Murli du jour du jeudi 13 avril 2023

⁰13-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āpas mē̃ avināśhī gyān ratnō̃ key|kī lēn-dēn karkē ēk dō key|kī pālnā karō , gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance, et soutenez-vous les uns les autres. ²Donnez sans cesse les joyaux de la connaissance.

²Praśhna  : apnē āpkō apār khuśhī mē̃ rakhnē kā puruṣhārth kyā hai  ?

³Question: Quel effort faut-il faire pour rester dans un bonheur infini ?

³Uttar  : khuśhī mē̃ rahnē kē liē vichār sāgar manthan karō . ⁴Apnē āpsē bātē̃ karnā sīkhō . ⁵Agar karmabhōg ātā hai tō khuśhī mē̃ rahnē kē liē vichār karō - yah tō purānī juttī hai , ham tō 21 janmō̃ kē liē nirōgī kāyā vālē ban rahē haĩ , janma-janmāntar kē liē yah karmabhōg samāpt hō rahā hai .

⁴Réponse: Afin de rester heureux, barattez l'océan de connaissance. ⁵Apprenez à vous parler à vous-mêmes. ⁶Si vous devez faire face à une souffrance due au karma, souvenez-vous, afin de rester heureux, que vos corps ne sont que de vieilles chaussures et qu'ils seront libérés de toute maladie pendant 21 naissances, et que votre souffrance du karma est en train de se régler pour de nombreuses vies.

⁶Kōī bhī bīmārī chhūṭtī hai , āphat haṭ jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

⁷Lorsqu'une maladie ou une calamité disparaît, le bonheur apparaît.

⁷Aisē vichār kar khuśhī mē̃ rahō .

⁸Enrichissez-vous de telles pensées et vous serez heureux!

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

⁹Chanson: Mère, ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah hai mātāō̃ key|kī mahimā .

¹¹Il s'agit d'une louange pour les mères.

¹¹Vandē mātaram  !

¹²"Salutation aux mères".

¹²Hē mātā  !

¹³«Ô Mère !

¹³Tum śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē sabkī pālnā kartī hō .

¹⁴Grâce à la boutique aux trésors de Shiv Baba, tu soutiens tout le monde.»

¹⁴Kis prakār key|kī pālnā  ?

¹⁵De quel soutien s'agit-il ?

¹⁵Avināśhī gyān ratnō̃ key|kī pālnā kartī hō athavā gyān amr̥it K|kē kalaṣh sē tumhārī pālnā hōtī hai .

¹⁶Tu soutiens chacun grâce aux joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁷Vous recevez du soutien à partir de l'urne du nectar de la connaissance.

¹⁶Tumkō śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā miltā hai .

¹⁸Vous êtes en train de recevoir les trésors des joyaux impérissables de la connaissance de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷Vāstav mē̃ mahimā śhivbābā key|kī hī hai .

¹⁹En fait, il n'existe que la louange de Shiv Baba.

¹⁸Vah karan-karāvanhār hai .

²⁰Il est Karankaravanhar.

¹⁹Mātā hai jagat ambā .

²¹La mère est Jagadamba (la Mère du Monde).

²⁰Jarūr aur bhī mātāyē̃ hōṅgī .

²²Il doit également y avoir d'autres mères.

²¹Tō yah mahimā mātāō̃ kī hai .

²³Cette louange appartient aux mères.

²²Mātā hamārī bahut achchhī pālnā kartī hai .

²⁴La mère s'occupe très bien de nous.

²³Śhiv bābā K|kē yagya mē̃ jō rahnē vālē haĩ , unhō̃ key|kī bhī pālnā hōtī hai aur avināśhī gyān ratnō̃ sē bhī mātāō̃ dvārā pālnā hōtī hai .

²⁵Ceux qui vivent dans le yagya de Shiv Baba reçoivent beaucoup de soutien. ²⁶Ils sont aussi soutenus à travers les mères par les joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴Majority mātāō̃ kī hai .

²⁷La majorité est composée de mères.

²⁵Bahut haĩ jō bhāī bhī bahanō̃ key|kī pālnā kartē haĩ . ²⁶Dōnō̃ ēk dō sē gyān ratnō̃ key|kī lēn dēn kartē ēk dō key|kī pālnā kartē haĩ .

²⁸De nombreux frères soutiennent les sœurs et échangent entre eux les joyaux de la connaissance. ²⁹Ils se soutiennent mutuellement.

²⁷Bhāī bahan kā , bahan bhāī kā bahut rūhānī pyār hōtā hai .

³⁰Le frère a un amour spirituel envers la soeur et la sœur, un amour spirituel envers le frère.

²⁸Is duniyā mē̃ tō ēk dō K|kē duśhman bhī hōtē haĩ . ²⁹Ēk dō kō vikār hī dētē haĩ .

³¹Dans ce monde, les gens peuvent devenir des ennemis entre eux ; ils s'échangent les vices.

³⁰Yahā̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ .

³²Ici, vous donnez le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

³¹Tum hō bahan-bhāī , brahmākumār-kumāriyā̃ .

³³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et soeurs.

³²Tumhārā nām bhī bahut bhārī hai .

³⁴Votre nom est très élevé.

³³Prajāpitā brahmā K|kē jarūr kumār kumāriyā̃ hōṅgē .

³⁵Les kumars et kumaris de Prajapita Brahma doivent assurément exister.

³⁴Yah buddhi sē kām liyā jātā hai .

³⁶C'est un aspect qu'il faut comprendre avec votre intellect.

³⁵Gīt mē̃ mātāō̃ key|kī mahimā hai .

³⁷La chanson parle de la louange des mères.

³⁶Jagat ambā sarasvatī hai tō jarūr aur bhī bachchē , bachchiyā̃ hōṅgē .

³⁸Il existe la Mère du Monde, Saraswati ; il doit donc aussi y avoir des enfants.

³⁷Gōyā family hōgī .

³⁹Une famille doit être créée.

³⁸Yah bhī samajhnē key|kī bāt hai nā .

⁴⁰Vous devez aussi le comprendre.

³⁹Prajāpitā likhā huā hai nā .

⁴¹Il est écrit : Prajapita.

⁴⁰Brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā . ⁴¹Tō jarūr kōī samay brahmā dvārā prajā rachī gaī hōgī .

⁴²Brahma est appelé Prajapita ; ce qui signifie qu'à un certain moment, des personnes ont été créées à travers lui.

⁴²Brahmā hai sākārī sr̥iṣhṭi kā pitā .

⁴³Brahma est le Père du monde corporel.

⁴³Gāyā huā hai - prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul key|kī rachnā huī .

⁴⁴On s'est souvenu que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.

⁴⁴Ādi sanātan pahlē-pahlē brāhmaṇ hō jātē haĩ .

⁴⁵Les Brahmines sont les enfants originels et éternels.

⁴⁵Vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahnā yah wrong hai . ⁴⁶Vah tō hai satyug kā dharm .

⁴⁶En fait, il est faux de dire : La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire la religion de l'âge d'or.

⁴⁷Yah ādi sanātan brāhmaṇō̃ kā dharm jō hai vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁴⁷La religion originelle et éternelle, qui a maintenant disparu, est celle des Brahmines.

⁴⁸Dēvtā dharm sē bhī pahlē yah brāhmaṇ dharm hai , jiskō chōṭī kahtē haĩ . ⁴⁹Inkō kahā jāyēgā saṅgamyugī ādi sanātan brāhmaṇ dharm .

⁴⁸Avant même la religion des déités, il y a la religion Brahmine, appelée le 'topknot' (le chignon), qui devrait être appelée la religion originelle et éternelle des Brahmines de l'âge de confluence.

⁵⁰Kitnā achchhā rāz hai samjhānē kā .

⁴⁹C'est un grand secret qui doit être expliqué.

⁵¹Bābā nē samjhāyā hai pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō bāp kā parichay dō .

⁵⁰Baba a dit que lorsque quelqu'un vient, en premier lieu, présentez-lui le Père.

⁵²Yah hai mukhya .

⁵¹C'est le plus important.

⁵³Brāhmaṇō̃ key|kī tō rājdhānī hai nahī̃ .

⁵²Il n'existe pas de royaume des Brahmines.

⁵⁴Likhā jātā hai satyugī deity world sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

⁵³Il est écrit que la souveraineté du monde des déités de l'âge d'or est votre divin droit de naissance.

⁵⁵Dēvī-dēvtā dharm tō barōbar hai . ⁵⁶Parantu unhō̃ kō yah rājdhānī kab aur kaisē miltī hai - vah bhī samjhānā paṛtā hai , isliē trimūrti chitra sāmnē rakhnā jarūr hai . ⁵⁷Ismē̃ likhā huā hai svarg kī bādśhāhī janm siddha adhikār hai .

⁵⁴La religion des déités existe vraiment, mais on doit expliquer quand et de quelle façon elles reçoivent ce royaume. ⁵⁵C'est pourquoi il est nécessaire de leur montrer le poster de la Trimurti, sur lequel il est inscrit : La souveraineté du paradis est votre droit de naissance.

⁵⁸Kis dvārā  ?

⁵⁶A travers qui ?

⁵⁹Vah bhī likhnā paṛē .

⁵⁷Ceci doit également être écrit.

⁶⁰Yah board banvākar har ēk apnē ghar mē̃ lagā dē̃ . ⁶¹Jaisē government K|kē officers K|kē board hōtē haĩ nā .

⁵⁸Faites faire ce panneau et ainsi, chacun pourra le mettre à l'extérieur de sa maison, comme le font les notables.

⁶²Kōī pās|pass badge ( medals ) rahtē haĩ .

⁵⁹Certains portent des badges (médailles).

⁶³Sabkī apnī-apnī niśhānī hōtī hai .

⁶⁰Chaque badge a sa propre signification.

⁶⁴Tumhārī bhī niśhānī hōnī chāhiē .

⁶¹Vous aussi, devriez en porter.

⁶⁵Bābā direction dētē haĩ , amal mē̃ lānā tō bachchō̃ kā kām hai nā . ⁶⁶Tō kuchh vihaṅg mārga key|kī service hō .

⁶²Baba vous donne des directives, mais c'est votre devoir, les enfants, de les mettre en pratique afin que le service soit accompli rapidement.

⁶⁷Yah bahut mukhya chīz hai .

⁶³C'est très important.

⁶⁸Doctor , barrister ādi sabkē ghar mē̃ board lagē huē hōtē haĩ nā .

⁶⁴Les médecins et les avocats placent tous des plaques à l'extérieur de leur maison.

⁶⁹Tumhārā bhī board lagā huā hō ki ākar samjhō śhivbābā brahmā dvārā svarg kī bādśhāhī kaisē dētē haĩ .

⁶⁵Vous devriez également placer un écriteau sur lequel est inscrit : Venez comprendre de quelle façon Shiv Baba donne la souveraineté du paradis à travers Brahma.

⁷⁰Tō manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē . ⁷¹Andar āyēṅgē samajhnē liē .

⁶⁶Les gens seront étonnés en voyant cela, et ils entreront pour en savoir davantage.

⁷²Flat kēbāhar bhī lagā saktē hō .

⁶⁷Vous pouvez même les placer à l'extérieur de vos bureaux.

⁷³Jiskā jō dhandhā hai vah board lagānā chāhiē .

⁶⁸Les plaques doivent être mises en place pour préciser la fonction d'une personne.

⁷⁴Bachchē kuchh kartē nahī̃ tō service bhī hōtī nahī̃ .

⁶⁹Mais comme les enfants ne font rien, le service n'a pas lieu.

⁷⁵Ēk tō māyā kā war|vār hōtā hai .

⁷⁰Tout d'abord, il y a l'attaque de Maya.

⁷⁶Niśhchay nahī̃ ki ham bābā pās|pass jātē haĩ .

⁷¹Vous n'avez pas la foi que vous allez à Baba.

⁷⁷84 janmō̃ kā part pūrā huā phir naī duniyā svarg mē̃ ākar varsā lē̃gē . ⁷⁸Yah yād nahī̃ rahtā hai .

⁷²Vous oubliez que votre rôle de 84 vies s'achève maintenant, et que vous allez dans le nouveau monde du paradis pour y obtenir votre héritage.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ bhal karma karō phir jitnā samay milē usmē̃ bābā kō yād karō .

⁷³Baba dit : Vous pouvez accomplir vos actions, mais pendant votre temps libre, souvenez-vous de Baba.

⁸⁰Ham ḍhiṇḍhōrā pīṭtē haĩ - yah sabkā antim janm hai . ⁸¹Punarjanma mr̥ityulōk mē̃ phir nahī̃ lē̃gē .

⁷⁴Nous battons les tambours en disant que c'est la dernière vie pour tous, et que nous ne reprendrons pas naissance dans la terre de la mort.

⁸²Tum bhī jāntē hō mr̥ityulōk abhī khatm hōnā hai .

⁷⁵Vous savez aussi que la terre de la mort arrive maintenant à sa fin.

⁸³Pahlē nirvāṇdhām sweet home jānā hai .

⁷⁶Nous irons en premier dans la terre du nirvana, notre douce demeure.

⁸⁴Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē rahnā chāhiē , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

⁷⁷Parlez-vous de cette façon. ⁷⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō .

⁷⁹Le Père dit : Vous êtes des karma-yogis.

⁸⁶Kyā tumkō kachhuē jaisā bhī akla nahī̃ hai  ?

⁸⁰N'avez-vous donc pas autant de sagesse qu'une tortue ?

⁸⁷Vah bhī śharīr nirvāh arth|earth ghās ādi khākar karmēndriyō̃ kō samēṭ śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ .

⁸¹Elle mange de l'herbe, etc. pour sa subsistance, se détache de tous ses organes physiques, puis s'assied tranquillement.

⁸⁸Tum bachchō̃ kō tō bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁸²Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁸⁹Svadarśhan chakra phirānā hai .

⁸³Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰Apnē kō master bījrūp samajhnā hai .

⁸⁴Considérez que vous êtes des maîtres graines.

⁹¹Bīj mē̃ jhāṛ kā sārā gyān hai - inkī utpatti kaisē hōtī hai , pālnā kaisē hōtī , drama kā 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁸⁵La graine possède toute la connaissance de l'arbre : de quelle façon il a été créé, comment il est soutenu et comment tourne le drama du cycle des 84 naissances.

⁹²84 K|kē chakra kē liē yah gōlā banāyā jātā hai , jō manuṣhyō̃ kō 84 janmō̃ kā gyān ā jāē .

⁸⁶Cette image du cycle a été créée pour que chacun ait connaissance du cycle des 84 vies.

⁹³Bāp nē samjhāyā hai tum sirph 84 janma lētē hō .

⁸⁷Le Père a expliqué que vous seuls prenez 84 naissances.

⁹⁴Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ arthāt jō brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ unkē hī 84 janm hōtē haĩ .

⁸⁸Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire ceux qui changent de Brahmines en déités, sont ceux qui prennent 84 naissances.

⁹⁵Tum 84 janmō̃ kō jāntē hō .

⁸⁹Vous connaissez les 84 naissances.

⁹⁶Brahmā kī rāt aur brahmā kā din kahtē haĩ , ismē̃ 84 janm ā jātē haĩ .

⁹⁰On parle de la nuit de Brahma et du jour de Brahma. ⁹¹Les 84 vies sont inclues en cela.

⁹⁷Tō trimūrti kā board banāē likhnā chāhiē - yah īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

⁹²Par conséquent, vous devriez faire un tableau de la Trimurti et y inscrire : C'est votre droit de naissance Divin du Père.

⁹⁸Lēnā hō tō ākar lō|low .

⁹³Si vous le voulez, venez le réclamer.

⁹⁹Ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

⁹⁴C'est maintenant ou jamais !

¹⁰⁰Is hōvanhār mahābhārat laṛāī K|kē pahlē puruṣhārth karnā hai .

⁹⁵Vous devez faire des efforts avant qu'ait lieu la grande Guerre du Mahabharat.

¹⁰¹Yah board banānā bahut sahaj hai .

⁹⁶C'est très facile de créer ce tableau.

¹⁰²Chāhē trimūrti lagāō vā śhiv kā lagāō .

⁹⁷Vous pouvez mettre une image de la Trimurti ou de Shiva.

¹⁰³Nām parampitā paramātmā śhiv tō lagā huā hai .

⁹⁸Le nom Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, y est inscrit.

¹⁰⁴Vah hai gītā kā bhagvān .

⁹⁹Il est le Dieu de la Gita.

¹⁰⁵Gītā mē̃ hai hī rājyōg key|kī bātē̃ .

¹⁰⁰Dans la Gita, on ne parle que du Raja Yoga.

¹⁰⁶Tab ham likhtē haĩ daivī svarājya īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

¹⁰¹C'est pourquoi nous écrivons que la souveraineté des déités est votre droit de naissance Divin du Père.

¹⁰⁷Yah hai śhivbābā aur yah prajāpitā brahmā , in dvārā varsā miltā hai .

¹⁰²Celui-là est Shiv Baba, et celui-ci est Prajapita Brahma. ¹⁰³Vous recevez votre héritage à travers celui-ci.

¹⁰⁸Svarg mē̃ rājā-rānī bantē haĩ .

¹⁰⁴Au paradis, vous devenez des rois et des reines.

¹⁰⁹Rām ( śhiv ) kyā dētē haĩ , rāvaṇ kyā dētē haĩ - yah tum jāntē hō .

¹⁰⁵Vous savez ce que vous donne Rama (Shiva) et ce que vous donne Ravan.

¹¹⁰Ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

¹⁰⁶Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et durant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹¹¹Aisē nahī̃ paramātmā hī duḥkh dētē haĩ , duḥkh dēnē vālā tō rāvaṇ 5 vikār haĩ , jō hī vicious banātē haĩ .

¹⁰⁷L'Âme Suprême ne cause pas de peine. ¹⁰⁸C'est Ravan, les cinq vices, qui cause de la peine et vous rend vicieux.

¹¹²Satyug hai śhivālay .

¹⁰⁹L'âge d'or est Shivalaya.

¹¹³Bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār key|kī samjhānī rōz miltī hai .

¹¹⁰Tous les jours, les enfants reçoivent différentes explications.

¹¹⁴Tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā .

¹¹¹Vous devriez donc être heureux.

¹¹⁵Tum jāntē hō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹¹²Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹¹⁶Aisē nahī̃ ki sākār kō yād karnā hai .

¹¹³Vous n'avez pas à vous souvenir de celui qui est corporel.

¹¹⁷Śhivbābā hamkō brahmā dvārā sahaj rājyōg sikhātē haĩ .

¹¹⁴Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma.

¹¹⁸Śhivbābā ātē hī haĩ prajāpitā brahmā mē̃ .

¹¹⁵Shiv Baba entre en Prajapita Brahma.

¹¹⁹Prajāpitā brahmā aur kiskō kah nahī̃ saktē .

¹¹⁶Personne d'autre ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²⁰Brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

¹¹⁷Les Brahmines sont, eux aussi, indispensables.

¹²¹Bāp ākar sach batlātē haĩ .

¹¹⁸Le Père vient vous dire la vérité.

¹²²Gāyā bhī jātā hai second mē̃ rājya-bhāgya .

¹¹⁹On s'est souvenu que l'on recevait la fortune du royaume en une seconde.

¹²³Bachchē kahtē haĩ ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ .

¹²⁰Les enfants disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹²⁴Vah hai hī svarg kā rachayitā .

¹²¹Il est le Créateur du paradis.

¹²⁵Tō jarūr hamkō svarg kī rājāī dēgē aur kyā dēgē  ?

¹²²Par conséquent, Il nous a assurément donné le royaume du paradis.

¹²⁶Bābā kaisā wonderful hai  !

¹²³Que pourrait-il nous donner d'autre ?

¹²⁷Ēk second mē̃ jīvanmukti janak kō milī - yah bhī gāyā huā hai .

¹²⁴Baba est si merveilleux ! ¹²⁵On s'est aussi souvenu que Janak avait reçu la libération dans la vie en une seconde.

¹²⁸Tum jāntē hō ab ham śhivbābā K|kē banē haĩ .

¹²⁶Vous savez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba.

¹²⁹Śhivbābā kō jarūr yād karnā hai .

¹²⁷Vous devez assurément vous souvenir de Shiv Baba car Il vous a adoptés.

¹³⁰Jab bāp key|kī gōd lī hai , jissē svarg kā varsā miltā hai - unkō aur varsē kō yād karnā hai .

¹²⁸Vous devez vous souvenir de Celui grâce auquel vous recevez votre héritage, et vous souvenir aussi de votre héritage.

¹³¹Jaisē bachchē dharm key|kī gōd lētē haĩ tō jāntē haĩ pahlē ham phalānē kā bachchā thā , ab phalānē kā hū̃ .

¹²⁹Lorsqu'un enfant est adopté, il sait qu'auparavant il était le fils d'untel ou d'untel, et qu'il est maintenant le fils d'untel.

¹³²Unsē dil haṭtī jāyēgī aur insē juṭtī jāyēgī .

¹³⁰Son coeur s'éloignera de ces parents-ci pour se connecter à ces parents-là.

¹³³Yahā̃ bhī tum kahē̃gē ham śhivbābā K|kē adopted bachchē haĩ .

¹³¹Ici aussi, vous dites que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.

¹³⁴Phir us bāp kō yād karnē sē phāydā hī kyā .

¹³²Mais alors, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de ce père-là ?

¹³⁵Most beloved bāp , itnī baṛī sampatti dēnē vālā hai .

¹³³C’est Celui qui vous rend prospères, le Père le plus aimé de tous!

¹³⁶Bāp hī mēhnat karkē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ .

¹³⁴Le Père fait des efforts pour faire de vous des enfants dignes.

¹³⁷Aisē bāp kō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō aur tō sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ phir bhī unhō̃ kō yād kartē hō aur mujh bāp kō tum bhūl jātē hō .

¹³⁵Vous oubliez sans cesse un tel Père. ¹³⁶Tous les autres vous donnent de la peine et pourtant, vous continuez à vous en souvenir et vous m'oubliez, Moi, votre Père !

¹³⁸Rahō bhal apnē ghar mē̃ parantu bābā kō yād karō .

¹³⁷Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous de Baba.

¹³⁹Ismē̃ mēhnat chāhiē , tab hī pāp vināśh hōṅgē . ¹⁴⁰Yah tō sārā kabristān bannā hai .

¹³⁸Cela requiert des efforts mais c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.

¹⁴¹Bachchē mērē banē gōyā viśhva K|kē mālik banē .

¹³⁹Ce monde entier va devenir un cimetière.

¹⁴²Tum jāntē hō bābā K|kē banē haĩ phir svarg K|kē mālik ham avaśhya banē̃gē .

¹⁴⁰Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba, et que vous deviendrez donc assurément les maîtres du paradis.

¹⁴³Khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁴¹Faites que votre mercure du bonheur s'élève très haut.

¹⁴⁴Yah bhī jāntē hō yah purānā śharīr hai . ¹⁴⁵Karmabhōg bhōgnā paṛtā hai .

¹⁴²Vous savez aussi qu’il s’agit d’un vieux corps, et qu'il existe la souffrance du karma.

¹⁴⁶Bābā mama bhī khuśhī sē karmabhōg bhōgtē haĩ .

¹⁴³Baba et Mama réglent leur karma dans le bonheur.

¹⁴⁷Phir bhaviṣhya 21 janm kā sukh kitnā bhārī hai .

¹⁴⁴Ainsi, le bonheur des 21 vies futures est si grand !

¹⁴⁸Yah tō purānī juttī hai , abhī karmabhōg bhōgtē rahē̃gē phir 21 janma liē insē chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁴⁵Ceci est une vieille chaussure. ¹⁴⁶Si vous réglez maintenant la souffrance du karma, vous en serez libérés pour 21 vies.

¹⁴⁹Kōī bīmārī chhūṭtī jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁴⁷On est heureux lorsque la maladie disparaît.

¹⁵⁰Kōī āphat ātī phir haṭ jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁴⁸Lorsqu'une calamité survient et qu'elle s'en va, un grand bonheur apparaît.

¹⁵¹Tum bhī jāntē hō ab janma-janmāntar key|kī āphatē̃ ā rahī haĩ .

¹⁴⁹Vous savez que les calamités de nombreuses vies surviennent maintenant.

¹⁵²Abhī ham bābā pās|pass jātē haĩ .

¹⁵⁰Nous allons maintenant à Baba.

¹⁵³Yah hai vichār sāgar manthan kar points nikālnā .

¹⁵¹Baratter l'océan de connaissance c'est en extraire des points.

¹⁵⁴Bābā rāy tō batlātē haĩ . ¹⁵⁵Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō .

¹⁵²Baba vous conseille sur la façon de vous parler à vous-mêmes.

¹⁵⁶Hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā , ab bābā pās|pass jātē haĩ .

¹⁵³Nous avons terminé le cycle des 84 vies et allons maintenant à Baba.

¹⁵⁷Phir bābā sē varsā pāyēṅgē .

¹⁵⁴Ensuite, nous obtiendrons de Baba notre héritage.

¹⁵⁸Sākṣhātkār bhī kartē haĩ .

¹⁵⁵Vous avez également des visions.

¹⁵⁹Ismē̃ parōkṣha aur aparōkṣha hai .

¹⁵⁶Il existe des visions visibles et invisibles.

¹⁶⁰Jaisē mama kō kōī sākṣhātkār nahī̃ huā .

¹⁵⁷Par exemple, Mama n'a jamais eu de visions.

¹⁶¹Bābā nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā , inkō bhaviṣhya kā sākṣhātkār accurate huā hai .

¹⁵⁸Baba a eu des visions de l'établissement et de la destruction.

¹⁶²Parantu pahlē yah samajh mē̃ nahī̃ ātā ki ham yah viṣhṇu banē̃gē .

¹⁵⁹Il a eu une vision précise du futur, sans pouvoir au début, comprendre qu’il allait devenir Vishnu.

¹⁶³Pīchhē samajhtē gayē .

¹⁶⁰Il a compris cela plus tard.

¹⁶⁴Is vikārī gr̥ihastha dharm sē ab nirvikārī gr̥ihastha dharm mē̃ jātē haĩ tat tvam .

¹⁶¹De cette religion de la famille vicieuse je me dirige maintenant vers la religion de la famille sans vice ; et pour vous, il en est de même.

¹⁶⁵Tum bhī bābā key|kī paṛhāī sē aisē bantē hō .

¹⁶²Vous devenez également ainsi grâce à l'étude que Baba vous enseigne.

¹⁶⁶Race karnī chāhiē .

¹⁶³Vous devriez faire la course.

¹⁶⁷Bākī gīt mē̃ hai mama key|kī mahimā .

¹⁶⁴La chanson parle de la louange de Mama.

¹⁶⁸Tō tum jān gayē hō jagat ambā kiskō kahā jātā hai .

¹⁶⁵Vous savez maintenant qui est appelé la Mère du Monde.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ māt-pitā kaun hai  ?

¹⁶⁶En fait, qui sont la Mère et le Père ?

¹⁷⁰Vah tō nirākār buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁷Vous avez l'Incorporel dans votre intellect.

¹⁷¹Pitā tō god father ṭhīk hai .

¹⁶⁸Le Père est Dieu, le Père, et c'est bien ainsi.

¹⁷²Vah nirākār hai . ¹⁷³Mātā tō nirākār hō na sakē .

¹⁶⁹Il est incorporel, mais la mère ne peut pas être incorporelle.

¹⁷⁴Father nirākārī hai , jarūr varsā dēgē .

¹⁷⁰Le Père est incorporel, et Il vous donnera assurément un héritage.

¹⁷⁵Tō yahā̃ ānā paṛē nā , jō apnā parichay dē .

¹⁷¹Par conséquent, Il doit venir ici pour se présenter Lui-même.

¹⁷⁶Tō inkō māt-pitā bannā paṛē . ¹⁷⁷Tō yah baṛī mātā hō gaī .

¹⁷²Celui-là doit donc devenir la mère et le père, ce qui fait de lui la mère aînée.

¹⁷⁸Dādā hai nirākār .

¹⁷³Dada (le Grand-père) est incorporel.

¹⁷⁹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹⁷⁴Ce sont des aspects si merveilleux !

¹⁸⁰Dādī ( grand mother ) tō kōī ban na sakē .

¹⁷⁵Personne ne peut devenir la grand-mère.

¹⁸¹Yah brahmā tō male|mail|mēl hō gayā kyōṅki mukh vaṅśhāvalī hai .

¹⁷⁶Puisque cette création est une création née de la bouche, ce Brahma est masculin.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ kitnā guhya rāz hai , jō ki samjhātā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit : Ce secret, que Je suis en train de vous expliquer, est si profond !

¹⁸³Kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā ki māt-pitā kaun hai .

¹⁷⁸Certains ne peuvent pas comprendre qui sont la Mère et le Père.

¹⁸⁴Vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa kē liē .

¹⁷⁹Ils croient que c'est Krishna.

¹⁸⁵Fark sirph yah kiyā hai , iskō kahā jātā hai ēkaz bhūl .

¹⁸⁰C'est la seule différence et c'est ce qu'on appelle une erreur.

¹⁸⁶Kōī tō kāraṇ bannā chāhiē nā .

¹⁸¹Il doit y avoir une raison.

¹⁸⁷Kyā bhūl hōtī hai jō bhārat itnā duḥkhī hōtā hai .

¹⁸²Quelle est l'erreur qui a rendu Bharat si malheureuse ?

¹⁸⁸Abhī tum jāntē hō kisnē bhulāyā , kāraṇ kyā huā jō bhūl gayē .

¹⁸³Vous savez maintenant qui vous a fait oublier, et pour quelle raison.

¹⁸⁹Barōbar māyā rāvaṇ nē bēmukh kiyā hai .

¹⁸⁴Maya, Ravan, vous a réellement détournés.

¹⁹⁰Jaisē bābā karan-karāvanhār hai vaisē māyā bhī karan-karāvanhār hai .

¹⁸⁵De même que Baba est Karankaravanhar, Maya aussi est karankaravanhar.

¹⁹¹Bāp karan-karāvanhār sukh-dātā hai , vah karan-karāvanhār duḥkh dātā hai .

¹⁸⁶Le Père est Karankaravanhar, le Donneur de Bonheur, et Maya est karankaravanhar, le donneur de peine.

¹⁹²Māyā bāp sē bēmukh kar dētī hai .

¹⁸⁷Elle vous détourne du Père.

¹⁹³Ab bāp khud kahtē haĩ hē ātmāyē̃ nirantar mujh bāp kō yād karō .

¹⁸⁸Maintenant, le Père Lui-même, dit : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁹⁴Tum hamārē bachchē hō .

¹⁸⁹Vous êtes Mes enfants.

¹⁹⁵Tumkō varsā lēnā hai sirph mujhē yād karō .

¹⁹⁰Si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁹⁶Tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁹¹Vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷Yah bēhad K|kē bāp sē mat miltī hai brahmā dvārā , gurū brahmā tō maśhhūr hai .

¹⁹²Vous êtes en train de recevoir ces directives du Père illimité à travers Brahma. ¹⁹³Guru Brahma est très célèbre.

¹⁹⁸Vah phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai , bēant hai .

¹⁹⁴Ils disent ensuite que Dieu est omniprésent, ou infini.

¹⁹⁹Āgē ham bhī samajhtē thē yah ṭhīk kahtē haĩ .

¹⁹⁵Auparavant, nous pensions aussi qu'ils avaient raison.

²⁰⁰Abhī samajhtē haĩ ki yah tō rāvaṇ māyā nē kahalavāyā hai .

¹⁹⁶Nous comprenons maintenant que c'était Maya, Ravan, qui nous a fait dire cela.

²⁰¹Ēk taraph kahtē nām rūp sē nyārā hai aur phir kahtē sarvavyāpī hai .

¹⁹⁷D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent !

²⁰²Dō bāt ikṭṭhī hō na sakē̃ .

¹⁹⁸Ces deux concepts ne peuvent exister en même temps.

²⁰³Bas , gurū nē jō kahā sō mān liyā .

¹⁹⁹Ils acceptent simplement ce que leur disent leurs gurus.

²⁰⁴Māyā bhūl karātī , nīchē girātī hai , phir bābā abhul banātē haĩ ūñch chaṛhānē liē .

²⁰⁰Maya vous fait faire des erreurs et vous fait tomber ; ensuite, Baba vous libère des erreurs afin que vous puissiez vous élever.

²⁰⁵Bābā tadbīr tō bahut achchhī karātē haĩ phir apnī takdīr banānī hai . ²⁰⁶Bāp kō yād karnā hai .

²⁰¹Baba vous permet de faire de bons efforts, et ensuite vous devez créer votre propre fortune et vous souvenir du Père.

²⁰⁷Yah tō sahaj hai .

²⁰²C'est facile.

²⁰⁸Kanyā key|kī jab sagāī hō jātī hai tō unkē pīchhē ēkdam chaṭak paṛtī hai nā .

²⁰³Lorsqu'une kumari se fiance, elle s'accroche à son fiancé.

²⁰⁹Vaisē ab tumhārī sagāī hōtī hai śhivbābā sē , tō unkō chaṭak paṛnā chāhiē .

²⁰⁴De la même façon, vous êtes maintenant fiancés à Shiv Baba. ²⁰⁵Vous devriez donc vous accrocher à Lui.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō .

²⁰⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²¹¹Tumhārī ātmā pavitra banēgī tō tum mērē sāth chalōgē .

²⁰⁷Lorsque vous, les âmes, deviendrez pures, vous rentrerez à la maison avec Moi.

²¹²Maĩ tumhē̃ nainō̃ key|kī palakō̃ par lē chalū̃gā .

²⁰⁸Je vous assiérai sur Mes paupières et vous ramènerai avec Moi.

²¹³Sirph tum mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tum pāpō̃ sē mukt hō jāyēṅgē .

²⁰⁹Souvenez-vous simplement de Moi et Je vous garantis que vous serez libérés de vos péchés.

²¹⁴Aim object bigar puruṣhārth kaisē karē̃gē .

²¹⁰Comment pouvez-vous faire des efforts sans avoir ni but ni objectif ?

²¹⁵Yahā̃ andhaśhraddhā key|kī bāt nahī̃ .

²¹¹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

²¹⁶Yah śhivbābā key|kī college hai .

²¹²C'est l'université de Shiv Baba.

²¹⁷Vah hai svarg kā rachayitā .

²¹³Il est le Créateur du paradis.

²¹⁸Amarlōk kē liē paṛhā rahē haĩ .

²¹⁴Il vous enseigne pour vous emmener dans la terre de l'immortalité.

²¹⁹Ab tō mr̥ityulōk hai .

²¹⁵Ceci est la terre de la mort.

²²⁰Mr̥ityulōk khatm hō jāyēgā , phir satyug jarūr āyēgā .

²¹⁶La terre de la mort prendra fin et ensuite, l'âge d'or viendra assurément.

²²¹Yah chakra phirtā hī ātā hai .

²¹⁷Ce cycle continue de tourner.

²²²Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) kachhuē misal sab karmēndriyō̃ kō samēṭ bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²²² 1. Détachez-vous de tous vos organes physiques, comme une tortue, et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁷Karmayōgī bannā hai .

²²³Devenez des karma-yogis.

²²⁸Apnē āpsē bātē̃ karnī hai .

²²⁴Parlez-vous à vous-mêmes.

²²⁹2 ) āpas mē̃ gyān ratnō̃ key|kī lēn-dēn kar ēk dō key|kī pālnā karnī hai .

²²⁵ 2. Echangez entre vous les joyaux de connaissance et soutenez-vous les uns les autres.

²³⁰Sabsē rūhānī pyār rakhnā hai .

²²⁶Ayez un amour spirituel pour tout le monde.

²³¹Vardān  : dil K|kē sachchē sambandh dvārā yathārth sādhnā karnē vālē nirantar yōgī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi constant et faire un véritable effort spirituel en ayant une vraie relation dans votre cœur.

²³²Sādhnā arthāt śhaktiśhālī yād . ²³³Bāp kē sāth dil kā sachchā sambandh . ²³⁴Jaisē yōg mē̃ śharīr sē ēkāgr hōkar baiṭhtē hō aisē dil , man-buddhi sab ēk bāp key|kī taraph bāp K|kē sāth-sāth baiṭh jāē - yahī hai yathārth sādhnā .

²²⁸ Un effort spirituel signifie avoir un souvenir puissant du Père et entretenir avec Lui une vraie relation de coeur. ²²⁹Tout comme vous vous concentrez lorsque vous êtes en yoga, gardez votre cœur, esprit et intellect auprès du Père. ²³⁰C’est le véritable effort spirituel.

²³⁵Agar aisī sādhnā nahī̃ tō phir ārādhnā chaltī hai .

²³¹S’il n’y a pas un tel effort spirituel (sadhana), il y a la prière (aradhana).

²³⁶Kabhī yād kartē kabhī phariyād kartē .

²³²Quelquefois il y a du souvenir (yaad) et quelquefois des plaintes (fariyaad).

²³⁷Vāstav mē̃ yād mē̃ phariyād key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , jiskā dil sē bāp kē sāth sambandh hai vah nirantar yōgī ban jātā hai .

²³³En fait, quand il y a du souvenir, il n’est nul besoin de plaintes. ²³⁴Ceux qui ont une vraie relation de cœur avec le Père deviennent des yogis constants.

²³⁸Slōgan  : «  karāvanhār bāp hai ' ' - is smr̥iti sē bēphikr bādśhāh ban uṛtī kalā kā anubhav kartē chalō .

²³⁵Devise: : Soyez un yogi sans soucis avec la conscienceque «Le Père est Karavanhar » (l’Unique qui inspire), et continuez à expérimentez le niveau volant.

²³⁶*** OM SHANTI ***