Murli du jour du mercredi 19 avril 2023

⁰19-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab sweet hom chalna hai isliye puraani duniya ke karmon ki len-den va hisaab-kitaab chuktu karo, yogbal se vikarmaajeet bano।

¹Essence: Doux enfants, vous devez repartir pour votre douce demeure. ²Par conséquent soldez vos comptes d'échanges avec le vieux monde et réglez tous vos comptes karmiques.

²''

³Devenez les conquérants de vos actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.

³prashn:- tum bachche light house bankar baap se yog kyon lagaate ho?

⁴Question: Les enfants, pourquoi devenez-vous des phares et pourquoi avez-vous du yoga avec le Père?

⁴uttar:- kyonki tumhein sabko is narka roopi khaari channel se paar le jaana hai। ⁵tum muktidhaam aur jeevan muktidhaam mein jaane ke liye yog mein baith harek ko searchlight dete ho।

⁵Réponse: Parce que vous devez faire traverser le canal salé de cet enfer à tout le monde. ⁶Vous vous asseyez en yoga et, grâce à votre projecteur, vous éclairez le chemin de chacun pour aller dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie. ⁷Vous êtes des guides spirituels.

⁶tum roohaani pande bhi ho, tumhein sabko sweet hom ka raasta bataana hai। ⁷sabko gyaan aur yog ke pankh dene hain।

⁸Montrez à tous le chemin de votre douce demeure et donnez-leur les ailes de la connaissance et du yoga.

⁸geet:- preetam on milo…

⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens me rencontrer!

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ko samjhaaya gaya hai jab raat andheri ho jaati hai tab hi preetmaaon ka preetam aate hain arthaat sajniyon ke saajan aate hain।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué que votre Bien-aimé à vous, les amoureuses, votre Jeune Marié à vous, les épouses, vient lorsque la nuit devient totalement noire.

¹¹sajni kyon kaha jaata hai?

¹²Pourquoi êtes-vous appelés des épouses?

¹²kyonki aatma jab shareer ke saath hai to sajni hai।

¹³Parce que lorsque les âmes sont dans des corps, elles sont des épouses.

¹³sajniyaan apne ashareeri saajan ko yaad karti hain।

¹⁴Les épouses se souviennent de leur Jeune Marié qui est sans corps.

¹⁴baap kehte hain - bachche, tum jaante ho parampita paramatma paramdham se aakar is shareer mein pravesh kar padhaate hain!

¹⁵Le Père dit: Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la demeure suprême, qu'Il entre dans ce corps et qu'Il vous enseigne.

¹⁵guhya baaten sunaate hain।

¹⁶Il vous dit des choses si profondes.

¹⁶baap ne samjhaaya hai - bachche, apne ko ashareeri samjho।

¹⁷Le Père vous explique: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁷main aatma hoon, yeh mera shareer hai।

¹⁸Je suis une âme. ¹⁹Ceci est mon corps.

¹⁸aatma ko yeh nishchay hua ki ab ghor andhiyaara hai arthaat duniya tamopradhaan hai।

²⁰L'âme a développé la foi que c'est en ce moment l'obscurité extrême, que le monde est tamopradhan; il va être détruit.

¹⁹yeh duniya ab vinaash honi hai।

²¹Le Père est venu nous ramener avec Lui.

²⁰baap aaye hain hamko le chalne, ashareeri ho chalne se sannaata ho jaayega।

²²Quand vous repartirez dans le niveau sans corps, il y aura un silence de mort.

²¹aatma jab ashareeri banti hai to ghar mein sannaata ho jaata hai na।

²³Lorsqu'une âme devient sans corps, un silence de mort s'installe dans la maison.

²²raat ko aatma hai to shareer mein, parantu aatma thak karke ashareeri ban jaati hai। ²³shareer ka bhaan nahin rehta to isko neend kaha jaata hai।

²⁴La nuit, l'âme est dans son corps, mais comme elle est fatiguée, elle devient sans corps; elle n'est plus consciente de son corps et cela s'appelle le sommeil.

²⁴tum bachchon ko yahaan baithe apne ko ashareeri samajhna hai, to shanti ka sannaata ho jaayega।

²⁵Les enfants, vous devez vous asseoir ici en considérant que vous êtes sans corps. ²⁶Ainsi, il y aura la paix du silence de mort.

²⁵samjhenge, jaise ki yahaan ashareeri baithe hue hain।

²⁷Vous comprendrez alors que vous êtes assis ici sans corps.

²⁶ghar se ek aadmi chala jaata hai to kitna sannaata ho jaata hai! ²⁷to jab itni sab aatmaayen chali jaayengi, sabke shareer khatma ho jaayenge to kitna sannaata ho jaayega!

²⁸Quand, dans une famille, ne serait qu'un seul membre quitte le foyer, il laisse derrière lui un grand silence, un grand vide. ²⁹Quand toutes les âmes repartiront et que tous les corps seront détruits, règnera alors un grand silence de mort.

²⁸karodon manushya marenge।

³⁰Des millions de gens mourront.

²⁹yeh to behad ka ghar hai na।

³¹Ceci est votre demeure illimitée.

³⁰sab aatmaayen vaapis jaayengi।

³²Toutes les âmes rentreront à la Maison.

³¹tum jaante ho baap hai gyaan ka saagar।

³³Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance.

³²agar sarvavyaapi kahen to harek gyaan saagar patit-paavan ho jaaye, parantu aise to hai nahin।

³⁴S'Il était omniprésent, tout le monde serait l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

³³baap baith bachchon se baat karte hain ki jaise main param aatma star hoon, tum bhi aise star ho। ³⁴sirf main janma-maran mein nahin aata hoon।

³⁵Mais ce n'est pas le cas. ³⁶Les enfants, le Père est ici et Il vous parle. ³⁷Tout comme Moi, l'Âme Suprême, Je suis une étoile, vous êtes aussi des étoiles.

³⁵tumko janma-maran mein aakar part bajaana hai, 84 janmon ka। ³⁶jaise tum aatma ho, main bhi aatma hoon।

³⁸Mais Je ne passe pas par la naissance et la mort, alors que vous, vous vous réincarnez pour jouer votre rôle de 84 vies.

³⁷parantu mahima sabki apni-apni hai। ³⁸president, prime-minister sabka alag-alag part hai।

³⁹Tout comme vous, Je suis une âme, mais chacun a sa propre louange; le Président, le Premier Ministre, chacun a son rôle.

³⁹aise mera part bhi alag hai।

⁴⁰Mais Mon rôle est différent.

⁴⁰main knowledgeful hoon, abhi bachchon ko knowledge deta hoon।

⁴¹Je suis empli de connaissance. ⁴²Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁴¹tum jaante ho ki ham jaate hain baba ke ghar। ⁴²baba aaya hua hai lene liye।

⁴³Vous savez que vous allez retourner dans la maison de Baba; Il est venu pour nous ramener avec Lui.

⁴³baba hamaara guide, liberator duhkh se chhudaane vaala hai।

⁴⁴Baba est notre Guide et notre Libérateur. ⁴⁵Il nous libère de la peine.

⁴⁴tum ho paandav sena।

⁴⁶Vous êtes l'armée Pandav.

⁴⁵tum jaante ho ham yaatra par hain, hamaara panda svayan parampita paramatma hai।

⁴⁷Vous savez que vous êtes en pèlerinage. ⁴⁸Notre Guide est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁶tum bhi raasta bataate ho।

⁴⁹Vous aussi, vous montrez le chemin à tous.

⁴⁷to tum brahman roohaani pande thahre।

⁵⁰Vous, les Brahmines, êtes des guides spirituels.

⁴⁸ve brahman jismaani pande hain।

⁵¹Ces brahmanes sont des guides physiques.

⁴⁹sabhi ko kehna hai - chalenge yaatra par? ⁵⁰mitra-sambandhi aadi sabko bolo - chalenge roohaani yaatra par?

⁵²Vous devez demander aux gens de votre entourage s'ils partiront en pèlerinage avec vous: "Ferez-vous ce pèlerinage spirituel?"

⁵¹jaise koi yaatra par jaate hain to apne najdeek biraadri vaale ko kehte hain, aise tumko bhi baap kehte hain yaatra par chalenge?

⁵³Quand quelqu'un part en pèlerinage, il demande à tous ses proches s'ils le feront avec lui. ⁵⁴De la même façon, le Père vous demande: Ferez-vous ce pèlerinage?

⁵²yeh roohaani yaatra roohaani pande hi sikha sakte hain।

⁵⁵Seul le Guide spirituel peut enseigner ce pèlerinage spirituel.

⁵³sweet hom ka raasta vahi jaante hain।

⁵⁶Lui seul connaît le chemin de la douce demeure.

⁵⁴jismaani panda roohaani ban sakta lekin roohaani panda phir jismaani panda ban na sake।

⁵⁷Les guides physiques peuvent devenir spirituels, mais le Guide spirituel ne peut pas devenir physique.

⁵⁵baap thode hi tumko kahenge ki jismaani yaatra par jaao।

⁵⁸Le Père ne vous demandera pas de faire des pèlerinages physiques.

⁵⁶pande tab ban sakenge jab dekhkar aaye ho। ⁵⁷aisa to koi hai nahin jo sweet hom dekhkar aaya ho aur vahaan le jaaye।

⁵⁹On ne peut devenir guide que pour un endroit que l'on connaît, que l'on a déjà vu. ⁶⁰Personne n'a vu la douce demeure et personne ne peut vous y emmener.

⁵⁸sweet hom ko woh jaante hi nahin।

⁶¹Ils ne connaissent même pas leur douce demeure.

⁵⁹aatma ke pankh toote hue hain।

⁶²Les ailes de l'âme ont été coupées.

⁶⁰jab tak baap na aaye tab tak pankh mil na saken।

⁶³Tant que le Père n'est pas venu, les âmes ne peuvent pas retrouver leurs ailes.

⁶¹malham patti koi kar na sake।

⁶⁴Personne ne peut les réparer.

⁶²yog se hi pankh milenge।

⁶⁵Vous ne retrouverez vos ailes que grâce au yoga.

⁶³bhaagna sabko hai।

⁶⁶Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁶⁴koi yogbal se vikarmaajeet bante hain, koi phir sajaayen khaakar hisaab-kitaab chuktu karte hain।

⁶⁷Certains deviennent les conquérants des péchés grâce au pouvoir du yoga, et certains règlent leurs comptes karmiques par la punition.

⁶⁵duhkh ka saara hisaab-kitaab chuktu hota hai।

⁶⁸Tous les comptes karmiques de peine doivent être réglés.

⁶⁶yeh sab drama mein noondh hai, apne vikarmon ka saakshaatkaar garbha mein hota hai phir sajaayen bhog baahar nikalte hain। ⁶⁷abhi to beshumaar manushya marte hain।

⁶⁹C'est aussi fixé dans le drama. ⁷⁰Quand on est dans le ventre maternel, on a une vision des péchés que l'on a commis et, avant d'en sortir, on doit faire l'expérience de la punition. ⁷¹Tout le monde va mourir.

⁶⁸sabko apna hisaab-kitaab chuktu karna hai।

⁷²Tous doivent régler leurs comptes karmiques.

⁶⁹puraani duniya ke karmon ki len-den ka hisaab-kitaab khalaas kar abhi tum nai duniya ke liye hisaab-kitaab jama karte ho।

⁷³En soldant vos comptes d'échanges avec le vieux monde, vous augmentez votre bon karma pour le nouveau monde. ⁷⁴Le Père dit: Restez en yoga et vos péchés seront éliminés.

⁷⁰baap kehte hain tum yaad mein raho to vikarma vinaash honge।

⁷⁵Et si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous accumulerez de grandes richesses.

⁷¹phir svadarshan chakra phiraane se tumhaari bahut milkiyat jama hogi।

⁷⁶Vous recevrez la santé grâce au yoga, et la richesse grâce à la connaissance.

⁷²yog se health, gyaan se wealth milti hai। ⁷³jitna baap ko yaad karenge utna nirogi kaaya milegi।

⁷⁷Vous recevrez un corps libéré de la maladie en fonction du souvenir que vous avez du Père. ⁷⁸Le monde ne sait pas tout cela.

⁷⁴duniya in baaton ko nahin jaanti। ⁷⁵woh to vishnu ko svadarshan chakradhaari samajhte hain।

⁷⁹Les gens pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁶shankh, chakra, gada, padam aadi unko dete hain।

⁸⁰Ils lui ont attribué la conque, le disque, la masse et le lotus.

⁷⁷ab unko shankh thode hi bajaana hai।

⁸¹Mais il n'a pas besoin de souffler dans une conque!

⁷⁸yeh to hai tumhaare paas। ⁷⁹tum shankh bajaate ho।

⁸²C'est vous qui avez la conque et qui soufflez dedans.

⁸⁰kehte ho manamnaabhav, madhyaaji bhav।

⁸³Vous dites: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

⁸¹kitna sahaj hai।

⁸⁴C'est si simple!

⁸²tum light house ho।

⁸⁵Vous êtes des phares.

⁸³sabko raasta bataate ho muktidhaam ka, phir aayenge jeevanmuktidhaam mein।

⁸⁶Vous montrez à tout le monde le chemin de la libération, et ensuite vous irez dans la libération dans la vie.

⁸⁴yog lagaate ho। ⁸⁵narka, khaari channel se paar le jaane liye searchlight dete ho।

⁸⁷Vous avez du yoga et vous éclairez le chemin pour que tous puissent traverser le canal salé de l'enfer.

⁸⁶muktidhaam jaana hai।

⁸⁸Vous devez aller dans le monde de la libération.

⁸⁷phir searchlight dete ho, yahaan jeevanmukti mein aana hai।

⁸⁹Ensuite, avec votre projecteur, vous éclairez le chemin pour le monde de la libération dans la vie.

⁸⁸yeh behad ka drama hai jo joon misal chalta rehta hai।

⁹⁰C'est le drama illimité qui continue d'avancer comme une tortue.

⁸⁹ham actor hain, hamaara is drama mein 84 janmon ka part hai।

⁹¹Nous sommes des acteurs et avons un rôle de 84 vies dans ce drama.

⁹⁰bhagwan ne aakar sahaj raajayog sikhaaya hai, yeh koi nahin jaante।

⁹²Personne ne sait que Dieu est venu nous enseigner le Raja Yoga.

⁹¹bhagwan ko aana hi hai kalpa ke sangamayug par।

⁹³Dieu est venu à l'âge de confluence du cycle.

⁹²tum abhi jaante ho kalpa pahle bhi sangamayug par mile the aur milte rahenge।

⁹⁴Vous savez maintenant que vous L'avez déjà rencontré à l'âge de confluence du cycle précédent, et que vous continuerez à Le rencontrer.

⁹³dher bachche milenge।

⁹⁵Beaucoup d'enfants Le rencontreront.

⁹⁴koi-koi bachche phir kusang mein aakar padhaai ko chhod dete hain।

⁹⁶Mais certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ils cessent d'étudier.

⁹⁵chalte-chalte koi se dil lag gai to padhaai ka nasha toot jaata hai।

⁹⁷En cours de route, ils attachent leur cœur à une autre personne et n'ont plus l'ivresse d'étudier.

⁹⁶brahmacharya mein padhaai ka nasha achha rehta hai।

⁹⁸On ressent une très grande ivresse pour l'étude quand on est célibataire.

⁹⁷koi virle shaadi ke baad bhi padhaai ka course uthaate hain।

⁹⁹Rares sont ceux qui commencent des études après s'être mariés.

⁹⁸phir koi to achhi reeti paas kar lete hain, koi ko phir time lagta hai kyonki vikaar mein jaane se phir dhaarna nahin hoti।

¹⁰⁰Certains réussissent très bien leurs études, alors que d'autres ont besoin de temps, parce qu'en s'adonnant à la luxure, ils n'assimilent rien.

⁹⁹chaahe raaj-vidya, chaahe roohaani vidya ki dhaarna aatma karti hai।

¹⁰¹L'âme suit une éducation de ce monde ou une éducation spirituelle.

¹⁰⁰bairistari ke sanskaar aatma mein hote hain to aatma woh sanskaar le jaati hai।

¹⁰²Les sanskars de devenir avocat se trouvent dans l'âme, et l'âme emporte ces sanskars avec elle.

¹⁰¹phir janma le bairistari hi padhne lag padegi।

¹⁰³Ensuite, cette âme s'incarne et étudie pour redevenir avocat.

¹⁰²tumko to vahaan bairistari, injeeniyri aadi padhne ki darkaar nahin।

¹⁰⁴Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'étudier pour devenir ingénieur ou avocat.

¹⁰³automatically tumhaari buddhi satopradhaan rehti hai।

¹⁰⁵Votre intellect sera automatiquement satopradhan.

¹⁰⁴tum jaante ho jaise kalpa pahle mahal banaaye the aise hi ham jaakar mahal banaane lag padenge।

¹⁰⁶Vous savez que vous rebâtirez des palais exactement de la même façon que vous les avez bâtis au cycle précédent.

¹⁰⁵drama vahi karaayega jo kalpa pahle karaaya tha।

¹⁰⁷Le drama vous fera refaire les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁰⁶koi mehnat nahin karni padegi। ¹⁰⁷baaki bhaasha to seekhni pade।

¹⁰⁸Vous n'aurez pas à faire d'efforts, mais vous devrez quand même apprendre à parler.

¹⁰⁸vahaan school aadi mein bhi vimaanon mein jaayenge।

¹⁰⁹Vous irez à l'école en viman (petits avions). ¹¹⁰Les maisons seront très grandes.

¹⁰⁹bahut bade-bade ghar hote hain।

¹¹¹Chaque maison aura la superficie d'Abu.

¹¹⁰samjho jitni area mein aabu hai utni area mein ek ghar hoga। ¹¹¹phir aabu road jitni area mein doosra mahal hoga।

¹¹²Puis il y aura un autre palais de la même taille à Abu Road (pour exprimer la distance entre chaque maison).

¹¹²jameen to bahut rehti hai।

¹¹³Il y aura beaucoup de terrain.

¹¹³praja ko bhi badi jameedaari, bade-bade mahal honge।

¹¹⁴Les sujets auront aussi beaucoup de terrain; ils auront de grands palais.

¹¹⁴abhi bhi dekho bambai mein kitne manushya hain phir bambai hogi nahin।

¹¹⁵Regardez le nombre de gens qui habitent à Bombay! ¹¹⁶Bombay n'existera pas.

¹¹⁵karaachi hogi nahin।

¹¹⁷Karachi non plus.

¹¹⁶sab meethe paani par honge।

¹¹⁸Tous vivront sur les rives des fleuves d'eau douce.

¹¹⁷nadiyaan bhi sab kaayde-anusaar hongi। ¹¹⁸mazaal hai koi nadi uthal khaaye।

¹¹⁹Les fleuves couleront avec régularité; il n'y aura aucun risque de crue.

¹¹⁹sab tatva aadi order mein rahenge।

¹²⁰Tous les éléments seront en bon ordre.

¹²⁰tum prakriti par vijay paate ho।

¹²¹Vous êtes en train de conquérir les éléments.

¹²¹5 tatvon par tumhaara raajya chalta hai। ¹²²kabhi gustaagi (chanchalta) nahin karenge।

¹²²Vous régnerez même sur les cinq éléments qui ne causeront jamais de tort à personne.

¹²³to baap ki shreemat par chalna pade।

¹²³Mais pour cela vous devez suivre shrimat.

¹²⁴baap kehte hain kaam mahaashatru hai, inko jeeto, nahin to varsa nahin milega।

¹²⁴Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁵Conquérez-la! ¹²⁶Autrement vous ne recevrez pas votre héritage.

¹²⁵is samay fail hue to kalpa-kalpa fail ho jaayenge phir chance nahin milega।

¹²⁷Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et vous ne recevrez pas de seconde chance.

¹²⁶us padhaai mein fail hote hain to dubaara padhte hain।

¹²⁸Quand un étudiant échoue à son examen, il redouble.

¹²⁷yahaan phir yeh chance nahin। ¹²⁸kalpa-kalpa ka chance hai।

¹²⁹Ici vous n'aurez pas cette chance car elle ne se présente qu'une fois par cycle.

¹²⁹praapti bahut oonch hai।

¹³⁰La destination est très élevée.

¹³⁰samjhaana chaahiye - sannyaasi log kehte hain donon ko pavitra rehna impossible hai।

¹³¹Vous devez expliquer: Les sannyasis disent qu'il est impossible que les deux membres d'un couple restent purs.

¹³¹bolo - nahin, possible hai।

¹³²Dites-leur: "Si, c'est possible!"

¹³²sannyaasiyon ke liye impossible kyon hai?

¹³³Pourquoi est-ce impossible pour les sannyasis?

¹³³kyonki unka hathayog hai, gharbaar chhodkar jaate hain। ¹³⁴phir bhi vahi shankaraachaarya aayenge।

¹³⁴Parce qu'ils font du hatha-yoga; ils renoncent à leur foyer et à leur famille et s'en vont. ¹³⁵Shankaracharya reviendra.

¹³⁵bhaarat patit hone lagta hai to sannyaasi aakar thamaate hain।

¹³⁶Lorsque Bhârat commence à devenir impure, les sannyasis arrivent pour la soutenir.

¹³⁶iski seva ka unko phal milta hai jo government ke bhi guru ban jaate hain।

¹³⁷Ils reçoivent les fruits du service fait par Shankaracharya et deviennent même les gourous du Gouvernement.

¹³⁷tum bachchon ka to sabse bada maan hai।

¹³⁸Les enfants, c'est à vous que l'on doit le plus de respect.

¹³⁸tumhaari jo aamadni hoti hai woh koi ki ho na sake।

¹³⁹Personne ne peut recevoir le même revenu que vous.

¹³⁹jo gareeb hain ek paisa dete hain unhein bhi mahal mil jaate hain।

¹⁴⁰En donnant un paisa, les pauvres peuvent recevoir un palais.

¹⁴⁰pratyaksha phal ka saakshaatkaar divya drishti se hota hai।

¹⁴¹Vous voyez en vision divine le fruit immédiat.

¹⁴¹divya drishti daata aakar tumko padhaate hain।

¹⁴²Celui qui accorde les visions divines vient vous enseigner.

¹⁴²nahin to em object ka maaloom kaise pade isliye maataaon ko saakshaatkaar karaata hoon।

¹⁴³Autrement, comment pourriez-vous connaître votre but et objectif? ¹⁴⁴C'est pourquoi les visions sont accordées aux mères.

¹⁴³meera ne kitni tapasya ki, parantu woh koi vaikuntha ki maalik ban na sake।

¹⁴⁵Meera a fait beaucoup de tapasya, mais elle n'est pas devenue un maître du paradis.

¹⁴⁴baap kehte hain saakshaatkaar main karaata hoon।

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions.

¹⁴⁵ek second mein divya drishti milne se vaikuntha mein jaae dance karte ho, ismen koi tapasya aadi ki baat nahin।

¹⁴⁷Vous recevez un drishti divin d'une seconde et vous partez danser au paradis. ¹⁴⁸Mais ce n'est pas de la tapasya.

¹⁴⁶bhakti maarga mein to bahut naudha bhakti karne ke baad saakshaatkaar hota hai।

¹⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent une vision après avoir fait de la dévotion intense pendant longtemps.

¹⁴⁷divya drishti ki chaabi mere haath mein hai। ¹⁴⁸koi ko main deta nahin।

¹⁵⁰La clé des visions divines est entre Mes mains; Je ne la donne à personne.

¹⁴⁹bhakti maarga mein vahaan baithe saakshaatkaar karaata hoon। ¹⁵⁰tum bachchon ko to vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, J'accorde des visions tout en restant ici (dans la demeure), tandis que Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹duniya mein to anek prakaar ke manushya hain।

¹⁵²Il existe toutes sortes de gens dans le monde.

¹⁵²koi dhan mein masta, koi science mein masta, koi kismen masta.. parantu tumhaare aage sab worth not A penny hain।

¹⁵³Certains s'investissent dans les affaires, d'autres dans la science… ¹⁵⁴Mais comparé à tout ce que vous recevez, tout cela ne vaut pas un sou!

¹⁵³sabka dhan mitti mein mil jaata hai। ¹⁵⁴sab khaak ho jaayega।

¹⁵⁵Toutes ces richesses retourneront en poussière; tout finira en cendres.

¹⁵⁵kiski dabi rahi dhool mein... chor bhi bahut lootte hain।

¹⁵⁶Les richesses de certains seront enterrées. ¹⁵⁷Mais les voleurs les pilleront aussi.

¹⁵⁶har ek apne hamjinsa ko pyaar karte hain।

¹⁵⁸Les gens aiment ceux qui leur ressemblent.

¹⁵⁷doosre ko dekhte hi garam ho jaate hain।

¹⁵⁹Dès qu'ils voient les autres, la tension monte.

¹⁵⁸din-pratidin tum dekhenge ki kitnon ko maarte rahenge, chaahte hain ki har ek apne birth place mein chale jaayen, to apne desh se nikaalte rehte hain।

¹⁶⁰Jour après jour, vous verrez comment beaucoup de gens seront tués. ¹⁶¹Ils veulent que tous retournent là où ils sont nés (dans leur pays), alors ils les expulsent.

¹⁵⁹ab tum bachche baap ko yaad karne se varsa lete ho।

¹⁶²Les enfants, vous recevez votre héritage en vous souvenant du Père.

¹⁶⁰jaante ho ham ashareeri aatma hain, 84 janmon ka ab part poora kiya।

¹⁶³Vous savez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁶⁴Vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹⁶⁵Il y a des milliards d'âmes.

¹⁶¹kitne karod aatmaayen hain, sabhi ki jeevan kahaani to nahin bataayenge na।

¹⁶⁶Baba ne va pas vous raconter la vie de chacune d'entre elles. ¹⁶⁷Il ne vous raconte que l'histoire des plus importantes.

¹⁶²mukhya ki hi bataayenge।

¹⁶⁸Et vous êtes les plus importantes!

¹⁶³mukhya ho tum, tumhaara mandir bana hua hai।

¹⁶⁹Tous ces temples ont été construits pour vous.

¹⁶⁴jagat amba, jagatpita ke bachche to bahut honge।

¹⁷⁰C'est donc que Jagadamba et Jagadpita doivent avoir de nombreux enfants.

¹⁶⁵vaikuntha ka bhi yaadgaar hai।

¹⁷¹Il existe aussi le mémorial du paradis.

¹⁶⁶inka chaitanya mandir vaastav mein satayug hai।

¹⁷²Mais le véritable temple vivant se trouve à l'âge d'or.

¹⁶⁷jad mandir mein svarga ke sab actors nahin aa sakenge।

¹⁷³Tous les acteurs du paradis ne peuvent pas être logés dans les temples non vivants.

¹⁶⁸yeh hai model roop mein mandir, yaadgaar।

¹⁷⁴Les temples ne sont que des mémoriaux, comme des maquettes.

¹⁶⁹lakshmi-naaraayan ka mandir kitna chhota hai।

¹⁷⁵Le temple de Lakshmi et Narayan est si petit!

¹⁷⁰satayug mein to chaitanya mandir kitna bada hoga!

¹⁷⁶A l'âge d'or, le temple vivant sera si grand!

¹⁷¹kitne baag bageeche honge!

¹⁷⁷Il y aura tant de jardins et de parcs!

¹⁷²mugal garden to unke aage kuchh bhi nahin hai।

¹⁷⁸En comparaison, les jardins moghols ne sont rien!

¹⁷³vahaan ke phal aadi itne achhe honge jo baat mat poochho!

¹⁷⁹Là-bas, les fruits seront si bons, n'en parlons même pas!

¹⁷⁴raat-din ka farka hota hai।

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit avec ceux que l'on trouve ici.

¹⁷⁵jaise jhaad puraana hota hai to phal dete-dete khatma ho jaata hai।

¹⁸¹Lorsqu'un arbre vieillit, il meurt peu à peu après avoir porté des fruits.

¹⁷⁶kaha jaata hai ab jhaad sad gaya hai।

¹⁸²On dit alors qu'il dépérit.

¹⁷⁷yahaan ki har cheez khatma honi hai।

¹⁸³Tout ce qui est ici doit périr.

¹⁷⁸vahaan ke aam bade-bade first-class honge।

¹⁸⁴Là-bas, les mangues seront de première classe.

¹⁷⁹ham ab raajdhaani sthaapan karte hain shreemat par।

¹⁸⁵Vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁰to shreemat par chalna pade na।

¹⁸⁶Vous devez donc suivre shrimat.

¹⁸¹pavitra bhi banna pade।

¹⁸⁷Vous devez aussi devenir purs.

¹⁸²mushkil to koi baat nahin hai।

¹⁸⁸Ce n'est pas difficile.

¹⁸³ek janma pavitra rahne se 21 janma svarga ki raajaai karenge।

¹⁸⁹En restant purs pendant une vie, vous régnerez sur le royaume du paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴phir bhi aisa kaun hoga jo pavitra nahin banega। ¹⁸⁵shreemat par nahin chalega।

¹⁹⁰Qui pourrait choisir de ne pas devenir pur et de ne pas suivre shrimat?

¹⁸⁶tum jaante ho bhaarat sachkhanda tha।

¹⁹¹Vous savez que Bhârat était le monde de la vérité.

¹⁸⁷yahaan sachchi baadshaahi thi।

¹⁹²Là-bas, il y avait le vrai royaume.

¹⁸⁸abhi yeh hai jhooth khanda।

¹⁹³Actuellement, c'est le monde de la fausseté.

¹⁸⁹har baat mein jhooth bolte rehte hain।

¹⁹⁴Les gens ne racontent que des mensonges.

¹⁹⁰kah dete hain phalaana jyoti-jyot samaaya athva nirvaandhaam gaya।

¹⁹⁵Ils disent: "Telle personne s'est fondue dans la lumière et s'en est allée dans le monde du nirvana."

¹⁹¹ab tum jaante ho nirvaandhaam to rahne ka sthaan hai।

¹⁹⁶Vous savez désormais que le monde du nirvana est le lieu de résidence.

¹⁹²tum harek baat yathaartha bataate ho।

¹⁹⁷Vous expliquez tout cela avec précision.

¹⁹³baap ko truth kehte hain।

¹⁹⁸Le Père est appelé la Vérité.

¹⁹⁴woh sachkhanda sthaapan karte hain।

¹⁹⁹Il établit le monde de la vérité.

¹⁹⁵bhakta janma by janma bhagwan ko yaad karte hain parantu unko bhagwan ka pata nahin hai।

²⁰⁰Les dévots se souviennent de Dieu vie après vie, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹⁶woh preetam ab tum bachchon ko raajya-bhaagya dekar khud chhip jaate hain।

²⁰¹Les enfants, ce Bien-aimé vous donne votre fortune du royaume, et ensuite Il part se cacher.

¹⁹⁷tab kehte hain - tumhaari gat-mat tum hi jaano।

²⁰²C'est pourquoi on dit: "Les voies du Seigneur sont impénétrables."

¹⁹⁸to zaroor koi bhi nahin jaante hain।

²⁰³Personne ne peut les connaître.

¹⁹⁹he prabhu tumhaari gat-mat tum hi jaano.. aur na jaane koi।

²⁰⁴Qu'arrivera-t-il si vous suivez shrimat? ²⁰⁵Vous recevrez la libération et le salut.

²⁰⁰shreemat se kya hoga?

²⁰⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

²⁰¹gati sadgati.. woh tum hi jaano। ²⁰²ab tum bachchon ko baap shreemat dete hain - apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous donne cette shrimat: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

²⁰³teacher yeh pratigya karaayenge kya? ²⁰⁴main tumko bairistari ki gaddi par bithaaoonga।

²⁰⁸Un professeur peut-il promettre à ses élèves qu'ils deviendront avocats?

²⁰⁵woh to khud padhkar bairistari ki gaddi par baithenge।

²⁰⁹Ce sont les élèves qui étudient et qui deviennent avocats.

²⁰⁶baap bhi kehte hain jitna yaad karenge to yog se sab paapon se mukta honge।

²¹⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous serez libérés de vos péchés.

²⁰⁷yaad karne se tumhaari aatma jaise mere paas aa rahi hai।

²¹¹En vous souvenant de Moi, c'est comme si vous, les âmes, vous veniez à Moi.

²⁰⁸apne paas chart rakhna hai।

²¹²Vous devez aussi faire votre bilan.

²⁰⁹koi ka chart aadhe ghante ka hoga, koi ka sava ghante ka hoga।

²¹³Pour certains, ce bilan dure une demi-heure, pour d'autres, une heure et quart.

²¹⁰koi ka to 5 minute bhi nahin। ²¹¹koi ka to bahut achha chart hai।

²¹⁴Certains ne prennent même pas cinq minutes pour faire leur bilan.

²¹²yeh bhi tumko saakshaatkaar hoga।

²¹⁵Certains le font très bien.

²¹³school mein teacher athva student khud bhi samajhte hain kitne number mein aayenge।

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela. ²¹⁷À l'école, les professeurs et les élèves savent quelle note ils obtiendront.

²¹⁴yahaan to nambarvaar bitha nahin sakte। ²¹⁵funk ho jaayenge isliye abhi maala nahin ban sakti।

²¹⁸Ici, on ne peut pas vous faire asseoir numberwise (en fonction de votre rang); cela vous découragerait.

²¹⁶maaya achhe-achhe ko bhi neeche-oopar kar deti hai।

²¹⁹C'est pourquoi le chapelet ne peut pas encore être créé.

²¹⁷shreemat par nahin chalenge to maaya ghoonsa maar degi।

²²⁰Maya fait même fluctuer ceux qui sont bons.

²¹⁸ismen hai mehnat। ²¹⁹ham ab jaate hain paramdham।

²²¹Si vous ne suivez pas shrimat, Maya vous donnera des coups.

²²⁰84 janma poore hue।

²²²Vous devez fournir un effort.

²²¹baba aaye hain lene liye।

²²³Nous allons tous repartir pour la demeure suprême.

²²²to baap ko yaad karna hai, auron ko bhi mantra dena hai।

²²⁴Nos 84 vies sont terminées et Baba est venu ici pour nous ramener à la Maison.

²²³mantra koi japna nahin hai।

²²⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Lui.

²²⁴guru log to kisam-kisam ke mantra dete hain।

²²⁶Vous devez aussi donner ce mantra aux autres. ²²⁷Mais vous n'avez pas à réciter de mantras.

²²⁵baap kehte hain preetam ko yaad karo।

²²⁸Les gourous donnent toutes sortes de mantras.

²²⁶preetam aaya hai preetmaaon ke paas।

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁷saari duniya ki aatmaayen preetmaayen hain, jo unko yaad karti hain।

²³⁰Le Bien-aimé est venu vers Ses amoureuses. ²³¹Toutes les âmes du monde sont les amoureuses qui se souviennent de Lui.

²²⁸achha!

²³²Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) kusang mein aakar kabhi bhi padhaai nahin chhodni hai।

²³⁶ 1. Ne cessez jamais d'étudier sous l'influence de la mauvaise compagnie.

²³³kisi bhi dehdhaari se dil nahin lagaani hai।

²³⁷N'attachez pas votre cœur à des êtres corporels.

²³⁴2) paapon se mukta hone ki vidhi ‘yaad' hai, isliye yaad ka chart zaroor rakhna hai।

²³⁸ 2. La méthode pour se libérer des péchés est le souvenir. ²³⁹Faites votre bilan du souvenir.

²³⁵yaad mein rahne ki apne aap se pratigya karni hai।

²⁴⁰Promettez-vous que vous resterez dans le souvenir.

²³⁶vardaan:- mere ko tere mein parivartan kar sada halka rahne vaale double light pharishta bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light qui restent toujours légers en transformant les "à moi" en "à Toi".

²³⁷chalte-phirte sada yahi smriti mein rahe ki ham hain hi pharishte।

²⁴² Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez toujours conscients: "Je suis un ange."

²³⁸pharishton ka swaroop kya, bol kya, karma kya...woh sada smriti mein rahen kyonki jab baap ke ban gaye, sab kuchh mera so tera kar diya to halke (pharishte) ban gaye।

²⁴³Quelle est la forme de l'ange? ²⁴⁴Que dit-il? ²⁴⁵Comment agit-il? ²⁴⁶Gardez toujours cela dans votre conscience parce que, puisque vous appartenez au Père, puisque vous avez changé tous les "à moi" en "à Toi", vous êtes devenus légers comme des anges.

²³⁹is lakshya ko sada sampanna karne ke liye ek hi shabd yaad rahe - sab baap ka hai, mera kuchh nahin।

²⁴⁷Afin d'atteindre ce but, souvenez-vous constamment de cette expression: "Tout appartient au Père, rien ne m'appartient!"

²⁴⁰jahaan mera aaye vahaan tera kah do, phir koi bojh feel nahin hoga, sada udti kala mein udte rahenge।

²⁴⁸Dès que vous employez le mot "mien", changez-le en "Tien". ²⁴⁹Vous ne ressentirez alors plus aucun fardeau. ²⁵⁰Vous ne cesserez de voler dans le niveau volant.

²⁴¹slogan:- baap ke oopar balihaar jaane ka haar pahan lo to maaya se haar nahin hogi।

²⁵¹Devise: : Portez le collier (haar) pour vous dédier (balihar) au Père, et vous ne serez plus jamais vaincus (haar khana) par Maya.

²⁵²*** OM SHANTI ***