Murli du jour du dimanche 9 avril 2023

⁰09-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-03-94 मधुबन

⁰ 09/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/03/94

¹न्यारा-प्यारा, वन्डरफुल, स्नेह और सुखभरा अवतरण - शिव जयन्ती

¹Shiv Jayanti est l’Incarnation unique, belle et merveilleuse emplie d’amour et de bonheur.

²आज त्रिदेव रचता बाप अपने पूज्य सालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père Créateur Tridev (le Créateur des trois déités), est venu rencontrer Ses enfants saligrams dignes d’adoration.

³जैसे बिन्दु ज्योति स्वरूप बाप की पूजा होती है, यादगार मनाते हैं तो बाप के साथ-साथ आप सालिग्राम आत्माओं की भी पूजा होती है।

³De même que les dévots vénèrent le Père, le Point, la forme de lumière et célèbrent Son mémorial, ils se souviennent aussi de vous, les âmes, les saligrams et vous adorent.

⁴बाप एक त्रिमूर्ति शिव गाया और पूजा जाता है और आप सालिग्राम आत्मायें अनेक हो।

⁴Ils se souviennent du Père et L’adorent seul en tant que Trimurti Shiva, alors que vous, les âmes saligrams, êtes tellement nombreuses.

⁵पूजा दोनों की होती है क्योंकि बाप ने सभी बच्चों को अपने समान पूज्य बनाया है।

⁵Les deux sont adorés parce que le Père a rendu tous les enfants aussi dignes d’adoration que Lui-même.

⁶कभी भी सालिग्राम को देखते हो तो क्या अनुभव करते हो?

⁶Quelle est votre expérience dès que vous voyez des saligrams?

⁷ये हम ही हैं ऐसे लगता है?

⁷«C’est ce que je suis». ⁸Le sentez-vous?

⁸तो बाप ने बच्चों को समान तो क्या लेकिन अपने से भी श्रेष्ठ पूज्य बनाया है।

⁹Le Père n’a donc pas seulement rendu les enfants semblables à Lui, Il les a rendus encore plus élevés et dignes d’adoration que Lui.

⁹बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है।

¹⁰Les enfants sont adorés sous une forme double.

¹⁰बाप की पूजा एक ही शिवलिंग के रूप में होती है। ¹¹आप बच्चों की सालिग्राम के रूप में भी होती है और देव आत्माओं के रूप में भी होती है।

¹¹Le Père, Lui, n’est vénéré que sous la forme du Shiv lingam alors que vous, les enfants, l’êtes sous la forme de saligrams et aussi en tant que déités.

¹²बाप से भी ज्यादा डबल रूप की पूजा के अधिकारी आत्मायें आप हो।

¹²Sous cette double forme, vous avez reçu un plus grand droit que le Père d’être adorés.

¹³जैसे डबल विदेशी कहलाते हो तो डबल पूज्य भी हो।

¹³Tout comme on vous dit doublement étrangers, vous êtes aussi doublement dignes d’adoration.

¹⁴डबल ताजधारी भी आप बनते हो। ¹⁵निराकार बाप नहीं बनते।

¹⁴Vous devenez ceux qui portent une double couronne, mais pas le Père.

¹⁶कहाँ-कहाँ भक्त लोग शिव के प्रतिमा को ताज डाल देते हैं क्योंकि ताजधारी बनाया है इसलिये कहाँ-कहाँ ताज दिखा देते हैं।

¹⁵Dans certains endroits, les dévots déposent une couronne sur l’image de Shiva parce qu’Il a fait de vous ceux qui portent une couronne. ¹⁶C’est pourquoi, parfois, on Le montre avec une couronne.

¹⁷लेकिन बाप कभी भी रत्न जड़ित सोने-चाँदी के ताजधारी नहीं बनते क्योंकि ताज धारण होता है प्रैक्टिकल में, मस्तक में।

¹⁷Cependant, le Père ne porte jamais de couronne d’or ou d’argent sertie de diamants parce qu’une couronne se porte concrètement sur le front. ¹⁸Or, le Père incorporel a-t-Il un front?

¹⁸तो निराकार बाप को मस्तक है क्या!

¹⁹Il n’a pas de corps, alors comment pourrait-Il porter une couronne?

¹⁹शरीर ही नहीं है तो ताज क्या धारण करेंगे!

²⁰Néanmoins, les dévots montrent une couronne du fait de leur amour.

²⁰लेकिन स्नेह के कारण ताज दिखा देते हैं।

²¹Le Père a donc placé les enfants devant Lui, au-dessus de Lui.

²¹तो बाप ने बच्चों को अपने से भी आगे रखा है।

²²Avez-vous un tel bonheur? ²³Avez-vous une telle conscience?

²²इतनी खुशी और इतनी श्रेष्ठ स्मृति रहती है? ²³बापदादा को अपनी जयन्ती मनाने की खुशी नहीं है लेकिन आप सबकी भी जयन्ती है, इसलिये बच्चों के जयन्ती की खुशी है क्योंकि बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता और आप भी अकेले कुछ नहीं कर सकते।

²⁴BapDada n’a pas le bonheur de célébrer seulement Son Jayanti (Sa naissance, Son anniversaire). ²⁵En effet, c’est aussi votre anniversaire à vous tous et c’est pourquoi il y a ce bonheur de célébrer votre naissance, à vous, les enfants. ²⁶Le Père ne peut rien faire tout seul; de même, vous non plus ne pouvez rien faire par vous-mêmes.

²⁴चाहे कहीं-कहीं कोई-कोई बच्चों को थोड़ा आ जाता है कि मैं ही करने वाला हूँ लेकिन सिवाए बाप के सफलता नहीं मिलती।

²⁷Même si parfois, les enfants sentent qu’ils sont les seuls à pouvoir faire quelque chose, ils ne peuvent être couronnés de succès sans le Père.

²⁵तो न बाप अकेला कुछ कर सकता, न बच्चे अकेले कुछ कर सकते हैं।

²⁸Ainsi, ni le Père ni les enfants ne peuvent faire quoi que ce soit seuls.

²⁶अगर बाप बच्चों से मिलन मनाने भी साकार में चाहे वा आकार में भी चाहे तो ब्रह्मा का आधार लेना ही पड़ता है।

²⁹Même si le Père souhaite célébrer une rencontre dans la forme subtile ou dans la forme corporelle, Il doit prendre appui sur Brahma. ³⁰Il ne peut rien faire sans Brahma.

²⁷ब्रह्मा के बिना भी कुछ कर नहीं सकता।

³¹Il ne peut pas célébrer une rencontre d’une façon physique sans le médium.

²⁸माध्यम के बिना साकार मिलन नहीं मना सकता।

³²Le Père a tant d’amour pour les enfants et les enfants en ont tellement pour le Père.

²⁹तो कितना प्यार बाप का बच्चों से है और बच्चों का बाप से है!

³³Ils ne peuvent rien faire l’un sans l’autre. ³⁴Pouvez-vous faire quoi que ce soit tout seuls, par vous-mêmes?

³⁰एक-दो के बिना कुछ नहीं कर सकते। ³¹अगर बाप को किनारा किया, साथ नहीं रखा तो अकेले कुछ कर सकते हो?

³⁵Si vous mettez le Père de côté, que vous ne restez pas en Sa compagnie, êtes-vous en mesure de faire quoi que ce soit?

³²बाप कर सकता है?

³⁶Le Père peut-Il faire quoi que ce soir?

³³बाप भी नहीं कर सकता।

³⁷Même Lui ne peut rien faire.

³⁴तो ये बाप और बच्चों का साथ-साथ दिव्य जन्म लेना, साथ-साथ विश्व परिवर्तन करना और साथ-साथ अपने स्वीट होम में जाना - ये ड्रामा की अविनाशी नूँध है।

³⁸Il est écrit de façon éternelle dans le drama que les enfants prennent cette naissance divine avec le Père, qu’ils procèdent à la transformation du monde ensemble et qu’ils rentrent ensuite à la douce maison ensemble.

³⁵इसको कोई बदल नहीं सकता।

³⁹On ne peut rien y changer.

³⁶तो यह नूँध अच्छी है ना!

⁴⁰Or, tout ce qui est écrit est bien, n’est-ce pas?

³⁷प्यारी लगती है ना!

⁴¹Vous aimez cela, n’est-ce pas?

³⁸तो आज सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो या अपना?

⁴²Etes-vous donc tous venus aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire de Baba ou le vôtre?

³⁹बाप कहेंगे आपका और बच्चे बाप को कहेंगे कि आपका।

⁴³Baba répondra: «Votre anniversaire» et les enfants répondront: «C’est Ton anniversaire, Baba».

⁴⁰ये दिव्य अवतरण, जिसको शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहते हैं, कितना आत्माओं के लिये स्नेहभरा, सुखभरा अवतरण है।

⁴⁴Cette Incarnation divine, que l’on appelle Shiv Jayanti, Shiv Ratri, est emplie de tant d’amour et de bonheur pour les âmes.

⁴¹सतयुग में भी ऐसा बर्थ डे नहीं मनायेंगे।

⁴⁵Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire.

⁴²आत्मायें, आत्माओं का बर्थ डे मनायेंगी लेकिन इस समय आत्मायें परम आत्मा का बर्थ डे मनाती हैं।

⁴⁶Les âmes célébreront la naissance des âmes, mais en ce moment, les âmes célèbrent la naissance de l’Ame suprême.

⁴³सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा, वन्डरफुल बर्थ डे, जो एक ही समय पर बाप का भी हो और बच्चों का भी हो।

⁴⁷Cet anniversaire très beau et unique est le plus merveilleux du cycle entier. ⁴⁸C’est, en même temps, celui du Père et des enfants.

⁴⁴ऐसा कभी होता है क्या?

⁴⁹Est-ce déjà arrivé?

⁴⁵अगर तारीख एक भी होगी तो वर्ष का या मास का या डेट का अन्तर होगा।

⁵⁰Même si cela tombe le même jour, ce ne sera pas la même année, n’est-ce pas?

⁴⁶लेकिन ये अवतरण दिवस कितना वन्डरफुल है जो बाप और बच्चों का साथ-साथ है।

⁵¹Ce jour d’incarnation est tellement merveilleux parce que l’incarnation du Père et des enfants tombe le même jour.

⁴⁷इस यादगार दिवस पर विशेष भक्त लोग भी दो विशेषताओं से ये दिवस मनाते हैं।

⁵²En mémoire de cela, les dévots célèbrent ce jour tout spécialement de deux façons spécifiques.

⁴⁸दो विशेषतायें कौन-सी हैं?

⁵³Quelles sont-elles?

⁴⁹एक विशेष व्रत धारण करते हैं और दूसरा स्वयं को समर्पित न करते हुए और किसी को बलि चढ़ाते हैं।

⁵⁴Pour commencer, ils font un vœu et deuxièmement, ils ne se sacrifient pas eux-mêmes, mais ils offrent quelque chose en sacrifice.

⁵⁰तो बलि चढ़ाना और व्रत धारण करना ये दोनों विशेषता इस दिवस की हैं। ⁵¹अनेक प्रकार के व्रत धारण करते हैं।

⁵⁵Ils font des vœux de différentes sortes: par rapport à la nourriture ou alors ils font vœu de rester éveillés toute la nuit ou de couvrir à pied de longues distances.

⁵²चाहे कोई भोजन का करते हैं, कोई जागरण का करते हैं, कोई दूर-दूर से पैदल करते हुए चलने का करते, कितना भी थक जायें लेकिन व्रत अपना पूरा करते हैं।

⁵⁶Peu importe leur fatigue, ils tiendront néanmoins leur promesse. ⁵⁷Peu importe le temps et le nombre de jours que cela prendra, ils tiendront leur promesse. ⁵⁸D’où est venu ce mémorial?

⁵³चाहे कितने दिन भी लग जायें, कितना समय भी लग जाये लेकिन व्रत नहीं छोड़ते। ⁵⁴तो यह यादगार किससे कॉपी की?

⁵⁹Pour vous, les brahmines, il s’agit d’une promesse pour la vie, alors que pour les dévots, c’est une promesse d’un jour.

⁵⁵आपका है ब्राह्मण जीवन का व्रत और भक्तों का है एक दिन का व्रत।

⁶⁰Quand votre nouvelle vie divine, votre vie de brahmine a commencé, quelle promesse avez-vous faite?

⁵⁶आपने भी जब ब्राह्मण जन्म वा दिव्य बर्थ लिया तो क्या व्रत लिया? ⁵⁷सदा अज्ञान नींद से जागरण का व्रत लिया ना कि थोड़ा-थोड़ा नींद करेंगे यह व्रत लिया?

⁶¹Vous avez promis de rester constamment éveillés du sommeil de l’ignorance, n’est-ce pas, ou avez-vous fait la promesse de dormir un petit peu.

⁵⁸वा थोड़े-थोड़े झुटके खा लेंगे ऐसे तो नहीं किया?

⁶²Avez-vous promis de somnoler un peu?

⁵⁹तो आप सभी ने भी शिव जयन्ती वा दिव्य बर्थ डे पर जागरण का व्रत लिया इसलिये भक्त भी यादगार रूप में जागरण करते हैं।

⁶³Vous avez donc tous promis de rester éveillés durant Shiv Jayanti, au moment de la naissance divine. ⁶⁴Donc, comme mémorial, les dévots restent donc également éveillés.

⁶⁰और आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत लिया इसलिए भक्त लोग भी, कुछ भी हो जाये, चाहे बीमार भी हो जाते हैं तो भी अन्न के व्रत को तोड़ेंगे नहीं।

⁶⁵Vous avez tous fait le vœu bénéfique de manger une nourriture pure, n’est-ce pas? ⁶⁶Quoi qu’il arrive, même s’ils tombent malades, les dévots ne rompront jamais leur promesse d’avoir une nourriture pure.

⁶¹तो आप सब भी कोई भी मन के आगे, तन के आगे, परिस्थितियाँ आ जाये तो व्रत तोड़ते हो क्या?

⁶⁷Ainsi, romprez-vous votre promesse si des circonstances apparaissent, concernant votre corps ou votre esprit?

⁶²कभी कुछ मिक्स खा लिया ऐसे करते हो क्या?

⁶⁸Vous arrive-t-il de manger une nourriture pas tout à fait pure?

⁶³कोई देखता तो है नहीं, चलो खा लिया!

⁶⁹«Personne ne me regarde… je peux manger ceci ou cela».

⁶⁴अपना नियम पक्का रखते हो ना? ⁶⁵कि कच्चे हो?

⁷⁰Vous observez votre discipline de façon très ferme ou êtes-vous un peu faible dans ce domaine?

⁶⁶कभी-कभी देखकर के थोड़ी दिल होती है?

⁷¹Avez-vous parfois envie de vous alimenter autrement?

⁶⁷एक ही जैसा खाना खाते-खाते कभी दूसरा भी खाने की दिल होती है?

⁷²Est-ce que, mangeant toujours le même type de nourriture, vous avez parfois envie de manger autre chose? ⁷³Achcha.

⁶⁸अच्छा, इसमें अमेरिका, आस्ट्रेलिया, यूरोप, एशिया वा रशिया सभी पक्के हो ना? ⁶⁹या थोड़ा-थोड़ा कच्चे हो?

⁷⁴Ceux d’Australie, d’Amérique, d’Europe, d’Asie et de Russie sont-ils tous très forts (pakka) ou sont-ils un petit peu faibles?

⁷⁰तो डबल विदेशी सभी पास हो गये!

⁷⁵Tous les doubles-étrangers ont donc réussi.

⁷¹और भारत वाले तो पास हैं ही ना!

⁷⁶Ceux de Bharat ont réussi de toute façon.

⁷²भारत वालों को फिर भी सहज है।

⁷⁷C’est facile pour les Bharatwasis.

⁷³डबल विदेशियों को इसमें डबल मेहनत भी है।

⁷⁸Les doubles étrangers doivent faire deux fois plus d’efforts.

⁷⁴लेकिन पास हो इसकी मुबारक।

⁷⁹Félicitations pour avoir réussi.

⁷⁵तो एक बर्थ डे की मुबारक, दूसरी पास होने की मुबारक और तीसरी कभी भी हलचल में न आए सदा अचल रहना, इसमें पास हो?

⁸⁰Vous avez reçu des félicitations pour votre anniversaire et vous en recevez aussi pour avoir réussi. ⁸¹Troisièmement, avez-vous réussi dans le fait de ne jamais fluctuer et de rester constants?

⁷⁶इसमें कह देते हैं क्या करें!

⁸²Dans ce domaine, vous répondez: «Que puis-je faire?

⁷⁷समटाइम।

⁸³Parfois.»

⁷⁸आज बापदादा ने डबल विदेशियों के लिये बहुत रमणीक भाषा इमर्ज की, क्योंकि डबल विदेशी एंज्वाय ज्यादा पसन्द करते हैं ना!

⁸⁴Aujourd’hui, BapDada présente un langage très amusant aux doubles-étrangers parce qu’ils aiment beaucoup se distraire, n’est-ce pas?

⁷⁹कुछ होना चाहिये, कुछ एंज्वाय हो, ऐसे शान्त शान्त क्या रहें!

⁸⁵«Il faudrait qu’il se passe quelque chose, quelque chose de distrayant.

⁸⁰तो बापदादा शिवरात्रि पर इन शब्दों का सभी से दृढ़ व्रत कराते हैं। ⁸¹व्रत लेने के लिये तैयार हो?

⁸⁶Pourquoi devrions-nous toujours être silencieux?...» ⁸⁷Ainsi, au moment de Shiv Ratri, BapDada fait faire la promesse déterminée de ces mots à tous les enfants.

⁸²या जब सुनेंगे तब कहेंगे कि ये तो थोड़ा, थोड़ा मुश्किल है!

⁸⁸Etes-vous prêts à faire une promesse? ⁸⁹Allez-vous, en l’entendant, la trouver difficile?

⁸³पहले तो ‘मुश्किल' शब्द संकल्प में भी नहीं लायेंगे - यह व्रत लेने के लिये तैयार हो?

⁹⁰Pour commencer, êtes-vous prêts à faire le vœu de ne plus avoir, même dans vos pensées, le mot «difficile»?

⁸⁴तो बापदादा ने देखा कि जब तक संकल्प में दृढ़ता नहीं तब तक सफलता नहीं होती।

⁹¹BapDada a vu que tant que vous n’emplissez pas vos pensées de détermination, vous ne pouvez connaître le succès.

⁸⁵संकल्प होता है लेकिन दृढ़ नहीं होता तो कमजोरी आती है।

⁹²Vous avez bien des pensées, mais comme elles ne sont pas déterminées, il y a une faiblesse.

⁸⁶बहुत करके कमजोरी के यही शब्द कहते हैं कि क्या करें!

⁹³En général, vous employez des mots de faiblesse: «Que puis-je faire?

⁸⁷व्हाट।

⁹⁴Quoi?

⁸⁸तो अभी व्हाट नहीं कहना लेकिन व्हाट के बजाय क्या कहेंगे?

⁹⁵Qu’est-ce que c’est?...» ⁹⁶Maintenant, au lieu de «quoi?», que direz-vous?

⁸⁹फ्लाय (उड़ना)।

⁹⁷«Fly» (voler).

⁹⁰तो जब भी व्हाट शब्द आये तो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाट के बजाए फ्लाय शब्द है।

⁹⁸Ainsi, quand vous regardez le mot «quoi?» dans le dictionnaire brahmine, il y a le mot «Fly».

⁹¹दूसरा शब्द क्या बोलते हो?

⁹⁹Et quel est l’autre mot que vous utilisez?

⁹²व्हाई (क्यों), तो व्हाई को क्या करेंगे?

¹⁰⁰«Why» (Pourquoi). ¹⁰¹Que direz-vous à la place de «Why»?

⁹³बाय-बाय।

¹⁰²«Bye-bye»!

⁹⁴सदा के लिये बाय-बाय करेंगे या थोड़े टाइम के लिये?

¹⁰³Direz-vous «bye-bye» pour toujours ou seulement pour quelque temps? ¹⁰⁴Pour toujours, n’est-ce pas?

⁹⁵और तीसरा शब्द क्या बोलते हैं?

¹⁰⁵Et quel est le troisième mot que vous employez?

⁹⁶हाउ।

¹⁰⁶«How» (comment).

⁹⁷तो हाउ (कैसे) नहीं, नो (ऐसे), जानते हैं, कैसे नहीं, नो अर्थात् जानने वाले।

¹⁰⁷Ne dites pas «How» mais «Know» (savoir). ¹⁰⁸Puisque vous savez, vous ne demandez plus «comment?».

⁹⁸जब त्रिकालदर्शी बन जायेंगे, जानने वाले बन जायेंगे तो फिर हाउ कहेंगे क्या?

¹⁰⁹Lorsque vous êtes devenus trikaldarshi, ceux qui savent, pouvez-vous demander comment?

⁹⁹हाउ कहना माना हौव्वा आना। ¹⁰⁰तो हौव्वा अच्छा लगता है क्या?

¹¹⁰Dire «how» veut dire laisser venir quelque chose d’effrayant comme un fantôme (hooow).

¹⁰¹इसीलिये यही शब्द हैं जो कमजोरी लाते हैं।

¹¹¹Aimez-vous ce qui fait peur? ¹¹²Ce sont donc là des paroles qui rendent faible.

¹⁰²यही शब्द हैं जो व्यर्थ संकल्प का गेट खोलते हैं।

¹¹³C’est la porte ouverte aux pensées perdues.

¹⁰³सोचो! ¹⁰⁴जब भी व्यर्थ संकल्पों की क्यू लगती है तो किस शब्द से लगती है?

¹¹⁴Réfléchissez-y: partout où se crée une file de pensées perdues, avec quels mots se forme-t-elle?

¹⁰⁵इन्हीं शब्दों से लगती है ना!

¹¹⁵C’est avec ces mots-là, n’est-ce pas?

¹⁰⁶या क्यों होगा, या क्या वा कैसे होगा।

¹¹⁶Avec «quoi?», «pourquoi?» ou «comment?».

¹⁰⁷ये कैसे हुआ! ¹⁰⁸ये कैसे कहा!

¹¹⁷Ce seront ces mots-là, n’est-ce pas?

¹⁰⁹ये क्यों कहा! ¹¹⁰अब क्या करें!

¹¹⁸«Comment cela a-t-il pu se passer?

¹¹¹… कैसे करें!

¹¹⁹Comment peux-tu dire cela?

¹¹²तो कमजोरी के या व्यर्थ संकल्पों के गेट ये शब्द हैं।

¹²⁰Pourquoi cela s’est-il produit? ¹²¹Que devrais-je faire à présent?

¹¹³इसको डिक्शनरी में चेंज कर दो।

¹²²Comment puis-je le faire?...»

¹¹⁴फिर क्या होगा? ¹¹⁵आप भी चेंज हो जायेंगे ना!

¹²³Ces mots sont donc la porte ouverte aux faiblesses et aux pensées perdues.

¹¹⁶तो भक्त लोग आपको ही कॉपी कर रहे हैं।

¹²⁴Transformez ces mots dans votre dictionnaire.

¹¹⁷आपकी बेहद की बात है और उन्होंने हद के रूप में यादगार रखा है।

¹²⁵Et alors, qu’arrivera-t-il? ¹²⁶Vous aussi, vous vous transformerez, n’est-ce pas?

¹¹⁸तो यह दृढ़ व्रत रखना यही शिव जयन्ती वा शिवरात्रि मनाना है। ¹¹⁹मनाना अर्थात् बनना।

¹²⁷Les dévots vous copient. ¹²⁸Pour vous, c’est quelque chose d’illimité alors qu’ils ont gardé un mémorial sous une forme limitée.

¹²⁰ऐसे नहीं, सिर्फ केक काट लिया, लाइट जला ली, दीपक जला लिया, तो ये मनाना नहीं, ये मनोरंजन भी आवश्यक है लेकिन इसके साथ-साथ कुछ काटना है और कुछ जलाना भी है।

¹²⁹Faire cette promesse déterminée veut donc dire célébrer Shiv Ratri ou Shiv Jayanti. ¹³⁰Célébrer veut dire devenir, se transformer. ¹³¹Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de couper le gâteau, d’allumer les lumières et les bougies.

¹²¹एक तरफ दीपक वा मोमबत्ती जलाते हो, दूसरा केक काटते हो, तीसरा झण्डा लहराते हो, चौथा गीत गाते हो, पांचवा डांस भी करते हो।

¹³²Ce n’est pas cela, célébrer. ¹³³Ces réjouissances sont également essentielles, mais en plus de cela, vous devez aussi couper d’autres choses et aussi en allumer d’autres.

¹²²और क्या करते हो?

¹³⁴D’abord, vous allumez des lumières.

¹²³मीठा बांटते और खाते हो।

¹³⁵Puis, vous coupez un gâteau.

¹²⁴तो अभी ये 6 बातें ही करनी पड़ेंगी।

¹³⁶Ensuite, vous hissez un drapeau. ¹³⁷Après cela, vous chantez.

¹²⁵पहले तो दृढ़ संकल्प का अपने मन में दीप जलाओ कि अब से दृढ़ता द्वारा सफलता को पाना ही है।

¹³⁸Enfin, vous dansez. ¹³⁹Que faites-vous d’autre? ¹⁴⁰Vous mangez et vous distribuez des sucreries. ¹⁴¹Vous devez suivre ces six étapes maintenant.

¹²⁶देखेंगे, पता नहीं, पता नहीं, नहीं। ¹²⁷होना ही है, करना ही है, गे शब्द नहीं, है। ¹²⁸और दूसरा केक कौन-सा काटेंगे?

¹⁴²Donc, tout d’abord, vous devez allumer dans votre esprit la lumière de la pensée déterminée suivante : «A partir de maintenant, je dois revendiquer le succès».

¹²⁹केक पूरा नहीं खाया जाता, काटकर खाया जाता है।

¹⁴³Non pas: «Je verrai, peut-être, je ne sais pas…».

¹³⁰तो क्या काटेंगे? ¹³¹जो भी सम्पन्न बनने में या सम्पूर्ण बनने में कोई भी संकल्प मात्र भी रुकावट हो उसको अब से काट लो, खत्म।

¹⁴⁴Ne prononcez pas ces paroles mais plutôt: «Je dois le devenir, je dois le faire». ¹⁴⁵N’utilisez pas le langage de la procrastination (reporter au lendemain). ¹⁴⁶Quel gâteau allez-vous couper?

¹³²और जो कमजोरी हो उसके बजाय शक्ति धारण करने का केक मुख में डालो।

¹⁴⁷Vous ne pouvez pas manger tout le gâteau d’un seul coup, vous devez le couper d’abord. ¹⁴⁸Alors, qu’allez-vous couper?

¹³³पहले काटो, फिर मुख में खाओ। ¹³⁴समझा! ¹³⁵झण्डा कौन-सा लहरा-येंगे?

¹⁴⁹Tout obstacle pour devenir complet et parfait, même la moindre trace de pensée, coupez-les maintenant.

¹³⁶ये तो यादगार के रूप से झण्डा लहराते हैं लेकिन अपने दिल में बाप को हर संकल्प, बोल और कर्म द्वारा सदा प्रत्यक्ष करने का झण्डा दिल में लहराओ।

¹⁵⁰Débarrassez-vous-en! ¹⁵¹Au lieu d’absorber des faiblesses, mettez dans votre bouche le gâteau qui vous permet de vous imprégner des pouvoirs. ¹⁵²Coupez-le d’abord puis mangez-le! ¹⁵³Comprenez-vous?

¹³⁷कोई भी संकल्प, बोल और कर्म ऐसा नहीं हो जो बाप को प्रत्यक्ष करने का नहीं हो क्योंकि सबके दिल में बाप के स्नेह के कारण यही संकल्प है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है। ¹³⁸तो कैसे करेंगे?

¹⁵⁴Et quel drapeau allez-vous hisser? ¹⁵⁵Alors que les gens hissent un drapeau en mémorial, levez constamment celui de chaque pensée, chaque parole et action qui révèlera que le Père tient une place élevée dans votre cœur. ¹⁵⁶Toutes vos pensées, paroles et actions doivent révéler le Père.

¹³⁹सदा अपने संकल्प, बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराओ और सदा खुश रहने की डांस करते रहो। ¹⁴⁰कभी खुश, कभी उदास यह नहीं।

¹⁵⁷L’amour pour le Père que chacun porte dans son cœur vous inspire à Le révéler. ¹⁵⁸Comment allez-vous faire? ¹⁵⁹Hissez constamment dans votre cœur le drapeau de la révélation du Père par vos pensées, paroles et actions.

¹⁴¹जब उदास होते हो तो उस समय भी अपना एक फोटो निकालो।

¹⁶⁰Vous devez danser de bonheur constamment, pas seulement de temps en temps.

¹⁴²और जब खुश होते हो तो भी फोटो निकालो।

¹⁶¹Prenez une photo de vous-même lorsque vous êtes malheureux.

¹⁴³फिर दोनों फोटो साथ रखो।

¹⁶²Puis lorsque vous êtes heureux.

¹⁴⁴फिर देखो अच्छा क्या है? ¹⁴⁵मैं ये हूँ या वो हूँ?

¹⁶³Et mettez-les côte à côte pour voir quelle est la meilleure?

¹⁴⁶तो सदा हर्षित रहने का, खुश रहने का डांस करो।

¹⁶⁴Dans quelle photo vous reconnaissez-vous ?

¹⁴⁷कुछ भी हो जाये, कोई कितना भी खुशी चुराने की कोशिश करे क्योंकि माया किसी के द्वारा ही तो करायेगी ना! ¹⁴⁸कुछ भी हो जाये, कितना भी कोई किसी भी प्रकार से खुशी कम करने या खुशी गुम करने का प्रयत्न करे लेकिन जब तक जीना है तब तक खुश रहना है।

¹⁶⁵Par conséquent, quoiqu’il arrive, même si quelqu’un tente de voler votre bonheur, dansez constamment dans la joie et le bonheur parce que Maya trouvera toujours quelqu’un à utiliser pour vous le prendre. ¹⁶⁶Même si quelqu’un utilise tous les moyens pour diminuer ou voler votre bonheur, vous devez rester heureux aussi longtemps que vous vivez.

¹⁴⁹यह पक्का व्रत लिया है ना।

¹⁶⁷Est-ce une promesse ferme?

¹⁵⁰क्या नहीं कर सकते हो! ¹⁵¹विल पॉवर है ना!

¹⁶⁸Vous avez de la volonté alors vous pouvez tout faire.

¹⁵²तो जिसके पास विल पॉवर है वो क्या नहीं कर सकता!

¹⁶⁹Y a-t-il quelque chose que ceux qui ont du pouvoir ne peuvent pas faire?

¹⁵³अगर आप मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कर सकेंगे तो और कौन करेगा!

¹⁷⁰Si vous, les maîtres à l’autorité toute puissante ne pouvez faire cela, qui d’autre y parviendra? ¹⁷¹Quelqu’un d’autre le pourrait-il?

¹⁵⁴कोई और पैदा होने वाले हैं या आप ही हो?

¹⁷²Ou est-ce vous? ¹⁷³Vous devez devenir les perles du chapelet, n’est-ce pas?

¹⁵⁵माला के मणके आपको ही बनना है या औरों का इंतज़ार कर रहे हो?

¹⁷⁴Ou attendez-vous que d’autres le deviennent? ¹⁷⁵Vous devez venir dans la première division, n’est-ce pas?

¹⁵⁶फर्स्ट डिवीजन में आना है ना! ¹⁵⁷कि सेकेण्ड भी चलेगा?

¹⁷⁶Ou vous estimerez-vous heureux si vous n’êtes qu’en deuxième division?

¹⁵⁸तो यह दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत लो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है।

¹⁷⁷Donc, faites cette promesse, c’est-à-dire ayez cette pensée déterminée. ¹⁷⁸Vous devez rester heureux toute votre vie.

¹⁵⁹और जो खुश रहेगा वो खुशी की मिठाई बांटता रहेगा।

¹⁷⁹Ceux qui restent heureux distribueront constamment les douceurs du bonheur.

¹⁶⁰उस मिठाई से तो सिर्फ मुख मीठा होता है और इससे मन, तन, दिल सब खुश हो जाते हैं।

¹⁸⁰Avec ce toli vous adoucissez leur bouche alors qu’avec cette douceur du bonheur, votre corps, votre esprit et votre cœur deviennent heureux.

¹⁶¹तो यह मीठा बांटना है।

¹⁸¹Donc, distribuez cette douceur.

¹⁶²और गीत सदा क्या गाते हो?

¹⁸²Quelle est votre chanson préférée?

¹⁶³मीठा बाबा, प्यारा बाबा, मेरा बाबा यही गीत गाते हो ना!

¹⁸³«Doux Baba, merveilleux Baba, mon Baba». ¹⁸⁴C’est bien ce que vous chantez?

¹⁶⁴सदा यह गीत ऑटोमेटिक बजता रहे।

¹⁸⁵Chantez-la et repassez-la constamment.

¹⁶⁵ऐसे नहीं, सेल खत्म हो जायें तो गीत खत्म हो जाये।

¹⁸⁶Elle ne doit pas s’arrêter même si les piles sont à plat. ¹⁸⁷Savez-vous ce que vous chantez lorsque les piles ont usées?

¹⁶⁶बैटरी स्लो हो जाये। ¹⁶⁷नहीं।

¹⁸⁸Vous le savez tous, n’est-ce pas?

¹⁶⁸जब बैटरी स्लो होती है, तो पता है कैसे गीत गाते हो?

¹⁸⁹Que se passe-t-il alors? ¹⁹⁰Dans ces moments-là, vous dites: «Mais je suis avec Baba!».

¹⁶⁹सबको अनुभव तो है ना। ¹⁷⁰फिर क्या होता है?

¹⁹¹Vous ne dites pas seulement: «Mon Baba», vous utilisez le mot «mais».

¹⁷¹मेरा है तो बाबा, तो तो आ जाता है।

¹⁹²Vous dites: «Mais Baba m’appartient, Il est avec moi!».

¹⁷²सिर्फ मेरा बाबा नहीं कहेंगे, मेरा है तो बाबा।

¹⁹³Il y a mélange, distorsion. ¹⁹⁴Lorsque la batterie est usée, la musique devient toute bizarre.

¹⁷³मिक्स हो गया ना।

¹⁹⁵Le mot «mais» y est ajouté.

¹⁷⁴बैटरी स्लो होती है तो आवाज़ स्लो हो जाता है और उसमें तो तो शब्द एड हो जाता है।

¹⁹⁶La chanson n’est plus seulement «Mon Baba» avec éclat et ivresse mais elle devient: «… ¹⁹⁷Mais Baba m’appartient».

¹⁷⁵मेरा बाबा फ़लक से नहीं, मेरा है तो बाबा।

¹⁹⁸Célébrer Shiv Ratri signifie donc faire une promesse et s’y tenir.

¹⁷⁶तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् ये दृढ़ व्रत लेना।

¹⁹⁹C’est bien ainsi que vous avez célébré Shiv Ratri, n’est-ce pas?

¹⁷⁷ऐसी शिवरात्रि मनाई ना?

²⁰⁰Ou bien devez-vous y réfléchir avant de répondre? ²⁰¹Achcha.

¹⁷⁸या सोचकर पीछे जवाब देंगे!

²⁰²Vous êtes très habiles. ²⁰³Vous y avez déjà pensé.

¹⁷⁹अच्छा, बहुत होशियार हो, अभी-अभी सोच लिया।

²⁰⁴Vous êtes les doubles-étrangers et donc doublement intelligents. ²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁰डबल विदेशी हो इसीलिये डबल होशियार हो। ¹⁸¹अच्छा!

²⁰⁶Quel service spécial les doubles-étrangers ont-ils fait à Madhuban?

¹⁸²डबल विदेशियों ने मधुबन में कौन-सी विशेष सेवा की?

²⁰⁷Qu’avez-vous fait? ²⁰⁸Avez-vous révélé Brahma Baba?

¹⁸³क्या किया? ¹⁸⁴ब्रह्मा बाबा को प्रत्यक्ष किया।

²⁰⁹Avez-vous célébré la sortie du timbre (à l’effigie de Brahma)?

¹⁸⁵स्टैम्प का फंक्शन मनाया।

²¹⁰Vous avez eu un yoga spécial.

¹⁸⁶विशेष योग भी लगाया ना। ¹⁸⁷पॉवरफुल योग लगाया तो विघ्न विनाशक हो गये ना।

²¹¹Vous avez eu un yoga spécial et êtes donc devenus les destructeurs d’obstacles, n’est-ce pas?

¹⁸⁸चाहे मधुबन निवासियों के योग ने, चाहे डबल विदेशियों के योग ने, चाहे चारों ओर ब्राह्मण बच्चों के योग ने कमाल की ना क्योंकि चारों ओर सबका यह एक ही संकल्प था कि ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

²¹²Qu’il s’agisse du yoga des résidents de Madhuban, de celui des doubles-étrangers ou des enfants Brahmines de partout, c’est bien le yoga qui produit des merveilles, n’est-ce pas, parce que vous avez tous eu la pensée ferme de révéler le père Brahma.

¹⁸⁹फिर कोई ने भाग-दौड़ की सेवा की, कोई ने मंसा सेवा की, कोई ने वाचा सेवा की, लेकिन जिन्होंने जो भी योगयुक्त होकर सेवा की ऐसे सेवाधारियों को सफलता की मुबारक।

²¹³Certains ont fait du service en visitant différents endroits, d’autres l’ont fait par les paroles et d’autres encore par l’esprit. ²¹⁴Quelle que soit la forme de service que vous ayez adoptée en étant yogyukt, félicitations à de telles âmes serviables pour leur succès!

¹⁹⁰कितनी खुशी हुई!

²¹⁵Vous avez tant de bonheur.

¹⁹¹क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका दिल का अति सूक्ष्म प्यार है।

²¹⁶Vous avez tous beaucoup d’amour subtil dans votre cœur pour le père Brahma.

¹⁹²सभी ने ब्रह्मा बाप को देखा है या जानते हो?

²¹⁷Avez-vous tous vu Brahma Baba ou le connaissez-vous? ²¹⁸Que diriez-vous?

¹⁹³क्या कहेंगे देखा है या जाना है?

²¹⁹L’avez-vous vu ou le connaissez-vous?

¹⁹⁴जो कहते हैं हमने देखा है वह हाथ उठाओ।

²²⁰Ceux d’entre vous qui disent qu’ils ont vu Brahma Baba, levez la main!

¹⁹⁵जो कहते हैं जाना तो है लेकिन अभी देखना है वो हाथ उठाओ।

²²¹Ceux qui disent que vous le connaissez mais que vous ne l’avez pas encore vu, levez la main!

¹⁹⁶(थोड़े लोगों ने उठाया) अच्छा, अनुभव किया है?

²²²(Quelques-uns ont levé la main). ²²³Achcha. ²²⁴Avez-vous eu une expérience de Brahma Baba?

¹⁹⁷ब्रह्मा हमारा बाप है यह अनुभव किया है?

²²⁵Avez-vous fait l’expérience qu’il est votre père?

¹⁹⁸क्योंकि अनुभव भी एक आंख है, जैसे स्थूल आंखों से देखा जाता है तो सबसे बड़ी आंख है अनुभव।

²²⁶Faire une expérience, c’est comme voir. ²²⁷De même que vous voyez avec les yeux physiques, l’œil le plus grand est celui de l’expérience.

¹⁹⁹अनुभव की आंख से देखा तो भी देखा कहेंगे।

²²⁸Si vous l’avez vu avec l’œil de l’expérience, on peut dire alors que vous l’avez vu.

²⁰⁰अगर अनुभव भी नहीं किया और अव्यक्त रूप से, अव्यक्त स्थिति द्वारा देखा नहीं तो फिर अपना नाम दादियों को नोट कराना तो वो अनुभव करा देंगी।

²²⁹Si vous ne l’avez pas vu dans une forme et un niveau avyakt ou que vous n’avez eu aucune expérience de Brahma Baba, donnez votre nom aux Dadis. ²³⁰Elles vous donneront cette expérience.

²⁰¹रह नहीं जाना क्योंकि दूसरों को स्टैम्प द्वारा ब्रह्मा बाप का अनुभव करा रहे हो और खुद नहीं करो तो अच्छा नहीं है ना।

²³¹Ne restez pas sans avoir fait l’expérience de Brahma Baba parce que vous devez la donner aux autres à travers le timbre mais rien ne se passera si vous ne l’avez pas ressentie vous-mêmes.

²⁰²इसलिये जब ब्रह्मा बाप के चित्र के आगे बैठते हो तो चित्र से चैतन्यता के मिलन की, अनुभव की अनुभूति नहीं होती है! ²⁰³रूहरिहान का रेसपॉन्स नहीं मिलता है?

²³²Cela veut-il dire que lorsque vous vous asseyez devant l’image de Brahma Baba, vous ne vivez pas la rencontre avec sa forme vivante? ²³³Ne recevez-vous pas de réponse à vos conversations de cœur à cœur? ²³⁴Vous en recevez, n’est-ce pas?

²⁰⁴मिलता है ना। ²⁰⁵तो बाप है तभी तो सुनता है और देता है।

²³⁵C’est parce qu’il est le père qu’il vous écoute et vous donne une réponse.

²⁰⁶फिर भी इस अनुभव से वंचित नहीं रह जाना।

²³⁶Ne restez pas sans faire cette expérience. ²³⁷Comprenez-vous?

²⁰⁷समझा! ²⁰⁸तो सभी ने जो सेवा की, विशेष भारतवासियों ने ज्यादा सेवा का चांस लिया तो बापदादा नाम नहीं लेते हैं लेकिन सभी अपने सेवा के रिटर्न में नाम सहित मुबारक स्वीकार करें।

²³⁸Quel que soit le service que vous ayez fait- les Bharatwasis ont saisi une grande opportunité de servir - et bien que BapDada ne mentionne pas les noms de chacun, vous devriez tous accepter Ses félicitations personnelles en retour.

²⁰⁹डबल विदेशियों को भी सेवा का चांस मिल गया।

²³⁹Même les doubles-étrangers ont reçu une grande opportunité de service.

²¹⁰अच्छा लगा ना!

²⁴⁰Cela vous a plu, n’est-ce pas?

²¹¹नाच रहे थे ना!

²⁴¹Vous dansiez, n’est-ce pas?

²¹²अच्छा!

²⁴²Achcha.

²¹³चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के दिव्य जन्म के अधिकारी आत्माओं को, सदा बाप और आप साथ-साथ रहने वाले समीप आत्माओं को, सदा डबल पूज्य स्वरूप के स्मृति में रहने वाले समर्थ आत्माओं को, सदा दृढ़ संकल्प वा दृढ़ व्रत को निभाने वाले सफलता के अधिकारी आत्माओं को, सदा खुश रहने वाले और औरों को भी खुश करने वाले खुशनसीब बच्चों को, त्रिदेव रचता बाप की और ब्रह्मा बाप की विशेष बर्थ डे की मुबारक भी हो और याद-प्यार भी। ²¹⁴साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते।

²⁴³Aux âmes de partout qui ont droit à la vie brahmine, à cette naissance brahmine; aux âmes proches qui restent constamment avec le Père; aux âmes puissantes qui maintiennent constamment la conscience d’être doublement dignes d’adoration; aux âmes qui acquièrent un droit au succès par leurs pensées et leurs promesses déterminées; aux enfants qui ont la fortune du bonheur, qui restent constamment heureux et rendent les autres heureux, BapDada, le Créateur Tridev et le père Brahma, donne Son souvenir, Son amour et Ses vœux spéciaux pour votre anniversaire et dit: «Namaste» aux âmes les plus élevées.

²¹⁵वरदान:- अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को श्रेष्ठ ठिकाना देने वाले लाइट स्वरूप भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de lumière et montrer aux âmes qui errent leur destination élevée avec votre niveau élevé.

²¹⁶जैसे स्थूल रोशनी (लाइट) पर परवाने स्वतः आते हैं, ऐसे आप चमकते हुए सितारों पर भटकी हुई आत्मायें फास्ट गति से आयेंगी।

²⁴⁵ Tout comme des papillons de nuit volent vers une lumière physique, les âmes qui errent viendront à vous, les étoiles brillantes, à grande vitesse.

²¹⁷इसके लिए अभ्यास करो - हर एक के मस्तक पर सदा चमकते हुए सितारे को देखने का।

²⁴⁶Pour cela, exercez-vous à voir l’étoile brillante au centre du front de chacun.

²¹⁸शरीरों को देखते भी न देखो।

²⁴⁷Ne voyez pas les corps tout en les voyant.

²¹⁹सदा नज़र चमकते हुए सितारे (लाइट) तरफ जाये।

²⁴⁸Que votre regard se pose toujours sur l’étoile (la lumière).

²²⁰जब ऐसी रूहानी नज़र नेचुरल हो जायेगी, तो आपकी इस श्रेष्ठ स्थिति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को यथार्थ ठिकाना मिल जायेगा।

²⁴⁹Quand un tel regard spirituel deviendra naturel, les âmes qui errent trouveront leur destination grâce à vous, les âmes.

²²¹स्लोगन:- सेवा के महत्व को जान कोई न कोई सेवा में बिजी रहने वाले ही आलराउन्ड सेवाधारी हैं।

²⁵⁰Devise: Seuls ceux qui connaissent l’importance du service et qui restent occupés à faire un type ou un autre de service sont des serviteurs all-round (polyvalents).

²⁵¹*** Om Shanti ***