Murli du jour du mardi 18 avril 2023

⁰18-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ādhākalp māyā nē tumhē̃ bahut hairān kiyā hai , ab tum bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē hō , tumhē̃ bāp sē sachchī prīt rakh māyā-jīt , jagat-jīt bannā hai .

¹Essence: Doux enfants, pendant un demi-cycle, Maya vous a beaucoup harcelés. ²Vous êtes maintenant venus vous refugier auprès du Père.

²' '

³Devenez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en ayant un amour véritable pour le Père.

³Praśhna  : saṅgamyug par bhagvān kō bhī kaun see|sī|C mēhnat karnī paṛtī hai  ?

⁴Question: Quel effort, même Dieu, doit faire à l'âge de confluence ?

⁴Uttar  : ātmā rūpī mailē kapṛō̃ kō sāph karnē kī|key . ⁵Tum bachchē bāp kē pās āyē hō apnē pāpō̃ kā khātā sāph karnē .

⁵Réponse: Celui de nettoyer les vêtements sales, c'est-à-dire les âmes. ⁶Les enfants, vous êtes venus au Père afin d'effacer vos comptes de péchés. ⁷Plus vous resterez conscients de l'âme et vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses.

⁶Jitnā dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt bantē jāyēṅgē . ⁷Agar buddhi kā yōg bāp kē|K sivāē aur kisī kē|K saṅg jōṛā tō bhasmāsur ban jāyēṅgē isliē śhrīmat par chaltē chalō .

⁸Si vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre que le Père, vous deviendrez Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu). ⁹Par conséquent, continuez à suivre shrimat.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Tum bachchō̃ nē sahārā liyā hai bāp kā athavā bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē hō .

¹²Les enfants, vous avez pris le soutien du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus vous refugier auprès de Lui.

¹¹Yah kōī laukik bāp nahī̃ , yah hai pārlaukik bāp .

¹³Ce n'est pas un père lokik, Il est le Père Parlokik.

¹²Tumkō māyā nē ādhākalp taṅg kiyā hai .

¹⁴Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

¹³Tum bachchē hī jāntē hō - yah hai duḥkhdhām , āsurī duniyā .

¹⁵Vous seuls, les enfants, savez que c'est ici la terre de la peine, le monde démoniaque.

¹⁴Kalp-kalp tum bachchē bāp kē pās ākar śharaṇ lētē hō .

¹⁶Les enfants, vous venez à chaque cycle prendre refuge auprès du Père.

¹⁵Tum śharaṇāgati hō .

¹⁷Vous êtes devenus des réfugiés.

¹⁶Māyā nē mahān duḥkhī banāyā hai .

¹⁸Maya vous a rendus extrêmement malheureux.

¹⁷Tumhārī jō bhī ijjat thī vah māyā nē barbād kar dī hai . ¹⁸Yah tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁹Les enfants, vous savez que Maya a détruit toute votre dignité et votre honneur.

¹⁹Jab manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō jākar dūsrē kē pās śharaṇ lētē haĩ .

²⁰Quand les êtres humains ressentent de la peine, ils prennent le soutien de quelqu'un.

²⁰Yahā̃ tum bhī ādhākalp sē māyā kī|key śharaṇ mē̃ thē .

²¹Ici, vous vous êtes refugiés auprès de Maya pendant un demi-cycle.

²¹Jiskī śharaṇ mē̃ ab tum āyē hō vah baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²²L'Unique, auprès duquel vous avez pris refuge est maintenant ici pour expliquer aux âmes.

²²Duniyā vālē nahī̃ jāntē ki ham kab sē duḥkhī banē haĩ .

²³Les gens sur terre ne savent pas quand ils ont commencé à être malheureux.

²³Ham svarg kē|K fool|phūl thē phir māyā kaisē ākar kāṇṭā banātī hai , yah abhī tum bachchē samajh saktē hō .

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez les fleurs du paradis et que Maya est venue vous transformer en épines.

²⁴Phir bhī manuṣhya hō , jānvar tō nahī̃ hō .

²⁵Après tout, vous êtes des êtres humains, vous n'êtes pas des animaux.

²⁵Bachchē kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . ham āpkī śharaṇ mē̃ āyē haĩ .

²⁶Les enfants disent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

²⁶Hamārī rakṣhā karō is māyā rāvaṇ sē .

²⁷Nous nous sommes refugiés auprès de Toi ; protèges-nous de Maya, Ravan."

²⁷Barōbar ab tum bachchō̃ kō māyā sē mukt kar svarg kā mālik banā rahē haĩ .

²⁸Les enfants, Baba vous a vraiment libérés de Maya et vous transforme en maîtres du paradis.

²⁸Māyā nē tumkō bahut taṅg kiyā hai .

²⁹Maya vous a beaucoup embêtés.

²⁹Bhagvān kō bhakta yād hī tab kartē haĩ jabki taṅg haĩ .

³⁰C'est seulement quand ils sont harcelés que les dévots se souviennent de Dieu.

³⁰Hai tō drama anusār .

³¹Cela se passe en accord avec le drama.

³¹Jō svarg kē|K thē , unhō̃ kī|key hī māyā duśhman banī hai .

³²Maya devient l'ennemi de ceux qui étaient au paradis.

³²Yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki ādhākalp kī|key hī māyā duśhman hai .

³³Personne ne sait que Maya a été un ennemi pendant un demi-cycle.

³³Yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ .

³⁴Ces profonds aspects doivent être compris.

³⁴Ādhākalp sē tum bahut yād kartē āyē hō ki ham is āphat sē kaisē chhūṭē̃ .

³⁵Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Dieu dans le but de savoir comment vous pouviez vous libérer de ce problème.

³⁵Bāp ākar hamkō apnā banāē svarg kā varsā dētē haĩ .

³⁶Le Père vient faire en sorte que nous Lui appartenions et nous donne notre héritage du paradis.

³⁶Tum sab is samay refugee hō .

³⁷En ce moment, vous êtes tous des réfugiés.

³⁷Ājkal refugee bahut hōtē haĩ nā .

³⁸De nos jours, il existe beaucoup de réfugiés.

³⁸Jākar asylum athavā śharaṇ lētē haĩ .

³⁹Ils viennent chercher asile ou refuge.

³⁹Tum jāntē hō māyā nē bhārat kō bahut duḥkhī banā diyā hai .

⁴⁰Vous comprenez que Maya a rendu Bharat très malheureuse.

⁴⁰Bhārat mē̃ jab svarg thā tō dēvī-dēvtāyē̃ bahut sukhī thē .

⁴¹Lorsque Bharat était le paradis, les déités étaient heureuses.

⁴¹Yah european lōg bhī jāntē haĩ ki bhārat bahut prāchīn dēśh hai . ⁴²Jab ham lōg nahī̃ thē tō sirph bhārat hī thā .

⁴²Même les Européens savent que Bharat est une terre très ancienne et qu'elle seule existait avant qu'eux-mêmes n’existent.

⁴³Prāchīn bhārat bahut mālāmāl sukhī thā jiskō hī svarg , heaven kahtē haĩ .

⁴³L'ancienne Bharat était très prospère et heureuse ; on l'appelait paradis.

⁴⁴Pāñch hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁴⁴C'était il y a 5000 ans.

⁴⁵Abhī tō vahī bhārat kaṅgāl , kauṛī tulya ban gayā hai .

⁴⁵Cette même Bharat est aujourd'hui en faillite et elle ne vaut que des coquillages.

⁴⁶Kisnē banāyā  ?

⁴⁶Qui l'a rendue ainsi ?

⁴⁷Māyā rāvaṇ nē .

⁴⁷Maya, Ravan.

⁴⁸Ādhākalp sē bhārat girtē-girtē ab kauṛī tulya hō gayā hai .

⁴⁸Pendant le demi-cycle passé, Bharat a tant décliné qu'elle a perdu toute sa valeur.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ ādhākalp sē tumkō māyā nē hairān kiyā hai .

⁴⁹Le Père dit : Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

⁵⁰Ab tum prabhū kā asylum māṅgtē hō .

⁵⁰À présent, vous demandez asile à Dieu : "Dieu, viens !

⁵¹Bhagvān āō , ham āp par balihār jāyē̃ .

⁵¹Nous nous sacrifierons à Toi."

⁵²Bhārat kō phir sē hīrē jaisā parampitā paramātmā hī banātē haĩ isliē bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ - hē īśhvar śharaṇ lō|low .

⁵²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême change à nouveau Bharat en diamant. ⁵³C'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui : "Ô Dieu, viens me donner asile !" ⁵⁴Ils disent aussi : "Préserve mon honneur !

⁵³Kahtē bhī haĩ - lāj rakhō .

⁵⁵Tu es le Miséricordieux!"

⁵⁴Āp merciful hō phir kah dētē sarvavyāpī , iskō dharm glāni kahā jātā hai .

⁵⁶Mais ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent ! ⁵⁷C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

⁵⁵Tum jāntē hō māyā nē ādhākalp sē bilkul hī girā diyā hai .

⁵⁸Vous savez que pendant un demi-cycle, Maya vous a complètement fait chuter.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ kalp-kalp aisē jab bhārat dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁵⁹Le Père dit : Je viens à chaque cycle, lorsque la religion et l'activité de Bharat sont devenues totalement corrompues.

⁵⁷Apnē dharm kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁰Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre religion.

⁵⁸Yah hai bhāvī .

⁶¹C'est leur destin.

⁵⁹Jab dharm lōp hō jāē tab tō bāp ākar phir sē sthāpan karē .

⁶²C'est seulement une fois qu'elle a entièrement disparu que le Père vient l'établir à nouveau.

⁶⁰Ab vah dharm prāyaḥlōp hai .

⁶³Cette religion a de nouveau disparu.

⁶¹Yah drama anusār hōtā hai , tab hī bāp ākar phir brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā nark kā vināśh karātē haĩ .

⁶⁴Cela se produit en fonction du drama. ⁶⁵C'est alors que le Père vient créer le paradis à travers Brahma, et détruire l'enfer à travers Shankar.

⁶²Abhī vināśh kā samay hai nā .

⁶⁶C'est maintenant l'heure de la destruction.

⁶³Vināśh kālē viparīt buddhi ban paṛē haĩ .

⁶⁷Vos intellects ont de l'amour, alors que tous les autres n'ont pas d'amour.

⁶⁴Tumhārī prīt buddhi hai . ⁶⁵Sarv śhaktimān parampitā paramātmā kī|key tumnē śharaṇ lī hai māyā par jīt pānē .

⁶⁸Vous avez pris refuge auprès de l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin d'obtenir la victoire sur Maya.

⁶⁶Tumkō sahaj rājyōg aur gyān miltā hai .

⁶⁹Vous recevez le Raja Yoga facile et la connaissance.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ tum mujh bāp kō bhūl gayē hō .

⁷⁰Le Père dit : Vous M'avez oublié, Moi, votre Père.

⁶⁸Māyā nē tumkō mujh bāp sē bēmukh kar diyā hai .

⁷¹Maya a détourné vos visages de Moi, votre Père.

⁶⁹Bāp baiṭh brahmā mukh dvārā śhikṣhā dētē haĩ .

⁷²Il est ici pour vous enseigner par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁷⁰Māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ aisī glāni kī|key bātē̃ likh dī haĩ .

⁷³À cause de l'influence de Maya, de nombreux propos diffamatoires ont été écrits.

⁷¹Tum jāntē hō rājyōg bāp kē|K sivāē kōī sikhā na sakē .

⁷⁴Vous comprenez que personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁷²Bāp tō hai svarg kā rachayitā .

⁷⁵Il est le Créateur du paradis.

⁷³Yah ātmā hī bāt kartī hai .

⁷⁶C'est l'âme qui parle.

⁷⁴Tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁷⁷Baba vous rend conscients de l'âme.

⁷⁵Ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

⁷⁸C'est l'âme qui porte les sanskars.

⁷⁶Ātmā hī lēp-chhēp mē̃ ātī hai .

⁷⁹Ce sont les âmes qui sont affectées par tout ce qu'elles font.

⁷⁷Vah samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai , bākī śharīr par kuchh na kuchh dōṣh lagtā hai .

⁸⁰Ils pensent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, et que c'est le corps qui est affecté.

⁷⁸Uskē liē gaṅgā snān kartē haĩ .

⁸¹A cause de cela, ils vont se baigner dans le Gange.

⁷⁹Parantu gaṅgā jal sē tō pāp kaṭ na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ dēh sahit sabkō bhūlō .

⁸²Mais l'eau du Gange ne peut pas laver les péchés. ⁸³C'est pourquoi le Père dit : Oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps.

⁸⁰Apnē kō ātmā niśhchay kar mujh parampitā paramātmā śhiv kō yād karō .

⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁸¹Śhiv hai nirākār .

⁸⁵Shiva est incorporel.

⁸²Śhiv jayantī manātē haĩ , parantu kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁸⁶Bien que l'on célèbre la naissance de Shiva, personne ne Le connaît.

⁸³Sōmnāth kā mandir itnā baṛā hai parantu vah kab āyē , kaisē āyē , kyā ākar kiyā - kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁷Le temple de Somnath (Seigneur du nectar) est très grand, mais personne ne sait quand Il est venu, comment Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

⁸⁴Jarūr kōī śharīr mē̃ āyē hōṅgē .

⁸⁸Il a certainement dû entrer dans le corps de quelqu'un.

⁸⁵Sarvavyāpī kē|K gyān nē sab bātē̃ bhulā dī haĩ .

⁸⁹La notion d'omniprésence a fait tout oublier à tout le monde.

⁸⁶Ab bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

⁹⁰Maintenant, le Père dit : Suivez shrimat !

⁸⁷Śhivbābā is śharīr mē̃ pravēśh kar tumkō knowledge dē rahē haĩ .

⁹¹Shiv Baba entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

⁸⁸Yah śharīr loan liyā hai .

⁹²Il a emprunté ce corps.

⁸⁹Is rath mē̃ rathī ban tumkō gyān dē rahē haĩ .

⁹³Il est devenu le Conducteur de ce véhicule pour vous donner la connaissance.

⁹⁰Bākī kōī ghōṛē-gāṛī ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹⁴Il n'est pas question d'un véhicule tiré par des chevaux.

⁹¹Unkō bhāgīrath athavā nandīgaṇ bhī kahtē haĩ .

⁹⁵On l'appelle aussi Bhagirath (le char chanceux) et Nandigan (le taureau de Shiva).

⁹²Kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī .

⁹⁶Ils disent que Bhagirath a apporté le Gange.

⁹³Kōī māthē sē thōṛēhī nikaltī hai isliē bāp kahtē haĩ in vēd śhāstra ādi kē|K paṛhnē sē mērī prāpti nahī̃ hō saktī .

⁹⁷Mais le Gange ne peut pas sortir de la tête de quelqu'un. ⁹⁸Par conséquent, le Père dit : Vous ne pouvez pas M'atteindre en étudiant les Védas et les écritures, etc.

⁹⁴Mērē kō tō ānā hai .

⁹⁹Je dois venir.

⁹⁵Tumkō ākar śharaṇ lētē haĩ .

¹⁰⁰Je dois venir afin de vous donner asile.

⁹⁶Tumkō manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki rāvaṇ kyā chīz hai .

¹⁰¹Les gens ne savent pas ce qu'est Ravan.

⁹⁷Ab tō rāvaṇ rājya hai .

¹⁰²Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁸Rāvaṇ kī|key āsurī mat par chalnē vālē haĩ .

¹⁰³Ils suivent les directives démoniaques de Ravan.

⁹⁹Abhī tum śhrīmat sē 21 janm kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban rahē hō .

¹⁰⁴Désormais, en suivant shrimat, vous devenez les plus élevés pendant 21 vies.

¹⁰⁰Āsurī mat dvāpar sē śhurū hōtī hai , jiskō vicious world kahā jātā hai .

¹⁰⁵Les directives démoniaques commencent à l'âge de cuivre, qui est appelé le monde vicieux.

¹⁰¹Vicious world sthāpan karnē vālā hai rāvaṇ .

¹⁰⁶C'est Ravan qui crée le monde vicieux.

¹⁰²Viceless world sthāpan karnē vālā hai rām , śhivbābā .

¹⁰⁷Rama, Shiv Baba, établit le monde sans vice.

¹⁰³Gīt bhī sunā śhivāē namaḥ .

¹⁰⁸Vous avez entendu la chanson "Salutations à Shiva".

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtāē namaḥ kahē̃gē .

¹⁰⁹On dit : "Salutations aux déités Brahma, Vishnu et Shankar".

¹⁰⁵Aisē nahī̃ , brahmā paramātmāē namaḥ kahē̃gē .

¹¹⁰On ne dit pas : "Salutations à l'Âme Suprême, Brahma".

¹⁰⁶Nahī̃ , paramātmā tō ēk hai . ¹⁰⁷Sabkā bāp ēk hai .

¹¹¹Non ; il n'y a qu'une seule Âme Suprême et Il est le Père unique de tous.

¹⁰⁸Ab tumkō bāp sē varsā mil rahā hai .

¹¹²À présent, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁰⁹Yah pāṭhśhālā hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹¹³C'est une école pour changer d'êtres humains en déités.

¹¹⁰God fatherly college hai . ¹¹¹Bhagvānuvāch hai nā .

¹¹⁴C'est l'université de Dieu le Père, où les paroles des Dieu sont transmises.

¹¹²Nām hī likhā huā hai īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹¹⁵Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹³Aim object bhī likhī paṛī hai . ¹¹⁴Nar sē śhrī nārāyaṇ , nārī sē śhrī lakṣhmī bannā hai .

¹¹⁶Le but et objectif de changer de femme ordinaire en Lakshmi, et d'homme ordinaire en Narayan, y est aussi écrit.

¹¹⁵Tum phir sē nar sē nārāyaṇ ban rahē hō .

¹¹⁷Vous changez à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan.

¹¹⁶Śhrīmat par chalnē sē tum śhrēṣhṭh banē̃gē isliē bābā kahtē haĩ - rāt kō bhī jāgkar bāp kō yād karō . ¹¹⁷Bābā ham āpkō hī yād karē̃gē .

¹¹⁸En suivant shrimat, vous vous élevez. ¹¹⁹Par conséquent, Baba dit : Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père : "Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi.

¹¹⁸Āpkē pās|pass hī ānā hai phir āp hamkō svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹²⁰Nous devons venir à Toi et Tu nous enverras ensuite au paradis."

¹¹⁹Bāp tum mātāō̃ dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²¹Le Père crée le paradis grâce aux mères.

¹²⁰Tum yōg mē̃ rahkar bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

¹²²Vous restez en yoga et purifiez Bharat.

¹²¹Tumhārē yōg kī|key śhānti sē phir 21 janm bhārat mē̃ śhānti hōtī hai .

¹²³Grâce à la paix de votre yoga, Bharat deviendra paisible pendant 21 vies.

¹²²Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ hai . ¹²³Sadā sukhī rahtē haĩ .

¹²⁴Maya n'existe pas là-bas et vous êtes donc constamment heureux.

¹²⁴Dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī bantē haĩ .

¹²⁵C'est à cause de la conscience du corps que les êtres humains sont malheureux.

¹²⁵Ab bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹²⁶À présent, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹²⁶Satyug mē̃ jō daivī guṇ vālē thē , vah abhī āsurī guṇō̃ vālē ban paṛē haĩ .

¹²⁷Ceux qui avaient des vertus divines et qui existaient à l'âge d'or, ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹²⁷Ab tum phir sē śhivālay , svarg kā mālik bannē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō .

¹²⁸Actuellement, vous prétendez à nouveau à votre héritage auprès du Père afin de devenir les maîtres du paradis, Shivalaya.

¹²⁸Yah college hai .

¹²⁹C'est une université.

¹²⁹Jab tak vināśh hō bāp paṛhātē rahē̃gē kyōṅki ādhākalp kā sir par bōjhā chaṛhā huā hai , vah miṭā nahī̃ hai .

¹³⁰Le Père continuera à vous enseigner jusqu'à ce que la destruction ait lieu, parce qu'il y a un fardeau d'un demi-cycle sur vos têtes, qui n'est pas encore fini.

¹³⁰Mēhnat lagtī hai .

¹³¹Cela demande des efforts.

¹³¹Is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ . ¹³²Pavitra ātmā ēk bhī nahī̃ hai .

¹³²En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses ; il n'y a pas une seule âme pure.

¹³³Kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah patit duniyā hai .

¹³³Bien qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens", ils ne réalisent pas que c'est un monde impur.

¹³⁴Ab tum brāhmaṇ banē hō .

¹³⁴Vous êtes maintenant des Brahmines.

¹³⁵Brahmā kī|key aulād tum kitnē thōṛē hō  !

¹³⁵Les enfants de Brahma sont très peu nombreux.

¹³⁶Phir brāhmaṇ sē dēvtā , kṣhatriya banē̃gē .

¹³⁶Ensuite, vous changerez de Brahmines en déités, puis en guerriers.

¹³⁷Yah hai svadarśhan chakra .

¹³⁷C'est le cycle de la réalisation de soi.

¹³⁸Punarjanma lētē-lētē ham 84 janm pūrē kartē haĩ .

¹³⁸Après nous être réincarnés, nous avons bouclé nos 84 vies.

¹³⁹Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹³⁹Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁴⁰Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra diyē haĩ .

¹⁴⁰Les écritures ont été représentées dans les mains de Brahma.

¹⁴¹Sūkṣhmavatan vāsī brahmā hō na sakē .

¹⁴¹Cela ne peut pas être le Brahma qui réside dans la région subtile.

¹⁴²Nām hai prajāpitā brahmā , jiskō Adam , Adam kahtē haĩ , vahī is sārē genealogical tree kā head hai .

¹⁴²Son nom est Prajapita Brahma, qui est appelé Adam. ¹⁴³Il est à la tête de l'arbre généalogique entier.

¹⁴³Sō tum jāntē hō . ¹⁴⁴Ham rūdra mālā kē|K dānē haĩ .

¹⁴⁴Vous savez que vous êtes les perles du chapelet de Rudra.

¹⁴⁵Ham ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ .

¹⁴⁵Nous les âmes, venons de là-haut.

¹⁴⁶Hamārā nivās sthān vah paramdhām hai .

¹⁴⁶Notre lieu de résidence est la demeure suprême.

¹⁴⁷Har ēk ātmā kō 84 janmō̃ kā avināśhī part milā huā hai .

¹⁴⁷Les âmes, chacune d'entre vous a reçu un rôle éternel de 84 vies.

¹⁴⁸Yah sab bātē̃ tō patit manuṣhya samjhā na sakē̃ .

¹⁴⁸Les êtres humains impurs ne peuvent pas expliquer tous ces aspects.

¹⁴⁹Patit sē pāvan tō bāp hī banāyēṅgē .

¹⁴⁹Seul le Père peut changer les impurs en purs.

¹⁵⁰Vahī sarv par dayā karnē vālā hai .

¹⁵⁰Il a de la miséricorde pour tous.

¹⁵¹Aur kōī sārī duniyā par dayā karnē kā leader ban na sakē .

¹⁵¹Personne d'autre ne peut devenir le leader de ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

¹⁵²Yah tō bāp hī bantē haĩ .

¹⁵²Seul le Père peut le devenir.

¹⁵³Bāp kō tō taras paṛtā hai .

¹⁵³Il a beaucoup de miséricorde.

¹⁵⁴Jab bahut duḥkhī ban paṛtē haĩ tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁵⁴Je viens quand tout le monde est devenu extrêmement malheureux.

¹⁵⁵Tum bachchē tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kar bhārat kō svarg banātē hō . ¹⁵⁶Jaisē gāndhī nē foreigners sē rājya hāth mē̃ liyā , parantu vah tō hai mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān .

¹⁵⁵Les enfants, vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous en faites le paradis, tout comme Gandhi l'a libérée des étrangers. ¹⁵⁶Mais c'était un mirage.

¹⁵⁷Abhī māyā bhī foreigner hai , ādhākalp sē rājya kiyā hai .

¹⁵⁷Aujourd'hui, Maya est également une étrangère.

¹⁵⁸Bāp ākar insē chhuṛātē haĩ .

¹⁵⁸Elle a régné pendant un demi-cycle.

¹⁵⁹Māyā nē tumhē̃ bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ liberate karnē .

¹⁵⁹Le Père vient vous en libérer. ¹⁶⁰Maya vous a rendus très malheureux. ¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit : Je viens vous libérer.

¹⁶⁰Ab śhrīmat par chalō . ¹⁶¹Nahī̃ tō māyā ēkdam kachchā khā jāyēgī .

¹⁶²Maintenant, suivez shrimat, sinon, Maya vous mangera tout crus.

¹⁶²Śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banō .

¹⁶³Suivez shrimat et élevez-vous.

¹⁶³Tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹⁶⁴Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁶⁴Tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir khaṛā hai .

¹⁶⁵Le temple de Dilwala est votre mémorial.

¹⁶⁵Practical mē̃ dēlvāṛā mandir hai accurate .

¹⁶⁶C'est le mémorial précis de votre forme concrète.

¹⁶⁶Rājyōg sē tō svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁶⁷Vous devenez les maîtres du monde en étudiant le Raja Yoga.

¹⁶⁷Bhārat svarg thā nā .

¹⁶⁸Bharat était le paradis.

¹⁶⁸Ab tum parampitā paramātmā kī|key śharaṇ mē̃ āyē hō bāp sē bēhad kā varsā lēnē .

¹⁶⁹À présent, vous être venus vous refugier auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.

¹⁶⁹21 pīṛhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya chaltā hai .

¹⁷⁰Le royaume des déités dure 21 générations.

¹⁷⁰Tum ātē hō svarg kā mālik bannē .

¹⁷¹Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du paradis.

¹⁷¹Māyā nē bhasmāsur banā diyā hai .

¹⁷²Maya a fait de vous des Bhasmasurs.

¹⁷²Bāp ākar gyān amr̥it kī|key varṣhā kartē haĩ .

¹⁷³Le Père vient verser le nectar de la connaissance sur vous.

¹⁷³Bāp kī|key śharaṇ bhī lētē haĩ , phir māyā traitor banā dētī hai .

¹⁷⁴Le Père vous donne asile, puis Maya fait de vous des traîtres.

¹⁷⁴Phir ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁷⁵Beaucoup d'innocents sont alors agressés.

¹⁷⁵Abhī kōī sovereignty tō hai nahī̃ .

¹⁷⁶Ici, il n'y a plus aucune souveraineté.

¹⁷⁶Bāp ākar deity sovereignty sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁷Le Père vient établir la souveraineté des déités.

¹⁷⁷Satyug ādi mē̃ mahārājā-mahārānī thē .

¹⁷⁸À l'âge d'or, il y avait des empereurs et des impératrices.

¹⁷⁸Abhī tō no|know sovereignty . ¹⁷⁹Prajā kā prajā par rājya hai , iskō kahā jātā hai adharm .

¹⁷⁹Aujourd'hui, il n'y a plus aucune souveraineté; c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁸⁰Māyā adharm kā rājya sthāpan kartī hai .

¹⁸⁰C'est ce qu'on appelle l'injustice.

¹⁸¹Bāp phir ākar dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ .

¹⁸¹Maya établit le royaume de l'injustice, puis le Père vient créer le royaume de la droiture.

¹⁸²Abhī tō no|know religion .

¹⁸²Il n'y a actuellement plus aucune religion.

¹⁸³Kahtē haĩ ham dharm kō nahī̃ māntē haĩ , isliē might bhī nahī̃ hai .

¹⁸³Les gens disent qu'ils ne croient pas en la religion. ¹⁸⁴C'est pourquoi il n'y a pas de pouvoir non plus.

¹⁸⁴Yah bhī alpkāl kā svarājya hai .

¹⁸⁵Leur souveraineté est temporaire.

¹⁸⁵Āpas mē̃ hī laṛ-jhagaṛ khatm hō jāyēṅgē .

¹⁸⁶Ils mourront en se battant et en se querellant entre eux.

¹⁸⁶Tumkō bābā ākar amarpurī kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁷Baba vient faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁷Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ¹⁸⁸Bachchē , tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸⁸Le Père parle aux âmes : Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁸⁹Jitnā bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē tō vikarmō̃ kā bōjhā utarēgā aur tum vikarmājīt banē̃gē .

¹⁸⁹Plus vous connectez le yoga de votre intellect au Père, plus votre fardeau de péchés s'allègera, et vous deviendrez des conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁰Jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ unkō phārkatī the|dī , buddhi kā yōg aur kōī saṅg jōṛā tō bhasmāsur ban paṛē̃gē .

¹⁹⁰Si vous divorcez du Père qui fait de vous les maîtres du paradis, et que vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre, vous deviendrez des Bhasmasurs.

¹⁹¹Ab tum baiṭhē hō apnē karmō̃ kā khātā sāph karnē .

¹⁹¹Vous êtes ici pour nettoyer les comptes de vos actions.

¹⁹²Pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

¹⁹²Vous portez un lourd fardeau de péchés.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā uddhār kartā hū̃ .

¹⁹³Le Père dit : Je viens élever les pécheurs comme Ajamil.

¹⁹⁴Bāp gyān-amr̥it sē kitnā śhuddha banātē haĩ  !

¹⁹⁴Le Père vous rend si propres et purs grâce au nectar de la connaissance.

¹⁹⁵Phir bhī śhrīmat par chaltē-chaltē āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁹⁵Mais malgré cela, tout en suivant shrimat, certains ont été étonnés, puis se sont enfuis.

¹⁹⁶Bhagvān ākar mēhnat kartē haĩ tō jō mailā kapṛā hai vah phaṭ paṛtā hai , isliē ajāmil nām rakhā hai .

¹⁹⁶Le Père vient et fait tant d'efforts sur les vêtements sales, qu'ils se déchirent. ¹⁹⁷C'est pourquoi on les nomme Ajamil.

¹⁹⁷Bāp kā bankar phir phārkatī dē tō vah huē number one ajāmil .

¹⁹⁸Quiconque vient pour appartenir au Père, et divorce ensuite de Lui, est un Ajamil numéro un.

¹⁹⁸Un jaisā pāp ātmā kōī hōtā nahī̃ , isliē tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁹Personne ne peut être aussi pécheur que cette personne. ²⁰⁰Par conséquent, les enfants, vous devez très bien suivre shrimat.

¹⁹⁹Agar śhrīmat kō chhōṛā tō māyā khā jāyēgī , phir kalp-kalpāntar kē liē varsā ganvā dēgē .

²⁰¹Si vous cessez de suivre shrimat, Maya vous dévorera et vous perdrez votre héritage à chaque cycle.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kar isē svarg banānā hai .

²⁰⁶ 1. Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et changez-la en paradis.

²⁰⁵Māyā duśhman sē liberate karnā hai .

²⁰⁷Libérez-la de l'ennemi, Maya.

²⁰⁶2 ) dēhī-abhimānī bannē kē liē dēh sahit sab kuchh bhūlnā hai .

²⁰⁸ 2. Afin d'être conscients de l'âme, oubliez tout, y compris votre corps.

²⁰⁷Jō bhī purānē karmō̃ kā khātā hai usē yōgbal sē sāph karnā hai .

²⁰⁹Nettoyez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁸Vikarmājīt bannā hai .

²¹⁰Devenez des conquérants des actions pécheresses.

²⁰⁹Vardān  : ēk bābā śhabda kī|key smr̥iti dvārā kamjōrī śhabda kō samāpt karnē vālē sadā samarth ātmā bhav

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui en finissent avec le mot "faiblesse" avec la conscience du seul mot "Baba".

²¹⁰Jis samay kōī kamjōrī varṇan kartē hō , chāhē saṅkalp kī|key , bōl kī|key , chāhē sanskār-svabhāv kī|key tō yahī kahtē hō ki mērā vichār aisē kahtā hai , mērā saṅskār hī aisā hai .

²¹² Chaque fois que vous parlez d'une faiblesse, qu'il s'agisse de vos pensées, de vos paroles, de vos sanskars ou de votre nature, vous dites : "Ma pensée est... mes sanskars sont comme ça."

²¹¹Lēkin jō bāp kā saṅskār , saṅkalp sō mērā .

²¹³Cependant, quels que soient les sanskars et les pensées du Père, ce sont les vôtres.

²¹²Samarth kī|key niśhānī hī hai bāp samān .

²¹⁴Le signe de votre pouvoir réside dans le fait que vous êtes égaux au Père.

²¹³Tō saṅkalp , bōl , her|har bāt mē̃ bābā śhabda natural hō aur karma kartē karāvanhār kī|key smr̥iti hō tō bābā kē āgē māyā arthāt kamjōrī ā nahī̃ saktī .

²¹⁵Laissez donc le mot "Baba" être naturellement présent dans vos pensées, vos paroles et dans toutes les situations. ²¹⁶Ensuite, tout en accomplissant des actions, ayez la conscience de Karavanhar (Celui qui inspire) et Maya, c'est-à-dire toute faiblesse ne peut venir en face de Baba.

²¹⁴Slōgan  : jiskē pās|pass gambhīrtā kī|key viśhēṣhtā hai , unhē̃ her|har kārya mē̃ svataḥ siddhi prāpt hōtī hai .

²¹⁷Devise: : Ceux qui ont la spécialité de la maturité réussissent automatiquement dans toutes les tâches.

²¹⁸*** OM SHANTI ***