Murli du jour du vendredi 21 avril 2023

⁰21-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - harēk K|kē sir par anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ kā bōjh hai , hisāb-kitāb key|kī bhōgnā hai , jisē yōg-bal sē hī chuktū karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, chacun a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur sa tête et la souffrance de ces comptes karmiques doit assurément être réglée par le pouvoir du yoga.

²Praśhna  : bāp samān kis bāt mē̃ sākṣhī bannā hai  ?

²Question: Dans quel aspect devez-vous devenir des observateurs détachés comme le Père?

³Uttar  : jaisē bāp kō kisī bhī bāt kā aphsōs nahī̃ hōtā .

³Réponse: Le Père n'a aucun regret (peine) pour quoi que ce soit. ⁴Même si un enfant tombe malade ou qu'autre chose lui arrive, le Père l'observe tel un Observateur détaché.

⁴Bhal kōī bachchā bīmār bhī paṛtā , kuchh bhī hōtā , bāp sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ .

⁵De même, les enfants, soyez aussi des observateurs détachés.

⁵Aisē tum bachchē bhī sākṣhī banō .

⁶Retirez votre attachement pour ce vieux monde.

⁶Is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

⁷La souffrance du karma de chacun lui est propre.

⁷Harēk kā karmabhōg apnā-apnā hai . ⁸Ātmā nē jō ulṭē karma kiyē haĩ , uskī bhōgnā usē bhōgnī hī hai isliē sākṣhī hōkar dēkhtē rahō .

⁸Les âmes doivent souffrir pour les mauvaises actions qu'elles ont accomplies. ⁹Par conséquent, continuez à tout regarder tels des observateurs détachés.

⁹Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

¹⁰Chanson: Le temps passe…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bēhad kā bāp varsā lēnē vālē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ ki samay najdīk hōtā jātā hai . ¹²Yah kōī kē liē ruktā nahī̃ hai .

¹²Le Père illimité explique aux enfants qui vont réclamer un héritage, que le temps se rapproche; il n'attend personne.

¹³Yah buddhiyōg key|kī musāphirī hai , jō tumhē̃ karnī hī hai .

¹³Le voyage que vous effectuez est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴Yah śādī-murādī , tīrtha ādi kuchh bhī nahī̃ karnē haĩ .

¹⁴Vous n'avez plus besoin de faire des pèlerinages ou d'aller dans des mariages etc.

¹⁵Bāp kā yah antim direction hai - mīṭhē-mīṭhē bachchē ab jānā hai paramdhām .

¹⁵L'instruction finale du Père est: très doux enfants, vous devez maintenant aller dans la demeure suprême.

¹⁶Gītā , bhāgavat , rāmāyaṇ , mahābhārat mē̃ jō likhā huā hai uskī ab tum pīṭh kar saktē hō .

¹⁶Vous pouvez maintenant expliquer ce qui est écrit dans la Gîta, la Bhagavad, le Ramayana et le Mahabharat.

¹⁷Jō bābā nē pahlē sahaj rājyōg sikhāyā thā , vō ab sikhlā rahē haĩ .

¹⁷Baba nous enseigne le Raja Yoga facile qu'Il nous a déjà enseigné auparavant.

¹⁸Bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ mē̃ aur ab practical key|kī bātō̃ mē̃ kitnā rāt din kā fark hai  !

¹⁸C'est le jour et la nuit entre les écritures du chemin de la dévotion et les sujets concrets de maintenant.

¹⁹Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰Bachchō̃ kō direction dētē haĩ ki dēh sahit sab sambandhō̃ kō chhōṛ ēk bāp kō yād kartē rahō .

²⁰Les enfants, Il vous donne cette instruction: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez-vous du Père unique.

²¹Bachchē ab practical mē̃ samajhtē haĩ ki śhāstra right haĩ yā is samay jō bāp sammukh samjhātē haĩ vah right hai .

²¹Les enfants, vous comprenez d'une façon concrète si c'est le contenu des écritures qui est juste ou bien ce que le Père vous dit en ce moment.

²²Tum bachchē ab drama K|kē rāz kō jāntē hō .

²²Les enfants, vous connaissez les secrets du drama.

²³Harēk chīz satōpradhān hōtī hai phir satō rajō tamō hōtī hai .

²³Au début, tout est satopradhan, ensuite, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁴Jaisē nayā ghar phir purānā hō jātā hai . ²⁵Vaisē hī yah bēhad key|kī duniyā svarg thī .

²⁴Au même titre qu'une nouvelle maison se dégrade au fil du temps, le monde illimité était le Paradis auparavant.

²⁶Vahā̃ kaun rahtē thē , yah tumhārī buddhi mē̃ sab chamaktā hai .

²⁵Votre intellect brille en pensant à ceux qui résidaient là-bas.

²⁷Dēvī-dēvatāō̃ kō kaisē rājya-bhāgya milā thā jō phir ab mil rahā hai .

²⁶Comment les déités ont-elles reçu leur fortune du royaume qu'elles reçoivent actuellement?

²⁸Bachchē bhī apnī takdīr anusār puruṣhārth kar rahē haĩ .

²⁷Les enfants, vous faites des efforts selon votre propre fortune.

²⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē , is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō , dēhī-abhimānī banō .

²⁸Le Père explique: les enfants, mettez fin à votre attachement pour ce vieux monde. ²⁹Soyez conscients de l'âme.

³⁰Ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

³⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

³¹Nirantar us bāp kō aur sukh-dhām kō yād karnā hai .

³¹Souvenez-vous constamment de ce Père et de la terre du bonheur.

³²Bāp kō kabhī kōī bāt mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā .

³²Le Père ne ressent jamais de peine vis-à-vis de quoi que ce soit.

³³Sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

³³Il voit tout tel un Observateur détaché.

³⁴Bachchē kab bīmār , rōgī ban paṛtē haĩ tō kyā śhivbābā kō aphsōs hōtā hōgā  ?

³⁴Lorsque les enfants tombent malades, Baba ressent-Il une quelconque peine à ce moment-là?

³⁵Kabhī nahī̃ .

³⁵Pas du tout.

³⁶Kahē̃gē drama anusār karmabhōg tō harēk kō bhōgnā hī hai .

³⁶Il dira: en accord avec le drama, chacun doit régler ses comptes par la souffrance du karma.

³⁷Jaisē vah sākṣhī hō dēkhtē haĩ , bachchō̃ kō bhī sākṣhī hō dēkhnā hai .

³⁷De même qu'Il observe tout, tel un observateur détaché, les enfants, soyez également des observateurs détachés.

³⁸Bēhad kā bāp , vah hai parampitā paramātmā .

³⁸Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹Unkā bachchō̃ mē̃ lav|love tō bahut hai nā .

³⁹Il a beaucoup d'amour pour les enfants.

⁴⁰Paramātmā kā ātmāō̃ mē̃ lav|love hai .

⁴⁰Dieu aime les âmes.

⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ harēk karma anusār duḥkh-sukh pātē haĩ .

⁴¹Le Père dit: Je sais que chacun reçoit bonheur et peine selon son propre karma.

⁴²Sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁴²Il observe tout tel un Observateur détaché.

⁴³Bachchō̃ kō bhī aisē sākṣhī hō dēkhnā hai .

⁴³Les enfants, observez aussi avec détachement.

⁴⁴Har ēk jīv key|kī ātmā jō ulṭā karma kartī hai tō śharīr kē sāth ātmā kō bhōgnā paṛtā hai .

⁴⁴Quelles que soient les actions fausses que les âmes incarnées accomplissent, elles en souffrent via leur corps.

⁴⁵Duḥkh-sukh ātmā bhōgtī hai .

⁴⁵C'est l'âme qui expérimente le bonheur ou la peine.

⁴⁶Saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁶Les sanskars sont dans l'âme.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar duḥkh sē chhuṛātā hū̃ .

⁴⁷Le Père dit: Je viens vous libérer de la peine.

⁴⁸Ab bachchō̃ kō śhikṣhā dētā hū̃ .

⁴⁸Les enfants, Je vous donne en ce moment des enseignements.

⁴⁹Manuṣhya gītā śhāstra ādi sē kōī śhikṣhā prāpt nahī̃ kar saktē .

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas recevoir d'enseignements de la Gîta.

⁵⁰Yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père est personnellement ici pour vous donner des explications.

⁵¹Bāp kahtē haĩ tum bhakti mārg mē̃ mujhē kitnā yād kartē hō  !

⁵¹Il dit: vous vous souvenez tellement de Moi sur le chemin de la dévotion.

⁵²Bhalē kōī science kō , nature kō mānnē vālā hai phir bhī kisī na kisī samay unkē mukh sē hē parampitā paramātmā , ō god father jarūr nikaltā hōgā .

⁵²Même si quelqu'un croit à la science ou à la nature, à un moment donné, il dira: "Ô Père Suprême, Âme Suprême! ⁵³Oh, Dieu, le Père!"

⁵³Sab bhakta bāp kō jarūr yād kartē haĩ .

⁵⁴Tous les dévots se souviennent du Père.

⁵⁴Bāp sab kuchh karkē bachchō̃ kō sukhī banāē khud chhip jātē haĩ .

⁵⁵Les enfants, le Père fait tout, vous rend heureux et se cache.

⁵⁵Bāp ātē hī haĩ ēk bār .

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois.

⁵⁶Kahtē haĩ drama anusār mujhē saṅkalp uṭhtā hai maĩ ab jāū̃ .

⁵⁷Il dit: en accord avec le drama, J'ai la pensée qu'il maintenant temps de venir.

⁵⁷Śharīr kā ādhār jarūr lēnā paṛē . ⁵⁸Jaisē ātmā bigar śharīr bōl nahī̃ saktī .

⁵⁸Je dois vraiment prendre le support d'un corps, car l'âme ne peut pas parler sans un corps.

⁵⁹Garbh mē̃ bachchā bantā hai phir baṛā hōnē sē bōlnā sīkhtā hai .

⁵⁹Un enfant se forme dans le ventre maternel, puis, en grandissant, il apprend à parler.

⁶⁰Bāp tō ātē hī baṛē śharīr mē̃ haĩ .

⁶⁰Le Père entre dans un corps adulte.

⁶¹Mērā bhī part hai , maĩ ēk hī bār ākar sabkō māyā K|kē duḥkhō̃ sē liberate kartā hū̃ .

⁶¹J'ai aussi un rôle. ⁶²Je ne viens qu'une seule fois pour libérer tout le monde de la peine de Maya.

⁶²Ab tō sab taraph manuṣhya duḥkhī haĩ .

⁶³Actuellement, partout les gens sont malheureux.

⁶³Trāhi trāhi kartē rahtē haĩ .

⁶⁴Ils pleurent de détresse.

⁶⁴Ghar-ghar mē̃ rōnā-pīṭanā , laṛnā-jhagaṛnā lagā huā hai .

⁶⁵Il y a des larmes, des querelles et des conflits dans chaque foyer.

⁶⁵Satyug mē̃ yah kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁶⁶Ces situations n'existent pas à l'âge d'or.

⁶⁶Nām hī hai svarg .

⁶⁷Le véritable nom est Paradis.

⁶⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ .

⁶⁸Ils ont écrit beaucoup de choses dans les écritures.

⁶⁸Bachchē jāntē haĩ is sr̥iṣhṭi mē̃ kitnā duḥkh hai .

⁶⁹Les enfants, vous savez à quel point il y a de la peine et combien il y a de religions dans ce monde.

⁶⁹Kitnē dharm haĩ , satyug mē̃ itnē dharm thōṛēhī thē .

⁷⁰Les religions n'étaient pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

⁷⁰5 hajār varṣh key|kī bāt hai .

⁷¹Il est question de 5000 ans.

⁷¹Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē manuṣhyō̃ key|kī buddhi sē satyug kā nām gum hō gayā hai .

⁷²Parce qu'ils ont mentionné le chiffre de centaines de milliers d'années, le nom de l'âge d'or a disparu de l'intellect des gens.

⁷²5 hajār varṣh pahlē maĩ āyā thā .

⁷³Je suis venu il y a 5000 ans.

⁷³Ākar anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā kī thī .

⁷⁴Je suis venu pour détruire les nombreuses religions et établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁴Bākī jō bhī itnē manuṣhya haĩ sabhī kā vināśh hōnā hai , iskē liē hī yah mahābhārī laṛāī hai .

⁷⁵Tous ces êtres humains vont être détruits. ⁷⁶C'est pour cette raison que la grande guerre va avoir lieu.

⁷⁵Gāyā huā hai mahābhārī mahābhārat laṛāī mē̃ vināśh huā thā .

⁷⁷On se souvient que la destruction s'est produite lors de la grande guerre du Mahabharat.

⁷⁶Yah sab dharm vināśh hō jāyēṅgē .

⁷⁸Toutes ces religions vont être détruites.

⁷⁷Jō dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ unkō ākar maĩ paṛhātā hū̃ . ⁷⁸Mērā part hai .

⁷⁹Je viens enseigner à ceux qui appartiennent à la religion des déités; c'est Mon rôle.

⁷⁹Manuṣhya bhī jāntē haĩ ki abhī bahut duḥkh hai .

⁸⁰Les gens savent qu'il y a beaucoup de peine en ce moment.

⁸⁰Maĩ bhī jāntā hū̃ manuṣhyō̃ kō bahut duḥkh hai .

⁸¹Moi aussi, Je sais que les gens ont beaucoup de peine.

⁸¹Ghar mē̃ rōnā pīṭnā lagā huā hai .

⁸²Il y a des pleurs dans chaque foyer.

⁸²Bachchē dhan kē liē bāp kā khūn karnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ , itnī gandī duniyā hai .

⁸³Des enfants n'hésitent pas à tuer leur père pour de l'argent. ⁸⁴Ce monde est si sale!

⁸³Bāp ākar bachchō̃ kō svarg kā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁸⁵Les enfants, le Père vient vous donner une vision du Paradis.

⁸⁴Śhivbābā kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō svarg kā , viśhva kā mālik banānē .

⁸⁶Shiv Baba dit: les enfants, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du Paradis et du monde.

⁸⁵Kōī mēhnat nahī̃ karātā hū̃ .

⁸⁷Je ne vous fais fournir aucun effort.

⁸⁶Yōgbal sē vikarmō̃ kō bhasma karnā hai .

⁸⁸Il vous faut simplement brûler vos péchés par le pouvoir du yoga.

⁸⁷Vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

⁸⁹Il y a un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁸Bīmārī khānsī ādi hōtī hai . ⁸⁹Yah janm-janm K|kē hisāb-kitāb key|kī bhōgnā hai .

⁹⁰La maladie ou la toux, c'est la souffrance des comptes karmiques de nombreuses vies.

⁹⁰Ab jagadambā-jagatpitā hai . ⁹¹Kitnā unkā nām bālā hai  ! ⁹²Pūjā hō rahī hai .

⁹¹Les noms de Jagadamba ou Jagadpita sont tellement glorifiés, ils sont adorés.

⁹³Manuṣhya thōṛēhī jāntē ki jagadambā antim janm mē̃ kaun thī  ?

⁹²Les gens ne savent pas qui était Jagadamba dans sa dernière vie.

⁹⁴Ab jagadambā-jagatpitā kā practical mē̃ part chal rahā hai .

⁹³Les rôles de Jagadamba et Jagadpita sont joués d'une façon concrète.

⁹⁵Tō inkō bhī dēkhō sab janmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū karnā paṛtā hai .

⁹⁴Alors voyez comment celui-ci doit aussi régler tous les comptes karmiques de toutes ses vies.

⁹⁶Itnā yōg lagātē haĩ , service kartē haĩ phir bhī karmabhōg , operation ādi karānē paṛtē haĩ .

⁹⁵Il a tellement de yoga et il fait tellement de service, pourtant il a quand même dû subir une opération etc., à cause de la souffrance du karma.

⁹⁷Us sannyās aur is sannyās mē̃ bahut fark hai .

⁹⁶La différence est grande entre ce renoncement-ci et ce renoncement-là.

⁹⁸Vah tō gharbār chhōṛ kaphnī pahan sannyāsī ban jātē haĩ .

⁹⁷Ces gens quittent leur maison et leur famille, portent une robe safran et deviennent des sannyasis.

⁹⁹Ham tō puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

⁹⁸Nous continuons à fournir des efforts.

¹⁰⁰Jab ant āyēgā tab hamārā pūrā sannyās hōgā .

⁹⁹Lorsque la fin viendra, nous devrons renoncer à tout, complètement.

¹⁰¹Abhī puruṣhārthī haĩ .

¹⁰⁰Pour le moment, nous sommes des faiseurs d'efforts.

¹⁰²Un sannyāsiyō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki puruṣhārthī sannyāsī haĩ .

¹⁰¹On ne dit pas de ces sannyasis qu'ils sont des faiseurs d'efforts.

¹⁰³Unhōnnē tō ghar-bār chhōṛā aur nām paṛā sannyāsī .

¹⁰²Ils renoncent simplement à leur maison et à leur famille et sont appelés des sannyasis.

¹⁰⁴Ham sannyās kē liē bābā dvārā kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁰³Nous faisons tellement d'efforts pour renoncer, grâce à Baba.

¹⁰⁵Tō yah anēk janmō̃ kā bōjhā sir par hai .

¹⁰⁴Le fardeau de nombreuses vies est sur votre tête.

¹⁰⁶Kitnā yōg mē̃ rahtē haĩ , aurō̃ kō sukh dētē haĩ .

¹⁰⁵Vous restez tellement en yoga. ¹⁰⁶Vous donnez du bonheur aux autres.

¹⁰⁷Unkī āśhīrvād bhī miltī hai tō bhī dēkhō karmabhōg nikal paṛtā .

¹⁰⁷Vous recevez des bénédictions pour cela, et pourtant, la souffrance du karma ressort.

¹⁰⁸Karmātīt avasthā huī nahī̃ hai , vah ant mē̃ hōnī hai .

¹⁰⁸Le niveau karmateet n'a pas encore été atteint; il le sera à la fin.

¹⁰⁹Yah janma-janmāntar K|kē karmō̃ kā hisāb-kitāb hai .

¹⁰⁹C'est le compte karmique des actions de nombreuses vies.

¹¹⁰Abhī pūrē sannyāsī banē nahī̃ haĩ .

¹¹⁰Pour l'instant, vous n'êtes pas encore devenus de complets renonciateurs.

¹¹¹Unkē sannyās aur hamārē sannyās mē̃ rāt din kā fark hai .

¹¹¹C'est le jour et la nuit entre leur renoncement et le nôtre.

¹¹²Vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹¹²Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

¹¹³Vikārī manuṣhya unkī sēvā kartē haĩ .

¹¹³Ensuite, ils se font servir par ceux qui s'adonnent aux vices.

¹¹⁴Aisē bhī nahī̃ vah kōī sab pāvan banē huē haĩ .

¹¹⁴Cela ne signifie pas qu'ils sont tous devenus purs.

¹¹⁵Vah bhī sādhnā kartē rahtē haĩ .

¹¹⁵Ils font aussi des efforts spirituels.

¹¹⁶Karmabhōg tō unkō bhī hōtā hai .

¹¹⁶Eux aussi endurent la souffrance du karma.

¹¹⁷Anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ kā bōjhā sir par hai .

¹¹⁷Le fardeau des péchés de nombreuses vies est sur leur tête.

¹¹⁸Vikarmō̃ kā bōjhā yōg sē hī bhasma hōtā hai .

¹¹⁸C'est uniquement par le yoga que le fardeau des péchés sera brûlé.

¹¹⁹Jab tak bāp nahī̃ āvē tab tak kōī yōg sikhlā na sakē .

¹¹⁹Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut vous enseigner le yoga.

¹²⁰Unhō̃ kā yōg sarvśhaktimān bāp sē nahī̃ hai tō vikarma vināśh hō nahī̃ saktē .

¹²⁰Leur yoga n'est pas avec le Père qui a tous les Pouvoirs, et donc leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

¹²¹Brahm vā tatva kō sarv-śhaktimān thōṛēhī kahē̃gē .

¹²¹L'élément brahm ne peut pas être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²²Sarvśhaktimān tō ēk parampitā paramātmā śhiv hai .

¹²²L'Autorité qui a tous les Pouvoirs est le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, Shiva.

¹²³Vah param ātmā hai jō ātē haĩ .

¹²³C'est l'Âme Suprême qui vient ici.

¹²⁴Brahm vā tatva tō nahī̃ āyēgā .

¹²⁴L'élément brahm ne vient pas ici.

¹²⁵Tō bachchō̃ K|kē sir par bhī bahut pāpō̃ kā bōjh hai .

¹²⁵Les enfants, vous avez aussi un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹²⁶Bahut mēhnat karnī hai - vikarma vināśh karnē liē .

¹²⁶Vous avez beaucoup d'efforts à fournir pour vous en libérer.

¹²⁷Viśhva kā mālik bannā hai .

¹²⁷Vous serez les maîtres du monde.

¹²⁸Sivāē bāp K|kē kōī banā na sakē . ¹²⁹Bāp banātē haĩ - yōgbal sē .

¹²⁸Personne excepté le Père ne peut vous rendre ainsi; c'est possible grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁰Bal miltā hai sarvśhaktimān bāp sē .

¹²⁹Vous recevez du pouvoir du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹³¹Vah world almighty authority hai .

¹³⁰Il est l'Autorité toute puissante du monde.

¹³²Ab tum bachchē jāntē hō yah sārī duniyā duḥkhī hai .

¹³¹Les enfants, vous savez maintenant que le monde entier est malheureux.

¹³³Sukh jō bhī haĩ vah alpkāl kāg viṣhṭā samān hai .

¹³²Tout le bonheur qu'il pourrait y avoir est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁴Sachchā sukh tō hōtā hī hai svarg mē̃ .

¹³³Le véritable bonheur n'existe qu'au Paradis.

¹³⁵Vahā̃ duḥkh dēnē vālī māyā hī nahī̃ .

¹³⁴Maya, qui cause de la peine, n'existe pas là-bas.

¹³⁶Kaī in bātō̃ kō māntē hī nahī̃ .

¹³⁵Beaucoup ne croient pas en ces choses.

¹³⁷Kahtē haĩ aisē kaisē hōgā  ?

¹³⁶Ils disent: "Comment est-ce possible?"

¹³⁸Nahī̃ māntē haĩ tō samjhō hamārē daivī kul K|kē nahī̃ haĩ .

¹³⁷S'ils n'y croient pas, vous pouvez comprendre qu'ils ne font pas partie de votre clan des déités.

¹³⁹Daivī kul vālē jarūr mānē̃gē . ¹⁴⁰Kalp pahlē bhī mānā thā .

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan des déités y croiront vraiment; ils y ont déjà cru au cycle précédent.

¹⁴¹Ab bāp sunā rahē haĩ .

¹³⁹Maintenant, le Père vous en parle.

¹⁴²Tō bēhad K|kē bāp kō sab centres K|kē bachchē yād paṛtē haĩ .

¹⁴⁰Le Père illimité se souvient des enfants de tous les centres.

¹⁴³Kōī sannyāsī aisē kah na sakē ki ham sabhī bachchō̃ kō sunātē haĩ .

¹⁴¹Aucun sannyasi ne pourrait dire qu'il parle à tous les enfants.

¹⁴⁴Vahā̃ sabhī followers banē̃gē .

¹⁴²Là-bas, tous ces gens deviennent leurs disciples.

¹⁴⁵Unkō aisē murlī thōṛēhī bhējī jātī hai jō sab sunē̃ .

¹⁴³Ils ne reçoivent pas les murlis comme vous afin que tous puissent les écouter.

¹⁴⁶Yahā̃ tō sabkē pās|pass murlī bhējī jātī hai , jissē śhrīmat par chal śhrēṣhṭh banē̃ .

¹⁴⁴Ici, vous recevez tous le murli grâce auquel vous pouvez suivre shrimat et vous élever.

¹⁴⁷Bhagvān kō kahā jātā hai śhrī śhrī , sabsē śhrēṣhṭh .

¹⁴⁵Dieu est appelé Shri Shri, le Plus élevé.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh tō maĩ hū̃ jō sabhī kō śhrēṣhṭh banātā hū̃ .

¹⁴⁶Il dit: Je suis le Plus élevé et Je rends tout le monde élevé.

¹⁴⁹Patit duniyā mē̃ śhrēṣhṭh kahā̃ sē āyē  !

¹⁴⁷Comment peut-il y avoir des êtres élevés dans le monde impur?

¹⁵⁰Śhrī śhrī 108 yah hūbahū śhivbābā key|kī rūdra mālā hai .

¹⁴⁸Le chapelet de Shri Shri 108 est identique à celui de Rudra Shiv Baba.

¹⁵¹Unkō hī śhrī śhrī kahtē haĩ .

¹⁴⁹Lui seul est appelé Shri Shri.

¹⁵²Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh satyug key|kī sthāpanā kar manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ śhrēṣhṭh banātē haĩ , jō ham svarg K|kē mālik bantē haĩ .

¹⁵⁰Le Plus Élevé établit le Paradis et fait de vous les êtres les plus élevés du monde humain, de sorte que vous deveniez les maîtres du paradis.

¹⁵³Tō samajhtē haĩ śhrī śhrī 108 jinkī mālā bantī hai , ūpar mē̃ hai nirākār śhivbābā , vah hamkō aisā śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

¹⁵¹Par conséquent, vous comprenez que dans le chapelet de Shri Shri 108 qui est créé, il y a Shiv Baba l'Incorporel en haut, et qu'Il nous rend aussi élevés.

¹⁵⁴Yah hai hī īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹⁵²C'est l'Université Mondiale Divine.

¹⁵⁵In brahmākumār kumāriyō̃ kō īśhvar paṛhātē haĩ .

¹⁵³Dieu nous enseigne à nous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁶Īśhvarīy viśhva vidyālay hai parampitā paramātmā kā .

¹⁵⁴L'Université Mondiale Divine est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁷Yah viśhva kō knowledge dēnē liē viśhv-vidyālay hai .

¹⁵⁵C'est l'Université mondiale pour donner la connaissance au monde.

¹⁵⁸Jō chāhē sō viśhva kā mālik banē .

¹⁵⁶Celui qui le veut, peut devenir un maître du monde.

¹⁵⁹Chāhē tō sweet home mē̃ jākar baiṭhē .

¹⁵⁷Si vous le voulez, vous pouvez aller vous asseoir dans la douce demeure.

¹⁶⁰Bāp āyē hī haĩ sadā śhānt , sadā sukhī banānē .

¹⁵⁸Le Père est venu pour vous rendre constamment paisibles et heureux.

¹⁶¹Maĩ kalp-kalp ākarkē bhāratvāsī bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵⁹Je viens à chaque cycle pour changer les enfants de Bharat en maîtres du monde.

¹⁶²Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ nivās kartī haĩ .

¹⁶⁰Toutes les autres âmes résident dans la terre de la paix.

¹⁶³Svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ key|kī ātmāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁶¹À l'âge d'or, il n'y a que les âmes des déités.

¹⁶⁴Tum jāntē hō barōbar bābā hamkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ , yathā yōg jitnā jō puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁶²Vous savez que Baba vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis, en fonction du yoga que vous avez et des efforts que vous faites.

¹⁶⁵Bākī sab ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgī .

¹⁶³Toutes les autres âmes règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

¹⁶⁶Śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁴Tous les corps sont détruits.

¹⁶⁷Kaliyug kā ant aur satyug key|kī ādi hōgī .

¹⁶⁵C'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁸Tō tum bachchē jāntē hō bākī kitnā samay hōgā  ?

¹⁶⁶Les enfants, vous savez combien de temps il reste.

¹⁶⁹Abhī karōṛō̃ haĩ , satyug mē̃ sirph 9 lākh hōṅgē .

¹⁶⁷Aujourd'hui, il y a 6 à 7milliards d'âmes.

¹⁷⁰Śhurū mē̃ thōṛē hōtē haĩ , phir vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹⁶⁸Â l'âge d'or, il n'y en aura que 900000. Au début, ils sont peu nombreux, puis l'expansion a lieu.

¹⁷¹Tō itnē sab jīv jō haĩ , un sabkī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgī .

¹⁶⁹Par conséquent, les êtres, vivant dans tous ces corps, règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹⁷²Sabkī kayāmat kā samay hai .

¹⁷⁰C'est le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁷³Māyā nē sabkō kabr-dākhil banā diyā hai .

¹⁷¹Maya a enterré tout le monde dans le cimetière.

¹⁷⁴Kabristānī ban paṛē haĩ . ¹⁷⁵Kōī kām K|kē nahī̃ haĩ .

¹⁷²Ils sont tous dans le cimetière; ils ne sont d'aucune utilité.

¹⁷⁶Ab tum samajhtē hō ki bēhad kā bāp ham sab ātmāō̃ kō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁷³À présent, vous comprenez que le Père illimité vous enseigne à vous toutes les âmes, pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁷Viśhva kā mālik bannē kā yahī īśhvarīy viśhv-vidyālay hai .

¹⁷⁴C'est la seule Université Mondiale Divine grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁸Bāp key|kī jāydād hai hī svarg .

¹⁷⁵La propriété du Père est le Paradis.

¹⁷⁹Agar yah niśhchay hai tō kyō̃ na ham unkī mat par chal bāp sē svarg kā varsā lē̃ .

¹⁷⁶Si nous avons cette foi, pourquoi ne pas suivre Ses instructions et revendiquer notre héritage du Paradis?

¹⁸⁰Ismē̃ chhōṛnē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . ¹⁸¹Vikārō̃ kō chhōṛnā hai .

¹⁷⁷Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit; nous devons simplement renoncer aux vices.

¹⁸²Sō tō achchhā hai nā .

¹⁷⁸C'est donc bien de le faire, non?

¹⁸³Bābā , ham kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē , kyō̃ nahī̃ chhōṛē̃gē  !

¹⁷⁹Baba, pourquoi ne resterions-nous pas purs? ¹⁸⁰Pourquoi ne renoncerions-nous pas aux vices?

¹⁸⁴5 vikārō̃ kā sannyās karnē sē hī ham chakravartī rājā banē̃gē .

¹⁸¹Ce n'est qu'en renonçant aux 5vices que nous deviendrons les souverains du globe.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ ab marnā hai . ¹⁸⁶Jarūr nirvāṇdhām mē̃ jānā hai tō kyō̃ na kamāī karnī chāhiē .

¹⁸²Le Père dit: vous devez maintenant mourir et aller dans la terre du Nirvana, alors pourquoi ne pas gagner un revenu?

¹⁸⁷Aur dharm vālē bhī ākar lakṣhya lē̃gē .

¹⁸³Ceux des autres religions viendront également ici pour prendre leur but.

¹⁸⁸Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - Abraham|ibrāham , Christ ādi key|kī ātmāyē̃ ātī haĩ - salāmī bharnē , lakṣhya lēnē .

¹⁸⁴Les enfants ont eu des visions de la façon dont les âmes d'Abraham, Christ etc. viennent saluer le Père et prendre leur but.

¹⁸⁹Bākī knowledge nahī̃ lē̃gē .

¹⁸⁵Néanmoins, ils ne prendront pas la connaissance.

¹⁹⁰Hā̃ , kōī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hōgā tō uṭh paṛēgā .

¹⁸⁶Oui, ceux qui sont la décoration du clan Brahmine viendront la prendre rapidement.

¹⁹¹Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bannē bigar dēvtā kul bhūṣhaṇ ban na sakē̃ .

¹⁸⁷Sans être une décoration du clan Brahmine, vous ne pourrez pas être la décoration du clan des déités.

¹⁹²Brāhmaṇ banē phir dēvtā banē .

¹⁸⁸Ce n'est qu'après être devenus Brahmines que vous pourrez être des déités.

¹⁹³Dēvtā hī kṣhatriya , vaiśhya phir śhūdra bantē haĩ .

¹⁸⁹Ensuite, les déités changeront en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

¹⁹⁴Yah varṇa chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Ces clans ne cessent de faire le tour du cycle.

¹⁹⁵Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ jō worth pound thē unhō̃ kō bhī 84 janm pūrē karnē haĩ .

¹⁹¹Shri Lakshmi et Narayan, qui avaient peu de valeurs, doivent aussi faire le tour du cycle des 84vies.

¹⁹⁶Sō agar niśhchay hō jāē ki bēhad K|kē bāp sē varsā jarūr lēnā hai , jissē ādhākalp sukh pātē rahtē haĩ tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth karē̃ .

¹⁹²Si vous avez la foi que vous devez vraiment revendiquer votre héritage auprès du Père illimité dont vous recevez du bonheur pendant ½ cycle, pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁹⁷Chhōṛnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁹³Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit.

¹⁹⁸Vah sindh kā part thā .

¹⁹⁴C'était votre rôle dans le Sindh.

¹⁹⁹Likhā huā hai kr̥iṣhṇa nē bhagāyā , gaū charātē thē .

¹⁹⁵On a écrit que Krishna a kidnappé des reines et qu'il avait l'habitude de faire paître les vaches.

²⁰⁰Bhagāyā tō kyā gālī khānē kē liē  !

¹⁹⁶Les a-t-il kidnappées pour ensuite être insulté?

²⁰¹Bhagāyā paṭrānī banānē kē liē  !

¹⁹⁷Non, il l'a fait pour en faire des reines.

²⁰²Yah tō bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁹⁸La fournaise devait être créée.

²⁰³Tapasyā kar service lāyak bannā thā .

¹⁹⁹Vous deviez tous faire de la tapasya pour devenir dignes de faire du service.

²⁰⁴Ab tō kōī muśhkil service lāyak bantē haĩ .

²⁰⁰Aujourd'hui, très peu sont dignes de faire du service.

²⁰⁵Sō tum practical anubhavī hō .

²⁰¹Vous en avez concrètement fait l'expérience.

²⁰⁶Tum samajhtē hō śhivbābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²⁰²Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁷Vah bhī kām kartē haĩ .

²⁰³Il travaille aussi.

²⁰⁸Parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai tō jarūr yahā̃ āyā thā .

²⁰⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du Paradis et donc Il viendra certainement ici.

²⁰⁹Abhī bhī kahtē haĩ maĩ svarg key|kī sthāpanā kar rahā hū̃ .

²⁰⁵Il dit: J'établis en ce moment le Paradis.

²¹⁰Tumkō paṛhātā hū̃ .

²⁰⁶Je vous enseigne.

²¹¹Samjhātē bachchō̃ kō haĩ .

²⁰⁷Je vous donne des explications, les enfants.

²¹²Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) sir sē anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ kā bōjh utārnē kē liē sarvśhaktimān bāp kī yād mē̃ rah bal lēnā hai .

²¹² 1. Afin d'éliminer le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête, souvenez-vous du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs et prenez du pouvoir de Lui.

²¹⁷2 ) sarv kō sukh dē āśhīrvād lēnī hai .

²¹³ 2. Donnez du bonheur à tous et recevez des bénédictions.

²¹⁸Śhrī śhrī key|kī śhrēṣhṭh mat par chal pūrā sannyās karnā hai .

²¹⁴Suivez les instructions élevées de Shri Shri et renoncez à tout complètement.

²¹⁹Is kayāmat K|kē samay mē̃ sabsē buddhi yōg tōṛ dēnā hai .

²¹⁵En cette période de règlement, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres.

²²⁰Vardān  : master knowledgeful ban 5 hajār varṣh key|kī janma patrī kō jānnē vālē svadarśhan chakradhārī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et, en devenant des maîtres emplis de connaissance, connaître votre horoscope des 5000 ans.

²²¹Jō abhī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājya-bhāgya K|kē adhikārī bantē haĩ .

²¹⁷ Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi en ce moment seront les souverains du globe et auront droit à la fortune du royaume dans le futur.

²²²Svadarśhan chakradhārī arthāt apnē sārē chakra K|kē andar sarv bhinn-bhinn part kō jānnē vālē .

²¹⁸Faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire connaître tous les rôles que vous jouez tout au long du cycle.

²²³Āp bachchē viśhēṣh is samay 5 hajār varṣh key|kī janmapatrī kō jānkar master knowledgeful ban gayē .

²¹⁹Les enfants, en ce moment vous en venez à connaître tout particulièrement votre horoscope des 5000 ans, et vous devenez des "maîtres emplis de connaissance".

²²⁴Sabhī nē yah viśhēṣh bāt jān lī ki is antim janm mē̃ hīrē tulya jīvan banānē sē sārē kalp K|kē andar hero part bajānē vālē ban jātē haĩ .

²²⁰Vous tous avez maintenant compris cet aspect particulier: en faisant de cette dernière vie un diamant, je jouerai des rôles de héros tout au long du cycle.

²²⁵Slōgan  : apnē sāthiyō̃ kō bhī bāp K|kē saṅg kā raṅg lagāō tō unkē saṅg kā raṅg āpkō nahī̃ lagēgā .

²²¹Devise: : Colorez vos compagnons avec la couleur de la compagnie du Père et vous ne serez alors pas colorés par leur compagnie.

²²²*** OM SHANTI ***