Murli du jour du samedi 15 avril 2023

⁰15-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “एक दो को खुशी की खुराक खिलाते रहो, सदा खुशमौज़ में रहना और खुशी बांटना, यही है जब-रदस्त खातिरी करना''

¹Essence: Doux enfants, continuez à vous servir les uns les autres la nourriture du bonheur. ²Rester constamment d'humeur joyeuse et partager le bonheur est l'hospitalité la plus puissante.

²प्रश्न:- अपनी ऊंची अवस्था बनाने की विधि क्या है? ³किन मुख्य बातों का ध्यान रखना है?

³Question: Comment rendre votre niveau élevé? ⁴A quoi devriez-vous principalement prêter attention?

⁴उत्तर:- ऊंची अवस्था बनानी है तो 1- नष्टोमोहा बनने की हिम्मत रखनी है। ⁵2- अपना चार्ट रखना है कि बाबा को याद करते समय उनसे क्या-क्या बातें की?

⁵Réponse: Afin de rendre votre niveau élevé, 1) Ayez le courage d'être des conquérants de l'attachement. ⁶2) Faites votre charte concernant ce que vous avez dit à Baba tout en vous souvent de Lui et pendant combien de temps vous vous êtes souvenu de Lui.

⁶कितना समय याद किया? ⁷3- नींद को जीतने वाला बनना है।

⁷3) Vous devez devenir des conquérants du sommeil.

⁸4- पुराने शरीर की सम्भाल भी करनी है फिर इसे भूलना भी है।

⁸4) Vous devez vous occuper de votre vieux corps et également l'oublier.

⁹5- दैवी स्वभाव बनाना है।

⁹5) Rendez votre nature divine.

¹⁰स्वभाव के वशीभूत होकर किसी को भी सताना नहीं है।

¹⁰Ne soyez pas influencés par votre nature et ainsi ne perturbez personne.

¹¹6- सब डिफेक्ट निकाल प्युअर डायमण्ड बनना है।

¹¹6) Retirez tous les défauts et devenez de purs diamants.

¹²7- सबको सुख देने वाला खुशबूदार फूल बनना है।

¹²7) Devenez des fleurs parfumées qui donnent du bonheur à tous.

¹³ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁴ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel qui donne le troisième œil de la connaissance s’assied pour vous expliquer.

¹⁵ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता।

¹⁵Personne excepté le Père ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.

¹⁶अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹⁶Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो अभी यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है।

¹⁷Vous savez que ce vieux monde doit maintenant changer.

¹⁸बिचारे मनुष्य नहीं जानते कि कौन बदलाने वाला है और कैसे बदलाते हैं क्योंकि उन्हों को ज्ञान का तीसरा नेत्र ही नहीं है।

¹⁸Les gens pauvres et désespérés ne savent pas qui va les changer ni comment parce qu'ils n'ont même pas le troisième œil de la connaissance.

¹⁹तुम बच्चों को अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जान गये हो।

¹⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰यह है ज्ञान की सैक्रीन।

²⁰Il s’agit de la saccharine de la connaissance.

²¹सैक्रीन की एक बूंद भी कितनी मीठी होती है।

²¹Même une goutte de saccharine est très douce.

²²ज्ञान का भी एक ही अक्षर है मन्मनाभव।

²²De la même façon, le seul mot de la connaissance est Manmanabhav.

²³सभी से कितना मीठा है।

²³C’est plus doux que toute autre chose.

²⁴अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

²⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁵बाप शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बता रहे हैं।

²⁵Le Père vous montre le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

²⁶बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने।

²⁶Les enfants, le Père est venu pour vous donner l’héritage du Paradis.

²⁷तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²⁷Donc, les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

²⁸कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

²⁸On dit: Il n’existe aucune nourriture telle que le bonheur.

²⁹जो सदैव खुशी मौज में रहते हैं उनके लिए वह जैसे खुराक होती है।

²⁹Pour ceux qui sont toujours heureux et dans le plaisir, c’est comme si c’était leur nourriture.

³⁰21 जन्म मौज में रहने की यह जबरदस्त खुराक है।

³⁰C’est une nourriture très puissante de rester dans le bonheur pendant 21 vies.

³¹यह खुराक सदैव एक दो को खिलाते रहो।

³¹Continuez à vous nourrir les uns, les autres de cette nourriture.

³²एक दो की जबरदस्त खातिरी यह करनी है।

³²Offrez cette hospitalité puissante à tout le monde.

³³ऐसी खातिरी और कोई मनुष्य, मनुष्य की कर न सके।

³³Aucun autre être humain ne peut offrir ce type d’hospitalité à qui que ce soit.

³⁴तुम श्रीमत पर सभी की रूहानी खातिरी करते हो।

³⁴Les enfants, vous offrez l’hospitalité spirituelle à chacun en fonction de shrimat.

³⁵सच्ची-सच्ची खुश-खैराफत भी यह है किसको बाप का परिचय देना।

³⁵Le bien-être véritable est également de présenter le Père à tous.

³⁶मीठे बच्चे जानते हैं बेहद के बाप द्वारा हमको जीवनमुक्ति की खुराक मिलती है।

³⁶Les doux enfants, vous savez que vous recevez la nourriture de la libération dans la vie du Père illimité.

³⁷सतयुग में भारत जीवनमुक्त था, पावन था।

³⁷A l’Age d’Or, Bharat était libérée dans la vie et pure.

³⁸बाप बहुत बड़ी ऊंच खुराक देते हैं, तब तो गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो।

³⁸Le Père vous donne une nourriture élevée et merveilleuse. ³⁹C’est pour cela qu’il existe la louange: Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

³⁹यह ज्ञान और योग की कितनी फर्स्ट क्लास वन्डरफुल खुराक है। ⁴⁰और यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन के पास है।

⁴⁰Il s’agit de la nourriture merveilleuse et de première qualité de la connaissance et du yoga et seul le Chirurgien spirituel unique la possède.

⁴¹और किसको इस खुराक का मालूम ही नहीं है।

⁴¹Personne d’autre ne sait quoi que ce soit à propos de cette nourriture.

⁴²बाप कहते हैं मीठे बच्चों तुम्हारे लिए तिरी (हथेली) पर सौगात ले आया हूँ।

⁴²Le Père dit: Doux enfants, Je vous ai apporté un cadeau sur la paume de Ma main.

⁴³मुक्ति, जीवनमुक्ति की यह सौगात मेरे पास ही रहती है, कल्प-कल्प मैं ही आकर तुमको देता हूँ फिर रावण छीन लेता है।

⁴³Moi seul ai ce cadeau de la libération et de la libération dans la vie. ⁴⁴A chaque cycle, Je viens vous le donner.

⁴⁴तो अभी तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴⁵Ensuite Ravan vous l’arrache. ⁴⁶Donc, votre mercure du bonheur devrait s’élever si haut.

⁴⁵तुम जानते हो हमारा एक ही बाप, टीचर और सच्चा-सच्चा सदगुरू है जो हमको साथ ले जाते हैं।

⁴⁷Vous savez que votre Père unique est également le Professeur et le véritable Satgourou qui vous emmènera avec Lui.

⁴⁶मोस्ट बील्वेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है।

⁴⁸Vous recevez la souveraineté du monde du Père le plus aimé.

⁴⁷यह कम बात है क्या!

⁴⁹Est-ce insignifiant?

⁴⁸सदैव हर्षित रहना चाहिए।

⁵⁰Donc vous devriez toujours être heureux.

⁴⁹गाडली स्टूडेन्ट लाईफ इज़ दी बेस्ट।

⁵¹La vie d’étudiants est la meilleure.

⁵⁰यह अभी का ही गायन है ना।

⁵²Cette louange est pour l’époque actuelle.

⁵¹फिर नई दुनिया में भी तुम सदैव खुशियां मनाते रहेंगे। ⁵²दुनिया नहीं जानती कि सच्ची-सच्ची खुशियाँ कब मनाई जायेंगी।

⁵³Ensuite, dans le Nouveau Monde également, vous serez toujours en train de célébrer dans le bonheur. ⁵⁴Le monde ne sait pas quand le vrai bonheur est célébré.

⁵³मनुष्यों को तो सतयुग का ज्ञान ही नहीं है तो यहाँ ही मनाते रहते हैं।

⁵⁵Les gens n’ont pas la connaissance de l’Age d’Or donc ils continuent à célébrer ici.

⁵⁴परन्तु इस पुरानी तमोप्रधान दुनिया में खुशी कहाँ से आई।

⁵⁶Cependant, d’où peut venir le bonheur dans ce monde tamopradhan?

⁵⁵यहाँ तो त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

⁵⁷Ici, les gens ne cessent de pleurer de détresse.

⁵⁶कितना दुःख की दुनिया है।

⁵⁸Le monde est dans une telle peine.

⁵⁷बाप तुम बच्चों को कितना सहज रास्ता बताते हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père vous montre un chemin si facile!

⁵⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁶⁰Tout en vivant à la maison avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.

⁵⁹धन्धा-धोरी आदि करते भी मुझे याद करते रहो।

⁶¹Tout en faisant votre business etc., continuez à vous souvenir de Moi.

⁶⁰जैसे आशुक और माशुक होते हैं। ⁶¹वह तो एक दो को याद करते रहते हैं। ⁶²वह उनका आशिक, वह उनका माशुक होता है।

⁶²Tout comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre, l’un est l’amoureux et l’autre est la bien-aimée. ⁶³Ici, ce n’est pas comme cela.

⁶³यहाँ यह बात नहीं है यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशिक हो रहते हो।

⁶⁴Ici, vous toutes, êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie. ⁶⁵Le Père ne devient jamais un amoureux.

⁶⁴बाप कब तुम्हारा आशिक नहीं बनता।

⁶⁶Vous vous êtes souvenus de ce Bien-Aimé afin de Le rencontrer.

⁶⁵तुम उस माशुक को आने लिए याद करते आये हो। ⁶⁶जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं। ⁶⁷तब तो गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करैं, सुख में करे न कोय।

⁶⁷Lorsque vous faites l’expérience d’une plus grande peine, vous vous souvenez de Lui encore plus.On se souvient: tout le monde se souvient de Lui en temps de peine et personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

⁶⁸इस समय बाप भी सर्वशक्तिवान है।

⁶⁸En ce moment, le Père est l’Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

⁶⁹दिन-प्रतिदिन माया भी सर्वशक्तिवान तमोप्रधान होती जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो।

⁶⁹Donc, jour après jour, Maya devient également une autorité toute puissante tamopradhan. ⁷⁰C’est pour cela que le Père dit maintenant: Doux enfants, devenez conscients de l’âme.

⁷⁰अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो तुम ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) बन जायेंगे।

⁷¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, imprégnez-vous également des vertus divines et vous deviendrez comme eux (Lakshmi et Narayan).

⁷¹इस पढ़ाई में मुख्य बात है ही याद की।

⁷²Dans cette étude, la chose principale est le souvenir.

⁷²ऊंच ते ऊंच बाप को बहुत प्यार, स्नेह से याद करना चाहिए।

⁷³Vous devriez vous souvenir du Père le plus élevé de tous avec beaucoup d’amour et d’affection.

⁷³वह ऊंच ते ऊंच बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

⁷⁴C’est le Père le plus élevé qui établit le Nouveau Monde.

⁷⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने इसलिए अब मुझे याद करो तो तुम्हारे अनेक जन्मों के पाप कट जायें।

⁷⁵Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. ⁷⁶Par conséquent, souvenez-vous maintenant de Moi et les péchés de vos innombrables vies seront détruits.

⁷⁵पतित पावन बाप कहते हैं तुम बहुत पतित बन गये हो इसलिए अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

⁷⁷Le Père purificateur dit: vous êtes devenus très impurs, c’est pour cela que maintenant, vous devez vous souvenir de Moi. ⁷⁸Vous deviendrez alors purs et les maîtres du monde pur.

⁷⁶पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं ना।

⁷⁹Les gens appellent le Père purificateur.

⁷⁷अब बाप आये हैं तो जरूर पावन बनना पड़े।

⁸⁰Maintenant le Père est là donc, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁸बाप दुःखहर्ता, सुखकर्ता है।

⁸¹Le Père est Celui qui retire la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁷⁹बरोबर सतयुग में पावन दुनिया थी तो सभी सुखी ही थे।

⁸²Vraiment il y avait le monde pur à l’Age d’Or donc tout le monde était heureux.

⁸⁰अब बाप फिर से कहते हैं बच्चे शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो।

⁸³Le Père dit à nouveau: Les enfants, continuez à vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁸¹अभी है संगमयुग। ⁸²खिवैया तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं।

⁸⁴C’est maintenant l’âge de confluence, le Batelier vous emmène de ce côté vers l’autre côté.

⁸³नईया कोई एक नहीं, सारी दुनिया जैसे एक बड़ा जहाज है, उनको पार ले जाते हैं।

⁸⁵Il n’est pas question d’un seul bateau mais c’est comme si le monde entier était un gros navire et qu’Il le faisait traverser.

⁸⁴बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁶Les doux enfants, le Père vous explique : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵तुम भी बाप की सर्विस में लग जाओ। ⁸⁶आन गॉड फादरली सर्विस।

⁸⁷Vous pouvez également vous engager dans le servicede Dieu le Père.

⁸⁷बाप ही तुमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं।

⁸⁸Le Père, Lui-même est venu pour faire de vous, les maîtres du monde.

⁸⁸जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं उनको महावीर कहा जाता है।

⁸⁹Ceux qui font de très bons efforts sont appelés des mahavirs.

⁸⁹देखा जाता है कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं। ⁹⁰बाप का फरमान है अपने को आत्मा समझ भाई-भाई देखो।

⁹⁰On voit qui sont les mahavirs qui suivent les directives de Baba: considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme des frères. ⁹¹Oubliez ce corps. ⁹²Même Baba ne regarde pas ces corps.

⁹¹इस शरीर को भूल जाओ।

⁹³Le Père dit: Je regarde les âmes.

⁹²बाबा भी इस शरीर को नहीं देखते हैं।

⁹⁴J’ai la connaissance que l’âme ne peut pas parler sans corps.

⁹³बाप कहते हैं मैं आत्माओं को देखता हूँ।

⁹⁵Moi aussi, Je suis entré dans ce corps, Je l’ai pris en location.

⁹⁴बाकी यह तो ज्ञान है कि आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती।

⁹⁶Une âme peut seulement étudier à travers un corps.

⁹⁵मैं भी इस शरीर में आया हूँ।

⁹⁷Le siège de Baba est ici (dans le front).

⁹⁶लोन लिया हुआ है।

⁹⁸C'est le trône immortel.

⁹⁷शरीर के साथ ही आत्मा पढ़ सकती है।

⁹⁹Une âme est une image immortelle.

⁹⁸बाबा की बैठक यहाँ है। ⁹⁹यह है अकाल तख्त।

¹⁰⁰Une âme ne peut jamais être très grosse ou très petite.

¹⁰⁰आत्मा अकालमूर्त है।

¹⁰¹Un corps est plus gros ou plus petit.

¹⁰¹आत्मा कब छोटी बड़ी नहीं होती है, शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹⁰²Le trône de toutes les âmes est le centre du front. ¹⁰³Les corps sont tous différents.

¹⁰²जो भी आत्मायें हैं उन सभी का तख्त यह भ्रकुटी का बीच है।

¹⁰⁴Le trône immortel de certains est celui d’un homme, pour d’autres celui d’une femme.

¹⁰³शरीर तो सभी के भिन्न-भिन्न होते हैं।

¹⁰⁵Le trône immortel peut aussi être celui d’un enfant.

¹⁰⁴किसको अकाल तख्त पुरुष का है, किसका अकाल तख्त स्त्री का है।

¹⁰⁶Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner un exercice spirituel.

¹⁰⁵किसका अकाल तख्त बच्चे का है। ¹⁰⁶बाप बैठ बच्चों को रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं।

¹⁰⁷A chaque fois que vous parlez à quelqu'un, considérez que vous êtes des âmes: moi l'âme, je parle à mon frère etc.

¹⁰⁷जब कोई से बात करो तो पहले अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁸Je lui donne le message du Père. ¹⁰⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸हम आत्मा फलाने भाई से बात करते हैं।

¹¹⁰La rouille disparaîtra seulement avec le souvenir.

¹⁰⁹बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो।

¹¹¹La valeur de l’or diminue lorsque de l’alliage y est mélangé.

¹¹⁰याद से ही जंक उतरनी है। ¹¹¹सोने में जब अलाय पड़ती है तो सोने की वैल्यु कम हो जाती है।

¹¹²Les âmes, vous êtes sans valeur parce que vous êtes rouillées. ¹¹³Maintenant vous devez redevenir pures.

¹¹²तुम आत्माओं में भी जंक पड़ने से तुम वैल्युलेस हो गये हो।

¹¹⁴Les âmes, vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹¹³अब फिर पावन बनना है।

¹¹⁵Regardez vos frères avec cet œil.

¹¹⁴तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है। ¹¹⁵उस नेत्र से अपने भाईयों को देखो।

¹¹⁶En regardant les autres en tant que frères, vos organes physiques ne vous causeront pas de problèmes.

¹¹⁶भाई-भाई को देखने से कर्मेन्द्रियाँ कब चंचल नहीं होंगी।

¹¹⁷Si vous voulez réclamer votre fortune du royaume et devenir les maîtres du monde entier, faites cet effort.

¹¹⁷राज-भाग लेना है, विश्व का मालिक बनना है तो यह मेहनत करो।

¹¹⁸Donnez la connaissance à tous en les considérant comme vos frères. ¹¹⁹Ensuite, cette habitude se renforcera.

¹¹⁸भाई-भाई समझ सभी को ज्ञान दो।

¹²⁰Vous êtes tous de vrais frères.

¹¹⁹तो फिर यह टेव (आदत) पक्की हो जायेगी।

¹²¹Le Père est venu de là-haut et vous êtes également venus de là-bas.

¹²⁰सच्चे-सच्चे ब्रदर्स तुम सभी हो।

¹²²Le Père fait du service en même temps que les enfants.

¹²¹बाप भी ऊपर से आये हैं, तुम भी आये हो।

¹²³Il vous donne le courage de faire du service.

¹²²बाप बच्चों सहित सर्विस कर रहे हैं।

¹²⁴Lorsqu’un enfant a du courage, le Père aide.

¹²³सर्विस करने की बाप हिम्मत देते हैं।

¹²⁵Donc vous devez pratiquer: moi l’âme, j’enseigne à mon frère.

¹²⁴हिम्मते मर्दा… तो यह प्रैक्टिस करनी है। ¹²⁵मैं आत्मा भाई को पढ़ाता हूँ।

¹²⁶C’est l’âme qui étudie. ¹²⁷C’est ce que l’on appelle la connaissance spirituelle que vous recevez du Père spirituel.

¹²⁶आत्मा पढ़ती है ना। ¹²⁷इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

¹²⁸C’est seulement à l’âge de confluence que le Père vient donner cette connaissance.

¹²⁸जो रूहानी बाप से ही मिलती है।

¹²⁹Considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁹संगम पर ही बाप आकर यह नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹³⁰Vous êtes venus nues puis vous avez adopté ce corps ici et vous avez joué votre rôle de 84 vies.

¹³⁰तुम नंगे आये थे फिर यहाँ शरीर धारण कर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया है।

¹³¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹³²Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et ayez un regard fraternel.

¹³¹अब फिर वापिस चलना है इसलिए अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखना है।

¹³³Vous devez faire cet effort. ¹³⁴Vous devez faire des efforts pour vous-mêmes. ¹³⁵Qu'importe ce que font les autres ?

¹³²यह मेहनत करनी है।

¹³⁶Charité bien ordonnée commence par soi-même.

¹³³अपनी मेहनत करनी है, दूसरे में हमारा क्या जाता। ¹³⁴चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् पहले खुद को आत्मा समझ फिर भाईयों को समझाओ।

¹³⁷C'est-à-dire, tout d’abord, vous devez considérer que vous êtes des âmes, puis expliquez à vos frères et la flèche touchera facilement la cible.

¹³⁵तो अच्छी रीति तीर लगेगा।

¹³⁸Vous devez les emplir de ce pouvoir.

¹³⁶यह जौहर भरना है। ¹³⁷मेहनत करेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁹C’est seulement lorsque vous faites cet effort que vous pouvez réclamer un fruit élevé.

¹³⁸कुछ सहन भी करना पड़ता है।

¹⁴⁰Vous devez également tolérer un petit peu.

¹³⁹कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो।

¹⁴¹Lorsque quelqu’un vous dit des choses fausses, restez calmes.

¹⁴⁰तुम चुप रहेंगे तो फिर दूसरा क्या करेगा।

¹⁴²Quand vous restez calmes, que peut faire l’autre personne?

¹⁴¹ताली दो हाथ से बजती है।

¹⁴³Vous pouvez seulement applaudir avec deux mains.

¹⁴²एक ने मुख की ताली बजाई, दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे।

¹⁴⁴Si quelqu’un dit quelque chose et que l’autre reste calme, le premier deviendra naturellement calme.

¹⁴³ताली से ताली बजने से आवाज हो जाता है। ¹⁴⁴बच्चों को एक दो का कल्याण करना है।

¹⁴⁵Lorsque les deux mains applaudissent, c’est-à-dire lorsqu’il y a un conflit, il y a du bruit.

¹⁴⁵बाप समझाते हैं बच्चे सदैव खुशी में रहने चाहते हो तो मन्मनाभव।

¹⁴⁶Les enfants doivent s’apporter du bénéfice les uns aux autres.

¹⁴⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ¹⁴⁷भाईयों (आत्माओं) तरफ देखो।

¹⁴⁷Le Père explique: les enfants, si vous voulez rester dans le bonheur constamment, devenez Manmanabhav.

¹⁴⁸भाईयों को भी यह नॉलेज दो।

¹⁴⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹यह टेव (आदत) पड़ जाने से फिर कब क्रिमिनल आई धोखा नहीं देंगी।

¹⁴⁹Regardez vos frères, les âmes. ¹⁵⁰Donnez cette connaissance à vos frères également.

¹⁵⁰ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखो।

¹⁵¹En prenant cette habitude, l'œil criminel ne vous trompera jamais.

¹⁵¹बाबा भी तुम्हारी आत्मा को ही देखते हैं।

¹⁵²Regardez le troisième œil de la connaissance, l'âme. ¹⁵³Baba également regarde l’âme.

¹⁵²कोशिश यह करनी है सदैव आत्मा को ही देखें।

¹⁵⁴Je dois essayer de regarder constamment l’âme seulement.

¹⁵³शरीर को देखें ही नहीं।

¹⁵⁵Ne regardez même pas le corps.

¹⁵⁴योग कराते हो तो भी अपने को आत्मा समझ भाईयों को देखते रहेंगे तो सर्विस अच्छी होगी।

¹⁵⁶Lorsque vous guidez le yoga, si vous vous considérez comme une âme et que vous continuez à regarder vos frères, un très bon service aura lieu.

¹⁵⁵बाबा ने कहा है भाईयों को समझाओ।

¹⁵⁷Baba dit: Expliquez à vos frères.

¹⁵⁶भाई सभी बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁵⁸Tous les frères réclament leur héritage au Père.

¹⁵⁷यह रूहानी नॉलेज एक ही बार तुम ब्राह्मण बच्चों को मिलती है।

¹⁵⁹Les enfants Brahmines ne reçoivent cette connaissance spirituelle qu’une seule fois.

¹⁵⁸तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनने वाले हो।

¹⁶⁰Vous êtes Brahmines et ensuite vous allez devenir des déités.

¹⁵⁹इस संगमयुग को थोड़ेही छोड़ेंगे, नहीं तो पार कैसे जायेंगे।

¹⁶¹Vous n’allez pas quitter cet âge de confluence ou alors comment traverseriez-vous?

¹⁶⁰कूदेंगे थोड़ेही।

¹⁶²Vous n’allez pas sauter là-bas.

¹⁶¹यह वन्डरफुल संगमयुग है। ¹⁶²तो बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहने की टेव (आदत) डालनी है।

¹⁶³Il s’agit du merveilleux âge de confluence donc, les enfants, vous devez développer l’habitude de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶³तुम्हारे ही फायदे की बात है।

¹⁶⁴C'est pour votre propre bénéfice.

¹⁶⁴बाप की शिक्षा भाईयों को देनी है।

¹⁶⁵Donnez les enseignements du Père à vos frères.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ज्ञान दे रहा हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit: les âmes, Je vous donne la connaissance.

¹⁶⁶आत्मा को ही देखता हूँ।

¹⁶⁷Je regarde seulement les âmes.

¹⁶⁷मनुष्य-मनुष्य से बात करेगा तो उनके मुँह को देखेगा ना।

¹⁶⁸Lorsqu’une personne parle à une autre, elle regarde son visage.

¹⁶⁸तुम आत्मा से बात करते हो तो आत्मा को ही देखना है।

¹⁶⁹Lorsque vous parlez aux âmes, vous devez seulement regarder l’âme.

¹⁶⁹भल शरीर द्वारा ज्ञान देते हो परन्तु इसमें शरीर का भान तोड़ना होता है।

¹⁷⁰Même si vous donnez la connaissance à travers le corps, vous devez briser la conscience du corps.

¹⁷⁰तुम्हारी आत्मा समझती है परमात्मा बाप हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁷¹Vous les âmes, comprenez que le Père, l’Âme Suprême vous donne la connaissance.

¹⁷¹बाप भी कहते हैं आत्माओं को देखता हूँ, आत्मायें भी कहती हम परमात्मा बाप को देख रहे हैं।

¹⁷²Le Père dit: Je regarde les âmes. ¹⁷³Les âmes disent également: Je regarde le Père, l’Âme Suprême.

¹⁷²उनसे नॉलेज ले रहे हैं, इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन, आत्मा की आत्मा के साथ।

¹⁷⁴Je reçois la connaissance de Lui. ¹⁷⁵C’est ce que l’on appelle l’échange de la connaissance spirituelle d'âme à âme.

¹⁷³आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁷⁶La connaissance est dans l’âme.

¹⁷⁴आत्मा को ही ज्ञान देना है।

¹⁷⁷La connaissance doit être donnée à l’âme.

¹⁷⁵यह जैसे जौहर है।

¹⁷⁸C’est comme le pouvoir.

¹⁷⁶तुम्हारे ज्ञान में यह जौहर भर जायेगा, तो किसको भी समझाने से झट तीर लग जायेगा।

¹⁷⁹Lorsque votre connaissance est emplie de pouvoir, vous expliquez alors à chacun et la flèche atteint sa cible.

¹⁷⁷बाप कहते हैं प्रैक्टिस करके देखो तीर लगता है ना।

¹⁸⁰Le Père dit: pratiquez et voyez si la flèche atteint la cible ou non.

¹⁷⁸यह नई टेव डालनी है तो फिर शरीर का भान निकल जायेगा।

¹⁸¹Vous devez prendre cette nouvelle habitude alors la conscience du corps disparaîtra.

¹⁷⁹माया के तूफान कम आयेंगे, बुरे संकल्प नहीं आयेंगे।

¹⁸²Il y aura moins de tempêtes de Maya. ¹⁸³Vous n’aurez pas de mauvaises pensées.

¹⁸⁰क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी।

¹⁸⁴Vous n’aurez pas un œil criminel.

¹⁸¹हम आत्मा ने 84 का चक्र लगाया।

¹⁸⁵Moi l’âme, j’ai fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸²अब नाटक पूरा होता है।

¹⁸⁶La pièce se termine maintenant.

¹⁸³अब बाबा की याद में रहना है।

¹⁸⁷Vous devez à présent rester dans le souvenir de Baba.

¹⁸⁴याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे। ¹⁸⁵कितना सहज है।

¹⁸⁸C’est seulement à travers le souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan et que vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁸⁶बाप जानते हैं बच्चों को यह शिक्षा देना भी मेरा पार्ट ही है।

¹⁸⁹C’est très facile. ¹⁹⁰Le Père sait que donner aux enfants ces enseignements, est Son rôle.

¹⁸⁷कोई नई बात नहीं।

¹⁹¹Il n’y a rien de nouveau.

¹⁸⁸हर 5000 वर्ष बाद हमको आना होता है।

¹⁹²Je viens tous les 5000 ans. ¹⁹³Je suis lié en cela.

¹⁸⁹मैं बंधायमान हूँ। ¹⁹⁰बच्चों को बैठ समझाता हूँ मीठे बच्चे रूहानी याद की यात्रा में रहो तो अन्त मते सो गति हो जायेगी।

¹⁹⁴Je viens vous expliquer les enfants: Très doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vos derniers moments vous conduiront à votre destination.

¹⁹¹यह अन्तकाल है ना।

¹⁹⁵Il s’agit des derniers instants.

¹⁹²मामेकम् याद करो तो तुम्हारी सद्गति हो जायेगी।

¹⁹⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹⁹³याद की यात्रा से पाया मजबूत हो जायेगा।

¹⁹⁷Avec le pèlerinage du souvenir, les piliers seront forts.

¹⁹⁴यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा एक ही बार तुम बच्चों को मिलती है।

¹⁹⁸Les enfants, vous ne recevez ces enseignements pour devenir conscients de l’âme qu’une seule fois.

¹⁹⁵कितना वन्डरफुल ज्ञान है।

¹⁹⁹Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁹⁶बाबा वन्डरफुल है तो बाबा का ज्ञान भी वन्डरफुल है, जो और कोई बता न सके।

²⁰⁰Baba est merveilleux et la connaissance de Baba est merveilleuse. ²⁰¹Personne d’autre ne peut jamais la donner.

¹⁹⁷यह है तुम ब्राह्मणों का सर्वोत्तम ऊंच ते ऊंच कुल।

²⁰²Il s'agit de votre clan le plus élevé, les Brahmines.

¹⁹⁸इस समय तुम्हारा जीवन अमूल्य है इसलिए इस शरीर की भी सम्भाल करनी है।

²⁰³En ce moment, vos vies sont inestimables, c'est pourquoi vous devez vous occuper de ces corps.

¹⁹⁹तमोप्रधान होने कारण शरीर की आयु भी कम होती गई है।

²⁰⁴Du fait d'être tamopradhan, la durée de vie des corps a diminué.

²⁰⁰अब तुम जितना योग में रहेंगे, उतना आयु बढ़ेगी।

²⁰⁵Plus vous resterez en yoga, plus votre espérance de vie augmentera.

²⁰¹तुम्हारी आयु बढ़ते-बढ़ते 150 वर्ष हो जायेगी सतयुग में, इसलिए शरीर की भी सम्भाल करनी है।

²⁰⁶Avec l'augmentation de votre durée de vie, cela ira jusqu'à 150 ans à l'âge d'or c'est pourquoi vous devez prendre soin de votre corps.

²⁰²ऐसे नहीं यह तो मिट्टी का पुतला है, कहाँ यह खलास हो जाये, नहीं।

²⁰⁷Ne pensez pas qu'il s'agit d'une poupée d'argile et que ce n'est pas grave s'il se termine.

²⁰³इनको जीते रखना है।

²⁰⁸Non, vous devez le garder vivant.

²⁰⁴यह अमूल्य जीवन है ना।

²⁰⁹Cette vie est inestimable.

²⁰⁵कोई बीमार होते हैं तो उनसे तंग नहीं होना चाहिए।

²¹⁰Si quelqu'un est malade ne soyez pas perturbées par cette personne.

²⁰⁶उनको भी बोलो शिवबाबा को याद करो।

²¹¹Dites-lui de se souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁷जितना याद करेंगे उतना उनके पाप कटते जायेंगे।

²¹²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

²⁰⁸उनकी सर्विस करनी चाहिए। ²⁰⁹जीता रहे, शिवबाबा को याद करता रहे।

²¹³Vous devez servir cette âme afin qu'elle continue à vivre et à se souvenir de Shiv Baba.

²¹⁰बच्चों में नष्टोमोहा बनने की भी हिम्मत चाहिए।

²¹⁴Les enfants doivent avoir le courage de devenir des destructeurs de l'attachement.

²¹¹फट से नष्टोमोहा हो जाना चाहिए।

²¹⁵Vous devez devenir instantanément des conquérants de l'attachement.

²¹²बेहद का बाप मिला है तो उनसे पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁶Vous avez trouvé le Père illimité donc vous devez prétendre à votre héritage complet auprès de Lui.

²¹³बाबा ने बच्चों को समझाया है चार्ट रखो।

²¹⁷Les enfants, Baba vous a demandé de faire votre charte.

²¹⁴बाबा को याद करने समय बाबा से क्या बातें की?

²¹⁸De quoi ai-je parlé à Baba lorsque je me souvenais de Lui ?

²¹⁵कितना बाबा की महिमा की, भोजन पर कितना समय याद किया, फिर भूल गया।

²¹⁹Dans quelle mesure L'ai-je loué? ²²⁰Dans quelle mesure me suis-je souvenu de Lui en prenant mes repas ?

²¹⁶अपनी अवस्था को ऊंच बनाना बहुत जरूरी है, नींद को जीतने वाला बनना है।

²²¹Et après je L'ai oublié. ²²²Il est essentiel de rendre votre niveau élevé. ²²³Vous devez devenir les conquérants du sommeil.

²¹⁷याद को बढ़ाते जाओ।

²²⁴Continuez à augmenter le souvenir.

²¹⁸औरों को सिखलाते जाओ, इसमें नष्टोमोहा जरूर बनना पड़े।

²²⁵Continuez à enseigner aux autres. ²²⁶Vous devez assurément devenir les destructeurs de l'attachement en cela.

²¹⁹पुराने शरीर को भूलना पड़े, बाप के बने हो तो उनको ही याद करना पड़े।

²²⁷Vous devez également oublier vos vieux corps. ²²⁸Vous appartenez maintenant au Père donc vous devez vous souvenir de Lui.

²²⁰जो बाप हमको हीरे जैसा बनाते हैं उनको कितना लव से याद करना चाहिए।

²²⁹Vous devez vous souvenir du Père qui fait de vous des diamants, avec tant d'amour.

²²¹अपनी जाँच करनी है मेरा दैवी स्वभाव है?

²³⁰Vérifiez : Ma nature est-elle divine ?

²²²मनुष्य को स्वभाव बहुत सताता है।

²³¹Les gens sont tant perturbés par leur propre nature.

²²³हरेक को अपना तीसरा नेत्र मिला है, तो उससे जाँच करनी है।

²³²Chacun de vous a reçu son propre troisième œil, donc vous devez vérifier cela.

²²⁴मेरी याद बाबा तक पहुँचती है?

²³³Mon souvenir parvient-il à Baba?

²²⁵जो डिफेक्ट है उनको निकाल प्युअर डायमण्ड बनना है।

²³⁴Retirez vos défauts et devenez de purs diamants.

²²⁶थोड़ा भी डिफेक्ट होगा तो वैल्यु कम हो जायेगी, इसलिए मेहनत कर अपने को वैल्युबुल हीरा बनाना है।

²³⁵S'il y a le moindre défaut, votre valeur diminuera, c'est pour cela que vous devez faire des efforts pour augmenter votre valeur.

²²⁷बाबा जानते हैं कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार आनी है।

²³⁶Baba sait que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin, numberwise, en fonction de vos efforts.

²²⁸फिर भी पुरुषार्थ कराने लिए तो बाबा कहेंगे ना।

²³⁷Néanmoins Baba vous dira de faire des efforts.

²²⁹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही बाबा को भी प्यारे लगेंगे जो औरों को सुख देने वाला खुशबूदार फूल है, वह छिपा नहीं रह सकता।

²³⁸Vous serez aimés par Baba, numberwise, en fonction de vos efforts. ²³⁹Celles qui sont des fleurs parfumées et qui donnent du bonheur aux autres ne peuvent rester cachées.

²³⁰बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं मीठे बच्चे मामेकम् याद करो तो मैल निकल जाये।

²⁴⁰Le Père dit aux enfants : Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et la saleté disparaîtra.

²³¹बाप को याद करते दिल एकदम ठर जानी चाहिए। ²³²(शीतल हो जानी चाहिए)।

²⁴¹Tout en vous souvenant du Père, vos cœurs doivent devenir complètement frais (cools).

²³³बाप की याद सतानी चाहिए।

²⁴²Que le souvenir du Père vous harcèle.

²³⁴बाबा, मीठे बाबा, आप हमको क्या से क्या बना रहे हो!

²⁴³Baba, doux Baba, Tu me changes tant. ²⁴⁴Les autres ne savent pas ce que vous devenez.

²³⁵और तो कोई जानते ही नहीं तुम क्या बन रहे हो।

²⁴⁵Vous devez donc vous souvenir d'un tel Père si doux avec tant d'amour.

²³⁶तो ऐसे मीठे बाबा को बहुत लव से याद करना है।

²⁴⁶Certaines mères qui sont dans les liens restent beaucoup dans le souvenir.

²³⁷कई बाँधेलियाँ बहुत याद करती हैं। ²³⁸पता नहीं कैसे अपने को छुड़ाकर आती हैं।

²⁴⁷Vous ne pouvez pas dire comment elles peuvent se libérer et venir à Baba.

²³⁹उन्हों का जितना लव रहता है उतना और बच्चों में नहीं।

²⁴⁸D'autres enfants n'ont pas autant d'amour qu'elles.

²⁴⁰एकदम बाबा को याद कर स्नेह में ऑसू बहाती हैं।

²⁴⁹Elles se souviennent beaucoup de Baba et versent des larmes d'amour.

²⁴¹बाबा आपसे कब मिलेंगी!

²⁵⁰Baba quand Te rencontrerai-je ?

²⁴²विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा, ओ बाबा कब आकर सम्मुख मिलेंगी!

²⁵¹Baba, Celui qui fait de nous les maîtres du monde, O Baba quand pourrai-je te rencontrer personnellement?

²⁴³ऐसे बहुत प्रेम से बाबा को याद करती हैं।

²⁵²De cette façon elles se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour.

²⁴⁴सभी दुःख मिटाने वाले बाबा आप ने कितना हमारा सौभाग्य बनाया है, आप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁵³Baba, Celui qui retire toute peine, Tu as créé une telle fortune pour nous. ²⁵⁴Tu fais de nous les maîtres du monde.

²⁴⁵याद का भी बल उनको बहुत मिलता है।

²⁵⁵Elles reçoivent beaucoup de pouvoir du souvenir.

²⁴⁶अच्छा!

²⁵⁶Achcha.

²⁴⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²⁵⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁸धारणा के लिए मुख्य सार

²⁵⁹Essence pour la dharna:

²⁴⁹1) कोई भी उल्टी बातें बोले तो चुप रहना है।

²⁶⁰ 1. Lorsque quelqu’un vous dit quelque chose de faux, restez tranquilles.

²⁵⁰मुख की ताली नहीं बजानी है।

²⁶¹N’entrez pas en conflit par la parole.

²⁵¹सहन करना है।

²⁶²Vous devez le tolérer.

²⁵²एक दो का कल्याण करना है।

²⁶³Apportez-vous du bénéfice les uns aux autres.

²⁵³2) ज्ञान के तीसरे नेत्र से आत्मा भाई को देखना है।

²⁶⁴ 2. Ayez la pratique de regarder avec le troisième œil de la connaissance.

²⁵⁴अपने को भाई समझ भाई को ज्ञान देना है।

²⁶⁵Considérez que vous êtes frères et donnez la connaissance à votre frère.

²⁵⁵रूहानी ड्रिल करनी और करानी है।

²⁶⁶Faites l'exercice spirituel et permettez aux autres de le faire.

²⁵⁶अपनी मेहनत करनी है, दूसरों को नहीं देखना है।

²⁶⁷Faites des efforts pour vous-mêmes et ne regardez pas les autres.

²⁵⁷वरदान:- अपनी विल पावर द्वारा हर एक को विल कराने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs élevés et permettre à chacun de tout léguer avec votre pouvoir de volonté.

²⁵⁸वर्तमान समय कई आत्मायें आपके सहयोग के लिए चात्रक हैं लेकिन अपनी शक्ति नहीं है।

²⁶⁹ A présent, de nombreuses âmes ont soif de votre coopération mais elles n’ont pas leur propre pouvoir.

²⁵⁹उन्हें आपको अपने शक्तियों की मदद विशेष देनी पड़ेगी इसलिए निमित्त बने हुए सेवाधारियों में सर्व शक्तियों की पावर चाहिए।

²⁷⁰Vous devez tout spécialement les aider avec vos pouvoirs. ²⁷¹Par conséquent, vous les serviteurs qui êtes des instruments, devez avoir le pouvoir de tous les pouvoirs.

²⁶⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने लास्ट में बच्चों को शक्तियों की विल की, उस विल से यह कार्य चल रहा है, ऐसे फालो फादर।

²⁷²Le Père Brahma a légué tous ses pouvoirs aux enfants au dernier moment et cette tâche est menée à bien grâce à ce legs. ²⁷³Suivez le Père, de la même façon.

²⁶¹अपने शक्तियों की विल आत्माओं के प्रति करो तो समय के प्रमाण सेवा सम्पन्न हो जायेगी।

²⁷⁴Léguez vos pouvoirs aux âmes et le service continuera à se faire en accord avec le temps.

²⁶²स्लोगन:- जहाँ एकता और एकाग्रता की शक्ति है वहाँ सफलता सहज प्राप्त होती है।

²⁷⁵Devise: . ²⁷⁶Là où règnent les pouvoirs de l’unité et de la concentration, le succès s’obtient facilement.

²⁷⁷*** OM SHANTI ***