Murli du jour du mercredi 19 avril 2023

⁰19-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab sweet home chalnā hai isliē purānī duniyā kē|K karmō̃ kī|key lēn-dēn vā hisāb-kitāb chuktū karō , yōgbal sē vikarmājīt banō .

¹Essence: Doux enfants, vous devez repartir pour votre douce demeure. ²Par conséquent soldez vos comptes d'échanges avec le vieux monde et réglez tous vos comptes karmiques.

²' '

³Devenez les conquérants de vos actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.

³Praśhna  : tum bachchē light house bankar bāp sē yōg kyō̃ lagātē hō  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi devenez-vous des phares et pourquoi avez-vous du yoga avec le Père?

⁴Uttar  : kyōṅki tumhē̃ sabkō is nark rūpī khārī channel sē pār lē jānā hai . ⁵Tum muktidhām aur jīvan muktidhām mē̃ jānē kē liē yōg mē̃ baiṭh harēk kō searchlight dētē hō .

⁵Réponse: Parce que vous devez faire traverser le canal salé de cet enfer à tout le monde. ⁶Vous vous asseyez en yoga et, grâce à votre projecteur, vous éclairez le chemin de chacun pour aller dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie. ⁷Vous êtes des guides spirituels.

⁶Tum rūhānī paṇḍē bhī hō , tumhē̃ sabkō sweet home kā rāstā batānā hai . ⁷Sabkō gyān aur yōg kē|K paṅkh dēnē haĩ .

⁸Montrez à tous le chemin de votre douce demeure et donnez-leur les ailes de la connaissance et du yoga.

⁸Gīt  : prītam on milō …

⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens me rencontrer!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab rāt andhērī hō jātī hai tab hī prītamāō̃ kā prītam ātē haĩ arthāt sajaniyō̃ kē|K sājan ātē haĩ .

¹¹Les enfants, on vous a expliqué que votre Bien-aimé à vous, les amoureuses, votre Jeune Marié à vous, les épouses, vient lorsque la nuit devient totalement noire.

¹¹Sajnī kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹²Pourquoi êtes-vous appelés des épouses?

¹²Kyōṅki ātmā jab śharīr kē sāth hai tō sajnī hai .

¹³Parce que lorsque les âmes sont dans des corps, elles sont des épouses.

¹³Sajniyā̃ apnē aśharīrī sājan kō yād kartī haĩ .

¹⁴Les épouses se souviennent de leur Jeune Marié qui est sans corps.

¹⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum jāntē hō parampitā paramātmā paramdhām sē ākar is śharīr mē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ  !

¹⁵Le Père dit: Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la demeure suprême, qu'Il entre dans ce corps et qu'Il vous enseigne.

¹⁵Guhya bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁶Il vous dit des choses si profondes.

¹⁶Bāp nē samjhāyā hai - bachchē , apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁷Le Père vous explique: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁷Maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

¹⁸Je suis une âme. ¹⁹Ceci est mon corps.

¹⁸Ātmā kō yah niśhchay huā ki ab ghōr andhiyārā hai arthāt duniyā tamōpradhān hai .

²⁰L'âme a développé la foi que c'est en ce moment l'obscurité extrême, que le monde est tamopradhan; il va être détruit.

¹⁹Yah duniyā ab vināśh hōnī hai .

²¹Le Père est venu nous ramener avec Lui.

²⁰Bāp āyē haĩ hamkō lē chalnē , aśharīrī hō chalnē sē sannāṭā hō jāyēgā .

²²Quand vous repartirez dans le niveau sans corps, il y aura un silence de mort.

²¹Ātmā jab aśharīrī bantī hai tō ghar mē̃ sannāṭā hō jātā hai nā .

²³Lorsqu'une âme devient sans corps, un silence de mort s'installe dans la maison.

²²Rāt kō ātmā hai tō śharīr mē̃ , parantu ātmā thak karkē aśharīrī ban jātī hai . ²³Śharīr kā bhān nahī̃ rahtā tō iskō nīnd kahā jātā hai .

²⁴La nuit, l'âme est dans son corps, mais comme elle est fatiguée, elle devient sans corps; elle n'est plus consciente de son corps et cela s'appelle le sommeil.

²⁴Tum bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhē apnē kō aśharīrī samajhnā hai , tō śhānti kā sannāṭā hō jāyēgā .

²⁵Les enfants, vous devez vous asseoir ici en considérant que vous êtes sans corps. ²⁶Ainsi, il y aura la paix du silence de mort.

²⁵Samajhē̃gē , jaisē ki yahā̃ aśharīrī baiṭhē huē haĩ .

²⁷Vous comprendrez alors que vous êtes assis ici sans corps.

²⁶Ghar sē ēk ādmī chalā jātā hai tō kitnā sannāṭā hō jātā hai  !

²⁸Quand, dans une famille, ne serait qu'un seul membre quitte le foyer, il laisse derrière lui un grand silence, un grand vide.

²⁷Tō jab itnī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī , sabkē śharīr khatm hō jāyēṅgē tō kitnā sannāṭā hō jāyēgā  !

²⁹Quand toutes les âmes repartiront et que tous les corps seront détruits, règnera alors un grand silence de mort.

²⁸Karōṛō̃ manuṣhya marē̃gē .

³⁰Des millions de gens mourront.

²⁹Yah tō bēhad kā ghar hai nā .

³¹Ceci est votre demeure illimitée.

³⁰Sab ātmāyē̃ vāpis jāyēṅgī .

³²Toutes les âmes rentreront à la Maison.

³¹Tum jāntē hō bāp hai gyān kā sāgar .

³³Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance.

³²Agar sarvavyāpī kahē̃ tō harēk gyān sāgar patit-pāvan hō jāyē , parantu aisē tō hai nahī̃ .

³⁴S'Il était omniprésent, tout le monde serait l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

³³Bāp baiṭh bachchō̃ sē bāt kartē haĩ ki jaisē maĩ param ātmā star hū̃ , tum bhī aisē star hō . ³⁴Sirph maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

³⁵Mais ce n'est pas le cas. ³⁶Les enfants, le Père est ici et Il vous parle. ³⁷Tout comme Moi, l'Âme Suprême, Je suis une étoile, vous êtes aussi des étoiles.

³⁵Tumkō janm-maraṇ mē̃ ākar part bajānā hai , 84 janmō̃ kā . ³⁶Jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hū̃ .

³⁸Mais Je ne passe pas par la naissance et la mort, alors que vous, vous vous réincarnez pour jouer votre rôle de 84 vies.

³⁷Parantu mahimā sabkī apnī-apnī hai . ³⁸President , prime minister sabkā alag-alag part hai .

³⁹Tout comme vous, Je suis une âme, mais chacun a sa propre louange; le Président, le Premier Ministre, chacun a son rôle.

³⁹Aisē mērā part bhī alag hai .

⁴⁰Mais Mon rôle est différent.

⁴⁰Maĩ knowledgeful hū̃ , abhī bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ .

⁴¹Je suis empli de connaissance. ⁴²Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁴¹Tum jāntē hō ki ham jātē haĩ bābā kē|K ghar . ⁴²Bābā āyā huā hai lēnē liē .

⁴³Vous savez que vous allez retourner dans la maison de Baba; Il est venu pour nous ramener avec Lui.

⁴³Bābā hamārā guide , liberator duḥkh sē chhuṛānē vālā hai .

⁴⁴Baba est notre Guide et notre Libérateur. ⁴⁵Il nous libère de la peine.

⁴⁴Tum hō pāṇḍav sēnā .

⁴⁶Vous êtes l'armée Pandav.

⁴⁵Tum jāntē hō ham yātrā par haĩ , hamārā paṇḍā svayã parampitā paramātmā hai .

⁴⁷Vous savez que vous êtes en pèlerinage. ⁴⁸Notre Guide est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁶Tum bhī rāstā batātē hō .

⁴⁹Vous aussi, vous montrez le chemin à tous.

⁴⁷Tō tum brāhmaṇ rūhānī paṇḍē ṭhaharē .

⁵⁰Vous, les Brahmines, êtes des guides spirituels.

⁴⁸Vē|way brāhmaṇ jismānī paṇḍē haĩ .

⁵¹Ces brahmanes sont des guides physiques.

⁴⁹Sabhī kō kahnā hai - chalē̃gē yātrā par  ? ⁵⁰Mitra-sambandhī ādi sabkō bōlō - chalē̃gē rūhānī yātrā par  ?

⁵²Vous devez demander aux gens de votre entourage s'ils partiront en pèlerinage avec vous: "Ferez-vous ce pèlerinage spirituel?"

⁵¹Jaisē kōī yātrā par jātē haĩ tō apnē najdīk birādrī vālē kō kahtē haĩ , aisē tumkō bhī bāp kahtē haĩ yātrā par chalē̃gē  ?

⁵³Quand quelqu'un part en pèlerinage, il demande à tous ses proches s'ils le feront avec lui. ⁵⁴De la même façon, le Père vous demande: Ferez-vous ce pèlerinage?

⁵²Yah rūhānī yātrā rūhānī paṇḍē hī sikhā saktē haĩ .

⁵⁵Seul le Guide spirituel peut enseigner ce pèlerinage spirituel.

⁵³Sweet home kā rāstā vahī jāntē haĩ .

⁵⁶Lui seul connaît le chemin de la douce demeure.

⁵⁴Jismānī paṇḍā rūhānī ban saktā lēkin rūhānī paṇḍā phir jismānī paṇḍā ban na sakē .

⁵⁷Les guides physiques peuvent devenir spirituels, mais le Guide spirituel ne peut pas devenir physique.

⁵⁵Bāp thōṛēhī tumkō kahē̃gē ki jismānī yātrā par jāō .

⁵⁸Le Père ne vous demandera pas de faire des pèlerinages physiques.

⁵⁶Paṇḍē tab ban sakē̃gē jab dēkhkar āyē hō .

⁵⁹On ne peut devenir guide que pour un endroit que l'on connaît, que l'on a déjà vu.

⁵⁷Aisā tō kōī hai nahī̃ jō sweet home dēkhkar āyā hō aur vahā̃ lē jāyē .

⁶⁰Personne n'a vu la douce demeure et personne ne peut vous y emmener.

⁵⁸Sweet home kō vah jāntē hī nahī̃ .

⁶¹Ils ne connaissent même pas leur douce demeure.

⁵⁹Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

⁶²Les ailes de l'âme ont été coupées.

⁶⁰Jab tak bāp na āyē tab tak paṅkh mil na sakē̃ .

⁶³Tant que le Père n'est pas venu, les âmes ne peuvent pas retrouver leurs ailes.

⁶¹Malaham paṭṭī kōī kar na sakē .

⁶⁴Personne ne peut les réparer.

⁶²Yōg sē hī paṅkh milē̃gē .

⁶⁵Vous ne retrouverez vos ailes que grâce au yoga.

⁶³Bhāgnā sabkō hai .

⁶⁶Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁶⁴Kōī yōgbal sē vikarmājīt bantē haĩ , kōī phir sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū kartē haĩ .

⁶⁷Certains deviennent les conquérants des péchés grâce au pouvoir du yoga, et certains règlent leurs comptes karmiques par la punition.

⁶⁵Duḥkh kā sārā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

⁶⁸Tous les comptes karmiques de peine doivent être réglés.

⁶⁶Yah sab drama mē̃ nūndh hai , apnē vikarmō̃ kā sākṣhātkār garbh mē̃ hōtā hai phir sajāyē̃ bhōg bāhar nikaltē haĩ .

⁶⁹C'est aussi fixé dans le drama. ⁷⁰Quand on est dans le ventre maternel, on a une vision des péchés que l'on a commis et, avant d'en sortir, on doit faire l'expérience de la punition.

⁶⁷Abhī tō bēśhumār manuṣhya martē haĩ .

⁷¹Tout le monde va mourir.

⁶⁸Sabkō apnā hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

⁷²Tous doivent régler leurs comptes karmiques.

⁶⁹Purānī duniyā kē|K karmō̃ kī|key lēn-dēn kā hisāb-kitāb khalās kar abhī tum naī duniyā kē liē hisāb-kitāb jamā kartē hō .

⁷³En soldant vos comptes d'échanges avec le vieux monde, vous augmentez votre bon karma pour le nouveau monde.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁴Le Père dit: Restez en yoga et vos péchés seront éliminés.

⁷¹Phir svadarśhan chakra phirānē sē tumhārī bahut milkiyat jamā hōgī .

⁷⁵Et si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous accumulerez de grandes richesses.

⁷²Yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai .

⁷⁶Vous recevrez la santé grâce au yoga, et la richesse grâce à la connaissance.

⁷³Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā nirōgī kāyā milēgī .

⁷⁷Vous recevrez un corps libéré de la maladie en fonction du souvenir que vous avez du Père.

⁷⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

⁷⁸Le monde ne sait pas tout cela.

⁷⁵Vah tō viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī samajhtē haĩ .

⁷⁹Les gens pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁶Śhaṅkh , chakra , gadā , padam ādi unkō dētē haĩ .

⁸⁰Ils lui ont attribué la conque, le disque, la masse et le lotus.

⁷⁷Ab unkō śhaṅkh thōṛēhī bajānā hai .

⁸¹Mais il n'a pas besoin de souffler dans une conque!

⁷⁸Yah tō hai tumhārē pās|pass . ⁷⁹Tum śhaṅkh bajātē hō .

⁸²C'est vous qui avez la conque et qui soufflez dedans.

⁸⁰Kahtē hō manmanābhav , madhyājī bhav .

⁸³Vous dites: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

⁸¹Kitnā sahaj hai .

⁸⁴C'est si simple!

⁸²Tum light house hō .

⁸⁵Vous êtes des phares.

⁸³Sabkō rāstā batātē hō muktidhām kā , phir āyēṅgē jīvanmuktidhām mē̃ .

⁸⁶Vous montrez à tout le monde le chemin de la libération, et ensuite vous irez dans la libération dans la vie.

⁸⁴Yōg lagātē hō . ⁸⁵Nark , khārī channel sē pār lē jānē liē searchlight dētē hō .

⁸⁷Vous avez du yoga et vous éclairez le chemin pour que tous puissent traverser le canal salé de l'enfer.

⁸⁶Muktidhām jānā hai .

⁸⁸Vous devez aller dans le monde de la libération.

⁸⁷Phir searchlight dētē hō , yahā̃ jīvanmukti mē̃ ānā hai .

⁸⁹Ensuite, avec votre projecteur, vous éclairez le chemin pour le monde de la libération dans la vie.

⁸⁸Yah bēhad kā drama hai jō jū̃ misal chaltā rahtā hai .

⁹⁰C'est le drama illimité qui continue d'avancer comme une tortue.

⁸⁹Ham actor haĩ , hamārā is drama mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

⁹¹Nous sommes des acteurs et avons un rôle de 84 vies dans ce drama.

⁹⁰Bhagvān nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹²Personne ne sait que Dieu est venu nous enseigner le Raja Yoga.

⁹¹Bhagvān kō ānā hī hai kalp kē|K saṅgamyug par .

⁹³Dieu est venu à l'âge de confluence du cycle.

⁹²Tum abhī jāntē hō kalp pahlē bhī saṅgamyug par milē thē aur miltē rahē̃gē .

⁹⁴Vous savez maintenant que vous L'avez déjà rencontré à l'âge de confluence du cycle précédent, et que vous continuerez à Le rencontrer.

⁹³Ḍhēr bachchē milē̃gē .

⁹⁵Beaucoup d'enfants Le rencontreront.

⁹⁴Kōī-kōī bachchē phir kusaṅg mē̃ ākar paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

⁹⁶Mais certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ils cessent d'étudier.

⁹⁵Chaltē-chaltē kōī sē dil lag gaī tō paṛhāī kā naśhā ṭūṭ jātā hai .

⁹⁷En cours de route, ils attachent leur cœur à une autre personne et n'ont plus l'ivresse d'étudier.

⁹⁶Brahmcharya mē̃ paṛhāī kā naśhā achchhā rahtā hai .

⁹⁸On ressent une très grande ivresse pour l'étude quand on est célibataire.

⁹⁷Kōī virlē śhādī kē bād bhī paṛhāī kā course uṭhātē haĩ .

⁹⁹Rares sont ceux qui commencent des études après s'être mariés.

⁹⁸Phir kōī tō achchhī rīti pās|pass kar lētē haĩ , kōī kō phir time lagtā hai kyōṅki vikār mē̃ jānē sē phir dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹⁰⁰Certains réussissent très bien leurs études, alors que d'autres ont besoin de temps, parce qu'en s'adonnant à la luxure, ils n'assimilent rien.

⁹⁹Chāhē rāj-vidyā , chāhē rūhānī vidyā kī|key dhārṇā ātmā kartī hai .

¹⁰¹L'âme suit une éducation de ce monde ou une éducation spirituelle.

¹⁰⁰Bairisṭarī kē|K saṅskār ātmā mē̃ hōtē haĩ tō ātmā vah saṅskār lē jātī hai .

¹⁰²Les sanskars de devenir avocat se trouvent dans l'âme, et l'âme emporte ces sanskars avec elle.

¹⁰¹Phir janma lē bairisṭarī hī paṛhnē lag paṛēgī .

¹⁰³Ensuite, cette âme s'incarne et étudie pour redevenir avocat.

¹⁰²Tumkō tō vahā̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁰⁴Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'étudier pour devenir ingénieur ou avocat.

¹⁰³Automatically tumhārī buddhi satōpradhān rahtī hai .

¹⁰⁵Votre intellect sera automatiquement satopradhan.

¹⁰⁴Tum jāntē hō jaisē kalp pahlē mahal banāyē thē aisē hī ham jākar mahal banānē lag paṛē̃gē .

¹⁰⁶Vous savez que vous rebâtirez des palais exactement de la même façon que vous les avez bâtis au cycle précédent.

¹⁰⁵Drama vahī karāyēgā jō kalp pahlē karāyā thā .

¹⁰⁷Le drama vous fera refaire les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁰⁶Kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ¹⁰⁷Bākī bhāṣhā tō sīkhnī paṛē .

¹⁰⁸Vous n'aurez pas à faire d'efforts, mais vous devrez quand même apprendre à parler.

¹⁰⁸Vahā̃ skūlō̃ ādi mē̃ bhī vimānō̃ mē̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁹Vous irez à l'école en viman (petits avions).

¹⁰⁹Bahut baṛē-baṛē ghar hōtē haĩ .

¹¹⁰Les maisons seront très grandes.

¹¹⁰Samjhō jitnī area mē̃ ābū hai utnī area mē̃ ēk ghar hōgā . ¹¹¹Phir ābū road jitnī area mē̃ dūsrā mahal hōgā .

¹¹¹Chaque maison aura la superficie d'Abu. ¹¹²Puis il y aura un autre palais de la même taille à Abu Road (pour exprimer la distance entre chaque maison).

¹¹²Jamīn tō bahut rahtī hai .

¹¹³Il y aura beaucoup de terrain.

¹¹³Prajā kō bhī baṛī jamīdārī , baṛē-baṛē mahal hōṅgē .

¹¹⁴Les sujets auront aussi beaucoup de terrain; ils auront de grands palais.

¹¹⁴Abhī bhī dēkhō bambaī mē̃ kitnē manuṣhya haĩ phir bambaī hōgī nahī̃ .

¹¹⁵Regardez le nombre de gens qui habitent à Bombay! ¹¹⁶Bombay n'existera pas.

¹¹⁵Karāchī hōgī nahī̃ .

¹¹⁷Karachi non plus.

¹¹⁶Sab mīṭhē pānī par hōṅgē .

¹¹⁸Tous vivront sur les rives des fleuves d'eau douce.

¹¹⁷Nadiyā̃ bhī sab kāydē-anusār hōṅgī .

¹¹⁹Les fleuves couleront avec régularité; il n'y aura aucun risque de crue.

¹¹⁸Mazāl hai kōī nadī uthal khāyē .

¹²⁰Tous les éléments seront en bon ordre.

¹¹⁹Sab tatva ādi order mē̃ rahē̃gē .

¹²¹Vous êtes en train de conquérir les éléments.

¹²⁰Tum prakr̥iti par vijay pātē hō . ¹²¹5 tatvō̃ par tumhārā rājya chaltā hai .

¹²²Vous régnerez même sur les cinq éléments qui ne causeront jamais de tort à personne.

¹²²Kabhī gustāgī ( chañchaltā ) nahī̃ karē̃gē .

¹²³Mais pour cela vous devez suivre shrimat.

¹²³Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā paṛē .

¹²⁴Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , inkō jītō , nahī̃ tō varsā nahī̃ milēgā .

¹²⁵Conquérez-la! ¹²⁶Autrement vous ne recevrez pas votre héritage.

¹²⁵Is samay fail huē tō kalp-kalp fail hō jāyēṅgē phir chance nahī̃ milēgā .

¹²⁷Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et vous ne recevrez pas de seconde chance.

¹²⁶Us paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ tō dubārā paṛhtē haĩ .

¹²⁸Quand un étudiant échoue à son examen, il redouble.

¹²⁷Yahā̃ phir yah chance nahī̃ . ¹²⁸Kalp-kalp kā chance hai .

¹²⁹Ici vous n'aurez pas cette chance car elle ne se présente qu'une fois par cycle.

¹²⁹Prāpti bahut ūñch hai .

¹³⁰La destination est très élevée.

¹³⁰Samjhānā chāhiē - sannyāsī lōg kahtē haĩ dōnō̃ kō pavitra rahnā impossible hai .

¹³¹Vous devez expliquer: Les sannyasis disent qu'il est impossible que les deux membres d'un couple restent purs.

¹³¹Bōlō - nahī̃ , possible hai .

¹³²Dites-leur: "Si, c'est possible!"

¹³²Sannyāsiyō̃ kē liē impossible kyō̃ hai  ?

¹³³Pourquoi est-ce impossible pour les sannyasis?

¹³³Kyōṅki unkā haṭhyōg hai , gharbār chhōṛkar jātē haĩ .

¹³⁴Parce qu'ils font du hatha-yoga; ils renoncent à leur foyer et à leur famille et s'en vont.

¹³⁴Phir bhī vahī śhaṅkarāchārya āyēṅgē .

¹³⁵Shankaracharya reviendra.

¹³⁵Bhārat patit hōnē lagtā hai tō sannyāsī ākar thamātē haĩ .

¹³⁶Lorsque Bhârat commence à devenir impure, les sannyasis arrivent pour la soutenir.

¹³⁶Iskī sēvā kā unkō phal miltā hai jō government kē|K bhī gurū ban jātē haĩ .

¹³⁷Ils reçoivent les fruits du service fait par Shankaracharya et deviennent même les gourous du Gouvernement.

¹³⁷Tum bachchō̃ kā tō sabsē baṛā mān hai .

¹³⁸Les enfants, c'est à vous que l'on doit le plus de respect.

¹³⁸Tumhārī jō āmdanī hōtī hai vah kōī kī hō na sakē .

¹³⁹Personne ne peut recevoir le même revenu que vous.

¹³⁹Jō garīb haĩ ēk paisā dētē haĩ unhē̃ bhī mahal mil jātē haĩ .

¹⁴⁰En donnant un paisa, les pauvres peuvent recevoir un palais.

¹⁴⁰Pratyakṣha phal kā sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē hōtā hai .

¹⁴¹Vous voyez en vision divine le fruit immédiat.

¹⁴¹Divya dr̥iṣhṭi dātā ākar tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁴²Celui qui accorde les visions divines vient vous enseigner.

¹⁴²Nahī̃ tō aim object kā mālūm kaisē paṛē isliē mātāō̃ kō sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹⁴³Autrement, comment pourriez-vous connaître votre but et objectif? ¹⁴⁴C'est pourquoi les visions sont accordées aux mères.

¹⁴³Mīrā nē kitnī tapasyā kī|key , parantu vah kōī vaikuṇṭha kī|key mālik ban na sakē .

¹⁴⁵Meera a fait beaucoup de tapasya, mais elle n'est pas devenue un maître du paradis.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ .

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions.

¹⁴⁵Ēk second mē̃ divya dr̥iṣhṭi milnē sē vaikuṇṭha mē̃ jāē dance kartē hō , ismē̃ kōī tapasyā ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁷Vous recevez un drishti divin d'une seconde et vous partez danser au paradis. ¹⁴⁸Mais ce n'est pas de la tapasya.

¹⁴⁶Bhakti mārg mē̃ tō bahut naudhā bhakti karnē kē bād sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent une vision après avoir fait de la dévotion intense pendant longtemps.

¹⁴⁷Divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī mērē hāth mē̃ hai .

¹⁵⁰La clé des visions divines est entre Mes mains; Je ne la donne à personne.

¹⁴⁸Kōī kō maĩ dētā nahī̃ . ¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ vahā̃ baiṭhē sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, J'accorde des visions tout en restant ici (dans la demeure), tandis que Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō tō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵²Il existe toutes sortes de gens dans le monde.

¹⁵¹Duniyā mē̃ tō anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ .

¹⁵³Certains s'investissent dans les affaires, d'autres dans la science…

¹⁵²Kōī dhan mē̃ mast , kōī science mē̃ mast , kōī kismē̃ mast . . parantu tumhārē āgē sab worth not A penny haĩ .

¹⁵⁴Mais comparé à tout ce que vous recevez, tout cela ne vaut pas un sou! ¹⁵⁵Toutes ces richesses retourneront en poussière; tout finira en cendres.

¹⁵³Sabkā dhan miṭṭī mē̃ mil jātā hai .

¹⁵⁶Les richesses de certains seront enterrées.

¹⁵⁴Sab khāk hō jāyēgā .

¹⁵⁷Mais les voleurs les pilleront aussi.

¹⁵⁵Kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . . chōr bhī bahut lūṭtē haĩ .

¹⁵⁸Les gens aiment ceux qui leur ressemblent.

¹⁵⁶Har ēk apnē hamjins kō pyār kartē haĩ .

¹⁵⁹Dès qu'ils voient les autres, la tension monte.

¹⁵⁷Dūsrē kō dēkhtē hī garm hō jātē haĩ .

¹⁶⁰Jour après jour, vous verrez comment beaucoup de gens seront tués.

¹⁵⁸Din-pratidin tum dēkhē̃gē ki kitnō̃ kō mārtē rahē̃gē , chāhtē haĩ ki har ēk apnē birth place mē̃ chalē jāyē̃ , tō apnē dēśh sē nikāltē rahtē haĩ .

¹⁶¹Ils veulent que tous retournent là où ils sont nés (dans leur pays), alors ils les expulsent. ¹⁶²Les enfants, vous recevez votre héritage en vous souvenant du Père. ¹⁶³Vous savez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁵⁹Ab tum bachchē bāp kō yād karnē sē varsā lētē hō .

¹⁶⁴Vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹⁶⁵Il y a des milliards d'âmes.

¹⁶⁰Jāntē hō ham aśharīrī ātmā haĩ , 84 janmō̃ kā ab part pūrā kiyā .

¹⁶⁶Baba ne va pas vous raconter la vie de chacune d'entre elles.

¹⁶¹Kitnē krōṛ ātmāyē̃ haĩ , sabhī kī|key jīvan kahānī tō nahī̃ batāyēṅgē nā .

¹⁶⁷Il ne vous raconte que l'histoire des plus importantes.

¹⁶²Mukhya kī|key hī batāyēṅgē .

¹⁶⁸Et vous êtes les plus importantes!

¹⁶³Mukhya hō tum , tumhārā mandir banā huā hai .

¹⁶⁹Tous ces temples ont été construits pour vous.

¹⁶⁴Jagat ambā , jagatpitā kē|K bachchē tō bahut hōṅgē .

¹⁷⁰C'est donc que Jagadamba et Jagadpita doivent avoir de nombreux enfants.

¹⁶⁵Vaikuṇṭha kā bhī yādgār hai .

¹⁷¹Il existe aussi le mémorial du paradis.

¹⁶⁶Inkā chaitanya mandir vāstav mē̃ satyug hai .

¹⁷²Mais le véritable temple vivant se trouve à l'âge d'or.

¹⁶⁷Jaṛ mandir mē̃ svarg kē|K sab actors nahī̃ ā sakē̃gē .

¹⁷³Tous les acteurs du paradis ne peuvent pas être logés dans les temples non vivants.

¹⁶⁸Yah hai model rūp mē̃ mandir , yādgār .

¹⁷⁴Les temples ne sont que des mémoriaux, comme des maquettes.

¹⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir kitnā chhōṭā hai .

¹⁷⁵Le temple de Lakshmi et Narayan est si petit!

¹⁷⁰Satyug mē̃ tō chaitanya mandir kitnā baṛā hōgā  !

¹⁷⁶A l'âge d'or, le temple vivant sera si grand!

¹⁷¹Kitnē bāg bagīchē hōṅgē  !

¹⁷⁷Il y aura tant de jardins et de parcs!

¹⁷²Mugal garden tō unkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁸En comparaison, les jardins moghols ne sont rien!

¹⁷³Vahā̃ kē|K phal ādi itnē achchhē hōṅgē jō bāt mat pūchhō  !

¹⁷⁹Là-bas, les fruits seront si bons, n'en parlons même pas!

¹⁷⁴Rāt-din kā fark hōtā hai .

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit avec ceux que l'on trouve ici.

¹⁷⁵Jaisē jhāṛ purānā hōtā hai tō phal dētē-dētē khatm hō jātā hai .

¹⁸¹Lorsqu'un arbre vieillit, il meurt peu à peu après avoir porté des fruits.

¹⁷⁶Kahā jātā hai ab jhāṛ saṛ gayā hai .

¹⁸²On dit alors qu'il dépérit.

¹⁷⁷Yahā̃ kī|key her|har chīz khatm hōnī hai .

¹⁸³Tout ce qui est ici doit périr.

¹⁷⁸Vahā̃ kē|K ām baṛē-baṛē first-class hōṅgē .

¹⁸⁴Là-bas, les mangues seront de première classe.

¹⁷⁹Ham ab rājdhānī sthāpan kartē haĩ śhrīmat par .

¹⁸⁵Vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁰Tō śhrīmat par chalnā paṛē nā .

¹⁸⁶Vous devez donc suivre shrimat.

¹⁸¹Pavitra bhī bannā paṛē .

¹⁸⁷Vous devez aussi devenir purs.

¹⁸²Muśhkil tō kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁸Ce n'est pas difficile.

¹⁸³Ēk janm pavitra rahnē sē 21 janm svarg kī rājāī karē̃gē .

¹⁸⁹En restant purs pendant une vie, vous régnerez sur le royaume du paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴Phir bhī aisā kaun hōgā jō pavitra nahī̃ banēgā . ¹⁸⁵Śhrīmat par nahī̃ chalēgā .

¹⁹⁰Qui pourrait choisir de ne pas devenir pur et de ne pas suivre shrimat?

¹⁸⁶Tum jāntē hō bhārat sachkhaṇḍ thā .

¹⁹¹Vous savez que Bhârat était le monde de la vérité.

¹⁸⁷Yahā̃ sachchī bādśhāhī thī .

¹⁹²Là-bas, il y avait le vrai royaume.

¹⁸⁸Abhī yah hai jhūṭh khaṇḍ .

¹⁹³Actuellement, c'est le monde de la fausseté.

¹⁸⁹Her|har bāt mē̃ jhūṭh bōltē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Les gens ne racontent que des mensonges.

¹⁹⁰Kah dētē haĩ phalānā jyōti-jyōt samāyā athavā nirvāṇdhām gayā .

¹⁹⁵Ils disent: "Telle personne s'est fondue dans la lumière et s'en est allée dans le monde du nirvana."

¹⁹¹Ab tum jāntē hō nirvāṇdhām tō rahnē kā sthān hai .

¹⁹⁶Vous savez désormais que le monde du nirvana est le lieu de résidence.

¹⁹²Tum harēk bāt yathārth batātē hō .

¹⁹⁷Vous expliquez tout cela avec précision.

¹⁹³Bāp kō truth kahtē haĩ .

¹⁹⁸Le Père est appelé la Vérité.

¹⁹⁴Vah sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁹Il établit le monde de la vérité.

¹⁹⁵Bhakta janm by janm bhagvān kō yād kartē haĩ parantu unkō bhagvān kā patā nahī̃ hai .

²⁰⁰Les dévots se souviennent de Dieu vie après vie, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹⁶Vah prītam ab tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar khud chhip jātē haĩ .

²⁰¹Les enfants, ce Bien-aimé vous donne votre fortune du royaume, et ensuite Il part se cacher.

¹⁹⁷Tab kahtē haĩ - tumhārī gat-mat tum hī jānō .

²⁰²C'est pourquoi on dit: "Les voies du Seigneur sont impénétrables."

¹⁹⁸Tō jarūr kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰³Personne ne peut les connaître.

¹⁹⁹Hē prabhu tumhārī gat-mat tum hī jānō . . aur na jānē kōī .

²⁰⁴Qu'arrivera-t-il si vous suivez shrimat?

²⁰⁰Śhrīmat sē kyā hōgā  ?

²⁰⁵Vous recevrez la libération et le salut.

²⁰¹Gati sadgati . . vah tum hī jānō .

²⁰⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

²⁰²Ab tum bachchō̃ kō bāp śhrīmat dētē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

²⁰⁷Les enfants, le Père vous donne cette shrimat: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

²⁰³Teacher yah pratigyā karāyēṅgē kyā  ? ²⁰⁴Maĩ tumkō bairisṭarī kī|key gaddī par biṭhāūṅgā .

²⁰⁸Un professeur peut-il promettre à ses élèves qu'ils deviendront avocats?

²⁰⁵Vah tō khud paṛhkar bairisṭarī kī|key gaddī par baiṭhē̃gē .

²⁰⁹Ce sont les élèves qui étudient et qui deviennent avocats.

²⁰⁶Bāp bhī kahtē haĩ jitnā yād karē̃gē tō yōg sē sab pāpō̃ sē mukt hōṅgē .

²¹⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous serez libérés de vos péchés.

²⁰⁷Yād karnē sē tumhārī ātmā jaisē mērē pās|pass ā rahī hai .

²¹¹En vous souvenant de Moi, c'est comme si vous, les âmes, vous veniez à Moi.

²⁰⁸Apnē pās|pass chart rakhnā hai .

²¹²Vous devez aussi faire votre bilan.

²⁰⁹Kōī kā chart ādhē ghaṇṭē kā hōgā , kōī kā savā ghaṇṭē kā hōgā .

²¹³Pour certains, ce bilan dure une demi-heure, pour d'autres, une heure et quart.

²¹⁰Kōī kā tō 5 minute bhī nahī̃ .

²¹⁴Certains ne prennent même pas cinq minutes pour faire leur bilan.

²¹¹Kōī kā tō bahut achchhā chart hai .

²¹⁵Certains le font très bien.

²¹²Yah bhī tumkō sākṣhātkār hōgā .

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela.

²¹³School mē̃ teacher athavā student khud bhī samajhtē haĩ kitnē number mē̃ āyēṅgē . ²¹⁴Yahā̃ tō number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

²¹⁷À l'école, les professeurs et les élèves savent quelle note ils obtiendront. ²¹⁸Ici, on ne peut pas vous faire asseoir numberwise (en fonction de votre rang); cela vous découragerait.

²¹⁵Funk hō jāyēṅgē isliē abhī mālā nahī̃ ban saktī .

²¹⁹C'est pourquoi le chapelet ne peut pas encore être créé.

²¹⁶Māyā achchhē-achchhē kō bhī nīchē-ūpar kar dētī hai .

²²⁰Maya fait même fluctuer ceux qui sont bons.

²¹⁷Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō māyā ghū̃sā mār dēgī .

²²¹Si vous ne suivez pas shrimat, Maya vous donnera des coups.

²¹⁸Ismē̃ hai mēhnat .

²²²Vous devez fournir un effort.

²¹⁹Ham ab jātē haĩ paramdhām .

²²³Nous allons tous repartir pour la demeure suprême.

²²⁰84 janm pūrē huē . ²²¹Bābā āyē haĩ lēnē liē .

²²⁴Nos 84 vies sont terminées et Baba est venu ici pour nous ramener à la Maison.

²²²Tō bāp kō yād karnā hai , aurō̃ kō bhī mantra dēnā hai .

²²⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Lui. ²²⁶Vous devez aussi donner ce mantra aux autres.

²²³Mantra kōī japnā nahī̃ hai .

²²⁷Mais vous n'avez pas à réciter de mantras.

²²⁴Gurū lōg tō kisam-kisam kē|K mantra dētē haĩ .

²²⁸Les gourous donnent toutes sortes de mantras.

²²⁵Bāp kahtē haĩ prītam kō yād karō .

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁶Prītam āyā hai prītamāō̃ kē pās .

²³⁰Le Bien-aimé est venu vers Ses amoureuses.

²²⁷Sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ prītamāyē̃ haĩ , jō unkō yād kartī haĩ .

²³¹Toutes les âmes du monde sont les amoureuses qui se souviennent de Lui.

²²⁸Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1 ) kusaṅg mē̃ ākar kabhī bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²³⁶ 1. Ne cessez jamais d'étudier sous l'influence de la mauvaise compagnie.

²³³Kisī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagānī hai .

²³⁷N'attachez pas votre cœur à des êtres corporels.

²³⁴2 ) pāpō̃ sē mukt hōnē kī|key vidhi ' yād ' hai , isliē yād kā chart jarūr rakhnā hai .

²³⁸ 2. La méthode pour se libérer des péchés est le souvenir. ²³⁹Faites votre bilan du souvenir.

²³⁵Yād mē̃ rahnē kī|key apnē āp sē pratigyā karnī hai .

²⁴⁰Promettez-vous que vous resterez dans le souvenir.

²³⁶Vardān  : mērē kō tērē mē̃ parivartan kar sadā halkā rahnē vālē double light phariśhtā bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light qui restent toujours légers en transformant les "à moi" en "à Toi".

²³⁷Chaltē-phirtē sadā yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham haĩ hī phariśhtē .

²⁴² Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez toujours conscients: "Je suis un ange."

²³⁸Phariśhtō̃ kā svarūp kyā , bōl kyā , karma kyā . . . vah sadā smr̥iti mē̃ rahē̃ kyōṅki jab bāp kē|K ban gayē , sab kuchh mērā sō tērā kar diyā tō halkē ( phariśhtē ) ban gayē .

²⁴³Quelle est la forme de l'ange? ²⁴⁴Que dit-il? ²⁴⁵Comment agit-il? ²⁴⁶Gardez toujours cela dans votre conscience parce que, puisque vous appartenez au Père, puisque vous avez changé tous les "à moi" en "à Toi", vous êtes devenus légers comme des anges.

²³⁹Is lakṣhya kō sadā sampann karnē kē liē ēk hī śhabda yād rahē - sab bāp kā hai , mērā kuchh nahī̃ .

²⁴⁷Afin d'atteindre ce but, souvenez-vous constamment de cette expression: "Tout appartient au Père, rien ne m'appartient!"

²⁴⁰Jahā̃ mērā āyē vahā̃ tērā kah dō , phir kōī bōjh feel nahī̃ hōgā , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahē̃gē .

²⁴⁸Dès que vous employez le mot "mien", changez-le en "Tien". ²⁴⁹Vous ne ressentirez alors plus aucun fardeau. ²⁵⁰Vous ne cesserez de voler dans le niveau volant.

²⁴¹Slōgan  : bāp kē ūpar balihār jānē kā hār pahan lō tō māyā sē hār nahī̃ hōgī .

²⁵¹Devise: : Portez le collier (haar) pour vous dédier (balihar) au Père, et vous ne serez plus jamais vaincus (haar khana) par Maya.

²⁵²*** OM SHANTI ***