Murli du jour du dimanche 16 avril 2023

⁰16-04-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 03-04-94 madhuban

⁰ 16/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/94

¹santushtata ka aadhaar - sambandh, sampatti aur sehat (tandurusti)

¹Les relations, la richesse et la santé sont la base du contentement.

²aaj dilaaraam baap apne sada santushta rahne vaali santushta aatmaon va santushta maniyon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, voit Ses âmes qui restent constamment contentes et qui sont des joyaux de contentement.

³ye roohaani maniyon ki chamak saare darbaar ko chamka rahi hai।

³L’éclat des joyaux spirituels fait étinceler la cour entière.

⁴santoshi aatmaayen svayan ko bhi priy aur sarva ko bhi priy aur baap ko to priy hain hi।

⁴Les âmes contentées ont de l’amour pour elles-mêmes, sont aimés de tous et elles reçoivent évidemment l’amour du Père.

⁵to aise ho na!

⁵Vous êtes ces âmes contentées, n’est-ce pas?

⁶kyonki is shreshtha brahman jeevan mein apraapti ka naam hi nahin hai। ⁷sarva praapti sampanna aatmaayen ho।

⁶Parce que dans cette vie brahmine élevée, il est notoire que rien ne manque: vous êtes les âmes qui sont emplies de tous les trésors, qui ont fait toutes les acquisitions.

⁸to jahaan sarva praapti hain vahaan sada santushtata svatah aur svaabhaavik hai hi।

⁷Aussi, là où il y a toutes les acquisitions, le contentement est automatiquement et naturellement présent.

⁹natural svabhaav uska santosh ka hai।

⁸La nature innée de l’âme est le contentement.

¹⁰aur santushtata ka swaroop va svabhaav, niji sanskaar aisa shreshtha hai jo asantushta aatma ko bhi santushtata ka vibration, vaayumandal, santosh vaayumandal mein badal deta hai।

⁹La forme, la nature et les sanskars originels du contentement sont tellement élevés que grâce à cet environnement, les vibrations et l’atmosphère du contentement peuvent transformer une âme insatisfaite et la rendre contentée.

¹¹is sangamayug mein vishesh baapdaada ki den santushtata hai।

¹⁰Le contentement est le cadeau spécial de BapDada à l’âge de confluence.

¹²ek santushtata ki visheshta aur visheshtaaon ko bhi sahaj apne sameep laati hai। ¹³lekin sada santushta ho।

¹¹La seule spécialité du contentement fait facilement se rapprocher de vous d’autres spécialités, mais vous devez être contentés de façon constante.

¹⁴paristhiti kitni bhi badle lekin santushtata ki sthiti ko paristhiti badal nahin sakti।

¹²Peu importe combien les situations changent, votre niveau de contentement ne doit pas changer au gré des situations.

¹⁵parasthiti hai hi badalne vaali। ¹⁶lekin sva santushtata ki sthiti sada pragtisheel hai।

¹³Les situations extérieures vont changer de toute façon, mais le niveau de contentement de l’âme doit progresser constamment.

¹⁷aapke aage kaisi bhi hilaane vaali paristhiti aise hi anubhav hoti hai jaise puppet (kathputli) show dekhte ho na।

¹⁴Même si les situations essaient de les faire fluctuer, de telles âmes les verront comme un spectacle de marionnettes.

¹⁸hota sab kuchh hai lekin hota puppet hai।

¹⁵Tout y est, mais sous forme de marionnettes.

¹⁹to kaisi bhi paristhiti puppet show lagta hai va aajkal ka jo fashion hai cartoon show, achha lagta hai na।

¹⁶Ainsi, quelle que puisse être la situation, elle apparaît comme un spectacle de marionnettes ou, ce qui est à la mode aujourd’hui, comme un dessin animé.

²⁰hota to sher bhi hai, billi bhi hoti hai, lekin hota kya hai? ²¹cartoon।

¹⁷Vous aimez ces divertissements, n’est-ce pas? ¹⁸Ce peut être un lion ou un chat, mais qu’est-ce en fait?

²²kahaani poori hoti hai lekin hai cartoon ki stori, real nahin hai।

¹⁹Un personnage de dessin animé. ²⁰Il y a toute une histoire, mais c’est du dessin animé, ce n’est pas réel.

²³kabhi bhi, koi bhi paristhiti aae to yahi samjho ek behad ke screen par cartoon show chal raha hai va puppet show chal raha hai।

²¹Face à toutes les situations qui surviennent, dites-vous seulement que c’est comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes sur l’écran illimité.

²⁴to woh dekhkar ke pareshaan honge ki manoranjan karenge?

²²Et en le voyant, serez-vous divertis ou affligés?

²⁵show dekhna to achha hi hai na।

²³C’est bien de regarder un tel divertissement, non?

²⁶to yeh maaya ka va prakriti ka yeh bhi ek show hai। ²⁷jisko saakshi sthiti mein sada santushtata ke swaroop mein dekhte raho।

²⁴Cette situation est donc un divertissement de Maya ou de la nature que vous devriez continuellement observer en tant qu’observateurs détachés tout en restant les personnifications du contentement.

²⁸apni shaan mein rehte hue dekho - santushta mani hoon, santoshi aatma hoon।

²⁵Voyez tout en restant stables dans votre dignité: «Je suis un joyau de contentement; je suis une âme contentée».

²⁹ye hai sangam ka shreshtha shaan।

²⁶C’est la dignité élevée de l’âge de confluence.

³⁰to shaan mein sthit hona aata hai na?

²⁷Vous savez donc comment vous stabiliser dans votre dignité, n’est-ce pas?

³¹ki pareshaan hona achha lagta hai?

²⁸Aimez-vous être dans la peine?

³²sada santushtata ki visheshta ko emerge roop mein smriti mein rakho।

²⁹Gardez donc, constamment vivante dans votre conscience, la spécialité du contentement.

³³praaptiyon mein vishesh sambandh aur sampatti aavashyak hai।

³⁰Avoir toutes les acquisitions, toutes les relations et tous les biens est tout à fait essentiel.

³⁴sambandh mein bhi agar ek bhi sambandh apraapta hai to sampoorn santushtata nahin hogi।

³¹En ce qui concerne les relations, si une seule vous manque, vous ne pouvez connaître un contentement total.

³⁵to sambandh mein bhi sarva chaahiye aur avinaashi chaahiye।

³²Vous avez éternellement besoin de toutes les relations.

³⁶agar koi bhi sambandh vinaashi hai to apraapti aur asantushtata svatah ho jaati hai।

³³Si l’une d’elles est périssable, automatiquement il y a un manque d’acquisition et ensuite, insatisfaction.

³⁷lekin ek hi vartamaan sangamayug hai jismen sarva avinaashi sambandh ek baap se anubhav kar sakte ho।

³⁴Cependant, c’est uniquement en cet âge présent de la confluence que vous pouvez faire l’expérience de toutes les relations éternelles avec le Père unique.

³⁸satayug mein bhi sambandh bahut thode hain, sarva nahin hain, lekin is samay jis sambandh ki aakarshan ho, anubhooti karna chaahe vo sambandh param aatma dvaara anubhav kar sakte ho।

³⁵A l’âge d’or, vous n’aurez que peu de relations; vous ne les aurez pas toutes. ³⁶Cependant, en ce moment, vous pouvez, grâce à Dieu, connaître toute relation qui vous attire et dont vous souhaitez faire l’expérience.

³⁹har ek ke jeevan mein sambandh ki bhi alag-alag pasandi hoti hai।

³⁷Chacun donne la préférence à diverses relations dans sa vie.

⁴⁰kisko baap ka sambandh itna achha nahin lagega, friend jyaada achha lagega।

³⁸Certains n’aimeront pas la relation du père et lui préféreront de beaucoup celle de l’ami.

⁴¹lekin ek samay par aur ek se sarva sambandh praapta hain?

³⁹Quoi qu’il en soit, avez-vous toutes les relations avec l’Unique au même moment?

⁴²sarva praapti hai ki kuchh raha hua hai?

⁴⁰Faites-vous toutes les acquisitions ou vous en manque-t-il encore?

⁴³peechhe baithe hue kya samajhte hain?

⁴¹Qu’en pensent ceux qui sont assis au fond?

⁴⁴aaj naye-naye ko aage baithne ka chance diya hai।

⁴²Aujourd’hui, les nouveaux ont reçu la chance de s’asseoir devant.

⁴⁵achha, jo is kalpa mein is baar pahli baar aaye hain vo haath uthaao।

⁴³Achcha. ⁴⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

⁴⁶bhale padhaare।

⁴⁵Achcha, vous êtes les bienvenus.

⁴⁷baapdaada bhi padmaguna sneh sampanna welcome kar rahe hain।

⁴⁶BapDada vous souhaite également la bienvenue avec beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour.

⁴⁸naye hote bhi kalpa-kalpa ke adhikaari hain, ye to samajhte ho na!

⁴⁷Bien qu’étant nouveaux, vous vous considérez comme ceux qui ont tous les droits à chaque cycle, n’est-ce pas?

⁴⁹baapdaada sada kehte hain bade to bade hain lekin chhote samaan baap hain isliye sada apne roohaani behad ke sampoorn adhikaar ke nishchay aur nashe mein raho। ⁵⁰behad ka nasha hai, had ka nahin rakhna।

⁴⁸BapDada dit constamment: «Les anciens sont anciens de toute façon, mais les plus jeunes sont égaux au Père». ⁴⁹C’est pourquoi vous devez maintenir constamment la foi et l’ivresse d’avoir tous les droits, qui sont illimités et spirituels.

⁵¹dekho, kitne shreshtha adhikaari ho jo svayan baap almighty authority ke oopar adhikaar rakh diya।

⁵⁰Ayez une ivresse illimitée et non limitée; vous avez des droits tellement élevés que vous les avez reçus du Père, le Tout-Puissant Lui-même!

⁵²parmaatma adhikaari isse bada adhikaar aur hai hi kya!

⁵¹Vous avez droit à l’Etre suprême; quel droit pourrait être plus élevé?

⁵³jab beej ko apna bana liya to vriksha to samaaya hua hai hi।

⁵²Une fois que vous êtes avec la Graine, elle contient l’arbre entier de toute façon.

⁵⁴sarva sambandhon ka bhi avinaashi adhikaar le liya aur sampatti mein bhi agar sirf sthool sampatti hai to bhi sada santushta nahin rah sakte।

⁵³Vous avez donc acquis des droits impérissables à toutes les relations. ⁵⁴Et au niveau des biens, des richesses, s’il n’était question que de biens matériels, vous seriez incapables de rester contentés tout le temps.

⁵⁵sthool sampatti ke saath agar sarva gunon ki sampatti, sarva shaktiyon ki sampatti aur shreshtha sampanna gyaan ki sampatti nahin hain to santushtata sada nahin rah sakti।

⁵⁵Si vous n’aviez pas, en plus des biens matériels, la richesse de toutes les vertus, celle de tous les pouvoirs et celle de toute la connaissance élevée, votre contentement ne pourrait pas rester constant.

⁵⁶lekin aap sabke paas yeh shreshtha sampattiyaan hain।

⁵⁶Mais vous avez tous ces différents types de richesses.

⁵⁷sampattivaan ho na!

⁵⁷Vous êtes riches, n’est-ce pas?

⁵⁸duniya vaale to sirf sthool sampatti vaale ko sampatti bhav ka vardaan dete hain lekin aap sabko vardaata baap sarvashreshtha sampatti bhav ka vardaan dete hain।

⁵⁸Dans le monde, les gens se souhaitent:«Puisses-tu être riche!» en parlant seulement de richesses matérielles alors que le Père, le Donneur de Bénédictions, vous donne à vous tous la bénédiction d’être riches des biens les plus élevés.

⁵⁹to sab sampatti hain na? ⁶⁰ki koi kam hai?

⁵⁹Possédez-vous donc toutes les sortes de richesses ou vous en manque-t-il?

⁶¹full hai?

⁶⁰Etes-vous emplis?

⁶²peechhe vaalon ke oopar sabse jyaada dhyaan hai।

⁶¹C’est à ceux du fond que Baba accorde le plus d’attention.

⁶³aage vaalon ka dhyaan baap ke taraph jyaada hai aur baap ka dhyaan peechhe vaalon ke oopar jyaada hai।

⁶²Ceux qui sont devant ont leur attention davantage concentrée sur le Père alors que l’attention du Père est plus tournée vers ceux du fond.

⁶⁴jitna hi door hain utna hi naynon mein samaaye hue hain।

⁶³Plus vous êtes assis loin et plus vous êtes fondus dans les yeux du Père.

⁶⁵saakaar vatan mein to saakaar ki baaten hoti hain।

⁶⁴Dans le monde corporel, il y a des objets matériels.

⁶⁶dekho, paramdham mein aap sabhi aatmaayen kitni sameep hongi! ⁶⁷sabhi saath honge na!

⁶⁵A Paramdham, vous toutes, les âmes, serez tellement proches: vous serez toutes ensemble, n’est-ce pas?

⁶⁸aur sookshm vatan mein bhi itna behad hai jo jitna sameep aana chaahe aa sakte hain।

⁶⁶Dans la région subtile aussi, c’est tellement illimité que chacun peut être aussi proche qu’il le souhaite.

⁶⁹lekin bachchon ka sneh niraakaar aur aakaar ko bhi saakaar banaana chaahta hai।

⁶⁷Cependant, l’amour des enfants est tel qu’ils veulent transformer l’incorporel et le subtil en corporel.

⁷⁰to baap kya kehte hain?

⁶⁸Et donc, que dit le Père ?

⁷¹ji hajoor, ji haazir।

⁶⁹«Oui, Mes seigneurs, Me voici» («Ji hazoor, jihajir»).

⁷²bachche to baap ke bhi hazoor hain, maalik hain na!

⁷⁰Les enfants sont les seigneurs du Père; ils sont les maîtres.

⁷³maalik ko hazoor kaha jaata hai aur baalak ko bhi maalik kaha jaata hai।

⁷¹Le maître est donc appelé le seigneur, et l’enfant est appelé le maître.

⁷⁴to sabhi kaun ho?

⁷²Donc, qui êtes-vous tous?

⁷⁵santushta maniyaan।

⁷³Des joyaux de contentement.

⁷⁶sambandh mein bhi santushta aur sampatti mein bhi santushta।

⁷⁴Le contentement dans les relations et aussi en ce qui concerne la richesse, les biens.

⁷⁷sambandh, sampatti aur teesri hoti hai sehat, tandurusti।

⁷⁵Il y a donc les relations, les richesses et le troisième aspect est la santé.

⁷⁸aap sabhi tandurusta ho na ki beemaar ho?

⁷⁶Vous êtes tous en bonne santé, n’est-ce pas?

⁷⁹aatma to tandurusta hai na, shareer ki koi baat hi nahin।

⁷⁷Etes-vous malades? ⁷⁸L’âme est en bonne santé; il n’est pas question du corps.

⁸⁰aatma sada shaktishaali hai।

⁷⁹L’âme est constamment puissante.

⁸¹sangam par shreshtha sehat va tandurusti hai aatma ki tandurusti।

⁸⁰A l’âge de confluence, une santé bonne et élevée est l’état de l’âme.

⁸²is samay ke aatma ki tandurusti janma-janma ke shareer ki tandurusti bhi dilaati hai।

⁸¹La bonne santé de l’âme à l’heure présente permet au corps d’être en bonne santé pendant de nombreuses vies.

⁸³lekin is samay thoda-sa prakriti apna roop dikhaati hai।

⁸²Cependant, en ce moment, la matière se manifeste un petit peu. ⁸³Ce n’est pas grand-chose.

⁸⁴ismen bhi koi badi baat nahin।

⁸⁴Cela aussi, c’est un dessin animé.

⁸⁵yeh bhi cartoon show hai। ⁸⁶to sarva praaptiyaan hain na।

⁸⁵Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas?

⁸⁷sambandh bhi hain, sampatti bhav bhi hai, sarva sambandh bhav bhi hain aur sada tandurusta bhav bhi hain।

⁸⁶Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. ⁸⁷Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé.

⁸⁸teenon vardaan vardaata baap se mile hue hain।

⁸⁸Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁸⁹to vardaanon ko samay par kaarya mein lagaao।

⁸⁹Utilisez-les donc au bon moment.

⁹⁰sirf vardaan sunkar khush nahin ho jaao ki haan, mujhe bahut achha vardaan mila ya sirf note karke nahin rakho lekin samay par vardaan ko kaam mein lagaane se vardaan kaayam rehte hain।

⁹⁰Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction». ⁹¹Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement.

⁹¹agar vardaanon ko samay par kaam mein nahin lagaaya to woh vardaan phal nahin deta।

⁹²Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit.

⁹²vardaan to avinaashi baap ka hai lekin vardaan ko phaleebhoot karna hai। ⁹³beej to hai lekin usse phal kitna nikaalte ho, woh aapke haath mein hai।

⁹³Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là.

⁹⁴koi sirf vardaan ke beej ko dekhkarke khush hote rehte hain bahut achha, bahut achha, lekin phaldaayak banaao।

⁹⁴Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. ⁹⁵Néanmoins, rendez-les fructueuses!

⁹⁵baar-baar smriti ka paani do, vardaan ke swaroop mein sthit hone ki dhoop do, phir dekho vardaan sada phaleebhoot hota rahega, aur vardaanon ko bhi saath mein laayega।

⁹⁶Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. ⁹⁷Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. ⁹⁸La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions.

⁹⁶vardaanon ke phal swaroop ban jaayenge।

⁹⁹Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.

⁹⁷to aaj ke tri-vardaan ko phaleebhoot karna aur samay par zaroor yaad rakhna।

¹⁰⁰Rendez donc fructueuse la triple bénédiction d’aujourd’hui et souvenez-vous-en au moment où c’est nécessaire.

⁹⁸samay par bhool jaate hain, peechhe padhte rehte ho ki haan, ye vardaan to tha!

¹⁰¹En temps de besoin, vous l’oubliez, mais par la suite, de nouveau vous la relisez et vous vous dites: «Oui, j’ai eu cette bénédiction».

⁹⁹vardaanon ko jitna samay par kaarya mein lagaayenge utna vardaan aur shreshtha swaroop dikhaata rahega।

¹⁰²Plus vous utilisez les bénédictions au moment où vous en avez besoin, plus les bénédictions révéleront une forme encore plus élevée.

¹⁰⁰to sabhi ko vardaan mila na!

¹⁰³Avez-vous donc tous reçu les bénédictions?

¹⁰¹achha।

¹⁰⁴Achcha.

¹⁰²chaaron or ke desh-videsh ke sarva santoshi aatmaon ko, santushtamniyon ko, sarva praapti sampanna aatmaon ko, jinhonne bhi yaad, patra, card aaj ke divas ke bhi bheje hain, to aaj ke vishesh divas ki bhi sarva bachchon ko yaad-pyaar padmaguna sveekaar ho।

¹⁰⁵A tous ceux de partout qui sont assis au loin, mais qui sont proches dans le cœur; à toutes les âmes contentées de partout, de ce pays et de l’étranger; aux joyaux de contentement; aux âmes qui sont emplies de toutes les acquisitions; à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, des lettres, des cartes, etc. en ce jour, recevez, pour ce jour spécial, amour et souvenir des millions et des millions de fois.

¹⁰³chaahe door baithkar man mein, dil mein mana rahe hain, chaahe sammukh mana rahe hain, card va patra sab pahle vatan mein pahunchte hain।

¹⁰⁶Que vous soyez loin et célébriez la rencontre dans votre cœur et votre esprit ou que vous la célébriez personnellement devant Baba, toutes vos cartes et vos lettres sont parvenues dans la région subtile à l’avance.

¹⁰⁴to sabhi ke patra, card aur shubh sankalpon ki yaad, shubh bhaavnaaon ki yaad ke return mein baapdaada ka vishesh yaad-pyaar aur sarva baalak so maalik bachchon ko namaste। ¹⁰⁵achha।

¹⁰⁷Ainsi, en retour pour toutes vos lettres, vos cartes, votre souvenir, vos pensées pures et vos sentiments purs, à vous, les enfants, vous qui êtes les maîtres, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit: «Namaste».

¹⁰⁶daadiyon se mulaakaat ¹⁰⁷sookshm ishaaron ki bhaasha to jaante ho na। ¹⁰⁸jaise avyakt baap ishaaron ki hi bhaasha jaante hain।

¹⁰⁸BapDada rencontre les Dadis: Vous comprenez le langage des signaux subtils, de même qu’Avyakt Baba ne comprend que le langage des signaux.

¹⁰⁹avyakt vatan mein to naynon ki bhaasha aur ishaaron ki bhaasha hai।

¹⁰⁹Dans la région subtile, il y a le langage des yeux et celui des signaux.

¹¹⁰to aap bhi jaante ho na।

¹¹⁰Vous le comprenez donc également, n’est-ce pas?

¹¹¹naynon ki bhaasha jaante ho?

¹¹¹Connaissez-vous le langage des yeux?

¹¹²saakaar se seekhe ho na।

¹¹²Vous l’avez appris de la forme sakar, n’est-ce pas?

¹¹³mukh ki bhaasha to suni, abhi hai naynon ki bhaasha।

¹¹³Vous avez entendu le langage des lèvres et maintenant, c’est le langage des yeux.

¹¹⁴naynon ki bhaasha badi pyaari hai।

¹¹⁴Le langage des yeux est très beau.

¹¹⁵aavaaz se pare to jaana hi hai। ¹¹⁶phir bhi baap ji hazoor to karte hi hain।

¹¹⁵Vous devez aller au-delà du son de toute façon, mais même ensuite, le Père dit: «Oui, mon Seigneur (Ji Hazoor)».

¹¹⁷achha।

¹¹⁶Achcha.

¹¹⁸avyakt baapdaada ki personal mulaakaat

¹¹⁷Rencontres personnelles:

¹¹⁹1- svayan aur samay par bharosa nahin isliye dridh sankalp se kamjoriyon ko nikaal do

¹¹⁸1. Il n’y a aucune garantie pour soi ou le temps. ¹¹⁹Par conséquent, éliminez toutes les faiblesses avec détermination.

¹²⁰sabhi apne ko vishwa sevaadhaari anubhav karte ho?

¹²⁰Faites-vous tous l’expérience d’être des serviteurs du monde ?

¹²¹vishwa sevaadhaari va vishwa kalyaankaari vahi ban sakta hai jiske paas sarvashaktiyon ka khazaana sampanna hai।

¹²¹Seuls ceux dont les trésors de tous les pouvoirs sont remplis peuvent devenir des serviteurs du monde et des bienfaiteurs du monde.

¹²²to sarvashaktiyon ka stock jama hai?

¹²²Alors, avez-vous accumulé un stock de tous les pouvoirs ?

¹²³sarvashaktiyaan hain va koi shakti hai, koi nahin hai?

¹²³Avez-vous tous les pouvoirs ou en avez-vous certains et pas d’autres ?

¹²⁴kabhi-kabhi koi kam ho jaati hai!

¹²⁴Parfois, certains pouvoirs sont moindres.

¹²⁵sada apne aapko check karo ki sarvashaktiyaan hain va koi shakti ki kami hai?

¹²⁵Vérifiez constamment: ai-je tous les pouvoirs ou m’en manque-t-il certains ?

¹²⁶agar kami hai to uske kaaran ko socho kyonki kaaran ko samjhenge to nivaaran kar sakenge kyonki ye maaya ka niyam hai ki jo kamjori aapmen hogi usi kamjori ke dvaara hi aapko maayaajeet banne nahin degi।

¹²⁶S’il en manque, réfléchissez à la raison car, si vous comprenez la raison, vous pourrez trouver une solution. ¹²⁷C’est la discipline de Maya de ne pas vous permettre de triompher d’elle, à cause de cette faiblesse que vous avez en vous.

¹²⁷to vartamaan samay bhi samay prati samay maaya usi kamjori ka laabh legi aur aage chalkar jab ant samay aayega to bhi vo kamjori dhokha de degi।

¹²⁸À l’heure actuelle, de temps en temps, Maya profite de cette faiblesse et, à l’avenir aussi, lorsque les derniers moments viendront, cette faiblesse vous trompera.

¹²⁸to aise nahin sochna ki thodi si kamjori hai, ek hi kamjori hai, baaki to bahut achha hoon, achhi hoon!

¹²⁹Alors, ne pensez pas : ce n’est qu’une petite faiblesse, il n’y a qu’une seule faiblesse, autrement je vais bien.

¹²⁹ek kamjori bhi dhokha de degi isliye koi bhi kamjori apne andar rahne nahin do।

¹³⁰Même une faiblesse vous trompera. ¹³¹Par conséquent, ne permettez pas qu’une seule faiblesse subsiste en vous.

¹³⁰agar svayan nahin mita sakte ho to koi ka sahayog lo, jo shaktishaali aatmaayen hain, unka sahayog lo। ¹³¹vishesh yog ka prayog karo।

¹³²Si vous n’êtes pas en mesure d’y mettre fin, alors prenez l’aide de quelqu’un : prenez l’aide des âmes puissantes. ¹³³Faites tout spécialement des expérimentations avec le yoga.

¹³²kisi bhi vidhi se kamjori ko mitaana hi hai yeh dridh sankalp karo।

¹³⁴Ayez la détermination de mettre fin à cette faiblesse de quelque manière que ce soit.

¹³³yeh bhi nahin socho ki aage chalkar ho jaayega।

¹³⁵Ne pensez même pas que cela se fera dans le futur, non.

¹³⁴nahin, abhi se nikaal do kyonki svayan par aur samay par koi bharosa nahin hai।

¹³⁶Retirez-la maintenant parce qu’il n’y a aucune garantie pour vous ou le temps.

¹³⁵aise nahin socho ki aage chalkar ye karenge, ho jaayega।

¹³⁷Ne pensez pas que vous le ferez plus tard et que cela se fera.

¹³⁶nahin।

¹³⁸Non.

¹³⁷aapka slogan hai ‘ab nahin to kab nahin' to jo karna hai vo abhi karna hai kyonki baap sampanna hai aur aapka baap se pyaar hai to baap jaisa banna hi pyaar ka practical swaroop hai।

¹³⁹Votre devise est : «Maintenant ou jamais». ¹⁴⁰Quoi que vous ayez à faire, vous devez le faire maintenant parce que le Père est parfait et que vous avez de l’amour pour le Père, et donc devenir comme le Père est la preuve concrète de votre amour.

¹³⁸jitna baap se bahut-bahut pyaar hai itna hi purushaartha se bhi bahut-bahut pyaar hai?

¹⁴¹Tout comme vous avez tant d’amour pour le Père, en avez-vous autant pour les efforts ?

¹³⁹jitna baap se pyaar ke liye falak se kehte ho ki 100 pratishat se bhi jyaada pyaar hai, aise purushaartha ke liye bhi kaho।

¹⁴²Vous dites avec ivresse spirituelle que vous avez plus de 100% d’amour pour le Père; alors dites la même chose pour faire des efforts. ¹⁴³«Je vais y réfléchir, je vais le faire...».

¹⁴⁰sochenge, karenge… nahin।

¹⁴⁴Non. ¹⁴⁵Mettez fin à toutes les faiblesses.

¹⁴¹sab kamjoriyaan khatma।

¹⁴⁶Ne reportez pas cela à plus tard.

¹⁴²ge, ge nahin। ¹⁴³shivraatri manaane aaye ho to kuchh to bali chadhenge na।

¹⁴⁷Vous êtes venus ici pour célébrer Shiv Ratri et vous devez donc faire des sacrifices, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴baapdaada sabhi bachchon ko sampanna dekhna chaahte hain।

¹⁴⁸BapDada souhaite voir tous les enfants complets et parfaits.

¹⁴⁵baap ka pyaar hai isliye bachchon ki kami achhi nahin lagti।

¹⁴⁹Le Père vous aime et c’est pourquoi Il n’aime pas que les enfants aient des faiblesses.

¹⁴⁶to kya yaad rakhenge ki sada sampanna, sampoorn rehna hi hai ki thodi-thodi complain karte rahenge?

¹⁵⁰Alors, de quoi vous souviendrez-vous : «Je dois rester constamment complet et parfait», ou allez-vous continuer à vous plaindre (complain) un peu ?

¹⁴⁷complete!

¹⁵¹Complet!

¹⁴⁸complain khatma।

¹⁵²Les plaintes sont terminées.

¹⁴⁹sampanna banna hi manaana hai।

¹⁵³Devenir complet, c’est célébrer.

¹⁵⁰2) vesta ko best banaana arthaat holeehans banna

¹⁵⁴2. Transformer tout gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best), c’est être un cygne saint.

¹⁵¹sabhi apne ko sada holeehans anubhav karte ho?

¹⁵⁵Faites-vous toujours l’expérience d’être des cygnes saints ?

¹⁵²holeehans ka arth hai sankalp, bol aur karma jo vyartha hota hai usko samartha mein badalna kyonki vyartha jaise patthar hota hai, patthar ki value nahin, ratna ki value hoti hai।

¹⁵⁶Être un cygne saint signifie rendre puissantes les pensées, les paroles et les actions inutiles, car le gaspillage est comme un caillou et un caillou n’a aucune valeur. ¹⁵⁷Les bijoux ou pierres précieuses ont de la valeur.

¹⁵³to vyartha ko samaapta karna arthaat holeehans banna।

¹⁵⁸Donc, en finir avec l’inutile ou le gaspillage signifie être un cygne saint.

¹⁵⁴to vyartha aata hai?

¹⁵⁹Alors, en avez-vous encore?

¹⁵⁵holeehans fauran parakh leta hai ki ye kaam ki cheez nahin hai, ye kaam ki hai।

¹⁶⁰Un cygne saint discerne instantanément si quelque chose est utile ou non. ¹⁶¹Ainsi, vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?

¹⁵⁶to aap holi-hans ho na।

¹⁶²En avez-vous fini avec l’inutile ?

¹⁵⁷to vyartha samaapta hua? ¹⁵⁸kyonki abhi knowledgeful bane ho ki agar abhi sankalp, bol ya karma vyartha ganvaate hain to saare kalpa ke liye apne jama ke khaate mein kami ho jaati hai।

¹⁶³Vous êtes maintenant devenu emplis de connaissance : si vous gaspillez vos pensées, vos paroles et vos actions maintenant, il manquera quelque chose sur votre compte d’accumulation tout au long du cycle. ¹⁶⁴Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹jaante ho na, knowledgeful ho?

¹⁶⁵Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰to jaante hue phir vyartha kyon karte ho?

¹⁶⁶Alors, puisque vous le savez, pourquoi les gaspillez-vous ?

¹⁶¹chaahte nahin hain lekin ho jaata hai aise kahenge!

¹⁶⁷Vous ne le voulez pas, mais cela arrive : est-ce ce que vous direz ?

¹⁶²jo samajhte hain abhi bhi ho sakta hai vo haath uthaao।

¹⁶⁸Ceux qui croient que c’est possible même maintenant, levez la main !

¹⁶³aap ho kaun? ¹⁶⁴(raajayogi) raajayogi ka arth kya hai?

¹⁶⁹Qui êtes-vous ? (des Raj Yogis) Que signifie un Raj Yogi ?

¹⁶⁵raaja ho na!

¹⁷⁰Vous êtes rois, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶to man ko control nahin kar sakte!

¹⁷¹Alors, ne pouvez-vous pas contrôler, maîtriser votre esprit?

¹⁶⁷king mein to ruling power hoti hai na!

¹⁷²Un roi a le pouvoir de régner, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸to aap mein ruling power nahin hai!

¹⁷³Alors, n’avez-vous pas le pouvoir de régner ?

¹⁶⁹amritvele aur phir saare din mein beech-beech mein apna occupation yaad karo main kaun hoon?

¹⁷⁴A l’amrit vela et régulièrement tout au long de la journée, souvenez-vous de votre occupation: «Qui suis-je ?».

¹⁷⁰kyonki kaam karte-karte yeh smriti merge ho jaati hai ki main raajayogi hoon isliye emerge karo।

¹⁷⁵Lorsque vous travaillez, cette conscience d’être un Raj Yogi disparaît, et donc faites-la ressortir.

¹⁷¹ye niyam banaao।

¹⁷⁶Développez cette discipline.

¹⁷²aise nahin samjho ki ham to hain hi raajayogi।

¹⁷⁷Ne pensez pas: «Je suis un Raj Yogi de toute façon».

¹⁷³lekin raajayogi ki seat par set hokar raho।

¹⁷⁸Installez-vous sur le siège d’un Raj Yogi.

¹⁷⁴nahin to chalte-chalte karma mein busy hone ke kaaran yog bhool jaata hai, sirf karma hi rah jaata hai।

¹⁷⁹Sinon, au fur et à mesure que vous avancez, parce que vous êtes occupés à agir, vous oubliez le yoga et il ne reste que les actions.

¹⁷⁵lekin aap karmayogi combined ho।

¹⁸⁰Cependant, vous, les karma yogis, êtes combinés.

¹⁷⁶yogi sada hi ruling power, controlling power mein rahen।

¹⁸¹Un yogi a toujours le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler (maîtriser).

¹⁷⁷phir raajayogi double power vaale kabhi bhi vyartha soch nahin sakte।

¹⁸²Ainsi, les Raj Yogis, ceux qui ont un double pouvoir, ne peuvent jamais avoir de pensées perdues.

¹⁷⁸to abhi kabhi nahin kehna, sochna bhi nahin ki raajayogi vesta kar sakte hain। ¹⁷⁹to ye kaun-sa group hai?

¹⁸³Alors désormais, ne dites jamais: «Non», et ne pensez même pas que les Raj Yogis peuvent gaspiller (waste) quelque chose.

¹⁸⁰best group।

¹⁸⁴Quel est donc ce groupe?

¹⁸¹baapdaada ko bhi best group ati pyaara hai kyon?

¹⁸⁵Le meilleur groupe (best)! ¹⁸⁶BapDada aime le meilleur groupe. ¹⁸⁷Pourquoi?

¹⁸²63 janma bahut vesta kiya na, abhi yeh chhota-sa janma best hi best। ¹⁸³achha!

¹⁸⁸Vous avez beaucoup gaspillé pendant 63 vies et cette courte incarnation est maintenant la meilleure de toutes.

¹⁸⁴vardaan:- atoot yaad dvaara sarva samasyaaon ka hal karne vaale udta panchhi bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être des oiseaux qui volent et qui trouvent une solution à tous les problèmes avec votre souvenir ininterrompu.

¹⁸⁵jab yeh anubhav ho jaata hai ki mera baba hai, to jo mera hota hai woh svatah yaad rehta hai। ¹⁸⁶yaad kiya nahin jaata hai।

¹⁹⁰ Si vous faites l’expérience que c’est «Mon Baba!», alors, on se souvient automatiquement de tout ce qui est «à moi» : on n’a aucun effort à fournir pour s’en souvenir.

¹⁸⁷mera arthaat adhikaar praapta ho jaana।

¹⁹¹«A moi» signifie que je reçois un droit.

¹⁸⁸mera baba aur main baba ka - isi ko kaha jaata hai sahjayog।

¹⁹²C’est «Mon Baba et j’appartiens à Baba!». ¹⁹³C’est ce qu’on appelle le yoga facile.

¹⁸⁹aise sahajyogi ban ek baap ki yaad ke lagan mein magan rehte hue aage badhte chalo।

¹⁹⁴Devenez de tels yogis faciles et absorbés dans l’amour pour le Père unique et continuez à progresser.

¹⁹⁰yeh atoot yaad hi sarva samasyaaon ka halkar udti panchhi banaae udti kala mein le jaayegi।

¹⁹⁵Ce souvenir ininterrompu résoudra tous les problèmes, fera de vous des oiseaux qui volent et vous emmènera dans le niveau volant.

¹⁹¹slogan:- manan shakti ke anubhvi bano to gyaan dhan badhta rahega।

¹⁹⁶Devise: Devise: Devenez expérimentés dans le pouvoir de réflexion et la richesse de la connaissance continuera d’augmenter.

¹⁹²soochna:-aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apne aakaari pharishte swaroop mein sthit ho, vishwa parikrama karte hue prakriti sahit sarva aatmaon ko light might dene ki seva karen।

¹⁹⁷*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs tapaswi Raj Yogis auront un yoga spécial de 18h30 à 19h30. A ce moment-là, stabilisez-vous dans votre forme subtile angélique et, en faisant le tour du monde, faites le service de donner lumière et pouvoir à toutes les âmes du monde et à la matière.