Murli du jour du lundi 17 avril 2023

⁰17-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maaya ke vash ho eeshvareey mat ke virooddha koi kaarya nahin karna, kabhi bhi baap ki ninda nahin karaana''

¹Essence: Doux enfants, n’agissez pas contre les directives de Dieu en étant influencés par Maya. ²Ne diffamez jamais le Père.

²prashn:- maaya bhi baap ki madadgaar hai - kaise?

³Question: De quelle façon Maya est-elle aussi l'aide du Père ?

³uttar:- jab dekhti hai koi shreemat ki avagya karte hain, baap ka kehna nahin maante hain, shreemat par nahin chalte hain to woh kachcha kha leti hai, thappad maar deti hai।

⁴Réponse: Lorsqu'elle voit quelqu'un désobéir à shrimat ou ne pas écouter le Père, lorsque certains ne suivent pas shrimat, elle les mange tout cru, elle les gifle. ⁵Une personne sensée se souviendra du Père et reconnaitra Maya.

⁴sayaana woh jo baap ki yaad se maaya ko parakh uske vasheebhoot na ho।

⁶Elle ne sera pas influencée par elle.

⁵geet:- mujhko sahaara dene vaale…

⁷Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné son soutien.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷bachchon ne yeh mahima kiski suni?

⁹Les enfants, la louange de qui avez-vous entendue ?

⁸parampita paramatma ki।

¹⁰Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹bachche jaante hain ki aise baap ko yaad karke unse ab svarga ka varsa lena hai।

¹¹Les enfants, maintenant, vous savez que vous devez vous souvenir d'un tel Père et Lui réclamer votre héritage du paradis.

¹⁰baap ka to pharmaan hai nirantar mujhe yaad karo aur apne ko aatma roop mein bachche samjho।

¹²Les ordres du Père sont : Souvenez-vous constamment de Moi et considérez que vous êtes Mes enfants sous forme d'âmes.

¹¹yahi manzil hai।

¹³C'est votre destination.

¹²baap ka nivaas sthaan to ab madhuban hi hai।

¹⁴La résidence du Père est seulement Madhuban maintenant.

¹³ab baap se varsa kaise mile?

¹⁵Alors, comment pouvez-vous recevoir un héritage du Père ?

¹⁴jitna jo baap ko yaad karte hain utna unke paap katte jaate hain aur jo baap ke varse ko yaad karte rehte unke khaate mein khajaana jama hota rehta hai।

¹⁶Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés continuent à être coupés, et ceux qui se souviennent de l'héritage du Père continuent à accumuler des trésors sur leurs comptes.

¹⁵yeh ek kisma ka vyaapaar hai jo baap sikhaate hain।

¹⁷C'est le genre de business que le Père vous enseigne.

¹⁶aise baap ko to nirantar yaad karna pade।

¹⁸Vous devez vous souvenir constamment d'un tel Père.

¹⁷agar yaad nahin karte to maaya patthar maarti hai।

¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, Maya vous jette des pierres.

¹⁸maaya koi kam nahin hai।

²⁰Maya n'est pas moindre.

¹⁹bhal koi kitna bhi kahe main bachcha hoon। ²⁰bhal sthool va sookshm service bhi karta rahe lekin baap se yog lagaana nahin jaante to use sapoot bachcha nahin kahenge।

²¹Peu importe à quel point certains disent qu'ils sont les enfants de Baba, et à quel point ils continuent à faire du service subtil ou physique, s'ils ne savent pas de quelle façon avoir du yoga avec le Père, on ne les appellera pas des enfants dignes.

²¹baap to kabhi kisi par gussa nahin karte, kabhi aur drishti se nahin dekhte parantu chalan aisi dekhte hain to samajhte hain yeh aasuri mat ka hai।

²²Le Père ne se met jamais en colère après quiconque. ²³Il ne regarde jamais quelqu'un avec une autre vision, mais lorsqu'Il voit que l'activité de quelqu'un est telle, Il comprend que cette personne est sous l'influence de directives démoniaques.

²²maaya ek hi ghoose se ekdam khatma kar deti hai। ²³phir kitna vighna daalte hain।

²⁴Maya en finit complètement avec de telles âmes d'un seul coup de poing et ensuite, ces âmes causent beaucoup d'obstacles.

²⁴unka jitna bada paap banta hai utna agyaani manushya ka nahin banta।

²⁵Les péchés ainsi accumulés par cette personne sont plus grands que ceux d'une personne qui n'a pas la connaissance.

²⁵kai nazdeek rehte hue jara bhi pahchaante nahin।

²⁶Certains restent proches pourtant, ils ne reconnaissent pas du tout Baba.

²⁶baap kehte yeh bhi drama mein noondh hai, jo sunte hue jaise ki sunte hi nahin।

²⁷Le Père dit : Cela est également fixé dans le drama – qu'ils n'entendent pas même s'ils écoutent.

²⁷to baba kya karen।

²⁸Alors, que peut faire Baba ?

²⁸aajkal manushyon ke oopar kitna bhi aasheervaad karo, pyaar karo parantu baithe-baithe apne ko bhasmaasur bana dete hain। ²⁹vaastav mein eeshvareey sampradaay aur aasuri sampradaay mein raat-din ka pharka hai।

²⁹De nos jours, peu importe le nombre de bénédictions que vous donnez aux êtres humains ou à quel point vous les aimez, ils se transforment en Bhasmasur (le démon qui s'est immolé), en étant simplement assis à ne rien faire. ³⁰En fait, c'est le jour et la nuit entre la communauté Divine et la communauté démoniaque.

³⁰is duniya mein kisi ka baap ke saath yog nahin hai।

³¹Personne dans ce monde n'a de yoga avec le Père.

³¹aise ko phir baap aakar eeshvareey sampradaay ka banaate hain।

³²Le Père vient alors faire en sorte que de tels enfants appartiennent à la communauté Divine.

³²tumhaare mein bhi koi to eeshvar ke ban unki shreemat par chalte hain aur jo nahin chalte hain woh bhasmaasur ban jal marte hain।

³³Parmi vous aussi, certains appartiennent à Dieu et suivent Ses directives, tandis que ceux qui ne suivent pas Ses directives deviennent des Bhasmasur en feu, et meurent.

³³tum eeshvareey mat se svarga ka maalik devta bante ho aur koi svarga jaane badle kaam chita par baith bhasmeebhoot ho jaate hain। ³⁴baba bachchon ko kitna yukti se uthaate hain।

³⁴Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du paradis, en suivant les directives de Dieu, tandis que les autres, au lieu d'aller au paradis, s'assoient sur le bûcher de la luxure et s'immolent.

³⁵parantu maaya aisi hai jo aisa vaar karti hai jo ninda karaane ke nimitta ban padte hain, jo sayaane bachche hain woh to kadam-kadam baap ki shreemat par chalte hain।

³⁵Les enfants, Baba vous élève d'une façon si sage, mais Maya est telle qu'elle vous attaque de sorte que vous devenez les instruments pour diffamer le Père. ³⁶Les enfants sensés suivent la shrimat du Père à chaque pas.

³⁶baap ki pahli-pahli aagya hai mujh paarlaukik baap ko yaad karo to sudhaar ho।

³⁷Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik, afin que vous puissiez être transformés.

³⁷jo baap se yog nahin lagaate, shreemat par nahin chalte to maaya beti unhein kha leti hai।

³⁸La fille Maya mange tout cru ceux qui n'ont pas de yoga avec le Père et qui ne suivent pas shrimat.

³⁸maaya ko beti kehte hain kyonki madad karti hai।

³⁹Maya est appelée "fille" parce qu'elle apporte son aide.

³⁹baap to paramdham se aaye hain bachchon ko padhaakar nar se naaraayan banaane phir bhi aise baap ke naapharmaanbar-daar ban jaate hain।

⁴⁰Les enfants, le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner et vous changer d'enfants ordinaires en Narayan, pourtant, vous êtes désobéissants vis-à-vis d'un tel Père.

⁴⁰baahar nikalne se hi maaya ka thappad lag jaata hai phir taras padta hai।

⁴¹Dès que certains vont à l'extérieur, Maya les frappe de telle façon qu'on a alors de la miséricorde pour eux.

⁴¹kahaan-kahaan bichaari kanyaaon, maataaon par bandhan aa jaate hain।

⁴²Dans certains cas, les pauvres mères et les pauvres filles sont dans des liens.

⁴²kaam ka halka nasha bhi hua to gir padte hain, phir ablaaon par kitne atyaachaar hone lagte hain!

⁴³S'il y a le moindre enthousiasme pour la luxure, vous tombez. ⁴⁴Les pauvres mères faibles et innocentes, sont tellement agressées.

⁴³kitni bichaari baandh ho jaati hain!

⁴⁵Elles sont tellement dans les liens.

⁴⁴itne sabka paap un par padta hai।

⁴⁶Les péchés de tout cela sont accumulés par ces gens.

⁴⁵badi kadi saja khaate hain। ⁴⁶baat mat poochho।

⁴⁷Ils font l'expérience d'une punition sévère, n'en parlons même pas !

⁴⁷maaya jaanti hai kalpa pahle vaale kaun-kaun hain jinhonne mujhe jeet baba ka taraph liya hai।

⁴⁸Maya sait qui sont les enfants du cycle précédent qui l'ont vaincue et sont venus du côté de Baba.

⁴⁸woh bhi sayaani hai।

⁴⁹Elle aussi est intelligente.

⁴⁹dekhti hai yeh baba ki avagya karte hain to taala banda kar deti hai।

⁵⁰Lorsqu'elle voit que vous désobéissez au Père, elle pose un verrou sur vous.

⁵⁰baap jaante hain yeh ablaayen, kanyaayen bhaarat ka kalyaan karti hain।

⁵¹Le Père sait que vous, les kumaris et les mères faibles et innocentes, vous apportez du bénéfice à Bhârat.

⁵¹baap ko maataaon ka bahut phurna rehta hai।

⁵²Le Père est très préoccupé par les mères.

⁵²tum bachchon ko bhi maataaon ka phurna hona chaahiye।

⁵³Les enfants, vous devriez aussi vous préoccuper des mères.

⁵³apna ahankaar nahin rehna chaahiye।

⁵⁴Vous ne devriez pas avoir votre propre arrogance.

⁵⁴baap khud kehte hain vande maatram।

⁵⁵Le Père Lui-même dit : Salutations aux mères.

⁵⁵badi sambhaal karni hai। ⁵⁶koi aisi dirty chalan nahin chalni hai।

⁵⁶Vous devez être très prudents et n'avoir aucune activité sale.

⁵⁷apne aapse poochhna hai ki ham koi ulta dhandha to nahin karte hain।

⁵⁷Vérifiez que vous n'accomplissez aucune mauvaise action.

⁵⁸baap kehte hain tum baap se varsa lo।

⁵⁸Le Père dit : Réclamez votre héritage au Père.

⁵⁹tum devta banne aaye ho।

⁵⁹Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁶⁰dharma ki sthaapna mein anek vighna to padne hi hain।

⁶⁰Il y a certainement de nombreux obstacles dans l'établissement d'une religion.

⁶¹Christ ke samay mein bhi aise kai nikle jinhonne ninda aadi ki।

⁶¹À l'époque du Christ, beaucoup de gens l'ont diffamé.

⁶²aasuri sampradaay ne maar daala, pahchaana nahin।

⁶²La communauté démoniaque l'a tué; ils ne l'ont pas reconnu.

⁶³ab unke kitne church aadi bante hain, parantu isse kuchh faayda nahin।

⁶³Aujourd'hui, des églises etc. sont bâties pour lui, mais il n'y a aucun bénéfice à travers cela.

⁶⁴maaya ke ban tamopradhaan ban jaate hain।

⁶⁴Ils appartiennent à Maya et deviennent tamopradhan.

⁶⁵jahaan bhi jaate hain vahaan se milta kuchh bhi nahin hai।

⁶⁵Peu importe où ils vont, ils ne trouvent rien.

⁶⁶din-pratidin aur hi duhkhi tamopradhaan hote jaate hain।

⁶⁶Jour après jour, les gens continuent de devenir encore plus malheureux et tamopradhan.

⁶⁷samjho guroonaanak ke paas jaate hain, unse kya milega?

⁶⁷Par exemple, lorsqu'ils vont voir Guru Nanak, que reçoivent-ils de lui ?

⁶⁸woh sirf kehte tumko pavitra banna va rehna chaahiye।

⁶⁸Il leur dit simplement qu'ils doivent devenir purs ou rester purs.

⁶⁹parantu apvitra hi rehte hain।

⁶⁹Cependant, ils restent quand même impurs.

⁷⁰sirf unka bhajan gaate rehte hain, to milega kuchh bhi nahin।

⁷⁰Ils chantent simplement des chants dévotionnels pour lui, donc ils ne reçoivent rien.

⁷¹ab dekho sab kabradaakhil ho gaye hain।

⁷¹Maintenant, tout est devenu comme un cimetière.

⁷²gyaan ka jara bhi pata nahin hai।

⁷²Ils ne savent rien du tout à propos de la connaissance.

⁷³krodh bhi bahut kada hai jisse apne ko bhasmaasur bana dete hain।

⁷³Maya les a rendus démoniaques. ⁷⁴La colère est très mauvaise et à cause d'elle, vous vous transformez en Bhasmasur.

⁷⁴phir jama hone ke badle ghaata ho jaata hai।

⁷⁵Alors, au lieu d'accumuler, vous risquez une perte.

⁷⁵aate hain takdeer banaane। ⁷⁶kehte hain baba se svarga ka varsa lene aaya hoon। ⁷⁷achha baap ko poora yaad karna padega।

⁷⁶Vous venez ici pour créer votre fortune ou vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage du paradis à Baba.

⁷⁸unki shreemat par chalna hai। ⁷⁹nahin chalenge to phir jaise ka vaisa ban jaayenge।

⁷⁷Ok, vous devez vous souvenir du Père tout le temps; vous devez suivre Sa shrimat.

⁸⁰phir kalpa-kalpa girte hi rahenge। ⁸¹phir kabhi uth nahin sakenge।

⁷⁸Si vous ne le faites pas, vous redevenez ce que vous étiez.

⁸²abhi purushaartha kiya to oonch te oonch ban sakte hain।

⁷⁹Ensuite, vous continuerez à tomber à chaque cycle.

⁸³baap kitna samjhaate hain, board par bhi likha hua hai - eeshvareey vishwa-vidyaalay parampita paramatma ne sthaapan kiya hai।

⁸⁰Le Père vous explique tant ! ⁸¹Il est aussi écrit sur le panneau : Université Spirituelle Mondiale créée par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴unse svarga ki raajaai ka varsa paana hai।

⁸²Vous devez Lui réclamer l'héritage du royaume du paradis.

⁸⁵agar yahaan aakar aur phir chale jaayen to sab kahenge shaayad eeshvar nahin hai, jo aise chhodkar nikalte hain।

⁸³Si vous venez ici et qu'ensuite vous quittez Baba, les autres diront : Peut-être que ce n'est pas Dieu et vous L'avez quitté.

⁸⁶kitne sanshaybuddhi ban padenge।

⁸⁴Beaucoup auront alors un intellect empli de doutes.

⁸⁷un par sabka paap chadh jaata hai।

⁸⁵Le péché de chacun est alors accumulé par cette âme instrument.

⁸⁸shreemat par nahin chalenge to shreshtha kaise banenge?

⁸⁶Si vous ne suivez pas shrimat, comment pouvez-vous devenir élevés ?

⁸⁹shreemat par chalne se tumhaara koi nuksaan nahin ho sakta hai।

⁸⁷Vous ne pouvez pas être blessés si vous suivez shrimat.

⁹⁰woh baap bhi hai, dharmaraaj bhi hai।

⁸⁸Il est le Père ainsi que Dharamraj.

⁹¹dharmaraaj dekhte hain kya-kya paap karte hain?

⁸⁹Dharamraj voit quels péchés vous commettez. ⁹⁰Vous Me diffamez.

⁹²meri glaani karte hain। ⁹³bade kaayde hain।

⁹¹Les lois sont très strictes, mais certains enfants ne comprennent pas.

⁹⁴parantu bachche samajhte nahin। ⁹⁵haath uthaate hain - ham lakshmi-naaraayan ko varenge aur kaam aise karte hain jo baat mat poochho।

⁹²Vous levez la main pour dire que vous voulez vous marier à Lakshmi ou Narayan, pourtant vous accomplissez de telles actions, n'en parlons même pas !

⁹⁶aage chalkar yeh kila aisa ban jaayega jo koi patit andar aa nahin sakega।

⁹³Au fil de vos progrès, cette forteresse deviendra telle qu'aucun être impur ne pourra entrer.

⁹⁷abhi to maaya bahuton ko naak se pakad leti hai।

⁹⁴Actuellement, Maya en attrape beaucoup par le nez.

⁹⁸woh niraakaar baap in okhon ka loan le aaye hain to dekhte hain yeh first class bachcha hai, yeh kaanta hai।

⁹⁵Ce Père incorporel est venu prendre ces yeux en location. ⁹⁶Il voit qui est un enfant de première classe et qui est une ronce.

⁹⁹baap samjhaate hain bachche tumko to svarga ka maalik banna chaahiye।

⁹⁷Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰⁰tum aisa purushaartha kyon nahin karte।

⁹⁸Pourquoi ne faites-vous pas les efforts appropriés ?

¹⁰¹baba sarvashaktimaan hai।

⁹⁹Baba est l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹⁰²maaya par jeet pahnaane aate hain।

¹⁰⁰Il vient vous permettre de conquérir Maya.

¹⁰³kehte hain - meethe bachche, kuchh sajaaon se bhi daro।

¹⁰¹Il dit : Doux enfants, ayez un peu peur de la punition.

¹⁰⁴shreemat par aagyaakaari bano। ¹⁰⁵apne par raham karo।

¹⁰²Soyez obéissants en suivant shrimat.

¹⁰⁶maaya ke vash kuchh bhi karenge to bhoot ban jaayenge।

¹⁰³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹⁰⁷bhavaani maata kaha jaata hai, koi to bhavaani ka vaaris ban jaate hain, koi bhoot ban jaate hain।

¹⁰⁴Si vous agissez sous l'influence de Maya, vous deviendrez comme des esprits démoniaques.

¹⁰⁸tum sab bhavaani maataayen ho jo gyaan amrit pilaati ho।

¹⁰⁵On se souvient d'une déesse spéciale (Mère Bhawani qui invoque les esprits démoniaques).

¹⁰⁹vaphaadaar bachchon par maat-pita ki aasheervaad rehti hai।

¹⁰⁶Certains deviennent ses héritiers et d'autres deviennent des esprits démoniaques.

¹¹⁰vaphaadaar nahin to shanti se jaakar kahaan door rahe to achha। ¹¹¹achha!

¹⁰⁷Vous êtes tous des déesses qui donnent le nectar de la connaissance à tout le monde.

¹¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning। ¹¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁰⁸Les enfants honnêtes reçoivent des bénédictions de leurs parents. ¹⁰⁹S'ils ne sont pas honnêtes, il vaut mieux qu'ils vivent quelque part au loin, paisiblement.

¹¹⁴raatri class - 17-6-68

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Classe du soir - 17/06/1968

¹¹⁵meethe-meethe bachche jab yahaan aate hain to samajhte hain ham baba ke paas jaate hain।

¹¹²Lorsque les plus doux enfants viennent ici, ils comprennent qu’ils viennent voir et écouter Baba.

¹¹⁶baba se sunte hain। ¹¹⁷jab apne apne centre par jaate hain to saamne baapdaada nahin baithte hain। ¹¹⁸kahaan-kahaan gop bhi chalaate hain।

¹¹³Quand ils vont dans leurs centres respectifs, ils ne sont pas assis devant BapDada. ¹¹⁴A certains endroits, les gopes (frères) s’occupent du centre.

¹¹⁹murli to sahaj hai।

¹¹⁵Le murli est facile.

¹²⁰koi bhi dhaaran kar class kara sakte hain।

¹¹⁶N’importe qui peut s’en imprégner et faire une classe.

¹²¹braahmaniyaan baithi to hain।

¹¹⁷Il y a également les professeurs Brahmines.

¹²²baba poochhte hain koi murli padh kar, phir murli ka saar sunaate hain?

¹¹⁸Baba demande : Quelqu’un peut-il lire le murli, et ensuite en partager l’essence ?

¹²³koi murli padhkar sunaate hain।

¹¹⁹Certains lisent le murli directement.

¹²⁴jo murli haath mein uthaakar sunaate hain woh haath uthaave।

¹²⁰Ceux qui ont le murli entre leurs mains et le lisent ensuite, levez la main !

¹²⁵murli haath mein nahin uthaakar bigar murli aise hi sunaate hain woh bhi haath uthaaven।

¹²¹Ceux qui n’ont pas le murli mais qui ne font simplement qu’en parler, levez la main !

¹²⁶murli haath mein to honi chaahiye na!

¹²²Vous devriez avoir le murli entre vos mains, n’est-ce pas ?

¹²⁷padhe hue hain phir saar baith sunaate hain।

¹²³Une fois que vous avez lu le murli, vous pouvez ensuite en partager l’essence.

¹²⁸koi murli padhkar sunaate hain, nambarvaar to hain na।

¹²⁴Certains lisent le murli et le partagent de cette façon ; c’est numberwise.

¹²⁹mahaarthi, ghodesvaar aur pyaade। ¹³⁰sabhi to accurate nahin padhte hain।

¹²⁵Il y a ceux qui dirigent les éléphants, les cavaliers, et l’infanterie.

¹³¹koi to padhte bhi rehte hain, addition kar rahasya bhi sunaate rehte hain, raseele namoone।

¹²⁶Tout le monde n’étudie pas de façon précise. ¹²⁷Certains continuent à lire, à en échanger le sens en faisant quelques ajouts personnels.

¹³²sabhi aise nahin samjha sakte।

¹²⁸Ils donnent des exemples intéressants.

¹³³yahaan to baap baithe hain।

¹²⁹Tout le monde ne peut expliquer de la sorte.

¹³⁴baap bachchon ko kehte hain koi baat mein sanshay hona nahin chaahiye।

¹³⁰Le Père est assis ici. ¹³¹Le Père dit : Vous ne devriez avoir aucun doute envers quoi que ce soit.

¹³⁵ek baap hi sabhi kuchh sunaate hain।

¹³²Le Père unique vous dit tout.

¹³⁶un school mein to anek padhaane vaale hain।

¹³³Dans ces écoles-là, il y a de nombreux professeurs.

¹³⁷alag alag padhaate।

¹³⁴Ils enseignent de façon séparée.

¹³⁸yahaan to ek hi padhaate hain।

¹³⁵Ici, c’est l’Unique qui vous enseigne.

¹³⁹ek hi em object hai।

¹³⁶Il n’y a qu’un seul but et objectif.

¹⁴⁰ismen prashn poochhne ka rehta nahin।

¹³⁷Ici, il n’est pas nécessaire de poser des questions.

¹⁴¹subah ko yahaan baith bachchon ko yaad ki yaatra mein madad karta hoon।

¹³⁸Je m’assois ici le matin et Je vous aide, les enfants, sur le pélerinage du souvenir.

¹⁴²aise nahin sirf tumko yaad karta hoon।

¹³⁹Je ne me souviens pas seulement de vous.

¹⁴³saare behad ke bachche yaad rehte hain।

¹⁴⁰Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁴⁴tumko is yaad se saare vishwa ko paavan banaana hai।

¹⁴¹Vous devez purifier le monde entier grâce à ce souvenir.

¹⁴⁵anguli tum kismen dete ho? ¹⁴⁶pavitra to saari duniya ko banaana hota hai na।

¹⁴²Dans quel but avez-vous donné votre doigt (de coopération) ? ¹⁴³Le monde entier doit devenir pur.

¹⁴⁷to baap sabhi bachchon par nazar rakhte hain।

¹⁴⁴Le Père garde un oeil sur tous les enfants.

¹⁴⁸sabhi shanti mein chale jaaven।

¹⁴⁵Pour que tous soient en paix.

¹⁴⁹sabhi ko attention khinchavaate hain।

¹⁴⁶Il attire l’attention de chacun.

¹⁵⁰jinka yog hai woh uthaate hain।

¹⁴⁷Ceux qui ont du yoga sont capables de suivre.

¹⁵¹baap to behad mein hi baithenge।

¹⁴⁸Le Père s’assoit dans l’illimité.

¹⁵²main aaya hoon saari duniya ko paavan banaane।

¹⁴⁹Je dois venir purifier le monde entier.

¹⁵³saari duniya ko current de raha hoon to pavitra ho jaayen।

¹⁵⁰J’envoie un courant au monde entier afin qu’il devienne pur.

¹⁵⁴jinka yog hoga samjhenge, baba abhi baith yaad ki yaatra sikhla rahe hain, jisse vishwa mein shanti hoti hai।

¹⁵¹Ceux qui sont en yoga comprendront que le Père est maintenant assis ici pour nous enseigner le pélerinage du souvenir grâce auquel la paix règnera dans le monde.

¹⁵⁵bachchon ko bhi yaad kiya jaata hai।

¹⁵²On se souvient aussi des enfants.

¹⁵⁶woh bhi yaad mein rehte hain to madad milti hai।

¹⁵³Lorsqu’ils restent dans le souvenir, ils reçoivent de l’aide.

¹⁵⁷achhi reeti yaad karte hain woh thode hain।

¹⁵⁴Il y en a très peu qui ont un très bon souvenir.

¹⁵⁸madadgaar bachche bhi chaahiye na।

¹⁵⁵Les enfants qui peuvent aider sont aussi nécessaires.

¹⁵⁹khudaai khidmatgaar। ¹⁶⁰nishchaybuddhi se yaad karenge na।

¹⁵⁶Les aides divines se souviendront avec la foi dans l’intellect.

¹⁶¹tumhaari pahli subject hai yeh paavan banne ki।

¹⁵⁷Votre sujet principal est de devenir pur.

¹⁶²goya tum bachche nimitta bante ho baap ke saath।

¹⁵⁸Ce qui signifie que vous, les enfants, devenez des instruments avec le Père.

¹⁶³baap ko bulaate hain he patit-paavan aao।

¹⁵⁹Vous pouvez appeler le Père : Ô Purificateur, viens !

¹⁶⁴abhi woh akela kya karega?

¹⁶⁰Que ferait-Il par Lui-même (tout seul) ?

¹⁶⁵khidmatgaar chaahiye na?

¹⁶¹Il a besoin d’aides, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶tum jaante ho vishwa ko shant banaakar us par raajya karenge।

¹⁶²Vous savez que vous apaisez le monde pour ensuite y régner.

¹⁶⁷aisi buddhi hogi tab nasha chadha hua hoga।

¹⁶³En ayant un tel intellect, votre ivresse restera élevée.

¹⁶⁸tum bachchon ko bhaarat ko heaven banaana hai।

¹⁶⁴Les enfants, vous devez changer Bharat en paradis.

¹⁶⁹tum jaante ho baap ki shreemat se, ham apne yogbal se apni raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁶⁵Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume avec la shrimat du Père, et grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁷⁰nasha rehna chaahiye, ismen koi sthool baat to hai nahin। ¹⁷¹yeh hai roohaani।

¹⁶⁶Ayez cette ivresse. ¹⁶⁷Il n’est pas question de quelque chose de physique ; c’est spirituel.

¹⁷²bachche samajhte hain har kalpa baap is roohaani bal se hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁶⁸Les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde grâce à ce pouvoir spirituel.

¹⁷³yeh bhi samajhte hain shivbaaba hi aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁶⁹Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient établir le paradis.

¹⁷⁴duniya ko yeh bhi pata nahin hai parampita paramatma nai duniya ki sthaapna karte hain; kab, kaise, bilkul hi nahin jaante hain। ¹⁷⁵geeta mein bhi aate mein loon hai।

¹⁷⁰Le monde ne sait même pas que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le nouveau monde. ¹⁷¹Ils ne savent ni quand Il vient, ni ce qu’Il fait. ¹⁷²On en dit autant dans la Gita qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁷⁶baaki to sabhi jhooth hi jhooth hai।

¹⁷³Tout le reste est faux.

¹⁷⁷baap aakar satya bataate hain।

¹⁷⁴Le Père vient vous dire la vérité.

¹⁷⁸bhaarat ka yogbal to naameegraami hai।

¹⁷⁵Le pouvoir du yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁷⁹baap kehte hain hathayogi raajayog sikhla na saken, parantu aajkal to jhooth bahut hain na।

¹⁷⁶Le Père dit : les Hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga, mais de nos jours, il y a tellement de fausseté.

¹⁸⁰sach ke aage imitation bahut hoti hai isliye sach ko koi mushkil jaan sakte hain।

¹⁷⁷Il y a tant d’imitations par rapport à la vérité ; c’est pourquoi très peu sont capables de reconnaître cette vérité.

¹⁸¹yeh to baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁷⁸C’est le Père qui vient nous enseigner le Raj Yoga.

¹⁸²baap kehte hain kalpa-kalpa aise hi hota hai।

¹⁷⁹Le Père dit : Je viens de cette façon à chaque cycle.

¹⁸³abhi tum naastik se aastik ban gaye ho।

¹⁸⁰Maintenant, vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁸⁴praacheen rishi-muni hi nahin jaante to auron ke paas kahaan se aaya? ¹⁸⁵geeta ke gyaan ko hi nahin jaante hain।

¹⁸¹Alors même que les anciens rishis et munis (les sages et les saints) ne savent rien, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance ?

¹⁸⁶yeh daada bhi bahut padhte hain।

¹⁸²Ils n’ont même pas connaissance de la Gita.

¹⁸⁷abhi samajh mili hai।

¹⁸³Ce Dada a, lui aussi, beaucoup étudié.

¹⁸⁸jaante ho duniya tamopradhaan hai।

¹⁸⁴Il possède maintenant cette compréhension. ¹⁸⁵Vous savez que ce monde est tamopradhan.

¹⁸⁹bilkul besmajh।

¹⁸⁶Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁹⁰bhaarat samajhdaar tha।

¹⁸⁷Bharat était très sensée.

¹⁹¹bhaarat ka hi khel hai।

¹⁸⁸Le jeu entier concerne Bharat.

¹⁹²doosre dharma kab aate hain yeh bhi bachche samajhte hain।

¹⁸⁹Les enfants, vous comprenez aussi à quel moment viennent ceux des autres religions.

¹⁹³mool vatan sookshm vatan ko bhi tum samajh gaye ho।

¹⁹⁰Vous comprenez également le monde incorporel et la région subtile.

¹⁹⁴sirf tum brahman hi yeh knowledge paate ho।

¹⁹¹Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁵devtaaon ko to yeh darkaar hi nahin।

¹⁹²Les Déités n’en ont pas besoin.

¹⁹⁶tumko saare vishwa ki ab knowledge hai।

¹⁹³A présent, vous avez la connaissance du monde entier.

¹⁹⁷tum pahle shoodra varna ke the। ¹⁹⁸phir brahmaakumaar bane to yeh knowledge dete hain jisse tumhaari deity dynasty sthaapan ho rahi hai।

¹⁹⁴Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes devenus Brahma Kumars ; c’est ainsi que vous donnez cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie des déités est en train d’être établie.

¹⁹⁹baap aakar brahman kul, sooryavanshi, chandravanshi dynasty sthaapan karte hain।

¹⁹⁵Le Père vient établir le clan Brahmine, la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

²⁰⁰woh bhi is sangam par sthaapna karte hain।

¹⁹⁶Il établit cela en cet âge de confluence.

²⁰¹aur dharma vaale phat se dynasty nahin sthaapan karte hain।

¹⁹⁷Ceux des autres religions n’établissent aucune dynastie immédiatement.

²⁰²unko guru nahin kaha jaata।

¹⁹⁸Ils ne sont pas appelés des gourous.

²⁰³baap hi aakar dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁹⁹Le Père Lui-même vient établir une religion.

²⁰⁴baap kehte hain abhi sir par phurna hai baap ki yaad ka। ²⁰⁵jismen ghadi-ghadi bhool jaate hain।

²⁰⁰Le Père dit : Vous avez maintenant cette préoccupation de vous souvenir du Père, mais vous oubliez sans cesse.

²⁰⁶purushaartha kar dhandha aadi bhi karte rahe।

²⁰¹Vous devez faire des efforts, mais aussi continuer votre travail.

²⁰⁷aur yaad bhi karte rahe healthy banne ke liye।

²⁰²Vous devez sans cesse avoir du souvenir afin de devenir en bonne santé.

²⁰⁸baap kamaai badi jor se karaate hain।

²⁰³Le Père vous permet, avec force, de gagner un revenu.

²⁰⁹ismen sabhi kuchh bhulaana padta hai।

²⁰⁴Ici, vous devez tout oublier.

²¹⁰ham aatma ja rahi hain, practice karaai jaati hai।

²⁰⁵Nous, les âmes, allons le faire ; nous devons mettre cela en pratique.

²¹¹khaate ho to kya baap ko yaad nahin kar sakte ho?

²⁰⁶Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous donc pas vous souvenir du Père ?

²¹²kapda silaai karte hain, buddhiyog baap ki yaad mein rahe।

²⁰⁷Lorsque vous faites de la couture, faites en sorte que votre intellect soit en yoga avec le Père.

²¹³kichda to nikaalna hai।

²⁰⁸Vous devez éliminer les saletés.

²¹⁴baba kehte hain shareer nirvaah liye bhal karo।

²⁰⁹Baba dit : Vous pouvez tout faire pour subvenir à vos besoins.

²¹⁵hai bahut sahaj।

²¹⁰C’est très facile.

²¹⁶samajh gaye ho 84 ka chakra poora hua।

²¹¹Vous comprenez que le cycle des 84 vies est sur le point de se terminer.

²¹⁷ab baap raajayog sikhaane aaye hain।

²¹²Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁸yeh world ki history-jaagraaphi is samay repeat hoti hai। ²¹⁹kalpa pahle jaise hi repeat ho rahi hai।

²¹³L’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau, tout comme cela s’est produit il y a un cycle.

²²⁰repetition ka raaz bhi baap hi samjhaate hain।

²¹⁴Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

²²¹kehte bhi hain world repeat।

²¹⁵On dit : le monde se répète.

²²²one god, one religion kehte hain na।

²¹⁶Ils parlent d’un seul Dieu et d’une religion unique.

²²³vahaan hi shanti hogi।

²¹⁷Là-bas, il n’y aura que la paix.

²²⁴woh hai advait raajya।

²¹⁸Il s’agit d’un royaume indissociable.

²²⁵dvait maana aasuri raavan raajya।

²¹⁹Dualité signifie royaume démoniaque.

²²⁶woh hai devta, yeh hai daitya।

²²⁰Il y a d’un côté les déités, de l’autre les démons.

²²⁷aasuri raajya aur daivi raajya ka bhaarat par hi khel bana hua hai।

²²¹Il existe un jeu concernant le royaume démoniaque et le royaume divin se déroulant uniquement à Bharat.

²²⁸bhaarat ka aadi sanaatan dharma tha।

²²²C’est à Bharat qu’il y a eu la religion originelle et éternelle des déités.

²²⁹pavitra pravritti maarga tha।

²²³C’était le chemin de la famille pure.

²³⁰phir baap aakar pavitra pravritti maarga banaate hain।

²²⁴Le Père vient établir une nouvelle fois le chemin de la famille pure.

²³¹ham so devta the, phir kala kam hoti gai।

²²⁵Nous étions des déités, et ensuite nos degrés n’ont cessé de diminuer.

²³²ham so shoodra dynasty mein aaye।

²²⁶Puis, nous avons fait partie de la dynastie shudra.

²³³baap padhaate aise hain jaise teacher log padhaate hain, student sunte hain।

²²⁷Le Père enseigne de la même façon que les professeurs enseignent et que les étudiants l’écoutent.

²³⁴achhe student poora dhyaan dete hain, miss nahin karte hain।

²²⁸Les bons étudiants sont pleinement attentifs ; ils ne ratent rien. ²²⁹L’étude doit se faire régulièrement.

²³⁵yeh padhaai regular padhni chaahiye।

²³⁰Personne ne peut être absent dans une telle université Divine.

²³⁶aisi godly university mein apsenta honi nahin chaahiye।

²³¹Baba continue à vous dire des choses très profondes. ²³²Achcha. ²³³Bonne nuit. ²³⁴Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷baba guhya-guhya baaten sunaate rehte hain। ²³⁸achha-goodnight।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²⁴¹1) baap ka aagyaakaari, vaphaadaar bankar aasheervaad lene ke paatra banna hai।

²³⁸ 1. Soyez obéissants et fidèles envers le Père et devenez dignes de recevoir des bénédictions.

²⁴²koi bhi avagya nahin karni hai।

²³⁹Ne soyez aucunement désobéissants.

²⁴³2) kabhi koi ulti chalan chalkar apni takdeer ko lakeer nahin lagaani hai।

²⁴⁰ 2. N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait détruire votre fortune.

²⁴⁴bhasmaasur nahin banna hai।

²⁴¹Ne devenez pas Bhasmasur.

²⁴⁵dharmaraaj ki sajaaon ka dar rakhna hai।

²⁴²Préservez-vous de la punition de Dharamraj.

²⁴⁶vardaan:- dil mein ek dilaaraam basaakar sahajyogi banne vaale sarva aakarshan moorta bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi naturel, installer le Réconforteur des cœurs dans votre cœur et devenir une image qui attire.

²⁴⁷dilaaraam ko dil dena arthaat dil mein basaana - isi ko hi sahjayog kaha jaata hai।

²⁴⁴ Donner son cœur au Réconfort des cœurs signifie l'installer dans son cœur. ²⁴⁵C'est ce qu'on appelle le yoga naturel.

²⁴⁸jahaan dil hogi vahaan hi dimaag bhi chalega।

²⁴⁶Votre tête (l'intellect) ira là où va votre cœur.

²⁴⁹jab dil aur dimaag arthaat smriti, sankalp, shakti sab baap ko de di, man-vaani aur karma se baap ke ho gaye to aur koi bhi sankalp va kisi bhi prakaar ki aakarshan aane ki margin hi nahin।

²⁴⁷Vous avez donné votre cœur et votre tête, c'est-à-dire votre conscience, vos pensées et vos pouvoirs au Père. ²⁴⁸Par conséquent, vous appartenez au Père avec votre esprit, vos paroles et vos actions, et il n'y a donc plus d'espace pour d'autre type de pensée ni pour une quelconque attraction.

²⁵⁰svapna bhi isi aadhaar par aate hain।

²⁴⁹Les rêves viennent également sur cette base.

²⁵¹jab sab kuchh tera kaha to doosri aakarshan aa hi nahin sakti।

²⁵⁰Lorsque vous avez dit "Tout est à toi", il ne peut y avoir aucune autre attraction.

²⁵²sahaj hi sarva aakarshan moorta ban jaayenge।

²⁵¹Vous serez alors facilement une image qui attire tout le monde.

²⁵³slogan:- baap se aur eeshvareey parivaar se jigri pyaar ho to saphalta milti rahegi।

²⁵²Devise: Vous réussirez lorsque vous aurez dans votre cœur un amour profond pour le Père et la famille divine.

²⁵³*** OM SHANTI ***