Murli du jour du vendredi 14 avril 2023

⁰14-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - mama bābā samān service karnē kē liē buddhi kō satōpradhān banāō . ²Satōpradhān buddhi vālē hī dhārṇā kar dūsrō̃ kō karā saktē haĩ ' ' .

¹Essence: Doux enfants, afin de faire du service comme Mama et Baba, rendez votre intellect satopradhan. ²Seuls ceux qui ont un intellect satopradhan sont capables de s'imprégner de la connaissance et d'inspirer les autres à s'en imprégner également.

³Praśhna  : ūñchē tē ūñchā puruṣhārth kaun-sā hai jō abhī tum bachchē kar rahē hō  ?

³Question: Les enfants, quel effort le plus élevé êtes-vous tous en train de faire actuellement?

⁴Uttar  : māt-pitā kē|K takht kō jītnā , yah hai ūñchē tē ūñchā puruṣhārth .

⁴Réponse: Gagner le trône de la mère et du père est l'effort le plus élevé. ⁵Ayez pour but d'être numéro un de sorte que Mama et Baba deviennent vos héritiers.

⁵Mama bābā ākar tumhārē vāris banē̃ , aisā number one bannē kā lakṣhya rakhō .

⁶Pour cela, faites le service le plus élevé et rendez beaucoup d'autres égaux à vous.

⁶Iskē liē ūñchē sē ūñchī sēvā karnī hai .

⁷Rendez heureux les gens malheureux.

⁷Bahutō̃ kō āpsamān banānā hai . ⁸Duḥkhī manuṣhyō̃ kō sukhī banānā hai . ⁹Avināśhī gyān ratnō̃ kō buddhi rūpī bartan mē̃ dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dān dēnā hai .

⁸Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance dans le récipient de votre intellect et donnez-les aux autres.

¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Ab bachchē tō pahchān gayē haĩ ki hamkō bāp athavā māt-pitā sikhlānē vālē haĩ .

¹¹Les enfants, vous avez maintenant reconnu que c'est le Père, c'est-à-dire, la Mère et Père, qui vous enseigne.

¹³Bachchō̃ kō hī is khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹²Les enfants, restez dans ce bonheur.

¹⁴Abhī tō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

¹³À présent, nous appartenons au Père illimité.

¹⁵Pratigyā bhī bachchē kartē haĩ - bābā abhī ham āpkē hī haĩ .

¹⁴Les enfants promettent: "Baba, à présent, nous n'appartenons qu'à Toi.

¹⁶Ham haĩ īśhvar kē|K , ab asurō̃ kē|K sambandh mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁵Nous appartenons à Dieu. ¹⁶Nous n'avons plus de relations avec les démons.

¹⁷Ham āsurī mat par nahī̃ chaltē .

¹⁷Nous ne suivons plus de directives diaboliques."

¹⁸Āsurī mat kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁸Que sont les directives diaboliques?

¹⁹Jō śhrīmat par na chal āsurī karma kartē haĩ .

¹⁹Ceux qui ne suivent pas shrimat accomplissent des actions diaboliques.

²⁰Ēk hai īśhvarīy karma , dūsrā hai āsurī karma .

²⁰Il y a des actions Divines et des actions diaboliques.

²¹Yah bāt kōī bhī nahī̃ jāntē ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā thā  ; aur sabhī dharm vālē apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ .

²¹Personne ne sait quand, ni qui, a établi la religion originelle et éternelle des déités. ²²Les membres des autres religions connaissent leur propre religion.

²²Sannyāsī kahē̃gē hamārā dharm śhaṅkarāchārya nē sthāpan kiyā .

²³Les sannyasis disent que Shankaracharya a établi leur religion.

²³Dēvī-dēvtā dharm tō ab hai nahī̃ , tō batāyē kaun  ?

²⁴La religion des déités n'existe plus aujourd'hui, alors qui pourrait vous en parler?

²⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī kō patā nahī̃ hai .

²⁵Personne ne sait rien à propos de Lakshmi, Narayan etc.

²⁵Bāp kō hī nahī̃ jāntē tō bēmukh hō gayē haĩ .

²⁶Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils se sont détournés de Lui.

²⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁷C'est également fixé dans le drama.

²⁷Abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ākar ham bachchō̃ kō phir sē rājyōg satyug kē liē sikhātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga pour l'âge d'or.

²⁸Tumkō vaikuṇṭha kā mālik bannā hai . ²⁹Kr̥iṣhṇapurī jānā hai .

²⁹Vous allez devenir les maîtres du paradis et aller dans le monde de Krishna.

³⁰Yah tō kanspurī hai .

³⁰Ici, c'est le monde de Kans, le démon.

³¹Kaṅs aur kr̥iṣhṇa ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē .

³¹Kans et Krishna ne peuvent pas coexister.

³²Ab tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki hamkō ab parampitā paramātmā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ .

³²Les enfants, vous devriez maintenant avoir l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga facile.

³³Bāp kahtē haĩ ham paramdhām sē āyē haĩ - purānī is rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ , purānē śharīr mē̃ .

³³Il dit: Je suis venu de la demeure suprême dans ce vieux monde de Ravan pour entrer dans ce vieux corps.

³⁴Jaisē manuṣhya pitra khilātē haĩ tō vah ātmā purānē śharīr mē̃ ātī hai .

³⁴Par exemple, lorsque les gens nourrissent une âme défunte, celle-ci entre dans un vieux corps.

³⁵Unkē liē purānī duniyā nahī̃ kahē̃gē . ³⁶Purānē śharīr mē̃ ātī hai phir unkō khilātē-pilātē haĩ .

³⁵Mais pour elle, ce ne sera pas un vieux monde: elle entre dans un vieux corps et elle est nourrie.

³⁷Yah rasam-rivāj bhārat mē̃ chaltī ātī hai .

³⁶Ces us et coutumes perdurent à Bharat.

³⁸Yah huī bhāvnā .

³⁷C'est leur foi.

³⁹Kahtē haĩ hamārē pati kī|key ātmā is brāhmaṇ mē̃ āī hai .

³⁸Ils disent: "L'âme de mon mari est venue dans le corps de ce brahmane."

⁴⁰Vah bhāvnā rakhtē haĩ .

³⁹Ils ont cette foi.

⁴¹Pati kē|K nām-rūp kō yād kartē haĩ .

⁴⁰Elle se souvient du nom et de la forme de son mari.

⁴²Ātmā hī ākar aṅgīkār ( svīkār ) kartī hai .

⁴¹L'âme vient et accepte tout.

⁴³Yah hai yahā̃ kī|key rasam-rivāj .

⁴²Ce sont les us et coutumes ici.

⁴⁴Satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

⁴³Ces pratiques n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁵Phāltū kharchā karnā , dhakkā khānā - yah bhakti mārg kī|key rasam hai .

⁴⁴Faire des dépenses inutiles, ou errer ici et là, sont des systèmes du chemin de la dévotion.

⁴⁶Bhāvnā rakhnē sē alpkāl kā sukh sō bhī bāp sē hī miltā hai .

⁴⁵Ce type de croyance leur procure un bonheur temporaire qu'ils reçoivent en fait du Père.

⁴⁷Bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētā .

⁴⁶Le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁸Manuṣhya tō na jānnē kāraṇ kah dētē sukh duḥkh paramātmā hī dētē haĩ .

⁴⁷Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē yah khēl banā huā hai , jō dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē .

⁴⁸Le Père explique: les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁴⁹Ceux qui font partie de la religion des déités viendront pour devenir Brahmines.

⁵⁰Mālūm paṛ jātā hai yah hamārē kul kā hai , isnē bahut bhakti kī hai .

⁵⁰Lorsqu'une personne qui appartient à votre clan a fait beaucoup de dévotion, vous vous en rendez compte.

⁵¹Jaisē kōī bahut achchhā paṛhtā hai tō pad bhī achchhā miltā hai .

⁵¹Si elle étudie bien, elle recevra un très bon statut.

⁵²Vaisē jinhōnnē bahut bhakti kī hai , bāp ākar kahtē haĩ ab maĩ unhō̃ kō bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ .

⁵²Le Père vient dire à ceux qui ont fait beaucoup de dévotion qu'Il est maintenant venu leur en donner le fruit.

⁵³Bhakti mē̃ tō duḥkh hai nā . ⁵⁴Kitnā bhaṭaknā paṛtā hai  !

⁵³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion; ils doivent tellement errer!

⁵⁵Ab maĩ tumkō sabhī duḥkhō̃ sē dūr kartā hū̃ . ⁵⁶Agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō .

⁵⁴Je suis en train de vous éloigner de toute forme de peine, mais seulement si vous continuez à suivre shrimat.

⁵⁷Bāp kabhī ulṭī mat nahī̃ dēgē . ⁵⁸Sammukh ākar śhrīmat dētē haĩ .

⁵⁵Le Père ne donne jamais de mauvaises instructions; Il vient personnellement vous donner shrimat.

⁵⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē rāvaṇ kōī chīz hai jō kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh mat dētē haĩ . ⁶⁰Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁶On ne dit pas que Ravan est quelqu'un qui vient s'installer dans l'intellect d'une personne pour donner des directives; tout cela est fixé dans le drama.

⁶¹Manuṣhya bilkul hī patit ban jātē haĩ , māyā kē|K kāraṇ .

⁵⁷Les gens sont aujourd'hui complètement impurs à cause de Maya.

⁶²Tum jāntē hō ham dēvtā banē̃gē phir ādhākalp kē bād patit bannā śhurū karē̃gē .

⁵⁸Vous savez que vous serez des déités, et qu'après ½ cycle vous commencerez à devenir impurs.

⁶³Yah bābā bhī tō anubhavī bujurg thā .

⁵⁹Ce Baba est mature et expérimenté.

⁶⁴Sādhū-santa ādi sabhī dēkhē haĩ .

⁶⁰Il a aussi vu des sages et des hommes saints.

⁶⁵Śhāstra bhī paṛhē haĩ .

⁶¹Il a également étudié les écritures.

⁶⁶Bāp jarūr anubhavī rath mē̃ hī ātē hōṅgē .

⁶²Le Père entre dans un véhicule vraiment expérimenté.

⁶⁷Uskī bhī jarūr kōī history hōgī ki bhagvān nē yah ēk hī rath kyō̃ liyā .

⁶³Il doit certainement exister une histoire qui raconte pourquoi Dieu a choisi spécifiquement ce char.

⁶⁸Bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath gāyā huā hai .

⁶⁴On se souvient de Bhagirath (le Char Chanceux).

⁶⁹Kahtē haĩ bhāgīrath sē gaṅgā nikalī .

⁶⁵Ils disent que le Gange est sorti de Bhagirath.

⁷⁰Ab pānī kī|key gaṅgā tō nikal nahī̃ saktī .

⁶⁶Le Gange ne peut pas sortir comme ça de quelqu'un.

⁷¹Āgē ham bhī samajhtē nahī̃ thē .

⁶⁷Avant, nous ne comprenions rien, non plus.

⁷²Bhāgyaśhālī rath tō yah brahmā kā huā nā , jismē̃ parampitā paramātmā ātē haĩ .

⁶⁸Le char chanceux est Brahma dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre.

⁷³Manuṣhya tō mūnjh jātē haĩ - is brahmā mē̃ kaisē āyēṅgē  ?

⁶⁹Les gens sont troublés et demandent: "Comment entre-t-Il en Brahma?

⁷⁴Tum is manuṣhya kō brahmā kahtē hō  ? ⁷⁵Brahmā tō bhagvān hai .

⁷⁰Vous appelez cette personne Brahma, mais Brahma est Dieu!

⁷⁶Sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā hai , tumnē phir manuṣhya kō brahmā banā rakhā hai , aisē-aisē kahē̃gē .

⁷¹C'est un résident de la région subtile, mais vous en avez fait un être humain!?" ⁷²Ils disent de telles choses.

⁷⁷Yah tō inhō̃ kī|key kalpanā hai , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yahā̃ kahā̃ sē āyē  !

⁷³C'est leur imagination. ⁷⁴Comment Brahma, Vishnou et Shankar pourraient-ils exister ici? ⁷⁵Oh!

⁷⁸Arē , prajāpitā brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ paidā huē sō tō yahā̃ hōṅgē nā .

⁷⁶Mais les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma, et donc ils sont présents ici, n'est-ce pas?

⁷⁹Jō kuchh hō chukā hai sō tō phir bhī hōgā .

⁷⁷Ce qui s'est déjà produit doit se reproduire.

⁸⁰Musalmān kaisē āyē , kyā-kyā huā yah sab phir bhī hōgā .

⁷⁸Comment ceux de la religion de l'Islam sont-ils venus? ⁷⁹Que s'est-il passé?

⁸¹Tum drama kē|K rāz kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁰Tout cela se produira à nouveau. ⁸¹Vous connaissez les secrets du drama. ⁸²Personne d'autre ne les connaît.

⁸²Vah tō kah dētē drama kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

⁸³Ces gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.

⁸³Phir kahtē pralay bhī hōtī hai .

⁸⁴Puis, ils disent aussi que l'annihilation a lieu.

⁸⁴Ab śhrīkr̥iṣhṇa agar āyēgā tō bhī satyug mē̃ āyēgā nā .

⁸⁵Si Krishna devait venir, ce serait à l'âge d'or.

⁸⁵Unkō phir dvāpar mē̃ kyō̃ lē gayē haĩ  ?

⁸⁶Alors, pourquoi le représentent-ils à l'âge de cuivre?

⁸⁶Pralay tō kabhī hōtī hī nahī̃ .

⁸⁷L'annihilation n'a jamais lieu.

⁸⁷Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā mē̃ ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē nā .

⁸⁸Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!" ⁸⁹C'est donc qu'Il vient vraiment dans le monde impur pour purifier les impurs.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ - patitō̃ kō pāvan banānē .

⁹⁰Le Père dit: Je viens une seule fois afin de purifier les impurs.

⁸⁹Maĩ gyān sāgar hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā saktā hū̃ .

⁹¹Moi seul, l'Océan de Connaissance, peux vous expliquer les secrets du monde.

⁹⁰Purānī duniyā kō nayā kaisē banātā hū̃ - sō baiṭh bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

⁹²Les enfants, Je viens ici pour vous expliquer comment Je rénove le vieux monde.

⁹¹Vah had kē|K ghar kī|key bāt hōtī hai , yah hai bēhad kā ghar .

⁹³D'un côté, il s'agit de maisons limitées, alors qu'ici il s'agit de la demeure illimitée.

⁹²Bāp kā tō pyār rahtā hai nā .

⁹⁴Le Père a de l'amour pour vous.

⁹³Tab tō bhakti mārg mē̃ bhī itnī madad kartē haĩ .

⁹⁵C'est pourquoi Il vous aide tant, même sur le chemin de bhakti.

⁹⁴Manuṣhya tō kar na sakē̃ .

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.

⁹⁵Kahtē haĩ īśhvar nē sukh kā janm diyā .

⁹⁷Ils disent: "Dieu a donné une naissance heureuse."

⁹⁶Kiskē pās|pass paisē bahut hōtē haĩ tō kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai .

⁹⁸Lorsque quelqu'un a beaucoup d'argent, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.

⁹⁷Phir vah lē lētē haĩ tō duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē  ?

⁹⁹Alors, s'Il le reprenait, pourquoi avoir de la peine?

⁹⁸Ab bāp kahtē haĩ aur kōī kī|key bātē̃ na sunō - sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁰⁰Le Père dit: n'écoutez personne, excepté le Père unique.

⁹⁹Bāp teacher gurū tīnō̃ rūp mē̃ part bajākar dikhātē haĩ .

¹⁰¹Il joue les 3 rôles de Père, Professeur et Gourou.

¹⁰⁰Sadgati dātā hai hī ēk .

¹⁰²Le Donneur de Salut est l'Unique.

¹⁰¹Andhō̃ kī lāṭhī ēk prabhu . . . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk prabhu . . bāp kahtē haĩ maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

¹⁰³La Canne pour l'Aveugle est Dieu, l'Unique. ¹⁰⁴Et Il est aussi le Purificateur des impurs. ¹⁰⁵Il dit: Je viens élever même les sages.

¹⁰²Tum sab brahmākumār kumāriyā̃ hō .

¹⁰⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰³Satyug mē̃ thā pavitra pravr̥itti mārg .

¹⁰⁷À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁰⁴Ab hō gayā hai apavitr pravr̥itti mārg , jiskō vikārī pravr̥itti mārg kahā jātā hai .

¹⁰⁸Aujourd'hui, c'est le chemin de la famille impure que l'on appelle aussi le chemin de la famille vicieuse.

¹⁰⁵Manuṣhya mahān duḥkhī haĩ , bāt mat pūchhō  !

¹⁰⁹Les gens sont très malheureux, n'en parlons même pas!

¹⁰⁶Trāhi trāhi kartē haĩ , rōtē pīṭtē haĩ .

¹¹⁰Ils ne cessent de crier de détresse; ils pleurent et se lamentent.

¹⁰⁷Anēk dharm haĩ .

¹¹¹Il y a de nombreuses religions.

¹⁰⁸Satyug mē̃ thā ēk dharm , jō ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ .

¹¹²À l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule, qui fut établie par le Père.

¹⁰⁹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

¹¹³Dans la Gîta, ils ont écrit: "Dieu Krishna parle."

¹¹⁰Yah hai ēkaz bhūl .

¹¹⁴C'est la seule erreur qu'ils ont commise.

¹¹¹Parampitā paramātmā hai nirākār , uskā nām hai śhiv .

¹¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹²Ātmā kā nām ēk hī chaltā hai , dūsrā nahī̃ paṛtā hai .

¹¹⁶Le nom des âmes est le même (âme); elles n'ont jamais d'autre nom.

¹¹³Śharīr kā nām badaltā hai .

¹¹⁷C'est le nom du corps qui change.

¹¹⁴Ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā tō nām badal jāyēgā .

¹¹⁸Lorsque vous changez de corps pour en prendre un autre, votre nom change.

¹¹⁵Bābā kā nām ēk śhivbābā , bas unkō śhārīrik nām miltā nahī̃ .

¹¹⁹Le nom de Baba est juste Shiv Baba. ¹²⁰Il ne reçoit pas de nom corporel.

¹¹⁶Ātmā jō 84 janm bhōgnē vālī hai unkē śharīr kā nām hai .

¹²¹L'âme qui fait l'expérience des 84 vies porte des noms différents pour ses différents corps.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ mērā tō ēk hī nām hai .

¹²²Le Père dit: J'ai un seul nom.

¹¹⁸Bhal maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ parantu śharīr kā mālik tō is dādā kī|key ātmā hai , jismē̃ pravēśh kar prajā rach rahā hū̃ .

¹²³Bien que J'entre en celui-ci, le maître de ce corps est l'âme de ce Dada (Brahma), dans lequel J'entre pour créer l'humanité.

¹¹⁹Prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā .

¹²⁴Le Père de l'Humanité doit vraiment exister ici.

¹²⁰Manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹²⁵Les gens ne savent rien de tout cela.

¹²¹Yah ēk hī college hai , jahā̃ sab paṛhtē haĩ .

¹²⁶C'est le seul collège dans lequel tout le monde étudie.

¹²²Murlī sab jagah jātī hai phir kōī kī|key buddhi satōpradhān hai , kōī kī|key satō , kōī kī|key rajō , kōī kī|key tamō . . . bilkul hī dhārṇā nahī̃ hōtī , tō unkē karma aisē ṭhaharē .

¹²⁷Les murlis vont partout, mais l'intellect de certains est satopradhan, et pour d'autres il est sato, rajo ou tamo. ¹²⁸Lorsqu'ils ne s'imprègnent de rien du tout, leurs actions sont ainsi.

¹²³Bāp kyā karē  ?

¹²⁹Que peut faire le Père?

¹²⁴Sab tō ēk samān hō bhī nahī̃ saktē .

¹³⁰Tout le monde ne peut pas être identique.

¹²⁵Yah īśhvarīy college hai .

¹³¹C'est l'université de Dieu.

¹²⁶Īśhvar paṛhānē vālā ēk hai jinkō paṛhātē haĩ vah dhārṇā kar phir teacher bantē haĩ paṛhānē liē , har ēk kō dēkhnā chāhiē mērī satōpradhān buddhi hai  ?

¹³²Dieu, le Professeur qui enseigne, est Unique, et ceux à qui Il enseigne s'imprègnent de ces enseignements et deviennent ensuite des professeurs afin d'enseigner aux autres. ¹³³Chacun doit vérifier: "Mon intellect est-il satopradhan?

¹²⁷Maĩ bābā mama misal samjhā saktā hū̃  ?

¹³⁴Suis-je capable d'expliquer comme Mama et Baba?"

¹²⁸Bābā kē pās tō sab centres kā samāchār ānā chāhiē ki kitnē students regular ātē haĩ  ?

¹³⁵Baba devrait recevoir des nouvelles de tous les centres quant au nombre d'étudiants qui viennent en classe régulièrement.

¹²⁹Kab sē pavitra rahtē haĩ  ?

¹³⁶Depuis combien de temps vivent-ils dans la pureté?

¹³⁰Bāp kō sab pōtāmēl kā mālūm paṛnā chāhiē .

¹³⁷Le Père devrait connaître tous les registres.

¹³¹Māt-pitā baṛē haĩ nā .

¹³⁸La mère et le père sont les aînés.

¹³²Jagadambā mā̃ bhī tō bachchī ṭhaharī .

¹³⁹La mère Jagadamba est également une fille (enfant).

¹³³Yah bābā is duniyā kā bhī anubhavī hai .

¹⁴⁰Brahma Baba a l'expérience de ce monde.

¹³⁴Drama mē̃ mukhya actors dēkhē jātē haĩ nā .

¹⁴¹Dans un drama, on regarde les acteurs principaux.

¹³⁵Bāp nē yah bhī rath liyā hai , jarūr kuchh tō hōgā nā .

¹⁴²Le Père a pris ce char; il doit donc avoir quelque chose.

¹³⁶Ādi dēv brahmā kā kitnā nām hai  !

¹⁴³On se souvient beaucoup d'Adi Dev Brahma.

¹³⁷Manuṣhya nahī̃ samajhtē ādi dēv kiskō kahā jātā hai .

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas qui est Adi Dev.

¹³⁸Vāstav mē̃ ādi dēv aur ādi dēvī māt-pitā yah ban jātē haĩ .

¹⁴⁵En fait, ces deux-là deviennent Adi Dev et Adi Devi, la mère et le père.

¹³⁹Phir inkē mukh sē sarasvatī mā̃ nikaltī hai tō sab bachchē hō gayē .

¹⁴⁶Puis, Sarasvatî, la mère, sort de la bouche de celui-ci, et donc tous deviennent des enfants.

¹⁴⁰Yah kahtē haĩ maĩ śhivbābā kā bachchā bhī hū̃ tō unkī vannī ( yugal ) bhī hū̃ kyōṅki mujhamē̃ pravēśh kar mērē mukh sē bachchē paidā kartē haĩ .

¹⁴⁷Celui-ci dit: "Je suis l'enfant de Shiv Baba, ainsi que Son épouse parce qu'Il entre en moi et fait naître des enfants à travers ma bouche."

¹⁴¹Kitnī guhya bāt hai  !

¹⁴⁸Ce sont des points si profonds!

¹⁴²Satōpradhān buddhi vālē achchhī rīti samajhē̃gē . ¹⁴³Number-vār hōtē hī haĩ .

¹⁴⁹Ceux qui ont un intellect satopradhan pourront très bien les comprendre; c'est numberwise.

¹⁴⁴Royal gharānē aur prajā mē̃ tō fark rahtā hai nā .

¹⁵⁰Il y a une différence entre une famille royale et ses sujets.

¹⁴⁵Prajā bhī apnē puruṣhārth sē bantī hai aur rājā bhī apnē puruṣhārth sē bantē haĩ .

¹⁵¹Les sujets deviennent sujets par leurs efforts, et les rois le deviennent aussi en faisant des efforts.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ ki tum achchhā paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵²Le Père dit: si vous étudiez bien, vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴⁷Vāris jō banē̃gē vah tō andar royal gharānē mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁵³Ceux qui deviennent des héritiers feront partie de la famille royale.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ pūrā puruṣhārth karō , maĩ tō āyā hī hū̃ rājāī dēnē liē .

¹⁵⁴Le Père dit: faites des efforts complets. ¹⁵⁵Je suis venu vous donner le royaume.

¹⁴⁹Puruṣhārth karnā hai - ham māt-pitā sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lē̃gē .

¹⁵⁶Faites des efforts: "Nous revendiqueront l'héritage de la souveraineté du paradis auprès de la Mère et du Père."

¹⁵⁰Nahī̃ tō kṣhatriya ban paṛē̃gē .

¹⁵⁷Sinon, vous deviendrez des guerriers.

¹⁵¹Student khud bhī samajh saktē haĩ .

¹⁵⁸Les étudiants peuvent aussi comprendre.

¹⁵²Un skūlō̃ mē̃ tō kōī nā-pass hō jātē haĩ tō phir paṛhnā paṛē .

¹⁵⁹Dans ces écoles, quand quelqu'un échoue, il doit redoubler.

¹⁵³Yahā̃ tō phir paṛh na sakē̃ .

¹⁶⁰Ici, personne ne peut étudier à nouveau.

¹⁵⁴Nā-pass huā tō nā-pass hī rahē̃gē , isliē puruṣhārth pūrā karnā hai .

¹⁶¹Si vous échouez, vous resterez sur cet échec, c'est pourquoi vous devez fournir des efforts complets.

¹⁵⁵Bahutō̃ kō āp samān banānā , yah hai ūñchē tē ūñchī sēvā .

¹⁶²Le service le plus élevé consiste à rendre de nombreuses autres personnes égales à vous.

¹⁵⁶Duḥkhī manuṣhyō̃ kō sadā sukhī banānā hai .

¹⁶³Rendez constamment heureux les gens qui sont malheureux.

¹⁵⁷Apnā dhandhā hī yah ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁶⁴C'est votre devoir.

¹⁵⁸Bābā hamēśhā kahtē haĩ aisē mat samjhō ki sindh mē̃ bahutō̃ nē gharbār chhōṛā tō hamkō bhī chhōṛnā paṛēgā .

¹⁶⁵Baba dit toujours: ne pensez pas que, du fait que beaucoup de gens ont dû quitter leur maison et leur famille dans le Sindh, vous devrez faire pareil; non.

¹⁵⁹Nahī̃ , yah tō drama mē̃ nūndh thī .

¹⁶⁶C'était fixé dans le drama.

¹⁶⁰Bākī bhagānē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁷Mais il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹⁶¹Bhagvān burā kām thōṛēhī karē̃gē .

¹⁶⁸Dieu n'accomplit pas de mauvaises actions.

¹⁶²Yah haĩ jhūṭhē kalaṅk .

¹⁶⁹Ce sont de fausses allégations.

¹⁶³Tum bachchē jāntē hō pahlē number mē̃ yah mammā-bābā pad pātē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que Mama et Baba ont réclamé le statut numéro un.

¹⁶⁴Tum bhī phir bābā-mammā kē|K takht par jīt pātē hō .

¹⁷¹Vous gagnez ensuite leur trône.

¹⁶⁵Jō pahlā number hōgā vah phir nīchē utartē jāyēṅgē .

¹⁷²Ensuite, les premiers continuent à descendre.

¹⁶⁶Bachchē baṛē hōkar takht par baiṭhē̃gē tō mammā-bābā second number mē̃ chalē jāyēṅgē . ¹⁶⁷Pahlē vālē rājā-rānī phir chhōṭē hō jāyēṅgē .

¹⁷³Lorsque les enfants grandiront et s'assiéront sur le trône, Mama et Baba seront les numéros 2. Les premiers "roi et reine" seront alors juniors.

¹⁶⁸Tō puruṣhārth kar bābā-mammā kē|K takht par jīt pahannī chāhiē .

¹⁷⁴Par conséquent, faites des efforts pour gagner le trône de Mama et Baba.

¹⁶⁹Abhī nahī̃ jīt pānī hai , bhaviṣhya takht par jīt pānī hai , mammā-bābā ākar tumhārā vāris banē̃ .

¹⁷⁵Vous n'allez pas le gagner maintenant, mais dans le futur. ¹⁷⁶Mama et Baba devraient venir et devenir vos héritiers.

¹⁷⁰Bābā bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁷¹Yah gyān hai jaisē pārā , jō jhaṭ uṛ jātā hai .

¹⁷⁸Cette connaissance est comme le mercure qui se dérobe si rapidement.

¹⁷²Kōī pās|pass tō jarā bhī dhārṇā nahī̃ hai .

¹⁷⁹Certains n'assimilent rien du tout.

¹⁷³Wonder hai nā  !

¹⁸⁰C'est étonnant!

¹⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai yahā̃ tō nirākār bhagvān paṛhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹⁸¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Dieu l'incorporel, et non Krishna, vous enseigne ici.

¹⁷⁵Bhagvānuvāch hai nā . ¹⁷⁶Bhagvān kō tō tum śharīr dē nahī̃ saktē .

¹⁸²Dieu parle: vous ne pouvez pas donner un corps à Dieu.

¹⁷⁷Śhiv bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr sē - aisā bhī tō likhā huā nahī̃ hai .

¹⁸³Il n'est écrit nulle part que Dieu Shiva parle à travers le corps de Krishna.

¹⁷⁸Yah hai bhagvānuvāch .

¹⁸⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah dil mē̃ ānā chāhiē bābā hamkō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père dit: tout d'abord, votre cœur devrait comprendre que Baba est ici pour vous enseigner.

¹⁸⁰Bābā akṣhar ānē sē varsā yād ānā chāhiē .

¹⁸⁶Lorsque vous vous souvenez du mot "Baba", souvenez-vous aussi de l'héritage.

¹⁸¹Jitnā ham paṛhē̃gē utnā svarg mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁷Plus vous étudierez, plus vous revendiquerez un statut élevé au Paradis.

¹⁸²Jitnā bābā kō yād karē̃gē tō vikarmō̃ kā bōjhā khatm hōgā .

¹⁸⁸Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le fardeau de vos péchés s'allègera.

¹⁸³Yād karnē sē buddhi sōnē kā bartan hō jāyēgī .

¹⁸⁹En vous souvenant de Baba, votre intellect se change en un récipient en or.

¹⁸⁴Dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā hōtī jāyēgī .

¹⁹⁰Si vous continuez à donner, vous pourrez vous imprégner.

¹⁸⁵Dhan diyē dhan nā khuṭē . . . bāp tum par rāzī hōgā .

¹⁹¹Lorsque vous donnez de la richesse, elle ne diminue pas. ¹⁹²Le Père sera content de vous.

¹⁸⁶Tum brāhmaṇ ab avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān kartē hō .

¹⁹³Les Brahmines, vous donnez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁷Vah śhāstra jō suntē haĩ , uskō hī gyān samajhtē haĩ .

¹⁹⁴Ces gens considèrent les écritures qu'ils écoutent, comme étant la connaissance.

¹⁸⁸Bas samajhtē haĩ yahī lākhō̃ kī|key milkiyat hai . ¹⁸⁹Parantu hai kauṛī kī|key isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kī|key dil mē̃ ānā chāhiē hamārā bāp śhikṣhak hai , satgurū bhī hai , sāth lē jānē vālā bhī hai .

¹⁹⁵Ils les considèrent (les écritures) comme des biens valant des centaines de milliers de roupies; mais elles ne valent que des coquilles vides. ¹⁹⁶Par conséquent, Baba dit: le cœur des enfants doit comprendre que le Père est le Professeur, ainsi que le Satgourou qui vous ramènera avec Lui.

¹⁹⁰Mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁹⁷Il vous emmènera dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁹¹Yah hai gyān amr̥it .

¹⁹⁸C'est le nectar de la connaissance.

¹⁹²Bachchē school mē̃ paṛhtē haĩ tō brahmchārī rahtē haĩ .

¹⁹⁹Lorsque des enfants étudient à l'école, ils restent célibataires.

¹⁹³Agar gandē hō jātē tō paṛhāī ṭhaṇḍī hō jātī hai .

²⁰⁰S'ils se salissent, ils se relâchent dans leurs études; leur intellect devient complètement sale.

¹⁹⁴Buddhi ēkdam malīn hō jātī .

²⁰¹Cette étude est spirituelle.

¹⁹⁵Yah phir hai rūhānī vidyā , brahmcharya mē̃ rahnē bigar dhārṇā hōgī nahī̃ .

²⁰²Vous ne pouvez rien assimiler si vous ne restez pas célibataires. ²⁰³Le Père dit: à présent, étudiez.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ ab paṛh lō , nahī̃ tō kalp-kalp svarg kē|K mālik ban nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁴Sinon, à chaque cycle, vous ne pourrez pas devenir des maîtres du paradis.

¹⁹⁷Apnē puruṣhārth sē hī banē̃gē .

²⁰⁵Vous le deviendrez grâce à vos efforts.

¹⁹⁸Bāp āśhīrvād karē phir tō sabkō rājā banā dē .

²⁰⁶Si le Père devait donner cette bénédiction, Il ferait de tout le monde des rois.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ yah tō paṛhāī hai .

²⁰⁷Il dit: c'est une étude.

²⁰⁰Paṛhēṅgē-likhēṅgē tō hōṅgē navāb .

²⁰⁸Si vous étudiez bien, vous serez des maîtres.

²⁰¹Agar buddhi dhakkē khātī rahēgī tō kharāb hō jāyēṅgē .

²⁰⁹Si votre intellect continue à vagabonder ici et là, vous serez mauvais.

²⁰²Yah bahut baṛā college hai .

²¹⁰C'est un très grand collège.

²⁰³Nām hī hai brahmākumār kumāriyō̃ kā īśhvarīy viśhv-vidyālay .

²¹¹Le vrai nom est: "Université Divine des Brahma Kumars et Kumaris."

²⁰⁴Īśhvar kā sthāpan kiyā huā hai .

²¹²Elle est créée par Dieu.

²⁰⁵Īśhvar kō hī bāp kahā jātā hai . ²⁰⁶Tō bāp hī bāp , teacher , satgurū hai .

²¹³Dieu est appelé le Père, et donc, le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁷Yah sivāē tumhārē kōī bhī samajhtē nahī̃ .

²¹⁴Personne, à part vous, ne le comprend.

²⁰⁸Satgurū kē|K rūp mē̃ sabhī kō vāpis lē jānē vālā hai .

²¹⁵Il est l'Unique qui, en tant que Satgourou, ramènera tout le monde.

²⁰⁹Bāp guarantee kartē haĩ - maĩ sabhī kō vāpis lē jāūṅgā .

²¹⁶Ici, le Père vous donne une garantie: Je ramènerai tout le monde.

²¹⁰Kahā̃  ?

²¹⁷Où?

²¹¹Jiskē liē tum ādhākalp bhakti kartē āyē hō .

²¹⁸Dans le lieu pour lequel vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.

²¹²Muktidhām lē jāūṅgā .

²¹⁹Je vous emmènerai dans la terre de la libération.

²¹³Phir jō śhrīmat par chalē̃gē vah vaikuṇṭha kā mālik banē̃gē .

²²⁰Puis, ceux qui suivront shrimat, deviendront les maîtres du paradis.

²¹⁴Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) paṛhāī kō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō paṛhānē lāyak bannā hai .

²²⁵ 1. Assimilez l'étude et soyez dignes d'enseigner aux autres.

²¹⁹Mammā-bābā samān service karnī hai .

²²⁶Faites du service comme Mama et Baba.

²²⁰2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kar duḥkhī manuṣhyō̃ kō sukhī banānā hai .

²²⁷ 2. Donnez les joyaux impérissables de la connaissance et rendez heureux les gens malheureux.

²²¹Paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai .

²²⁸Étudiez très bien.

²²²Vardān  : sādhnā aur sādhan kē|K balance dvārā apnī unnati karnē vālē blessing kē|K adhikārī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit aux bénédictions, et progresser grâce à l'équilibre entre vos efforts spirituels et les conforts matériels.

²²³Sādhanō̃ kō ādhār banānē kē bajāē apnī sādhnā kē|K ādhār sē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

²³⁰ Au lieu de prendre appui sur les conforts, utilisez-les sur la base de vos efforts spirituels.

²²⁴Kisī bhī sādhan kō unnati kā ādhār nahī̃ banāō , nahī̃ tō ādhār hilnē kē sāth umaṅg-utsāh bhī hil jātā hai kyōṅki sādhan kō ādhār banānē sē bāp bīch sē nikal jātā isliē halchal hōtī hai .

²³¹Ne vous appuyez pas sur les conforts matériels pour progresser. ²³²Sinon, si la base fluctue, votre entrain et votre enthousiasme fluctueront également. ²³³En vous appuyant sur les conforts matériels, le Père est ainsi absent et c'est pourquoi vous fluctuez.

²²⁵Sādhanō̃ kē sāth sādhnā hō tō her|har kārya mē̃ bāp kī|key blessing kā anubhav karē̃gē , umaṅg-utsāh bhī kam|cum nahī̃ hōgā .

²³⁴Faites des efforts spirituels tout en utilisant les facilités à votre disposition et vous ferez l'expérience des bénédictions du Père dans chaque tâche, et ainsi votre entrain et votre enthousiasme ne diminueront pas.

²²⁶Slōgan  : «  agar magar ' ' kē|K chakkar sē nyārē bannā hai tō bāp samān śhaktiśhālī banō .

²³⁵Devise: : Afin de vous libérer des tournoiements des "si" et des "mais", soyez aussi puissants que le Père.

²³⁶*** OM SHANTI ***