, tout sera fini.

¹²⁵Phir itnā rōnā paṛēgā jō kabhī nahī̃ rōyā hōgā .

¹²⁵Vous pleurerez comme vous n'avez jamais pleuré.

¹²⁶Bādśhāhī ganvā baiṭhtē haĩ , baṛā ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹²⁶En perdant tout, vous perdrez votre royaume.

¹²⁷Ghāṭē vālē manuṣhya kī|key śhakla pīlī hō jātī hai .

¹²⁷Le visage de ceux qui font faillite devient livide.

¹²⁸Tō bāp kahtē haĩ pārlaukik bāp aur varsē kō bhulā nahī̃ dēnā .

¹²⁸Le Père dit: N'oubliez pas votre Père qui est au-delà ainsi que votre héritage.

¹²⁹Aurō̃ kō samjhānē kī|key service kartē rahō .

¹²⁹Continuez à expliquer et à servir les autres.

¹³⁰Service mē̃ busy rahnē sē phir bhūlē̃gē nahī̃ .

¹³⁰En restant occupés dans le service, vous ne M'oublierez pas.

¹³¹Dhan diyē dhan nā khuṭē , jitnā dān karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹³¹Si vous partagez vos richesses, elles ne feront que croître.

¹³²Aurō̃ kī|key āśhīrvād tumhārē sir par hōgī .

¹³²Plus vous donnerez, plus le mercure de votre bonheur augmentera.

¹³³Kahē̃gē aisē paṇḍē par tō balihār jāū̃ jisnē svarg kā rāstā batāyā .

¹³³Vous recevrez alors les bénédictions des autres qui diront: "Je m'abandonne au guide qui m'a montré le chemin du paradis."

¹³⁴Yahā̃ practical mē̃ bāp kā śhukriyā mānā jātā hai .

¹³⁴Ici, vous dites merci au Père de façon pratique.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ bēhad kī|key śhānti sadākāl kē liē dēnē vālā tō maĩ hī hū̃ .

¹³⁵Il dit: Moi seul vous donne la paix illimitée pour toujours.

¹³⁶Maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō kabhī duḥkh aśhānti hō nahī̃ saktī .

¹³⁶Je vous enseigne de telles actions que vous ne serez plus jamais malheureux ou agités.

¹³⁷Karmō̃ kī gati baṛī gahan hai .

¹³⁷La philosophie du karma est un sujet très profond.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō karma , akarma , vikarma kā rāz samjhātā hū̃ .

¹³⁸Le Père dit: Je vous explique les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁹Satyug mē̃ karma vikarma hōtā nahī̃ , karma akarma hōtā hai kyōṅki vahā̃ māyā hai nahī̃ .

¹³⁹A l'âge d'or, vos actions ne sont pas pécheresses; elles sont neutres parce que Maya n'existe pas.

¹⁴⁰Abhī tō māyā kā rājya hai isliē karma vikarma ban jātā hai .

¹⁴⁰C'est actuellement le royaume de Maya et c'est pour cela que vos actions sont pécheresses.

¹⁴¹Abhī tum drill sīkh rahē hō aur pahalvān ban rahē hō .

¹⁴¹Vous êtes en train d'apprendre l'exercice qui vous rend forts.

¹⁴²Yah paṛhāī tō ant tak paṛhnī hai .

¹⁴²Vous devrez étudier jusqu'à la fin.

¹⁴³Jitnā paṛhē̃gē utnī tākat milēgī , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁴³Plus vous étudierez, plus vous recevrez de pouvoir. ¹⁴⁴Vous continuerez à grandir.

¹⁴⁴Harēk maṭh panth kā pahlē ēk ātā hai phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁴⁵Dans chaque secte et chaque culte, il y a tout d'abord le fondateur, et ensuite vient l'expansion.

¹⁴⁵Ājkal tō duniyā mē̃ andhaśhraddhā bahut hai , yahā̃ tō paṛhāī hai , ismē̃ andh-śhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁴⁶De nos jours, il y a beaucoup de foi aveugle dans le monde. ¹⁴⁷Ici c'est une étude. ¹⁴⁸Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁶Vō lōg ēk hī lecture sē kitnē kō bauddhī athavā kriściyan banā dētē haĩ .

¹⁴⁹Beaucoup de gens se convertissent au bouddhisme ou au christianisme en assistant simplement à une conférence.

¹⁴⁷Pādrī lōg hī bahut lecture kartē haĩ , phir ṛhēr kriściyan ban jātē haĩ .

¹⁵⁰Les prêtres donnent également des conférences et à la suite de cela beaucoup deviennent Chrétiens.

¹⁴⁸Yahā̃ vah bāt nahī̃ .

¹⁵¹Ici c'est différent.

¹⁴⁹Yahā̃ tō māyā sē yuddha karnī hai , iskō kahā jātā hai yuddhasthal .

¹⁵²Vous devez vous battre contre Maya. ¹⁵³C'est comme un champ de bataille.

¹⁵⁰Bhagvān ākar hiṅsā thōṛēhī sikhlāyēṅgē .

¹⁵⁴Dieu ne vient pas ici pour vous enseigner la violence.

¹⁵¹Kahtē haĩ ahiṃsā kā bal chāhiē .

¹⁵⁵Il dit: Vous avez besoin du pouvoir de la non-violence.

¹⁵²Parantu hiṃsak manuṣhya kabhī ahiṃsā sikhlā na sakē .

¹⁵⁶De toute façon les gens violents ne peuvent pas enseigner la non-violence.

¹⁵³Abhī tum bachchē jāntē hō ham bāp sē varsā pānē kā pūrā puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, vous savez que vous faites des efforts complets pour recevoir votre héritage Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁴Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ¹⁵⁵Mālā kō phirātē rām-rām kahtē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Lorsque les gens égrainent les perles d'un chapelet, ils chantent "Ram, Ram!"

¹⁵⁶Trētā ant tak 16108 prince princess hō jātē haĩ . ¹⁵⁷Ismē̃ āṭh haĩ mukhya .

¹⁵⁹A la fin de l'âge d'argent, il y a 16108 princes et princesses; les 8 principaux en font partie.

¹⁵⁸Āṭh ratnō̃ kī|key baṛī mahimā hai .

¹⁶⁰Il y a une grande louange pour les 8 joyaux.

¹⁵⁹Manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ ki inkā rāz kyā hai .

¹⁶¹Mais les gens n'en comprennent pas le sens caché.

¹⁶⁰Āṭh tō pass with honour hōtē bilkul sajā nahī̃ khātē .

¹⁶²Huit joyaux réussissent avec les honneurs, sans faire l'expérience de la punition.

¹⁶¹Bākī 100 tō thōṛī bahut sajā khātē hī haĩ .

¹⁶³Les 100 autres expérimentent une petite punition.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ bachchē thak mat jānā .

¹⁶⁴Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas fatigués.

¹⁶³Ō rāt kē|K rāhī .

¹⁶⁵Ô Voyageurs de la nuit!

¹⁶⁴Abhī ham rāt kō cross kar din mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁶Nous traversons la nuit pour aller vers le jour.

¹⁶⁵Bābā bhī ātē haĩ saṅgam par .

¹⁶⁷Baba vient à l'âge de confluence.

¹⁶⁶Ādhā-kalp kī|key rāt pūrī hōtī hai tō bāp ātē haĩ isliē hī śhivrātri kahtē haĩ .

¹⁶⁸Il vient ici lorsque la nuit d'un demi-cycle s'achève, et c'est pour cette raison que les gens parlent de la nuit de Shiva.

¹⁶⁷Śhivbābā kī|key janmapatrī aur kōī batā na sakē sivāē tumhārē .

¹⁶⁹Les enfants, vous seuls pouvez parler de l'horoscope de Shiv Baba.

¹⁶⁸Brahmā kī rāt aur brahmā kā din bēhad kā gāyā huā hai .

¹⁷⁰On se souvient de la nuit illimitée et du jour illimité de Brahma.

¹⁶⁹Ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharā hōtā hai .

¹⁷¹L'obscurité extrême fait place à la lumière extrême.

¹⁷⁰Bāp ātē haĩ ant mē̃ , jabki rāt pūrī hō din ātā hai .

¹⁷²Le Père vient ici lorsque la nuit se termine et que le jour se lève.

¹⁷¹Tō brahmā kī hai bēhad kī|key rāt .

¹⁷³Il s'agit de la nuit illimitée de Brahma.

¹⁷²Yah samajh kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹⁷⁴C'est également une question de compréhension.

¹⁷³Bābā khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁷⁵Baba Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁷⁴Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā , maĩ batlātā hū̃ - brahmā aur be|B . kē|K . kē|K itnē janm huē .

¹⁷⁶Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies. ¹⁷⁷C'est Moi qui lui en parle. ¹⁷⁸Brahma et les BK s'incarnent tant de fois!

¹⁷⁵In sab bātō̃ kō kalp pahlē vālē hī samajhē̃gē .

¹⁷⁹Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent comprendront toutes ces choses.

¹⁷⁶Ham abhī bāp kō jānnē sē āstik banē haĩ .

¹⁸⁰En reconnaissant le Père, nous sommes devenus théistes.

¹⁷⁷Bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁸¹Nous réclamons notre héritage au Père.

¹⁷⁸Ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

¹⁸²Seul l'Unique est le Père des âmes.

¹⁷⁹Brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . ¹⁸⁰Adopt kartē haĩ nā .

¹⁸³Brahma est également un enfant de Shiv Baba.

¹⁸¹Khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père l'adopte et dit: J'entre en celui-ci.

¹⁸²Aur kōī yah bātē̃ kar na sakē .

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire ces choses.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ .

¹⁸⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne M'oubliez jamais.

¹⁸⁴Bhūlē tō svarg kā varsā ganvā dēgē phir rōnā paṛēgā .

¹⁸⁷Si vous M'oubliez, vous perdrez votre héritage du paradis.

¹⁸⁵Kalp-kalp kī|key bāzī hō jātī hai . ¹⁸⁶Kalp-kalp aisā kartē rahē̃gē .

¹⁸⁸Alors vous pleurerez et il en sera de même à chaque cycle.

¹⁸⁷Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jīvan kī|key lambī musāphirī mē̃ thaknā nahī̃ hai .

¹⁹³ 1. Ne vous lassez jamais du long voyage de cette vie.

¹⁹²Māt-pitā sē kabhī bhī mũh nahī̃ mōṛnā hai .

¹⁹⁴Ne vous détournez jamais de la Mère et du Père.

¹⁹³Aur saṅg tōṛ ēk bāp par pūrā balihār jānā hai .

¹⁹⁵Détachez-vous de tous les autres et abandonnez-vous complètement au Père.

¹⁹⁴2 ) sweet home mē̃ jānē kē|K pahlē vikarmājīt jarūr bannā hai .

¹⁹⁶ 2. Avant de rentrer dans votre douce demeure, conquérez les actions pécheresses.

¹⁹⁵Śhrīmat par buddhi kī|key yātrā kartē rahnā hai .

¹⁹⁷Continuez à maintenir votre intellect sur ce pèlerinage en suivant shrimat.

¹⁹⁶Vardān  : sāth rahē̃gē , sāth jiyēṅgē . . is vāydē kī|key smr̥iti dvārā combined rahnē vālē sahajyōgī bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui restent combinés au Père en étant conscients de votre promesse: "Nous resterons ensemble et vivrons ensemble."

¹⁹⁷Āp bachchō̃ kō vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth jiyēṅgē , sāth chalē̃gē . . . is vāydē kō smr̥iti mē̃ rakh bāp aur āp combined rūp mē̃ rahō tō is svarūp kō hī sahajyōgī kahā jātā hai .

¹⁹⁹ Les enfants, vous avez fait cette promesse: "Nous resterons ensemble, vivrons ensemble et rentrerons à la Maison ensemble." ²⁰⁰Chacun de vous doit garder cette promesse à l'esprit et rester dans la forme combinée: le Père et moi. ²⁰¹C'est ce que l'on appelle la forme de yogi facile.

¹⁹⁸Yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin sadā combined arthāt sāth rahnē vālē .

²⁰²Vous n'êtes pas ceux qui doivent avoir du yoga, mais vous êtes toujours combinés, c'est-à-dire toujours avec Lui.

¹⁹⁹Aisē sāth rahnē vālē hī nirantar yōgī , sadā sahyōgī , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtā svarūp bantē haĩ .

²⁰³Ceux qui restent avec Lui de cette façon, qui sont des yogis constants, toujours coopératifs et qui volent dans le niveau volant deviennent des anges.

²⁰⁰Slōgan  : question mark kā ṭeṛhā rāstā lēnē kē bajāē kalyāṇ kī|key bindī lagānā hī kalyāṇkārī bannā hai .

²⁰⁴Devise: : Au lieu d'emprunter le chemin tortueux du point d'interrogation, soyez des bienfaiteurs et appliquez un point final de bienveillance.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***