Murli du jour du lundi 17 avril 2023

⁰17-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā kē|K vaśh hō īśhvarīy mat kē|K virūddh kōī kārya nahī̃ karnā , kabhī bhī bāp kī|key nindā nahī̃ karānā ' '

¹Essence: Doux enfants, n’agissez pas contre les directives de Dieu en étant influencés par Maya. ²Ne diffamez jamais le Père.

²Praśhna  : māyā bhī bāp kī|key madadgār hai - kaisē  ?

³Question: De quelle façon Maya est-elle aussi l'aide du Père ?

³Uttar  : jab dēkhtī hai kōī śhrīmat kī|key avagyā kartē haĩ , bāp kā kahnā nahī̃ māntē haĩ , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō vah kachchā khā lētī hai , thappaṛ mār dētī hai .

⁴Réponse: Lorsqu'elle voit quelqu'un désobéir à shrimat ou ne pas écouter le Père, lorsque certains ne suivent pas shrimat, elle les mange tout cru, elle les gifle. ⁵Une personne sensée se souviendra du Père et reconnaitra Maya.

⁴Sayānā vah jō bāp kī yād sē māyā kō parakh uskē vaśhībhūt na hō .

⁶Elle ne sera pas influencée par elle.

⁵Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁷Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné son soutien.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē yah mahimā kiskī sunī  ?

⁹Les enfants, la louange de qui avez-vous entendue ?

⁸Parampitā paramātmā kī|key .

¹⁰Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹Bachchē jāntē haĩ ki aisē bāp kō yād karkē unsē ab svarg kā varsā lēnā hai .

¹¹Les enfants, maintenant, vous savez que vous devez vous souvenir d'un tel Père et Lui réclamer votre héritage du paradis.

¹⁰Bāp kā tō pharmān hai nirantar mujhē yād karō aur apnē kō ātmā rūp mē̃ bachchē samjhō .

¹²Les ordres du Père sont : Souvenez-vous constamment de Moi et considérez que vous êtes Mes enfants sous forme d'âmes.

¹¹Yahī mañjil hai .

¹³C'est votre destination.

¹²Bāp kā nivās sthān tō ab madhuban hī hai .

¹⁴La résidence du Père est seulement Madhuban maintenant.

¹³Ab bāp sē varsā kaisē milē  ?

¹⁵Alors, comment pouvez-vous recevoir un héritage du Père ?

¹⁴Jitnā jō bāp kō yād kartē haĩ utnā unkē pāp kaṭtē jātē haĩ aur jō bāp kē|K varsē kō yād kartē rahtē unkē khātē mē̃ khajānā jamā hōtā rahtā hai .

¹⁶Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés continuent à être coupés, et ceux qui se souviennent de l'héritage du Père continuent à accumuler des trésors sur leurs comptes.

¹⁵Yah ēk kisma kā vyāpār hai jō bāp sikhātē haĩ .

¹⁷C'est le genre de business que le Père vous enseigne.

¹⁶Aisē bāp kō tō nirantar yād karnā paṛē .

¹⁸Vous devez vous souvenir constamment d'un tel Père.

¹⁷Agar yād nahī̃ kartē tō māyā patthar mārtī hai .

¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, Maya vous jette des pierres.

¹⁸Māyā kōī kam|cum nahī̃ hai .

²⁰Maya n'est pas moindre.

¹⁹Bhal kōī kitnā bhī kahē maĩ bachchā hū̃ . ²⁰Bhal sthūl vā sūkṣhma service bhī kartā rahē lēkin bāp sē yōg lagānā nahī̃ jāntē tō usē sapūt bachchā nahī̃ kahē̃gē .

²¹Peu importe à quel point certains disent qu'ils sont les enfants de Baba, et à quel point ils continuent à faire du service subtil ou physique, s'ils ne savent pas de quelle façon avoir du yoga avec le Père, on ne les appellera pas des enfants dignes.

²¹Bāp tō kabhī kisī par gussā nahī̃ kartē , kabhī aur dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhtē parantu chalan aisī dēkhtē haĩ tō samajhtē haĩ yah āsurī mat kā hai .

²²Le Père ne se met jamais en colère après quiconque. ²³Il ne regarde jamais quelqu'un avec une autre vision, mais lorsqu'Il voit que l'activité de quelqu'un est telle, Il comprend que cette personne est sous l'influence de directives démoniaques.

²²Māyā ēk hī ghūsē sē ēkdam khatm kar dētī hai . ²³Phir kitnā vighna ḍāltē haĩ .

²⁴Maya en finit complètement avec de telles âmes d'un seul coup de poing et ensuite, ces âmes causent beaucoup d'obstacles.

²⁴Unkā jitnā baṛā pāp bantā hai utnā agyānī manuṣhya kā nahī̃ bantā .

²⁵Les péchés ainsi accumulés par cette personne sont plus grands que ceux d'une personne qui n'a pas la connaissance.

²⁵Kaī nazdīk rahtē huē jarā bhī pahchāntē nahī̃ .

²⁶Certains restent proches pourtant, ils ne reconnaissent pas du tout Baba.

²⁶Bāp kahtē yah bhī drama mē̃ nūndh hai , jō suntē huē jaisēki suntē hī nahī̃ .

²⁷Le Père dit : Cela est également fixé dans le drama – qu'ils n'entendent pas même s'ils écoutent.

²⁷Tō bābā kyā karē̃ .

²⁸Alors, que peut faire Baba ?

²⁸Ājkal manuṣhyō̃ kē ūpar kitnā bhī āśhīrvād karō , pyār karō parantu baiṭhē-baiṭhē apnē kō bhasmāsur banā dētē haĩ .

²⁹De nos jours, peu importe le nombre de bénédictions que vous donnez aux êtres humains ou à quel point vous les aimez, ils se transforment en Bhasmasur (le démon qui s'est immolé), en étant simplement assis à ne rien faire.

²⁹Vāstav mē̃ īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy mē̃ rāt-din kā phark hai .

³⁰En fait, c'est le jour et la nuit entre la communauté Divine et la communauté démoniaque.

³⁰Is duniyā mē̃ kisī kā bāp kē sāth yōg nahī̃ hai .

³¹Personne dans ce monde n'a de yoga avec le Père.

³¹Aisē kō phir bāp ākar īśhvarīy sampradāy kā banātē haĩ .

³²Le Père vient alors faire en sorte que de tels enfants appartiennent à la communauté Divine.

³²Tumhārē mē̃ bhī kōī tō īśhvar kē|K ban unkī śhrīmat par chaltē haĩ aur jō nahī̃ chaltē haĩ vah bhasmāsur ban jal martē haĩ .

³³Parmi vous aussi, certains appartiennent à Dieu et suivent Ses directives, tandis que ceux qui ne suivent pas Ses directives deviennent des Bhasmasur en feu, et meurent.

³³Tum īśhvarīy mat sē svarg kā mālik dēvtā bantē hō aur kōī svarg jānē badalē|badlē kām chitā par baiṭh bhasmībhūt hō jātē haĩ . ³⁴Bābā bachchō̃ kō kitnā yukti sē uṭhātē haĩ .

³⁴Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du paradis, en suivant les directives de Dieu, tandis que les autres, au lieu d'aller au paradis, s'assoient sur le bûcher de la luxure et s'immolent.

³⁵Parantu māyā aisī hai jō aisā war|vār kartī hai jō nindā karānē kē nimitt ban paṛtē haĩ , jō sayānē bachchē haĩ vah tō kadam-kadam bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

³⁵Les enfants, Baba vous élève d'une façon si sage, mais Maya est telle qu'elle vous attaque de sorte que vous devenez les instruments pour diffamer le Père. ³⁶Les enfants sensés suivent la shrimat du Père à chaque pas.

³⁶Bāp kī|key pahlī-pahlī āgyā hai mujh pārlaukik bāp kō yād karō tō sudhār hō .

³⁷Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik, afin que vous puissiez être transformés.

³⁷Jō bāp sē yōg nahī̃ lagātē , śhrīmat par nahī̃ chaltē tō māyā bēṭī unhē̃ khā lētī hai .

³⁸La fille Maya mange tout cru ceux qui n'ont pas de yoga avec le Père et qui ne suivent pas shrimat.

³⁸Māyā kō bēṭī kahtē haĩ kyōṅki madad kartī hai .

³⁹Maya est appelée "fille" parce qu'elle apporte son aide.

³⁹Bāp tō paramdhām sē āyē haĩ bachchō̃ kō paṛhākar nar sē nārāyaṇ banānē phir bhī aisē bāp kē|K nāpharmānbar-dār ban jātē haĩ .

⁴⁰Les enfants, le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner et vous changer d'enfants ordinaires en Narayan, pourtant, vous êtes désobéissants vis-à-vis d'un tel Père.

⁴⁰Bāhar nikalnē sē hī māyā kā thappaṛ lag jātā hai phir taras paṛtā hai .

⁴¹Dès que certains vont à l'extérieur, Maya les frappe de telle façon qu'on a alors de la miséricorde pour eux.

⁴¹Kahā̃-kahā̃ bichārī kanyāō̃ , mātāō̃ par bãdhan ā jātē haĩ .

⁴²Dans certains cas, les pauvres mères et les pauvres filles sont dans des liens.

⁴²Kām kā halkā naśhā bhī huā tō gir paṛtē haĩ , phir ablāō̃ par kitnē atyāchār hōnē lagtē haĩ  !

⁴³S'il y a le moindre enthousiasme pour la luxure, vous tombez. ⁴⁴Les pauvres mères faibles et innocentes, sont tellement agressées.

⁴³Kitnī bichārī bāndh hō jātī haĩ  !

⁴⁵Elles sont tellement dans les liens.

⁴⁴Itnē sabkā pāp un par paṛtā hai .

⁴⁶Les péchés de tout cela sont accumulés par ces gens.

⁴⁵Baṛī kaṛī sajā khātē haĩ . ⁴⁶Bāt mat pūchhō .

⁴⁷Ils font l'expérience d'une punition sévère, n'en parlons même pas !

⁴⁷Māyā jāntī hai kalp pahlē vālē kaun-kaun haĩ jinhōnnē mujhē jīt bābā kā taraph liyā hai .

⁴⁸Maya sait qui sont les enfants du cycle précédent qui l'ont vaincue et sont venus du côté de Baba.

⁴⁸Vah bhī sayānī hai .

⁴⁹Elle aussi est intelligente.

⁴⁹Dēkhtī hai yah bābā kī|key avagyā kartē haĩ tō tālā band kar dētī hai .

⁵⁰Lorsqu'elle voit que vous désobéissez au Père, elle pose un verrou sur vous.

⁵⁰Bāp jāntē haĩ yah ablāyē̃ , kanyāyē̃ bhārat kā kalyāṇ kartī haĩ .

⁵¹Le Père sait que vous, les kumaris et les mères faibles et innocentes, vous apportez du bénéfice à Bhârat.

⁵¹Bāp kō mātāō̃ kā bahut phurnā rahtā hai .

⁵²Le Père est très préoccupé par les mères.

⁵²Tum bachchō̃ kō bhī mātāō̃ kā phurnā hōnā chāhiē .

⁵³Les enfants, vous devriez aussi vous préoccuper des mères.

⁵³Apnā ahaṅkār nahī̃ rahnā chāhiē .

⁵⁴Vous ne devriez pas avoir votre propre arrogance.

⁵⁴Bāp khud kahtē haĩ vandē mātaram .

⁵⁵Le Père Lui-même dit : Salutations aux mères.

⁵⁵Baṛī sambhāl karnī hai . ⁵⁶Kōī aisī dirty chalan nahī̃ chalnī hai .

⁵⁶Vous devez être très prudents et n'avoir aucune activité sale.

⁵⁷Apnē āpsē pūchhnā hai ki ham kōī ulṭā dhandhā tō nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁷Vérifiez que vous n'accomplissez aucune mauvaise action.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ tum bāp sē varsā lō|low .

⁵⁸Le Père dit : Réclamez votre héritage au Père.

⁵⁹Tum dēvtā bannē āyē hō .

⁵⁹Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁶⁰Dharm kī|key sthāpanā mē̃ anēk vighna tō paṛnē hī haĩ .

⁶⁰Il y a certainement de nombreux obstacles dans l'établissement d'une religion.

⁶¹Christ kē|K samay mē̃ bhī aisē kaī nikalē jinhōnnē nindā ādi kī|key .

⁶¹À l'époque du Christ, beaucoup de gens l'ont diffamé.

⁶²Āsurī sampradāy nē mār ḍālā , pahchānā nahī̃ .

⁶²La communauté démoniaque l'a tué; ils ne l'ont pas reconnu.

⁶³Ab unkē kitnē church ādi bantē haĩ , parantu issē kuchh fāydā nahī̃ .

⁶³Aujourd'hui, des églises etc. sont bâties pour lui, mais il n'y a aucun bénéfice à travers cela.

⁶⁴Māyā kē|K ban tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁶⁴Ils appartiennent à Maya et deviennent tamopradhan.

⁶⁵Jahā̃ bhī jātē haĩ vahā̃ sē miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶⁵Peu importe où ils vont, ils ne trouvent rien.

⁶⁶Din-pratidin aur hī duḥkhī tamōpradhān hōtē jātē haĩ .

⁶⁶Jour après jour, les gens continuent de devenir encore plus malheureux et tamopradhan.

⁶⁷Samjhō gurūnānak kē pās jātē haĩ , unsē kyā milēgā  ?

⁶⁷Par exemple, lorsqu'ils vont voir Guru Nanak, que reçoivent-ils de lui ?

⁶⁸Vah sirph kahtē tumkō pavitra bannā vā rahnā chāhiē .

⁶⁸Il leur dit simplement qu'ils doivent devenir purs ou rester purs.

⁶⁹Parantu apavitr hī rahtē haĩ .

⁶⁹Cependant, ils restent quand même impurs.

⁷⁰Sirph unkā bhajan gātē rahtē haĩ , tō milēgā kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁰Ils chantent simplement des chants dévotionnels pour lui, donc ils ne reçoivent rien.

⁷¹Ab dēkhō sab kabradākhil hō gayē haĩ .

⁷¹Maintenant, tout est devenu comme un cimetière.

⁷²Gyān kā jarā bhī patā nahī̃ hai .

⁷²Ils ne savent rien du tout à propos de la connaissance.

⁷³Krōdh bhī bahut kaṛā hai jissē apnē kō bhasmāsur banā dētē haĩ .

⁷³Maya les a rendus démoniaques. ⁷⁴La colère est très mauvaise et à cause d'elle, vous vous transformez en Bhasmasur.

⁷⁴Phir jamā hōnē kē badlē ghāṭā hō jātā hai .

⁷⁵Alors, au lieu d'accumuler, vous risquez une perte.

⁷⁵Ātē haĩ takdīr banānē . ⁷⁶Kahtē haĩ bābā sē svarg kā varsā lēnē āyā hū̃ .

⁷⁶Vous venez ici pour créer votre fortune ou vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage du paradis à Baba.

⁷⁷Achchhā bāp kō pūrā yād karnā paṛēgā . ⁷⁸Unkī śhrīmat par chalnā hai .

⁷⁷Ok, vous devez vous souvenir du Père tout le temps; vous devez suivre Sa shrimat.

⁷⁹Nahī̃ chalē̃gē tō phir jaisē kā vaisā ban jāyēṅgē .

⁷⁸Si vous ne le faites pas, vous redevenez ce que vous étiez.

⁸⁰Phir kalp-kalp girtē hī rahē̃gē . ⁸¹Phir kabhī uṭh nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁹Ensuite, vous continuerez à tomber à chaque cycle.

⁸²Abhī puruṣhārth kiyā tō ūñch tē ūñch ban saktē haĩ .

⁸⁰Le Père vous explique tant !

⁸³Bāp kitnā samjhātē haĩ , board par bhī likhā huā hai - īśhvarīy viśhv-vidyālay parampitā paramātmā nē sthāpan kiyā hai .

⁸¹Il est aussi écrit sur le panneau : Université Spirituelle Mondiale créée par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴Unsē svarg kī rājāī kā varsā pānā hai .

⁸²Vous devez Lui réclamer l'héritage du royaume du paradis.

⁸⁵Agar yahā̃ ākar aur phir chalē jāyē̃ tō sab kahē̃gē śhāyad īśhvar nahī̃ hai , jō aisē chhōṛkar nikaltē haĩ .

⁸³Si vous venez ici et qu'ensuite vous quittez Baba, les autres diront : Peut-être que ce n'est pas Dieu et vous L'avez quitté.

⁸⁶Kitnē sanśhaybuddhi ban paṛē̃gē .

⁸⁴Beaucoup auront alors un intellect empli de doutes.

⁸⁷Un par sabkā pāp chaṛh jātā hai .

⁸⁵Le péché de chacun est alors accumulé par cette âme instrument.

⁸⁸Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē  ?

⁸⁶Si vous ne suivez pas shrimat, comment pouvez-vous devenir élevés ?

⁸⁹Śhrīmat par chalnē sē tumhārā kōī nuksān nahī̃ hō saktā hai .

⁸⁷Vous ne pouvez pas être blessés si vous suivez shrimat.

⁹⁰Vah bāp bhī hai , dharmarāj bhī hai .

⁸⁸Il est le Père ainsi que Dharamraj.

⁹¹Dharmarāj dēkhtē haĩ kyā-kyā pāp kartē haĩ  ?

⁸⁹Dharamraj voit quels péchés vous commettez.

⁹²Mērī glāni kartē haĩ .

⁹⁰Vous Me diffamez.

⁹³Baṛē kāydē haĩ . ⁹⁴Parantu bachchē samajhtē nahī̃ .

⁹¹Les lois sont très strictes, mais certains enfants ne comprennent pas.

⁹⁵Hāth uṭhātē haĩ - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē aur kām aisē kartē haĩ jō bāt mat pūchhō .

⁹²Vous levez la main pour dire que vous voulez vous marier à Lakshmi ou Narayan, pourtant vous accomplissez de telles actions, n'en parlons même pas !

⁹⁶Āgē chalkar yah kilā aisā ban jāyēgā jō kōī patit andar ā nahī̃ sakēgā .

⁹³Au fil de vos progrès, cette forteresse deviendra telle qu'aucun être impur ne pourra entrer.

⁹⁷Abhī tō māyā bahutō̃ kō nāk sē pakaṛ lētī hai .

⁹⁴Actuellement, Maya en attrape beaucoup par le nez.

⁹⁸Vah nirākār bāp in ôkhō̃ kā loan lē āyē haĩ tō dēkhtē haĩ yah first class bachchā hai , yah kāṇṭā hai .

⁹⁵Ce Père incorporel est venu prendre ces yeux en location. ⁹⁶Il voit qui est un enfant de première classe et qui est une ronce.

⁹⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē tumkō tō svarg kā mālik bannā chāhiē .

⁹⁷Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰⁰Tum aisā puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kartē .

⁹⁸Pourquoi ne faites-vous pas les efforts appropriés ?

¹⁰¹Bābā sarvśhaktimān hai .

⁹⁹Baba est l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹⁰²Māyā par jīt pahnānē ātē haĩ .

¹⁰⁰Il vient vous permettre de conquérir Maya.

¹⁰³Kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , kuchh sajāō̃ sē bhī ḍarō .

¹⁰¹Il dit : Doux enfants, ayez un peu peur de la punition.

¹⁰⁴Śhrīmat par āgyākārī banō .

¹⁰²Soyez obéissants en suivant shrimat.

¹⁰⁵Apnē par rahm karō .

¹⁰³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹⁰⁶Māyā kē|K vaśh kuchh bhī karē̃gē tō bhūt ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Si vous agissez sous l'influence de Maya, vous deviendrez comme des esprits démoniaques.

¹⁰⁷Bhavānī mātā kahā jātā hai , kōī tō bhavānī kā vāris ban jātē haĩ , kōī bhūt ban jātē haĩ .

¹⁰⁵On se souvient d'une déesse spéciale (Mère Bhawani qui invoque les esprits démoniaques).

¹⁰⁸Tum sab bhavānī mātāyē̃ hō jō gyān amr̥it pilātī hō .

¹⁰⁶Certains deviennent ses héritiers et d'autres deviennent des esprits démoniaques.

¹⁰⁹Vaphādār bachchō̃ par māt-pitā kī|key āśhīrvād rahtī hai .

¹⁰⁷Vous êtes tous des déesses qui donnent le nectar de la connaissance à tout le monde.

¹¹⁰Vaphādār nahī̃ tō śhānti sē jākar kahā̃ dūr rahē tō achchhā .

¹⁰⁸Les enfants honnêtes reçoivent des bénédictions de leurs parents.

¹¹¹Achchhā  ! ¹¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . ¹¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁰⁹S'ils ne sont pas honnêtes, il vaut mieux qu'ils vivent quelque part au loin, paisiblement. ¹¹⁰Achcha.

¹¹⁴Rātri class - 17-6-68

¹¹¹Classe du soir - 17/06/1968

¹¹⁵Mīṭhē-mīṭhē bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō samajhtē haĩ ham bābā kē pās jātē haĩ . ¹¹⁶Bābā sē suntē haĩ .

¹¹²Lorsque les plus doux enfants viennent ici, ils comprennent qu’ils viennent voir et écouter Baba.

¹¹⁷Jab apnē apnē centre par jātē haĩ tō sāmnē bāpdādā nahī̃ baiṭhtē haĩ .

¹¹³Quand ils vont dans leurs centres respectifs, ils ne sont pas assis devant BapDada.

¹¹⁸Kahā̃-kahā̃ gōp bhī chalātē haĩ .

¹¹⁴A certains endroits, les gopes (frères) s’occupent du centre.

¹¹⁹Murlī tō sahaj hai .

¹¹⁵Le murli est facile.

¹²⁰Kōī bhī dhāraṇ kar class karā saktē haĩ .

¹¹⁶N’importe qui peut s’en imprégner et faire une classe.

¹²¹Brāhmaṇiyā̃ baiṭhī tō haĩ .

¹¹⁷Il y a également les professeurs Brahmines.

¹²²Bābā pūchhtē haĩ kōī murlī paṛh kar , phir murlī kā sār sunātē haĩ  ?

¹¹⁸Baba demande : Quelqu’un peut-il lire le murli, et ensuite en partager l’essence ?

¹²³Kōī murlī paṛhkar sunātē haĩ .

¹¹⁹Certains lisent le murli directement.

¹²⁴Jō murlī hāth mē̃ uṭhākar sunātē haĩ vah hāth uṭhāvē .

¹²⁰Ceux qui ont le murli entre leurs mains et le lisent ensuite, levez la main !

¹²⁵Murlī hāth mē̃ nahī̃ uṭhākar bigar murlī aisē hī sunātē haĩ vah bhī hāth uṭhāvē̃ .

¹²¹Ceux qui n’ont pas le murli mais qui ne font simplement qu’en parler, levez la main !

¹²⁶Murlī hāth mē̃ tō hōnī chāhiē nā  !

¹²²Vous devriez avoir le murli entre vos mains, n’est-ce pas ?

¹²⁷Paṛhē huē haĩ phir sār baiṭh sunātē haĩ .

¹²³Une fois que vous avez lu le murli, vous pouvez ensuite en partager l’essence.

¹²⁸Kōī murlī paṛhkar sunātē haĩ , number-vār tō haĩ nā .

¹²⁴Certains lisent le murli et le partagent de cette façon ; c’est numberwise.

¹²⁹Mahārathī , ghōṛēsavār aur pyādē .

¹²⁵Il y a ceux qui dirigent les éléphants, les cavaliers, et l’infanterie.

¹³⁰Sabhī tō accurate nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹²⁶Tout le monde n’étudie pas de façon précise.

¹³¹Kōī tō paṛhtē bhī rahtē haĩ , addition kar rahasya bhī sunātē rahtē haĩ , rasīlē namūnē .

¹²⁷Certains continuent à lire, à en échanger le sens en faisant quelques ajouts personnels.

¹³²Sabhī aisē nahī̃ samjhā saktē .

¹²⁸Ils donnent des exemples intéressants.

¹³³Yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ .

¹²⁹Tout le monde ne peut expliquer de la sorte.

¹³⁴Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ kōī bāt mē̃ sanśhay hōnā nahī̃ chāhiē .

¹³⁰Le Père est assis ici. ¹³¹Le Père dit : Vous ne devriez avoir aucun doute envers quoi que ce soit.

¹³⁵Ēk bāp hī sabhī kuchh sunātē haĩ .

¹³²Le Père unique vous dit tout.

¹³⁶Un skūlō̃ mē̃ tō anēk paṛhānē vālē haĩ .

¹³³Dans ces écoles-là, il y a de nombreux professeurs.

¹³⁷Alag alag paṛhātē .

¹³⁴Ils enseignent de façon séparée.

¹³⁸Yahā̃ tō ēk hī paṛhātē haĩ .

¹³⁵Ici, c’est l’Unique qui vous enseigne.

¹³⁹Ēk hī aim object hai .

¹³⁶Il n’y a qu’un seul but et objectif.

¹⁴⁰Ismē̃ praśhna pūchhnē kā rahtā nahī̃ .

¹³⁷Ici, il n’est pas nécessaire de poser des questions.

¹⁴¹Subah kō yahā̃ baiṭh bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ madad kartā hū̃ .

¹³⁸Je m’assois ici le matin et Je vous aide, les enfants, sur le pélerinage du souvenir.

¹⁴²Aisē nahī̃ sirph tumkō yād kartā hū̃ .

¹³⁹Je ne me souviens pas seulement de vous.

¹⁴³Sārē bēhad kē|K bachchē yād rahtē haĩ .

¹⁴⁰Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁴⁴Tumkō is yād sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai .

¹⁴¹Vous devez purifier le monde entier grâce à ce souvenir.

¹⁴⁵Aṅgulī tum kismē̃ dētē hō  ?

¹⁴²Dans quel but avez-vous donné votre doigt (de coopération) ?

¹⁴⁶Pavitra tō sārī duniyā kō banānā hōtā hai nā .

¹⁴³Le monde entier doit devenir pur.

¹⁴⁷Tō bāp sabhī bachchō̃ par nazar rakhtē haĩ .

¹⁴⁴Le Père garde un oeil sur tous les enfants.

¹⁴⁸Sabhī śhānti mē̃ chalē jāvē̃ .

¹⁴⁵Pour que tous soient en paix.

¹⁴⁹Sabhī kō attention khiñchvātē haĩ .

¹⁴⁶Il attire l’attention de chacun.

¹⁵⁰Jinkā yōg hai vah uṭhātē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui ont du yoga sont capables de suivre.

¹⁵¹Bāp tō bēhad mē̃ hī baiṭhē̃gē .

¹⁴⁸Le Père s’assoit dans l’illimité.

¹⁵²Maĩ āyā hū̃ sārī duniyā kō pāvan banānē .

¹⁴⁹Je dois venir purifier le monde entier.

¹⁵³Sārī duniyā kō current dē rahā hū̃ tō pavitra hō jāyē̃ .

¹⁵⁰J’envoie un courant au monde entier afin qu’il devienne pur.

¹⁵⁴Jinkā yōg hōgā samajhē̃gē , bābā abhī baiṭh yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ , jissē viśhva mē̃ śhānti hōtī hai .

¹⁵¹Ceux qui sont en yoga comprendront que le Père est maintenant assis ici pour nous enseigner le pélerinage du souvenir grâce auquel la paix règnera dans le monde.

¹⁵⁵Bachchō̃ kō bhī yād kiyā jātā hai .

¹⁵²On se souvient aussi des enfants.

¹⁵⁶Vah bhī yād mē̃ rahtē haĩ tō madad miltī hai .

¹⁵³Lorsqu’ils restent dans le souvenir, ils reçoivent de l’aide.

¹⁵⁷Achchhī rīti yād kartē haĩ vah thōṛē haĩ .

¹⁵⁴Il y en a très peu qui ont un très bon souvenir.

¹⁵⁸Madadgār bachchē bhī chāhiē nā .

¹⁵⁵Les enfants qui peuvent aider sont aussi nécessaires.

¹⁵⁹Khudāī khidmatgār . ¹⁶⁰Niśhchaybuddhi sē yād karē̃gē nā .

¹⁵⁶Les aides divines se souviendront avec la foi dans l’intellect.

¹⁶¹Tumhārī pahlī subject hai yah pāvan bannē kī|key .

¹⁵⁷Votre sujet principal est de devenir pur.

¹⁶²Gōyā tum bachchē nimitt bantē hō bāp kē sāth .

¹⁵⁸Ce qui signifie que vous, les enfants, devenez des instruments avec le Père.

¹⁶³Bāp kō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁵⁹Vous pouvez appeler le Père : Ô Purificateur, viens !

¹⁶⁴Abhī vah akēlā kyā karēgā  ?

¹⁶⁰Que ferait-Il par Lui-même (tout seul) ?

¹⁶⁵Khidmatgār chāhiē nā  ?

¹⁶¹Il a besoin d’aides, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶Tum jāntē hō viśhva kō śhānt banākar us par rājya karē̃gē .

¹⁶²Vous savez que vous apaisez le monde pour ensuite y régner.

¹⁶⁷Aisī buddhi hōgī tab naśhā chaṛhā huā hōgā .

¹⁶³En ayant un tel intellect, votre ivresse restera élevée.

¹⁶⁸Tum bachchō̃ kō bhārat kō heaven banānā hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous devez changer Bharat en paradis.

¹⁶⁹Tum jāntē hō bāp kī|key śhrīmat sē , ham apnē yōgbal sē apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume avec la shrimat du Père, et grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁷⁰Naśhā rahnā chāhiē , ismē̃ kōī sthūl bāt tō hai nahī̃ . ¹⁷¹Yah hai rūhānī .

¹⁶⁶Ayez cette ivresse. ¹⁶⁷Il n’est pas question de quelque chose de physique ; c’est spirituel.

¹⁷²Bachchē samajhtē haĩ her|har kalp bāp is rūhānī bal sē hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde grâce à ce pouvoir spirituel.

¹⁷³Yah bhī samajhtē haĩ śhivbābā hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁶⁹Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient établir le paradis.

¹⁷⁴Duniyā kō yah bhī patā nahī̃ hai parampitā paramātmā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ  ; kab , kaisē , bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁰Le monde ne sait même pas que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le nouveau monde. ¹⁷¹Ils ne savent ni quand Il vient, ni ce qu’Il fait.

¹⁷⁵Gītā mē̃ bhī āṭē mē̃ lūn hai .

¹⁷²On en dit autant dans la Gita qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁷⁶Bākī tō sabhī jhūṭh hī jhūṭh hai .

¹⁷³Tout le reste est faux.

¹⁷⁷Bāp ākar satya batātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vient vous dire la vérité.

¹⁷⁸Bhārat kā yōgbal tō nāmīgrāmī hai .

¹⁷⁵Le pouvoir du yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ haṭhyōgī rājyōg sikhlā na sakē̃ , parantu ājkal tō jhūṭh bahut haĩ nā .

¹⁷⁶Le Père dit : les Hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga, mais de nos jours, il y a tellement de fausseté.

¹⁸⁰Sach kē āgē imitation bahut hōtī hai isliē sach kō kōī muśhkil jān saktē haĩ .

¹⁷⁷Il y a tant d’imitations par rapport à la vérité ; c’est pourquoi très peu sont capables de reconnaître cette vérité.

¹⁸¹Yah tō bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁷⁸C’est le Père qui vient nous enseigner le Raj Yoga.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ kalp-kalp aisē hī hōtā hai .

¹⁷⁹Le Père dit : Je viens de cette façon à chaque cycle.

¹⁸³Abhī tum nāstik sē āstik ban gayē hō .

¹⁸⁰Maintenant, vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁸⁴Prāchīn r̥iṣhi-muni hī nahī̃ jāntē tō aurō̃ kē pās kahā̃ sē āyā  ?

¹⁸¹Alors même que les anciens rishis et munis (les sages et les saints) ne savent rien, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance ?

¹⁸⁵Gītā kē|K gyān kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸²Ils n’ont même pas connaissance de la Gita.

¹⁸⁶Yah dādā bhī bahut paṛhtē haĩ .

¹⁸³Ce Dada a, lui aussi, beaucoup étudié.

¹⁸⁷Abhī samajh milī hai .

¹⁸⁴Il possède maintenant cette compréhension.

¹⁸⁸Jāntē hō duniyā tamōpradhān hai .

¹⁸⁵Vous savez que ce monde est tamopradhan.

¹⁸⁹Bilkul bēsamajh .

¹⁸⁶Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁹⁰Bhārat samajhdār thā .

¹⁸⁷Bharat était très sensée.

¹⁹¹Bhārat kā hī khēl hai .

¹⁸⁸Le jeu entier concerne Bharat.

¹⁹²Dūsrē dharm kab ātē haĩ yah bhī bachchē samajhtē haĩ .

¹⁸⁹Les enfants, vous comprenez aussi à quel moment viennent ceux des autres religions.

¹⁹³Mūlvatan sūkṣhmavatan kō bhī tum samajh gayē hō .

¹⁹⁰Vous comprenez également le monde incorporel et la région subtile.

¹⁹⁴Sirph tum brāhmaṇ hī yah knowledge pātē hō .

¹⁹¹Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁵Dēvtāō̃ kō tō yah darkār hī nahī̃ .

¹⁹²Les Déités n’en ont pas besoin.

¹⁹⁶Tumkō sārē viśhva kī|key ab knowledge hai .

¹⁹³A présent, vous avez la connaissance du monde entier.

¹⁹⁷Tum pahlē śhūdra varṇa kē|K thē . ¹⁹⁸Phir brahmākumār banē tō yah knowledge dētē haĩ jissē tumhārī deity dynasty sthāpan hō rahī hai .

¹⁹⁴Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes devenus Brahma Kumars ; c’est ainsi que vous donnez cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie des déités est en train d’être établie.

¹⁹⁹Bāp ākar brāhmaṇ kul , sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vient établir le clan Brahmine, la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

²⁰⁰Vah bhī is saṅgam par sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹⁶Il établit cela en cet âge de confluence.

²⁰¹Aur dharm vālē phaṭ sē dynasty nahī̃ sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁷Ceux des autres religions n’établissent aucune dynastie immédiatement.

²⁰²Unkō gurū nahī̃ kahā jātā .

¹⁹⁸Ils ne sont pas appelés des gourous.

²⁰³Bāp hī ākar dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁹⁹Le Père Lui-même vient établir une religion.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ abhī sir par phurnā hai bāp kī yād kā . ²⁰⁵Jismē̃ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²⁰⁰Le Père dit : Vous avez maintenant cette préoccupation de vous souvenir du Père, mais vous oubliez sans cesse.

²⁰⁶Puruṣhārth kar dhandhā ādi bhī kartē rahē .

²⁰¹Vous devez faire des efforts, mais aussi continuer votre travail.

²⁰⁷Aur yād bhī kartē rahē healthy bannē kē|K liyē .

²⁰²Vous devez sans cesse avoir du souvenir afin de devenir en bonne santé.

²⁰⁸Bāp kamāī baṛī jōr sē karātē haĩ .

²⁰³Le Père vous permet, avec force, de gagner un revenu.

²⁰⁹Ismē̃ sabhī kuchh bhulānā paṛtā hai .

²⁰⁴Ici, vous devez tout oublier.

²¹⁰Ham ātmā jā rahī haĩ , practice karāī jātī hai .

²⁰⁵Nous, les âmes, allons le faire ; nous devons mettre cela en pratique.

²¹¹Khātē hō tō kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ?

²⁰⁶Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous donc pas vous souvenir du Père ?

²¹²Kapṛā silāī kartē haĩ , buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē .

²⁰⁷Lorsque vous faites de la couture, faites en sorte que votre intellect soit en yoga avec le Père.

²¹³Kichṛā tō nikālnā hai .

²⁰⁸Vous devez éliminer les saletés.

²¹⁴Bābā kahtē haĩ śharīr nirvāh liyē bhal karō .

²⁰⁹Baba dit : Vous pouvez tout faire pour subvenir à vos besoins.

²¹⁵Hai bahut sahaj .

²¹⁰C’est très facile.

²¹⁶Samajh gayē hō 84 kā chakra pūrā huā .

²¹¹Vous comprenez que le cycle des 84 vies est sur le point de se terminer.

²¹⁷Ab bāp rājyōg sikhānē āyē haĩ .

²¹²Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁸Yah world kī|key history-geography is samay repeat hōtī hai . ²¹⁹Kalp pahlē jaisē hī repeat hō rahī hai .

²¹³L’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau, tout comme cela s’est produit il y a un cycle.

²²⁰Repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ .

²¹⁴Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

²²¹Kahtē bhī haĩ world repeat .

²¹⁵On dit : le monde se répète.

²²²One god , one religion kahtē haĩ nā .

²¹⁶Ils parlent d’un seul Dieu et d’une religion unique.

²²³Vahā̃ hī śhānti hōgī .

²¹⁷Là-bas, il n’y aura que la paix.

²²⁴Vah hai advait rājya .

²¹⁸Il s’agit d’un royaume indissociable.

²²⁵Dvait mānā āsurī rāvaṇ rājya .

²¹⁹Dualité signifie royaume démoniaque.

²²⁶Vah hai dēvtā , yah hai daitya .

²²⁰Il y a d’un côté les déités, de l’autre les démons.

²²⁷Āsurī rājya aur daivī rājya kā bhārat par hī khēl banā huā hai .

²²¹Il existe un jeu concernant le royaume démoniaque et le royaume divin se déroulant uniquement à Bharat.

²²⁸Bhārat kā ādi sanātan dharm thā .

²²²C’est à Bharat qu’il y a eu la religion originelle et éternelle des déités.

²²⁹Pavitra pravr̥itti mārg thā .

²²³C’était le chemin de la famille pure.

²³⁰Phir bāp ākar pavitra pravr̥itti mārg banātē haĩ .

²²⁴Le Père vient établir une nouvelle fois le chemin de la famille pure.

²³¹Ham sō dēvtā thē , phir kalā kam hōtī gaī .

²²⁵Nous étions des déités, et ensuite nos degrés n’ont cessé de diminuer.

²³²Ham sō śhūdra dynasty mē̃ āyē .

²²⁶Puis, nous avons fait partie de la dynastie shudra.

²³³Bāp paṛhātē aisē haĩ jaisē teacher lōg paṛhātē haĩ , student suntē haĩ .

²²⁷Le Père enseigne de la même façon que les professeurs enseignent et que les étudiants l’écoutent.

²³⁴Achchhē student pūrā dhyān dētē haĩ , miss nahī̃ kartē haĩ .

²²⁸Les bons étudiants sont pleinement attentifs ; ils ne ratent rien. ²²⁹L’étude doit se faire régulièrement.

²³⁵Yah paṛhāī regular paṛhnī chāhiē .

²³⁰Personne ne peut être absent dans une telle université Divine.

²³⁶Aisī godly university mē̃ apasēnṭa hōnī nahī̃ chāhiē .

²³¹Baba continue à vous dire des choses très profondes. ²³²Achcha. ²³³Bonne nuit. ²³⁴Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Bābā guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . ²³⁸Acchā-guḍanāīṭ .

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹Rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²⁴¹1 ) bāp kā āgyākārī , vaphādār bankar āśhīrvād lēnē kē|K pātr bannā hai .

²³⁸ 1. Soyez obéissants et fidèles envers le Père et devenez dignes de recevoir des bénédictions.

²⁴²Kōī bhī avagyā nahī̃ karnī hai .

²³⁹Ne soyez aucunement désobéissants.

²⁴³2 ) kabhī kōī ulṭī chalan chalkar apnī takdīr kō lakīr nahī̃ lagānī hai .

²⁴⁰ 2. N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait détruire votre fortune.

²⁴⁴Bhasmāsur nahī̃ bannā hai .

²⁴¹Ne devenez pas Bhasmasur.

²⁴⁵Dharmarāj kī|key sajāō̃ kā ḍar rakhnā hai .

²⁴²Préservez-vous de la punition de Dharamraj.

²⁴⁶Vardān  : dil mē̃ ēk dilārām basākar sahajyōgī bannē vālē sarv ākarṣhaṇ mūrt bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi naturel, installer le Réconforteur des cœurs dans votre cœur et devenir une image qui attire.

²⁴⁷Dilārām kō dil dēnā arthāt dil mē̃ basānā - isī kō hī sahajyōg kahā jātā hai .

²⁴⁴ Donner son cœur au Réconfort des cœurs signifie l'installer dans son cœur. ²⁴⁵C'est ce qu'on appelle le yoga naturel.

²⁴⁸Jahā̃ dil hōgī vahā̃ hī dimāg bhī chalēgā .

²⁴⁶Votre tête (l'intellect) ira là où va votre cœur.

²⁴⁹Jab dil aur dimāg arthāt smr̥iti , saṅkalp , śhakti sab bāp kō dē dī , man-vāṇī aur karma sē bāp kē|K hō gayē tō aur kōī bhī saṅkalp vā kisī bhī prakār kī|key ākarṣhaṇ ānē kī|key margin hī nahī̃ .

²⁴⁷Vous avez donné votre cœur et votre tête, c'est-à-dire votre conscience, vos pensées et vos pouvoirs au Père. ²⁴⁸Par conséquent, vous appartenez au Père avec votre esprit, vos paroles et vos actions, et il n'y a donc plus d'espace pour d'autre type de pensée ni pour une quelconque attraction.

²⁵⁰Svapn bhī isī ādhār par ātē haĩ .

²⁴⁹Les rêves viennent également sur cette base.

²⁵¹Jab sab kuchh tērā kahā tō dūsrī ākarṣhaṇ ā hī nahī̃ saktī .

²⁵⁰Lorsque vous avez dit "Tout est à toi", il ne peut y avoir aucune autre attraction.

²⁵²Sahaj hī sarv ākarṣhaṇ mūrt ban jāyēṅgē .

²⁵¹Vous serez alors facilement une image qui attire tout le monde.

²⁵³Slōgan  : bāp sē aur īśhvarīy parivār sē jigrī pyār hō tō saphaltā miltī rahēgī .

²⁵²Devise: Vous réussirez lorsque vous aurez dans votre cœur un amour profond pour le Père et la famille divine.

²⁵³*** OM SHANTI ***