Murli du jour du vendredi 14 avril 2023

⁰14-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - mama baba samaan service karne ke liye buddhi ko satopradhaan banaao। ²satopradhaan buddhi vaale hi dhaarna kar doosron ko kara sakte hain''।

¹Essence: Doux enfants, afin de faire du service comme Mama et Baba, rendez votre intellect satopradhan. ²Seuls ceux qui ont un intellect satopradhan sont capables de s'imprégner de la connaissance et d'inspirer les autres à s'en imprégner également.

³prashn:- oonche te ooncha purushaartha kaun-sa hai jo abhi tum bachche kar rahe ho?

³Question: Les enfants, quel effort le plus élevé êtes-vous tous en train de faire actuellement?

⁴uttar:- maat-pita ke takhta ko jeetna, yeh hai oonche te ooncha purushaartha।

⁴Réponse: Gagner le trône de la mère et du père est l'effort le plus élevé. ⁵Ayez pour but d'être numéro un de sorte que Mama et Baba deviennent vos héritiers.

⁵mama baba aakar tumhaare vaaris banen, aisa number one banne ka lakshya rakho। ⁶iske liye oonche se oonchi seva karni hai।

⁶Pour cela, faites le service le plus élevé et rendez beaucoup d'autres égaux à vous.

⁷bahuton ko aapasmaan banaana hai।

⁷Rendez heureux les gens malheureux.

⁸duhkhi manushyon ko sukhi banaana hai। ⁹avinaashi gyaan ratnon ko buddhi roopi bartan mein dhaaran kar doosron ko daan dena hai।

⁸Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance dans le récipient de votre intellect et donnez-les aux autres.

¹⁰geet:- bholenaath se niraala…

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent.

¹¹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹²ab bachche to pahchaan gaye hain ki hamko baap athva maat-pita sikhlaane vaale hain।

¹¹Les enfants, vous avez maintenant reconnu que c'est le Père, c'est-à-dire, la Mère et Père, qui vous enseigne.

¹³bachchon ko hi is khushi mein rehna hai।

¹²Les enfants, restez dans ce bonheur.

¹⁴abhi to ham behad ke baap ke bane hain।

¹³À présent, nous appartenons au Père illimité.

¹⁵pratigya bhi bachche karte hain - baba abhi ham aapke hi hain।

¹⁴Les enfants promettent: "Baba, à présent, nous n'appartenons qu'à Toi.

¹⁶ham hain eeshvar ke, ab asuron ke sambandh mein nahin hain।

¹⁵Nous appartenons à Dieu. ¹⁶Nous n'avons plus de relations avec les démons.

¹⁷ham aasuri mat par nahin chalte।

¹⁷Nous ne suivons plus de directives diaboliques."

¹⁸aasuri mat kisko kaha jaata hai?

¹⁸Que sont les directives diaboliques?

¹⁹jo shreemat par na chal aasuri karma karte hain।

¹⁹Ceux qui ne suivent pas shrimat accomplissent des actions diaboliques.

²⁰ek hai eeshvareey karma, doosra hai aasuri karma।

²⁰Il y a des actions Divines et des actions diaboliques.

²¹yeh baat koi bhi nahin jaante ki aadi sanaatan devi-devta dharma kab aur kisne sthaapan kiya tha; aur sabhi dharma vaale apne-apne dharma ko jaante hain।

²¹Personne ne sait quand, ni qui, a établi la religion originelle et éternelle des déités. ²²Les membres des autres religions connaissent leur propre religion.

²²sannyaasi kahenge hamaara dharma shankaraachaarya ne sthaapan kiya।

²³Les sannyasis disent que Shankaracharya a établi leur religion.

²³devi-devta dharma to ab hai nahin, to bataaye kaun?

²⁴La religion des déités n'existe plus aujourd'hui, alors qui pourrait vous en parler?

²⁴lakshmi-naaraayan aadi ka koi ko pata nahin hai।

²⁵Personne ne sait rien à propos de Lakshmi, Narayan etc.

²⁵baap ko hi nahin jaante to bemukh ho gaye hain।

²⁶Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils se sont détournés de Lui.

²⁶yeh bhi drama mein noondh hai।

²⁷C'est également fixé dans le drama.

²⁷abhi tum bachche jaante ho behad ka baap aakar ham bachchon ko phir se raajayog satayug ke liye sikhaate hain।

²⁸Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga pour l'âge d'or.

²⁸tumko vaikuntha ka maalik banna hai। ²⁹krishnapuri jaana hai।

²⁹Vous allez devenir les maîtres du paradis et aller dans le monde de Krishna.

³⁰yeh to kansapuri hai।

³⁰Ici, c'est le monde de Kans, le démon.

³¹kans aur krishna ikatthe nahin ho sakte।

³¹Kans et Krishna ne peuvent pas coexister.

³²ab tum bachchon ko fakhur hona chaahiye ki hamko ab parampita paramatma sahaj raajayog sikhla rahe hain।

³²Les enfants, vous devriez maintenant avoir l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga facile.

³³baap kehte hain ham paramdham se aaye hain - puraani is raavan ki duniya mein, puraane shareer mein।

³³Il dit: Je suis venu de la demeure suprême dans ce vieux monde de Ravan pour entrer dans ce vieux corps.

³⁴jaise manushya pitra khilaate hain to woh aatma puraane shareer mein aati hai।

³⁴Par exemple, lorsque les gens nourrissent une âme défunte, celle-ci entre dans un vieux corps.

³⁵unke liye puraani duniya nahin kahenge। ³⁶puraane shareer mein aati hai phir unko khilaate-pilaate hain।

³⁵Mais pour elle, ce ne sera pas un vieux monde: elle entre dans un vieux corps et elle est nourrie.

³⁷yeh rasam-rivaaj bhaarat mein chalti aati hai।

³⁶Ces us et coutumes perdurent à Bharat.

³⁸yeh hui bhaavna।

³⁷C'est leur foi.

³⁹kehte hain hamaare pati ki aatma is brahman mein aai hai।

³⁸Ils disent: "L'âme de mon mari est venue dans le corps de ce brahmane."

⁴⁰woh bhaavna rakhte hain।

³⁹Ils ont cette foi.

⁴¹pati ke naam-roop ko yaad karte hain।

⁴⁰Elle se souvient du nom et de la forme de son mari.

⁴²aatma hi aakar angeekaar (sveekaar) karti hai।

⁴¹L'âme vient et accepte tout.

⁴³yeh hai yahaan ki rasam-rivaaj।

⁴²Ce sont les us et coutumes ici.

⁴⁴satayug mein yeh baaten nahin hoti।

⁴³Ces pratiques n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁵phaaltu kharcha karna, dhakka khaana - yeh bhakti maarga ki rasam hai।

⁴⁴Faire des dépenses inutiles, ou errer ici et là, sont des systèmes du chemin de la dévotion.

⁴⁶bhaavna rakhne se alpakaal ka sukh so bhi baap se hi milta hai।

⁴⁵Ce type de croyance leur procure un bonheur temporaire qu'ils reçoivent en fait du Père.

⁴⁷baap kabhi duhkh nahin deta।

⁴⁶Le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁸manushya to na jaanne kaaran kah dete sukh duhkh paramatma hi dete hain।

⁴⁷Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

⁴⁹baap samjhaate hain bachche yeh khel bana hua hai, jo devi-devta dharma vaale honge vahi aakar brahman banenge।

⁴⁸Le Père explique: les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁴⁹Ceux qui font partie de la religion des déités viendront pour devenir Brahmines.

⁵⁰maaloom pad jaata hai yeh hamaare kul ka hai, isne bahut bhakti ki hai।

⁵⁰Lorsqu'une personne qui appartient à votre clan a fait beaucoup de dévotion, vous vous en rendez compte.

⁵¹jaise koi bahut achha padhta hai to pad bhi achha milta hai।

⁵¹Si elle étudie bien, elle recevra un très bon statut.

⁵²vaise jinhonne bahut bhakti ki hai, baap aakar kehte hain ab main unhon ko bhakti ka phal dene aaya hoon।

⁵²Le Père vient dire à ceux qui ont fait beaucoup de dévotion qu'Il est maintenant venu leur en donner le fruit.

⁵³bhakti mein to duhkh hai na। ⁵⁴kitna bhatakna padta hai!

⁵³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion; ils doivent tellement errer!

⁵⁵ab main tumko sabhi duhkhon se door karta hoon। ⁵⁶agar shreemat par chalte rahenge to।

⁵⁴Je suis en train de vous éloigner de toute forme de peine, mais seulement si vous continuez à suivre shrimat.

⁵⁷baap kabhi ulti mat nahin denge। ⁵⁸sammukh aakar shreemat dete hain।

⁵⁵Le Père ne donne jamais de mauvaises instructions; Il vient personnellement vous donner shrimat.

⁵⁹aise nahin kahenge raavan koi cheez hai jo koi ki buddhi mein baith mat dete hain। ⁶⁰yeh sab drama mein noondh hai।

⁵⁶On ne dit pas que Ravan est quelqu'un qui vient s'installer dans l'intellect d'une personne pour donner des directives; tout cela est fixé dans le drama.

⁶¹manushya bilkul hi patit ban jaate hain, maaya ke kaaran।

⁵⁷Les gens sont aujourd'hui complètement impurs à cause de Maya.

⁶²tum jaante ho ham devta banenge phir aadhaakalpa ke baad patit banna shuru karenge।

⁵⁸Vous savez que vous serez des déités, et qu'après ½ cycle vous commencerez à devenir impurs.

⁶³yeh baba bhi to anubhvi bujurga tha।

⁵⁹Ce Baba est mature et expérimenté.

⁶⁴saadhu-santa aadi sabhi dekhe hain।

⁶⁰Il a aussi vu des sages et des hommes saints.

⁶⁵shaastra bhi padhe hain।

⁶¹Il a également étudié les écritures.

⁶⁶baap zaroor anubhvi rath mein hi aate honge।

⁶²Le Père entre dans un véhicule vraiment expérimenté.

⁶⁷uski bhi zaroor koi history hogi ki bhagwan ne yeh ek hi rath kyon liya।

⁶³Il doit certainement exister une histoire qui raconte pourquoi Dieu a choisi spécifiquement ce char.

⁶⁸bhaageerath arthaat bhaagyashaali rath gaaya hua hai।

⁶⁴On se souvient de Bhagirath (le Char Chanceux).

⁶⁹kehte hain bhaageerath se ganga nikli।

⁶⁵Ils disent que le Gange est sorti de Bhagirath.

⁷⁰ab paani ki ganga to nikal nahin sakti।

⁶⁶Le Gange ne peut pas sortir comme ça de quelqu'un.

⁷¹aage ham bhi samajhte nahin the।

⁶⁷Avant, nous ne comprenions rien, non plus.

⁷²bhaagyashaali rath to yeh brahma ka hua na, jismen parampita paramatma aate hain।

⁶⁸Le char chanceux est Brahma dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre.

⁷³manushya to moonjh jaate hain - is brahma mein kaise aayenge?

⁶⁹Les gens sont troublés et demandent: "Comment entre-t-Il en Brahma?

⁷⁴tum is manushya ko brahma kehte ho? ⁷⁵brahma to bhagwan hai।

⁷⁰Vous appelez cette personne Brahma, mais Brahma est Dieu!

⁷⁶sookshm vatan mein rahne vaala hai, tumne phir manushya ko brahma bana rakha hai, aise-aise kahenge।

⁷¹C'est un résident de la région subtile, mais vous en avez fait un être humain!?" ⁷²Ils disent de telles choses.

⁷⁷yeh to inhon ki kalpana hai, brahma, vishnu, shankar yahaan kahaan se aaye!

⁷³C'est leur imagination. ⁷⁴Comment Brahma, Vishnou et Shankar pourraient-ils exister ici?

⁷⁸are, prajaapita brahma ke mukh se brahman paida hue so to yahaan honge na।

⁷⁵Oh! ⁷⁶Mais les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma, et donc ils sont présents ici, n'est-ce pas?

⁷⁹jo kuchh ho chuka hai so to phir bhi hoga।

⁷⁷Ce qui s'est déjà produit doit se reproduire.

⁸⁰musalmaan kaise aaye, kya-kya hua yeh sab phir bhi hoga।

⁷⁸Comment ceux de la religion de l'Islam sont-ils venus? ⁷⁹Que s'est-il passé?

⁸¹tum drama ke raaz ko jaante ho aur koi nahin jaante।

⁸⁰Tout cela se produira à nouveau. ⁸¹Vous connaissez les secrets du drama.

⁸²woh to kah dete drama ki aayu laakhon varsha hai। ⁸³phir kehte pralay bhi hoti hai।

⁸²Personne d'autre ne les connaît. ⁸³Ces gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.

⁸⁴ab shreekrishna agar aayega to bhi satayug mein aayega na।

⁸⁴Puis, ils disent aussi que l'annihilation a lieu. ⁸⁵Si Krishna devait venir, ce serait à l'âge d'or.

⁸⁵unko phir dvaapar mein kyon le gaye hain?

⁸⁶Alors, pourquoi le représentent-ils à l'âge de cuivre?

⁸⁶pralay to kabhi hoti hi nahin।

⁸⁷L'annihilation n'a jamais lieu.

⁸⁷gaate bhi hain patit-paavan aao to zaroor patit duniya mein aakar patiton ko paavan banaayenge na।

⁸⁸Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!" ⁸⁹C'est donc qu'Il vient vraiment dans le monde impur pour purifier les impurs.

⁸⁸baap kehte hain main aata hi ek baar hoon - patiton ko paavan banaane।

⁹⁰Le Père dit: Je viens une seule fois afin de purifier les impurs.

⁸⁹main gyaan saagar hi srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz samjha sakta hoon।

⁹¹Moi seul, l'Océan de Connaissance, peux vous expliquer les secrets du monde.

⁹⁰puraani duniya ko naya kaise banaata hoon - so baith bachchon ko samjhaata hoon।

⁹²Les enfants, Je viens ici pour vous expliquer comment Je rénove le vieux monde.

⁹¹woh had ke ghar ki baat hoti hai, yeh hai behad ka ghar।

⁹³D'un côté, il s'agit de maisons limitées, alors qu'ici il s'agit de la demeure illimitée.

⁹²baap ka to pyaar rehta hai na।

⁹⁴Le Père a de l'amour pour vous.

⁹³tab to bhakti maarga mein bhi itni madad karte hain।

⁹⁵C'est pourquoi Il vous aide tant, même sur le chemin de bhakti.

⁹⁴manushya to kar na saken।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.

⁹⁵kehte hain eeshvar ne sukh ka janma diya।

⁹⁷Ils disent: "Dieu a donné une naissance heureuse."

⁹⁶kiske paas paise bahut hote hain to kehte hain eeshvar ka diya hua hai।

⁹⁸Lorsque quelqu'un a beaucoup d'argent, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.

⁹⁷phir woh le lete hain to duhkh kyon hona chaahiye?

⁹⁹Alors, s'Il le reprenait, pourquoi avoir de la peine?

⁹⁸ab baap kehte hain aur koi ki baaten na suno - sivaae ek baap ke।

¹⁰⁰Le Père dit: n'écoutez personne, excepté le Père unique.

⁹⁹baap teacher guru teenon roop mein part bajaakar dikhaate hain।

¹⁰¹Il joue les 3 rôles de Père, Professeur et Gourou.

¹⁰⁰sadgati daata hai hi ek।

¹⁰²Le Donneur de Salut est l'Unique.

¹⁰¹andhon ki laathi ek prabhu... patiton ko paavan banaane vaala ek prabhu.. baap kehte hain main saadhuon ka bhi uddhaar karne aata hoon।

¹⁰³La Canne pour l'Aveugle est Dieu, l'Unique. ¹⁰⁴Et Il est aussi le Purificateur des impurs. ¹⁰⁵Il dit: Je viens élever même les sages.

¹⁰²tum sab brahmaakumaar kumaariyaan ho।

¹⁰⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰³satayug mein tha pavitra pravritti maarga।

¹⁰⁷À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁰⁴ab ho gaya hai apvitra pravritti maarga, jisko vikaari pravritti maarga kaha jaata hai।

¹⁰⁸Aujourd'hui, c'est le chemin de la famille impure que l'on appelle aussi le chemin de la famille vicieuse.

¹⁰⁵manushya mahaan duhkhi hain, baat mat poochho!

¹⁰⁹Les gens sont très malheureux, n'en parlons même pas!

¹⁰⁶traahi traahi karte hain, rote peette hain।

¹¹⁰Ils ne cessent de crier de détresse; ils pleurent et se lamentent.

¹⁰⁷anek dharma hain।

¹¹¹Il y a de nombreuses religions.

¹⁰⁸satayug mein tha ek dharma, jo ek baap hi sthaapan karte hain।

¹¹²À l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule, qui fut établie par le Père.

¹⁰⁹geeta mein shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

¹¹³Dans la Gîta, ils ont écrit: "Dieu Krishna parle."

¹¹⁰yeh hai ekaz bhool।

¹¹⁴C'est la seule erreur qu'ils ont commise.

¹¹¹parampita paramatma hai niraakaar, uska naam hai shiv।

¹¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹²aatma ka naam ek hi chalta hai, doosra nahin padta hai।

¹¹⁶Le nom des âmes est le même (âme); elles n'ont jamais d'autre nom.

¹¹³shareer ka naam badalta hai।

¹¹⁷C'est le nom du corps qui change.

¹¹⁴ek shareer chhod doosra liya to naam badal jaayega।

¹¹⁸Lorsque vous changez de corps pour en prendre un autre, votre nom change.

¹¹⁵baba ka naam ek shivbaaba, bas unko shaareerik naam milta nahin।

¹¹⁹Le nom de Baba est juste Shiv Baba. ¹²⁰Il ne reçoit pas de nom corporel.

¹¹⁶aatma jo 84 janma bhogne vaali hai unke shareer ka naam hai। ¹¹⁷baap kehte hain mera to ek hi naam hai।

¹²¹L'âme qui fait l'expérience des 84 vies porte des noms différents pour ses différents corps.

¹¹⁸bhal main inmen pravesh karta hoon parantu shareer ka maalik to is daada ki aatma hai, jismen pravesh kar praja rach raha hoon।

¹²²Le Père dit: J'ai un seul nom. ¹²³Bien que J'entre en celui-ci, le maître de ce corps est l'âme de ce Dada (Brahma), dans lequel J'entre pour créer l'humanité.

¹¹⁹prajaapita to zaroor yahaan chaahiye na।

¹²⁴Le Père de l'Humanité doit vraiment exister ici.

¹²⁰manushya to in baaton ko jaante nahin।

¹²⁵Les gens ne savent rien de tout cela.

¹²¹yeh ek hi college hai, jahaan sab padhte hain।

¹²⁶C'est le seul collège dans lequel tout le monde étudie.

¹²²murli sab jagah jaati hai phir koi ki buddhi satopradhaan hai, koi ki sato, koi ki rajo, koi ki tamo... bilkul hi dhaarna nahin hoti, to unke karma aise thahre।

¹²⁷Les murlis vont partout, mais l'intellect de certains est satopradhan, et pour d'autres il est sato, rajo ou tamo. ¹²⁸Lorsqu'ils ne s'imprègnent de rien du tout, leurs actions sont ainsi.

¹²³baap kya kare?

¹²⁹Que peut faire le Père?

¹²⁴sab to ek samaan ho bhi nahin sakte।

¹³⁰Tout le monde ne peut pas être identique.

¹²⁵yeh eeshvareey college hai।

¹³¹C'est l'université de Dieu.

¹²⁶eeshvar padhaane vaala ek hai jinko padhaate hain woh dhaarna kar phir teacher bante hain padhaane liye, har ek ko dekhna chaahiye meri satopradhaan buddhi hai?

¹³²Dieu, le Professeur qui enseigne, est Unique, et ceux à qui Il enseigne s'imprègnent de ces enseignements et deviennent ensuite des professeurs afin d'enseigner aux autres. ¹³³Chacun doit vérifier: "Mon intellect est-il satopradhan?

¹²⁷main baba mama misal samjha sakta hoon?

¹³⁴Suis-je capable d'expliquer comme Mama et Baba?"

¹²⁸baba ke paas to sab centres ka samaachaar aana chaahiye ki kitne students regular aate hain?

¹³⁵Baba devrait recevoir des nouvelles de tous les centres quant au nombre d'étudiants qui viennent en classe régulièrement.

¹²⁹kab se pavitra rehte hain?

¹³⁶Depuis combien de temps vivent-ils dans la pureté?

¹³⁰baap ko sab potaamel ka maaloom padna chaahiye।

¹³⁷Le Père devrait connaître tous les registres.

¹³¹maat-pita bade hain na।

¹³⁸La mère et le père sont les aînés.

¹³²jagdamba maa bhi to bachchi thahri।

¹³⁹La mère Jagadamba est également une fille (enfant).

¹³³yeh baba is duniya ka bhi anubhvi hai।

¹⁴⁰Brahma Baba a l'expérience de ce monde.

¹³⁴drama mein mukhya actors dekhe jaate hain na।

¹⁴¹Dans un drama, on regarde les acteurs principaux.

¹³⁵baap ne yeh bhi rath liya hai, zaroor kuchh to hoga na।

¹⁴²Le Père a pris ce char; il doit donc avoir quelque chose.

¹³⁶aadi dev brahma ka kitna naam hai!

¹⁴³On se souvient beaucoup d'Adi Dev Brahma.

¹³⁷manushya nahin samajhte aadi dev kisko kaha jaata hai।

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas qui est Adi Dev.

¹³⁸vaastav mein aadi dev aur aadi devi maat-pita yeh ban jaate hain।

¹⁴⁵En fait, ces deux-là deviennent Adi Dev et Adi Devi, la mère et le père.

¹³⁹phir inke mukh se sarasvati maa nikalti hai to sab bachche ho gaye।

¹⁴⁶Puis, Sarasvatî, la mère, sort de la bouche de celui-ci, et donc tous deviennent des enfants.

¹⁴⁰yeh kehte hain main shivbaaba ka bachcha bhi hoon to unki vanni (yugal) bhi hoon kyonki mujhmen pravesh kar mere mukh se bachche paida karte hain।

¹⁴⁷Celui-ci dit: "Je suis l'enfant de Shiv Baba, ainsi que Son épouse parce qu'Il entre en moi et fait naître des enfants à travers ma bouche."

¹⁴¹kitni guhya baat hai!

¹⁴⁸Ce sont des points si profonds!

¹⁴²satopradhaan buddhi vaale achhi reeti samjhenge। ¹⁴³nambarvaar hote hi hain।

¹⁴⁹Ceux qui ont un intellect satopradhan pourront très bien les comprendre; c'est numberwise.

¹⁴⁴royal gharaane aur praja mein to farka rehta hai na।

¹⁵⁰Il y a une différence entre une famille royale et ses sujets.

¹⁴⁵praja bhi apne purushaartha se banti hai aur raaja bhi apne purushaartha se bante hain।

¹⁵¹Les sujets deviennent sujets par leurs efforts, et les rois le deviennent aussi en faisant des efforts.

¹⁴⁶baap kehte hain ki tum achha padhenge to oonch pad paayenge।

¹⁵²Le Père dit: si vous étudiez bien, vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴⁷vaaris jo banenge woh to andar royal gharaane mein hi aayenge।

¹⁵³Ceux qui deviennent des héritiers feront partie de la famille royale.

¹⁴⁸baap kehte hain poora purushaartha karo, main to aaya hi hoon raajaai dene liye।

¹⁵⁴Le Père dit: faites des efforts complets. ¹⁵⁵Je suis venu vous donner le royaume.

¹⁴⁹purushaartha karna hai - ham maat-pita se svarga ki baadshaahi ka varsa lenge।

¹⁵⁶Faites des efforts: "Nous revendiqueront l'héritage de la souveraineté du paradis auprès de la Mère et du Père."

¹⁵⁰nahin to kshatriy ban padenge।

¹⁵⁷Sinon, vous deviendrez des guerriers.

¹⁵¹student khud bhi samajh sakte hain।

¹⁵⁸Les étudiants peuvent aussi comprendre.

¹⁵²un school mein to koi naapaas ho jaate hain to phir padhna pade।

¹⁵⁹Dans ces écoles, quand quelqu'un échoue, il doit redoubler.

¹⁵³yahaan to phir padh na saken।

¹⁶⁰Ici, personne ne peut étudier à nouveau.

¹⁵⁴naapaas hua to naapaas hi rahenge, isliye purushaartha poora karna hai।

¹⁶¹Si vous échouez, vous resterez sur cet échec, c'est pourquoi vous devez fournir des efforts complets.

¹⁵⁵bahuton ko aap samaan banaana, yeh hai oonche te oonchi seva।

¹⁶²Le service le plus élevé consiste à rendre de nombreuses autres personnes égales à vous.

¹⁵⁶duhkhi manushyon ko sada sukhi banaana hai।

¹⁶³Rendez constamment heureux les gens qui sont malheureux.

¹⁵⁷apna dhandha hi yeh thahra।

¹⁶⁴C'est votre devoir.

¹⁵⁸baba hamesha kehte hain aise mat samjho ki sindha mein bahuton ne gharbaar chhoda to hamko bhi chhodna padega। ¹⁵⁹nahin, yeh to drama mein noondh thi।

¹⁶⁵Baba dit toujours: ne pensez pas que, du fait que beaucoup de gens ont dû quitter leur maison et leur famille dans le Sindh, vous devrez faire pareil; non.

¹⁶⁰baaki bhagaane aadi ki to baat hi nahin।

¹⁶⁶C'était fixé dans le drama.

¹⁶¹bhagwan bura kaam thode hi karenge। ¹⁶²yeh hain jhoothe kalank।

¹⁶⁷Mais il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹⁶³tum bachche jaante ho pahle number mein yeh mama-baba pad paate hain।

¹⁶⁸Dieu n'accomplit pas de mauvaises actions. ¹⁶⁹Ce sont de fausses allégations.

¹⁶⁴tum bhi phir baba-mama ke takhta par jeet paate ho।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que Mama et Baba ont réclamé le statut numéro un.

¹⁶⁵jo pahla number hoga woh phir neeche utarte jaayenge।

¹⁷¹Vous gagnez ensuite leur trône. ¹⁷²Ensuite, les premiers continuent à descendre.

¹⁶⁶bachche bade hokar takhta par baithenge to mama-baba second number mein chale jaayenge। ¹⁶⁷pahle vaale raaja-raani phir chhote ho jaayenge।

¹⁷³Lorsque les enfants grandiront et s'assiéront sur le trône, Mama et Baba seront les numéros 2. Les premiers "roi et reine" seront alors juniors.

¹⁶⁸to purushaartha kar baba-mama ke takhta par jeet pahanni chaahiye।

¹⁷⁴Par conséquent, faites des efforts pour gagner le trône de Mama et Baba.

¹⁶⁹abhi nahin jeet paani hai, bhavishya takhta par jeet paani hai, mama-baba aakar tumhaara vaaris banen।

¹⁷⁵Vous n'allez pas le gagner maintenant, mais dans le futur. ¹⁷⁶Mama et Baba devraient venir et devenir vos héritiers.

¹⁷⁰baba bachchon ko kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁷⁷Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁷¹yeh gyaan hai jaise paara, jo jhat ud jaata hai।

¹⁷⁸Cette connaissance est comme le mercure qui se dérobe si rapidement.

¹⁷²koi paas to jara bhi dhaarna nahin hai।

¹⁷⁹Certains n'assimilent rien du tout.

¹⁷³wonder hai na!

¹⁸⁰C'est étonnant!

¹⁷⁴abhi tum bachchon ko nishchay hai yahaan to niraakaar bhagwan padhaate hain, shreekrishna nahin।

¹⁸¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Dieu l'incorporel, et non Krishna, vous enseigne ici.

¹⁷⁵bhagvaanuvaach hai na। ¹⁷⁶bhagwan ko to tum shareer de nahin sakte।

¹⁸²Dieu parle: vous ne pouvez pas donner un corps à Dieu.

¹⁷⁷shiv bhagvaanuvaach shreekrishna ke shareer se - aisa bhi to likha hua nahin hai।

¹⁸³Il n'est écrit nulle part que Dieu Shiva parle à travers le corps de Krishna.

¹⁷⁸yeh hai bhagvaanuvaach।

¹⁸⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹baap kehte hain pahle-pahle yeh dil mein aana chaahiye baba hamko baith padhaate hain।

¹⁸⁵Le Père dit: tout d'abord, votre cœur devrait comprendre que Baba est ici pour vous enseigner.

¹⁸⁰baba akshar aane se varsa yaad aana chaahiye।

¹⁸⁶Lorsque vous vous souvenez du mot "Baba", souvenez-vous aussi de l'héritage.

¹⁸¹jitna ham padhenge utna svarga mein oonch pad paayenge।

¹⁸⁷Plus vous étudierez, plus vous revendiquerez un statut élevé au Paradis.

¹⁸²jitna baba ko yaad karenge to vikarmon ka bojha khatma hoga।

¹⁸⁸Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le fardeau de vos péchés s'allègera.

¹⁸³yaad karne se buddhi sone ka bartan ho jaayegi।

¹⁸⁹En vous souvenant de Baba, votre intellect se change en un récipient en or.

¹⁸⁴daan karte rahenge to dhaarna hoti jaayegi।

¹⁹⁰Si vous continuez à donner, vous pourrez vous imprégner.

¹⁸⁵dhan diye dhan na khute... baap tum par raazi hoga।

¹⁹¹Lorsque vous donnez de la richesse, elle ne diminue pas. ¹⁹²Le Père sera content de vous.

¹⁸⁶tum brahman ab avinaashi gyaan-ratnon ka daan karte ho।

¹⁹³Les Brahmines, vous donnez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁷woh shaastra jo sunte hain, usko hi gyaan samajhte hain।

¹⁹⁴Ces gens considèrent les écritures qu'ils écoutent, comme étant la connaissance.

¹⁸⁸bas samajhte hain yahi laakhon ki milkiyat hai। ¹⁸⁹parantu hai kaudi ki isliye baba kehte hain bachchon ki dil mein aana chaahiye hamaara baap shikshak hai, satguru bhi hai, saath le jaane vaala bhi hai।

¹⁹⁵Ils les considèrent (les écritures) comme des biens valant des centaines de milliers de roupies; mais elles ne valent que des coquilles vides. ¹⁹⁶Par conséquent, Baba dit: le cœur des enfants doit comprendre que le Père est le Professeur, ainsi que le Satgourou qui vous ramènera avec Lui.

¹⁹⁰mukti-jeevanmukti mein le jaayenge।

¹⁹⁷Il vous emmènera dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁹¹yeh hai gyaan amrit।

¹⁹⁸C'est le nectar de la connaissance.

¹⁹²bachche school mein padhte hain to brahmachaari rehte hain।

¹⁹⁹Lorsque des enfants étudient à l'école, ils restent célibataires.

¹⁹³agar gande ho jaate to padhaai thandi ho jaati hai। ¹⁹⁴buddhi ekdam maleen ho jaati।

²⁰⁰S'ils se salissent, ils se relâchent dans leurs études; leur intellect devient complètement sale.

¹⁹⁵yeh phir hai roohaani vidya, brahmacharya mein rahne bigar dhaarna hogi nahin।

²⁰¹Cette étude est spirituelle. ²⁰²Vous ne pouvez rien assimiler si vous ne restez pas célibataires.

¹⁹⁶baap kehte hain ab padh lo, nahin to kalpa-kalpa svarga ke maalik ban nahin sakenge।

²⁰³Le Père dit: à présent, étudiez. ²⁰⁴Sinon, à chaque cycle, vous ne pourrez pas devenir des maîtres du paradis.

¹⁹⁷apne purushaartha se hi banenge।

²⁰⁵Vous le deviendrez grâce à vos efforts.

¹⁹⁸baap aasheervaad kare phir to sabko raaja bana de।

²⁰⁶Si le Père devait donner cette bénédiction, Il ferait de tout le monde des rois.

¹⁹⁹baap kehte hain yeh to padhaai hai।

²⁰⁷Il dit: c'est une étude.

²⁰⁰padhenge-likhenge to honge navaab।

²⁰⁸Si vous étudiez bien, vous serez des maîtres.

²⁰¹agar buddhi dhakke khaati rahegi to kharaab ho jaayenge।

²⁰⁹Si votre intellect continue à vagabonder ici et là, vous serez mauvais.

²⁰²yeh bahut bada college hai।

²¹⁰C'est un très grand collège.

²⁰³naam hi hai brahmaakumaar kumaariyon ka eeshvareey vishwa-vidyaalay।

²¹¹Le vrai nom est: "Université Divine des Brahma Kumars et Kumaris."

²⁰⁴eeshvar ka sthaapan kiya hua hai।

²¹²Elle est créée par Dieu.

²⁰⁵eeshvar ko hi baap kaha jaata hai। ²⁰⁶to baap hi baap, teacher, satguru hai।

²¹³Dieu est appelé le Père, et donc, le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁷yeh sivaae tumhaare koi bhi samajhte nahin।

²¹⁴Personne, à part vous, ne le comprend.

²⁰⁸satguru ke roop mein sabhi ko vaapis le jaane vaala hai।

²¹⁵Il est l'Unique qui, en tant que Satgourou, ramènera tout le monde.

²⁰⁹baap guarantee karte hain - main sabhi ko vaapis le jaaoonga।

²¹⁶Ici, le Père vous donne une garantie: Je ramènerai tout le monde.

²¹⁰kahaan?

²¹⁷Où?

²¹¹jiske liye tum aadhaakalpa bhakti karte aaye ho।

²¹⁸Dans le lieu pour lequel vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.

²¹²muktidhaam le jaaoonga।

²¹⁹Je vous emmènerai dans la terre de la libération.

²¹³phir jo shreemat par chalenge woh vaikuntha ka maalik banenge।

²²⁰Puis, ceux qui suivront shrimat, deviendront les maîtres du paradis.

²¹⁴achha!

²²¹Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁸1) padhaai ko dhaaran kar doosron ko padhaane laayak banna hai।

²²⁵ 1. Assimilez l'étude et soyez dignes d'enseigner aux autres.

²¹⁹mama-baba samaan service karni hai।

²²⁶Faites du service comme Mama et Baba.

²²⁰2) avinaashi gyaan ratnon ka daan kar duhkhi manushyon ko sukhi banaana hai।

²²⁷ 2. Donnez les joyaux impérissables de la connaissance et rendez heureux les gens malheureux.

²²¹padhaai achhi tarah padhni hai।

²²⁸Étudiez très bien.

²²²vardaan:- saadhna aur saadhan ke balance dvaara apni unnati karne vaale blessing ke adhikaari bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit aux bénédictions, et progresser grâce à l'équilibre entre vos efforts spirituels et les conforts matériels.

²²³saadhnon ko aadhaar banaane ke bajaae apni saadhna ke aadhaar se saadhnon ko kaarya mein lagaao।

²³⁰ Au lieu de prendre appui sur les conforts, utilisez-les sur la base de vos efforts spirituels.

²²⁴kisi bhi saadhan ko unnati ka aadhaar nahin banaao, nahin to aadhaar hilne ke saath umang-utsaah bhi hil jaata hai kyonki saadhan ko aadhaar banaane se baap beech se nikal jaata isliye halchal hoti hai।

²³¹Ne vous appuyez pas sur les conforts matériels pour progresser. ²³²Sinon, si la base fluctue, votre entrain et votre enthousiasme fluctueront également. ²³³En vous appuyant sur les conforts matériels, le Père est ainsi absent et c'est pourquoi vous fluctuez.

²²⁵saadhnon ke saath saadhna ho to har kaarya mein baap ki blessing ka anubhav karenge, umang-utsaah bhi kam nahin hoga।

²³⁴Faites des efforts spirituels tout en utilisant les facilités à votre disposition et vous ferez l'expérience des bénédictions du Père dans chaque tâche, et ainsi votre entrain et votre enthousiasme ne diminueront pas.

²²⁶slogan:- “agar magar'' ke chakkar se nyaare banna hai to baap samaan shaktishaali bano।

²³⁵Devise: : Afin de vous libérer des tournoiements des "si" et des "mais", soyez aussi puissants que le Père.

²³⁶*** OM SHANTI ***