Murli du jour du vendredi 21 avril 2023

⁰21-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - harek ke sir par anek janmon ke vikarmon ka bojh hai, hisaab-kitaab ki bhogna hai, jise yog-bal se hi chuktu karna hai''

¹Essence: Doux enfants, chacun a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur sa tête et la souffrance de ces comptes karmiques doit assurément être réglée par le pouvoir du yoga.

²prashn:- baap samaan kis baat mein saakshi banna hai?

²Question: Dans quel aspect devez-vous devenir des observateurs détachés comme le Père?

³uttar:- jaise baap ko kisi bhi baat ka aphsos nahin hota।

³Réponse: Le Père n'a aucun regret (peine) pour quoi que ce soit. ⁴Même si un enfant tombe malade ou qu'autre chose lui arrive, le Père l'observe tel un Observateur détaché.

⁴bhal koi bachcha beemaar bhi padta, kuchh bhi hota, baap saakshi hokar dekhte hain।

⁵De même, les enfants, soyez aussi des observateurs détachés. ⁶Retirez votre attachement pour ce vieux monde.

⁵aise tum bachche bhi saakshi bano।

⁷La souffrance du karma de chacun lui est propre.

⁶is puraani duniya se mamatva mita do। ⁷harek ka karmabhog apna-apna hai।

⁸Les âmes doivent souffrir pour les mauvaises actions qu'elles ont accomplies.

⁸aatma ne jo ulte karma kiye hain, uski bhogna use bhogni hi hai isliye saakshi hokar dekhte raho।

⁹Par conséquent, continuez à tout regarder tels des observateurs détachés.

⁹geet:- yeh vakta ja raha hai…

¹⁰Chanson: Le temps passe…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹behad ka baap varsa lene vaale bachchon ko samjha rahe hain ki samay najdeek hota jaata hai। ¹²yeh koi ke liye rukta nahin hai।

¹²Le Père illimité explique aux enfants qui vont réclamer un héritage, que le temps se rapproche; il n'attend personne.

¹³yeh buddhiyog ki musaaphiri hai, jo tumhein karni hi hai।

¹³Le voyage que vous effectuez est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴yeh shaadi-muraadi, teertha aadi kuchh bhi nahin karne hain।

¹⁴Vous n'avez plus besoin de faire des pèlerinages ou d'aller dans des mariages etc.

¹⁵baap ka yeh antim direction hai - meethe-meethe bachche ab jaana hai paramdham।

¹⁵L'instruction finale du Père est: très doux enfants, vous devez maintenant aller dans la demeure suprême.

¹⁶geeta, bhaagvat, raamaayan, mahaabhaarat mein jo likha hua hai uski ab tum peeth kar sakte ho।

¹⁶Vous pouvez maintenant expliquer ce qui est écrit dans la Gîta, la Bhagavad, le Ramayana et le Mahabharat.

¹⁷jo baba ne pahle sahaj raajayog sikhaaya tha, vo ab sikhla rahe hain।

¹⁷Baba nous enseigne le Raja Yoga facile qu'Il nous a déjà enseigné auparavant.

¹⁸bhakti maarga ke shaastron mein aur ab practical ki baaton mein kitna raat din ka farka hai!

¹⁸C'est le jour et la nuit entre les écritures du chemin de la dévotion et les sujets concrets de maintenant.

¹⁹baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰bachchon ko direction dete hain ki deh sahit sab sambandhon ko chhod ek baap ko yaad karte raho।

²⁰Les enfants, Il vous donne cette instruction: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez-vous du Père unique.

²¹bachche ab practical mein samajhte hain ki shaastra right hain ya is samay jo baap sammukh samjhaate hain woh right hai।

²¹Les enfants, vous comprenez d'une façon concrète si c'est le contenu des écritures qui est juste ou bien ce que le Père vous dit en ce moment.

²²tum bachche ab drama ke raaz ko jaante ho।

²²Les enfants, vous connaissez les secrets du drama.

²³harek cheez satopradhaan hoti hai phir sato rajo tamo hoti hai।

²³Au début, tout est satopradhan, ensuite, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁴jaise naya ghar phir puraana ho jaata hai। ²⁵vaise hi yeh behad ki duniya svarga thi।

²⁴Au même titre qu'une nouvelle maison se dégrade au fil du temps, le monde illimité était le Paradis auparavant.

²⁶vahaan kaun rehte the, yeh tumhaari buddhi mein sab chamakta hai।

²⁵Votre intellect brille en pensant à ceux qui résidaient là-bas.

²⁷devi-devtaaon ko kaise raajya-bhaagya mila tha jo phir ab mil raha hai।

²⁶Comment les déités ont-elles reçu leur fortune du royaume qu'elles reçoivent actuellement?

²⁸bachche bhi apni takdeer anusaar purushaartha kar rahe hain।

²⁷Les enfants, vous faites des efforts selon votre propre fortune.

²⁹baap samjhaate hain bachche, is puraani duniya se mamatva mita do, dehi-abhimaani bano।

²⁸Le Père explique: les enfants, mettez fin à votre attachement pour ce vieux monde. ²⁹Soyez conscients de l'âme.

³⁰ismen badi mehnat lagti hai।

³⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

³¹nirantar us baap ko aur sukh-dhaam ko yaad karna hai।

³¹Souvenez-vous constamment de ce Père et de la terre du bonheur.

³²baap ko kabhi koi baat mein duhkh nahin hota।

³²Le Père ne ressent jamais de peine vis-à-vis de quoi que ce soit.

³³saakshi ho dekhte hain।

³³Il voit tout tel un Observateur détaché.

³⁴bachche kab beemaar, rogi ban padte hain to kya shivbaaba ko aphsos hota hoga?

³⁴Lorsque les enfants tombent malades, Baba ressent-Il une quelconque peine à ce moment-là?

³⁵kabhi nahin।

³⁵Pas du tout.

³⁶kahenge drama anusaar karmabhog to harek ko bhogna hi hai।

³⁶Il dira: en accord avec le drama, chacun doit régler ses comptes par la souffrance du karma.

³⁷jaise woh saakshi ho dekhte hain, bachchon ko bhi saakshi ho dekhna hai। ³⁸behad ka baap, woh hai parampita paramatma।

³⁷De même qu'Il observe tout, tel un observateur détaché, les enfants, soyez également des observateurs détachés.

³⁹unka bachchon mein lav to bahut hai na।

³⁸Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁰paramatma ka aatmaon mein lav hai।

³⁹Il a beaucoup d'amour pour les enfants.

⁴¹baap kehte hain main jaanta hoon harek karma anusaar duhkh-sukh paate hain।

⁴⁰Dieu aime les âmes. ⁴¹Le Père dit: Je sais que chacun reçoit bonheur et peine selon son propre karma.

⁴²saakshi ho dekhte hain।

⁴²Il observe tout tel un Observateur détaché.

⁴³bachchon ko bhi aise saakshi ho dekhna hai।

⁴³Les enfants, observez aussi avec détachement.

⁴⁴har ek jeev ki aatma jo ulta karma karti hai to shareer ke saath aatma ko bhogna padta hai।

⁴⁴Quelles que soient les actions fausses que les âmes incarnées accomplissent, elles en souffrent via leur corps.

⁴⁵duhkh-sukh aatma bhogti hai।

⁴⁵C'est l'âme qui expérimente le bonheur ou la peine.

⁴⁶sanskaar aatma mein rehte hain।

⁴⁶Les sanskars sont dans l'âme.

⁴⁷baap kehte hain main aakar duhkh se chhudaata hoon।

⁴⁷Le Père dit: Je viens vous libérer de la peine.

⁴⁸ab bachchon ko shiksha deta hoon।

⁴⁸Les enfants, Je vous donne en ce moment des enseignements.

⁴⁹manushya geeta shaastra aadi se koi shiksha praapta nahin kar sakte। ⁵⁰yeh baap sammukh baith samjhaate hain।

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas recevoir d'enseignements de la Gîta. ⁵⁰Le Père est personnellement ici pour vous donner des explications.

⁵¹baap kehte hain tum bhakti maarga mein mujhe kitna yaad karte ho!

⁵¹Il dit: vous vous souvenez tellement de Moi sur le chemin de la dévotion.

⁵²bhale koi science ko, nature ko maanne vaala hai phir bhi kisi na kisi samay unke mukh se he parampita paramatma, O god father zaroor nikalta hoga।

⁵²Même si quelqu'un croit à la science ou à la nature, à un moment donné, il dira: "Ô Père Suprême, Âme Suprême! ⁵³Oh, Dieu, le Père!"

⁵³sab bhakta baap ko zaroor yaad karte hain।

⁵⁴Tous les dévots se souviennent du Père.

⁵⁴baap sab kuchh karke bachchon ko sukhi banaae khud chhip jaate hain।

⁵⁵Les enfants, le Père fait tout, vous rend heureux et se cache.

⁵⁵baap aate hi hain ek baar।

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois.

⁵⁶kehte hain drama anusaar mujhe sankalp uthta hai main ab jaaoon।

⁵⁷Il dit: en accord avec le drama, J'ai la pensée qu'il maintenant temps de venir.

⁵⁷shareer ka aadhaar zaroor lena pade। ⁵⁸jaise aatma bigar shareer bol nahin sakti।

⁵⁸Je dois vraiment prendre le support d'un corps, car l'âme ne peut pas parler sans un corps.

⁵⁹garbha mein bachcha banta hai phir bada hone se bolna seekhta hai।

⁵⁹Un enfant se forme dans le ventre maternel, puis, en grandissant, il apprend à parler.

⁶⁰baap to aate hi bade shareer mein hain।

⁶⁰Le Père entre dans un corps adulte.

⁶¹mera bhi part hai, main ek hi baar aakar sabko maaya ke duhkhon se liberate karta hoon।

⁶¹J'ai aussi un rôle. ⁶²Je ne viens qu'une seule fois pour libérer tout le monde de la peine de Maya.

⁶²ab to sab taraph manushya duhkhi hain।

⁶³Actuellement, partout les gens sont malheureux.

⁶³traahi traahi karte rehte hain।

⁶⁴Ils pleurent de détresse.

⁶⁴ghar-ghar mein rona-peetna, ladna-jhagadna laga hua hai।

⁶⁵Il y a des larmes, des querelles et des conflits dans chaque foyer.

⁶⁵satayug mein yeh koi baat hoti nahin।

⁶⁶Ces situations n'existent pas à l'âge d'or.

⁶⁶naam hi hai svarga।

⁶⁷Le véritable nom est Paradis.

⁶⁷shaastron mein to bahut baaten likh di hain।

⁶⁸Ils ont écrit beaucoup de choses dans les écritures.

⁶⁸bachche jaante hain is srishti mein kitna duhkh hai।

⁶⁹Les enfants, vous savez à quel point il y a de la peine et combien il y a de religions dans ce monde.

⁶⁹kitne dharma hain, satayug mein itne dharma thode hi the।

⁷⁰Les religions n'étaient pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

⁷⁰5 hajaar varsha ki baat hai।

⁷¹Il est question de 5000 ans.

⁷¹laakhon varsha kah dene se manushyon ki buddhi se satayug ka naam gum ho gaya hai।

⁷²Parce qu'ils ont mentionné le chiffre de centaines de milliers d'années, le nom de l'âge d'or a disparu de l'intellect des gens.

⁷²5 hajaar varsha pahle main aaya tha।

⁷³Je suis venu il y a 5000 ans.

⁷³aakar anek dharmon ka vinaash kar ek aadi sanaatan dharma ki sthaapna ki thi।

⁷⁴Je suis venu pour détruire les nombreuses religions et établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁴baaki jo bhi itne manushya hain sabhi ka vinaash hona hai, iske liye hi yeh mahaabhaari ladaai hai।

⁷⁵Tous ces êtres humains vont être détruits. ⁷⁶C'est pour cette raison que la grande guerre va avoir lieu.

⁷⁵gaaya hua hai mahaabhaari mahaabhaarat ladaai mein vinaash hua tha।

⁷⁷On se souvient que la destruction s'est produite lors de la grande guerre du Mahabharat.

⁷⁶yeh sab dharma vinaash ho jaayenge।

⁷⁸Toutes ces religions vont être détruites.

⁷⁷jo devi-devta dharma ke hain unko aakar main padhaata hoon। ⁷⁸mera part hai।

⁷⁹Je viens enseigner à ceux qui appartiennent à la religion des déités; c'est Mon rôle.

⁷⁹manushya bhi jaante hain ki abhi bahut duhkh hai।

⁸⁰Les gens savent qu'il y a beaucoup de peine en ce moment.

⁸⁰main bhi jaanta hoon manushyon ko bahut duhkh hai।

⁸¹Moi aussi, Je sais que les gens ont beaucoup de peine.

⁸¹ghar mein rona peetna laga hua hai।

⁸²Il y a des pleurs dans chaque foyer.

⁸²bachche dhan ke liye baap ka khoon karne mein bhi deri nahin karte hain, itni gandi duniya hai।

⁸³Des enfants n'hésitent pas à tuer leur père pour de l'argent. ⁸⁴Ce monde est si sale!

⁸³baap aakar bachchon ko svarga ka saakshaatkaar karaate hain।

⁸⁵Les enfants, le Père vient vous donner une vision du Paradis.

⁸⁴shivbaaba kehte hain main aaya hoon bachchon ko svarga ka, vishwa ka maalik banaane।

⁸⁶Shiv Baba dit: les enfants, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du Paradis et du monde.

⁸⁵koi mehnat nahin karaata hoon।

⁸⁷Je ne vous fais fournir aucun effort.

⁸⁶yogbal se vikarmon ko bhasma karna hai।

⁸⁸Il vous faut simplement brûler vos péchés par le pouvoir du yoga.

⁸⁷vikarmon ka bojha sir par bahut hai।

⁸⁹Il y a un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁸beemaari khaansi aadi hoti hai। ⁸⁹yeh janma-janma ke hisaab-kitaab ki bhogna hai।

⁹⁰La maladie ou la toux, c'est la souffrance des comptes karmiques de nombreuses vies.

⁹⁰ab jagdamba-jagatpita hai। ⁹¹kitna unka naam baala hai! ⁹²pooja ho rahi hai।

⁹¹Les noms de Jagadamba ou Jagadpita sont tellement glorifiés, ils sont adorés.

⁹³manushya thode hi jaante ki jagdamba antim janma mein kaun thi?

⁹²Les gens ne savent pas qui était Jagadamba dans sa dernière vie.

⁹⁴ab jagdamba-jagatpita ka practical mein part chal raha hai।

⁹³Les rôles de Jagadamba et Jagadpita sont joués d'une façon concrète.

⁹⁵to inko bhi dekho sab janmon ka hisaab-kitaab chuktu karna padta hai।

⁹⁴Alors voyez comment celui-ci doit aussi régler tous les comptes karmiques de toutes ses vies.

⁹⁶itna yog lagaate hain, service karte hain phir bhi karmabhog, operation aadi karaane padte hain।

⁹⁵Il a tellement de yoga et il fait tellement de service, pourtant il a quand même dû subir une opération etc., à cause de la souffrance du karma.

⁹⁷us sannyaas aur is sannyaas mein bahut farka hai।

⁹⁶La différence est grande entre ce renoncement-ci et ce renoncement-là.

⁹⁸woh to gharbaar chhod kaphni pahan sannyaasi ban jaate hain।

⁹⁷Ces gens quittent leur maison et leur famille, portent une robe safran et deviennent des sannyasis.

⁹⁹ham to purushaartha karte rehte hain।

⁹⁸Nous continuons à fournir des efforts.

¹⁰⁰jab ant aayega tab hamaara poora sannyaas hoga।

⁹⁹Lorsque la fin viendra, nous devrons renoncer à tout, complètement.

¹⁰¹abhi purushaarthi hain। ¹⁰²un sannyaasiyon ke liye aise nahin kahenge ki purushaarthi sannyaasi hain।

¹⁰⁰Pour le moment, nous sommes des faiseurs d'efforts. ¹⁰¹On ne dit pas de ces sannyasis qu'ils sont des faiseurs d'efforts.

¹⁰³unhonne to ghar-baar chhoda aur naam pada sannyaasi।

¹⁰²Ils renoncent simplement à leur maison et à leur famille et sont appelés des sannyasis.

¹⁰⁴ham sannyaas ke liye baba dvaara kitni mehnat karte hain।

¹⁰³Nous faisons tellement d'efforts pour renoncer, grâce à Baba.

¹⁰⁵to yeh anek janmon ka bojha sir par hai।

¹⁰⁴Le fardeau de nombreuses vies est sur votre tête.

¹⁰⁶kitna yog mein rehte hain, auron ko sukh dete hain।

¹⁰⁵Vous restez tellement en yoga. ¹⁰⁶Vous donnez du bonheur aux autres.

¹⁰⁷unki aasheervaad bhi milti hai to bhi dekho karmabhog nikal padta।

¹⁰⁷Vous recevez des bénédictions pour cela, et pourtant, la souffrance du karma ressort.

¹⁰⁸karmaateet avastha hui nahin hai, woh ant mein honi hai।

¹⁰⁸Le niveau karmateet n'a pas encore été atteint; il le sera à la fin.

¹⁰⁹yeh janma-janmaantar ke karmon ka hisaab-kitaab hai।

¹⁰⁹C'est le compte karmique des actions de nombreuses vies.

¹¹⁰abhi poore sannyaasi bane nahin hain। ¹¹¹unke sannyaas aur hamaare sannyaas mein raat din ka farka hai।

¹¹⁰Pour l'instant, vous n'êtes pas encore devenus de complets renonciateurs. ¹¹¹C'est le jour et la nuit entre leur renoncement et le nôtre.

¹¹²woh gharbaar chhod jangal mein jaakar baithte hain।

¹¹²Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

¹¹³vikaari manushya unki seva karte hain।

¹¹³Ensuite, ils se font servir par ceux qui s'adonnent aux vices.

¹¹⁴aise bhi nahin woh koi sab paavan bane hue hain।

¹¹⁴Cela ne signifie pas qu'ils sont tous devenus purs.

¹¹⁵woh bhi saadhna karte rehte hain।

¹¹⁵Ils font aussi des efforts spirituels.

¹¹⁶karmabhog to unko bhi hota hai।

¹¹⁶Eux aussi endurent la souffrance du karma.

¹¹⁷anek janmon ke vikarmon ka bojha sir par hai।

¹¹⁷Le fardeau des péchés de nombreuses vies est sur leur tête.

¹¹⁸vikarmon ka bojha yog se hi bhasma hota hai।

¹¹⁸C'est uniquement par le yoga que le fardeau des péchés sera brûlé.

¹¹⁹jab tak baap nahin aave tab tak koi yog sikhla na sake।

¹¹⁹Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut vous enseigner le yoga.

¹²⁰unhon ka yog sarvashaktimaan baap se nahin hai to vikarma vinaash ho nahin sakte।

¹²⁰Leur yoga n'est pas avec le Père qui a tous les Pouvoirs, et donc leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

¹²¹brahm va tatva ko sarva-shaktimaan thode hi kahenge।

¹²¹L'élément brahm ne peut pas être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²²sarvashaktimaan to ek parampita paramatma shiv hai।

¹²²L'Autorité qui a tous les Pouvoirs est le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, Shiva.

¹²³woh param aatma hai jo aate hain।

¹²³C'est l'Âme Suprême qui vient ici.

¹²⁴brahm va tatva to nahin aayega।

¹²⁴L'élément brahm ne vient pas ici.

¹²⁵to bachchon ke sir par bhi bahut paapon ka bojh hai।

¹²⁵Les enfants, vous avez aussi un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹²⁶bahut mehnat karni hai - vikarma vinaash karne liye।

¹²⁶Vous avez beaucoup d'efforts à fournir pour vous en libérer.

¹²⁷vishwa ka maalik banna hai।

¹²⁷Vous serez les maîtres du monde.

¹²⁸sivaae baap ke koi bana na sake। ¹²⁹baap banaate hain - yogbal se।

¹²⁸Personne excepté le Père ne peut vous rendre ainsi; c'est possible grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁰bal milta hai sarvashaktimaan baap se।

¹²⁹Vous recevez du pouvoir du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹³¹woh world almighty authority hai।

¹³⁰Il est l'Autorité toute puissante du monde.

¹³²ab tum bachche jaante ho yeh saari duniya duhkhi hai।

¹³¹Les enfants, vous savez maintenant que le monde entier est malheureux.

¹³³sukh jo bhi hain woh alpakaal kaag vishta samaan hai।

¹³²Tout le bonheur qu'il pourrait y avoir est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁴sachcha sukh to hota hi hai svarga mein।

¹³³Le véritable bonheur n'existe qu'au Paradis.

¹³⁵vahaan duhkh dene vaali maaya hi nahin।

¹³⁴Maya, qui cause de la peine, n'existe pas là-bas.

¹³⁶kai in baaton ko maante hi nahin।

¹³⁵Beaucoup ne croient pas en ces choses.

¹³⁷kehte hain aise kaise hoga?

¹³⁶Ils disent: "Comment est-ce possible?"

¹³⁸nahin maante hain to samjho hamaare daivi kul ke nahin hain। ¹³⁹daivi kul vaale zaroor maanenge।

¹³⁷S'ils n'y croient pas, vous pouvez comprendre qu'ils ne font pas partie de votre clan des déités.

¹⁴⁰kalpa pahle bhi maana tha। ¹⁴¹ab baap suna rahe hain। ¹⁴²to behad ke baap ko sab centres ke bachche yaad padte hain।

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan des déités y croiront vraiment; ils y ont déjà cru au cycle précédent. ¹³⁹Maintenant, le Père vous en parle.

¹⁴³koi sannyaasi aise kah na sake ki ham sabhi bachchon ko sunaate hain।

¹⁴⁰Le Père illimité se souvient des enfants de tous les centres.

¹⁴⁴vahaan sabhi followers banenge। ¹⁴⁵unko aise murli thode hi bheji jaati hai jo sab sunen।

¹⁴¹Aucun sannyasi ne pourrait dire qu'il parle à tous les enfants. ¹⁴²Là-bas, tous ces gens deviennent leurs disciples.

¹⁴⁶yahaan to sabke paas murli bheji jaati hai, jisse shreemat par chal shreshtha banen।

¹⁴³Ils ne reçoivent pas les murlis comme vous afin que tous puissent les écouter.

¹⁴⁷bhagwan ko kaha jaata hai shri shri, sabse shreshtha।

¹⁴⁴Ici, vous recevez tous le murli grâce auquel vous pouvez suivre shrimat et vous élever.

¹⁴⁸baap kehte hain shreshtha te shreshtha to main hoon jo sabhi ko shreshtha banaata hoon।

¹⁴⁵Dieu est appelé Shri Shri, le Plus élevé. ¹⁴⁶Il dit: Je suis le Plus élevé et Je rends tout le monde élevé.

¹⁴⁹patit duniya mein shreshtha kahaan se aaye!

¹⁴⁷Comment peut-il y avoir des êtres élevés dans le monde impur?

¹⁵⁰shri shri 108 yeh hoobhu shivbaaba ki roodra maala hai।

¹⁴⁸Le chapelet de Shri Shri 108 est identique à celui de Rudra Shiv Baba.

¹⁵¹unko hi shri shri kehte hain।

¹⁴⁹Lui seul est appelé Shri Shri.

¹⁵²shreshtha te shreshtha satayug ki sthaapna kar manushya srishti mein shreshtha banaate hain, jo ham svarga ke maalik bante hain।

¹⁵⁰Le Plus Élevé établit le Paradis et fait de vous les êtres les plus élevés du monde humain, de sorte que vous deveniez les maîtres du paradis.

¹⁵³to samajhte hain shri shri 108 jinki maala banti hai, oopar mein hai niraakaar shivbaaba, woh hamko aisa shreshtha bana rahe hain।

¹⁵¹Par conséquent, vous comprenez que dans le chapelet de Shri Shri 108 qui est créé, il y a Shiv Baba l'Incorporel en haut, et qu'Il nous rend aussi élevés.

¹⁵⁴yeh hai hi eeshvareey vishwa-vidyaalay।

¹⁵²C'est l'Université Mondiale Divine.

¹⁵⁵in brahmaakumaar kumaariyon ko eeshvar padhaate hain।

¹⁵³Dieu nous enseigne à nous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁶eeshvareey vishwa vidyaalay hai parampita paramatma ka।

¹⁵⁴L'Université Mondiale Divine est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁷yeh vishwa ko knowledge dene liye vishwa-vidyaalay hai।

¹⁵⁵C'est l'Université mondiale pour donner la connaissance au monde.

¹⁵⁸jo chaahe so vishwa ka maalik bane।

¹⁵⁶Celui qui le veut, peut devenir un maître du monde.

¹⁵⁹chaahe to sweet hom mein jaakar baithe।

¹⁵⁷Si vous le voulez, vous pouvez aller vous asseoir dans la douce demeure.

¹⁶⁰baap aaye hi hain sada shant, sada sukhi banaane।

¹⁵⁸Le Père est venu pour vous rendre constamment paisibles et heureux.

¹⁶¹main kalpa-kalpa aakarke bhaaratvaasi bachchon ko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁵⁹Je viens à chaque cycle pour changer les enfants de Bharat en maîtres du monde.

¹⁶²baaki sab aatmaayen shantidham mein nivaas karti hain।

¹⁶⁰Toutes les autres âmes résident dans la terre de la paix.

¹⁶³svarga mein sirf devi-devtaaon ki aatmaayen hoti hain।

¹⁶¹À l'âge d'or, il n'y a que les âmes des déités.

¹⁶⁴tum jaante ho barobar baba hamko padhaakar svarga ka maalik banaate hain, yatha yog jitna jo purushaartha karte hain।

¹⁶²Vous savez que Baba vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis, en fonction du yoga que vous avez et des efforts que vous faites.

¹⁶⁵baaki sab aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar vaapis jaayengi।

¹⁶³Toutes les autres âmes règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

¹⁶⁶shareer sab khatma ho jaayenge।

¹⁶⁴Tous les corps sont détruits.

¹⁶⁷kaliyug ka ant aur satayug ki aadi hogi।

¹⁶⁵C'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁸to tum bachche jaante ho baaki kitna samay hoga?

¹⁶⁶Les enfants, vous savez combien de temps il reste.

¹⁶⁹abhi karodon hain, satayug mein sirf 9 laakh honge। ¹⁷⁰shuru mein thode hote hain, phir vriddhi ko paayenge।

¹⁶⁷Aujourd'hui, il y a 6 à 7milliards d'âmes. ¹⁶⁸Â l'âge d'or, il n'y en aura que 900000. Au début, ils sont peu nombreux, puis l'expansion a lieu.

¹⁷¹to itne sab jeev jo hain, un sabki aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar vaapis jaayengi।

¹⁶⁹Par conséquent, les êtres, vivant dans tous ces corps, règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹⁷²sabki kayaamat ka samay hai।

¹⁷⁰C'est le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁷³maaya ne sabko kabra-daakhil bana diya hai।

¹⁷¹Maya a enterré tout le monde dans le cimetière.

¹⁷⁴kabristaani ban pade hain। ¹⁷⁵koi kaam ke nahin hain।

¹⁷²Ils sont tous dans le cimetière; ils ne sont d'aucune utilité.

¹⁷⁶ab tum samajhte ho ki behad ka baap ham sab aatmaon ko padhaakar svarga ka maalik banaate hain।

¹⁷³À présent, vous comprenez que le Père illimité vous enseigne à vous toutes les âmes, pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁷vishwa ka maalik banne ka yahi eeshvareey vishwa-vidyaalay hai।

¹⁷⁴C'est la seule Université Mondiale Divine grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁸baap ki jaaydaad hai hi svarga।

¹⁷⁵La propriété du Père est le Paradis.

¹⁷⁹agar yeh nishchay hai to kyon na ham unki mat par chal baap se svarga ka varsa len।

¹⁷⁶Si nous avons cette foi, pourquoi ne pas suivre Ses instructions et revendiquer notre héritage du Paradis?

¹⁸⁰ismen chhodne ki to koi baat hi nahin। ¹⁸¹vikaaron ko chhodna hai।

¹⁷⁷Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit; nous devons simplement renoncer aux vices.

¹⁸²so to achha hai na।

¹⁷⁸C'est donc bien de le faire, non?

¹⁸³baba, ham kyon nahin pavitra rahenge, kyon nahin chhodenge!

¹⁷⁹Baba, pourquoi ne resterions-nous pas purs? ¹⁸⁰Pourquoi ne renoncerions-nous pas aux vices?

¹⁸⁴5 vikaaron ka sannyaas karne se hi ham chakravarti raaja banenge।

¹⁸¹Ce n'est qu'en renonçant aux 5vices que nous deviendrons les souverains du globe.

¹⁸⁵baap kehte hain ab marna hai। ¹⁸⁶zaroor nirvaandhaam mein jaana hai to kyon na kamaai karni chaahiye।

¹⁸²Le Père dit: vous devez maintenant mourir et aller dans la terre du Nirvana, alors pourquoi ne pas gagner un revenu?

¹⁸⁷aur dharma vaale bhi aakar lakshya lenge।

¹⁸³Ceux des autres religions viendront également ici pour prendre leur but.

¹⁸⁸bachchon ne saakshaatkaar kiya hai - ibraaham, Christ aadi ki aatmaayen aati hain - salaami bharne, lakshya lene।

¹⁸⁴Les enfants ont eu des visions de la façon dont les âmes d'Abraham, Christ etc. viennent saluer le Père et prendre leur but.

¹⁸⁹baaki knowledge nahin lenge।

¹⁸⁵Néanmoins, ils ne prendront pas la connaissance.

¹⁹⁰haan, koi brahman kul bhooshan hoga to uth padega।

¹⁸⁶Oui, ceux qui sont la décoration du clan Brahmine viendront la prendre rapidement.

¹⁹¹brahman kul bhooshan banne bigar devta kul bhooshan ban na saken।

¹⁸⁷Sans être une décoration du clan Brahmine, vous ne pourrez pas être la décoration du clan des déités.

¹⁹²brahman bane phir devta bane।

¹⁸⁸Ce n'est qu'après être devenus Brahmines que vous pourrez être des déités.

¹⁹³devta hi kshatriy, vaishya phir shoodra bante hain।

¹⁸⁹Ensuite, les déités changeront en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

¹⁹⁴yeh varna chakra lagaate rehte hain।

¹⁹⁰Ces clans ne cessent de faire le tour du cycle.

¹⁹⁵shri lakshmi-naaraayan jo worth pound the unhon ko bhi 84 janma poore karne hain।

¹⁹¹Shri Lakshmi et Narayan, qui avaient peu de valeurs, doivent aussi faire le tour du cycle des 84vies.

¹⁹⁶so agar nishchay ho jaae ki behad ke baap se varsa zaroor lena hai, jisse aadhaakalpa sukh paate rehte hain to kyon nahin purushaartha karen।

¹⁹²Si vous avez la foi que vous devez vraiment revendiquer votre héritage auprès du Père illimité dont vous recevez du bonheur pendant ½ cycle, pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁹⁷chhodne ki to baat hi nahin hai।

¹⁹³Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit.

¹⁹⁸woh sindha ka part tha।

¹⁹⁴C'était votre rôle dans le Sindh.

¹⁹⁹likha hua hai krishna ne bhagaaya, gau charaate the।

¹⁹⁵On a écrit que Krishna a kidnappé des reines et qu'il avait l'habitude de faire paître les vaches.

²⁰⁰bhagaaya to kya gaali khaane ke liye!

¹⁹⁶Les a-t-il kidnappées pour ensuite être insulté?

²⁰¹bhagaaya patraani banaane ke liye!

¹⁹⁷Non, il l'a fait pour en faire des reines.

²⁰²yeh to bhatthi banni thi।

¹⁹⁸La fournaise devait être créée.

²⁰³tapasya kar service laayak banna tha।

¹⁹⁹Vous deviez tous faire de la tapasya pour devenir dignes de faire du service.

²⁰⁴ab to koi mushkil service laayak bante hain।

²⁰⁰Aujourd'hui, très peu sont dignes de faire du service.

²⁰⁵so tum practical anubhvi ho।

²⁰¹Vous en avez concrètement fait l'expérience.

²⁰⁶tum samajhte ho shivbaaba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

²⁰²Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁷woh bhi kaam karte hain।

²⁰³Il travaille aussi.

²⁰⁸parampita paramatma svarga ka rachayita hai to zaroor yahaan aaya tha।

²⁰⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du Paradis et donc Il viendra certainement ici.

²⁰⁹abhi bhi kehte hain main svarga ki sthaapna kar raha hoon।

²⁰⁵Il dit: J'établis en ce moment le Paradis. ²⁰⁶Je vous enseigne.

²¹⁰tumko padhaata hoon। ²¹¹samjhaate bachchon ko hain।

²⁰⁷Je vous donne des explications, les enfants.

²¹²achha!

²⁰⁸Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1) sir se anek janmon ke vikarmon ka bojh utaarne ke liye sarvashaktimaan baap ki yaad mein rah bal lena hai।

²¹² 1. Afin d'éliminer le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête, souvenez-vous du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs et prenez du pouvoir de Lui.

²¹⁷2) sarva ko sukh de aasheervaad leni hai।

²¹³ 2. Donnez du bonheur à tous et recevez des bénédictions.

²¹⁸shri shri ki shreshtha mat par chal poora sannyaas karna hai।

²¹⁴Suivez les instructions élevées de Shri Shri et renoncez à tout complètement.

²¹⁹is kayaamat ke samay mein sabse buddhi yog tod dena hai।

²¹⁵En cette période de règlement, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres.

²²⁰vardaan:- master knowledgeful ban 5 hajaar varsha ki janma patri ko jaanne vaale svadarshan chakradhaari bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et, en devenant des maîtres emplis de connaissance, connaître votre horoscope des 5000 ans.

²²¹jo abhi svadarshan chakradhaari bante hain vahi bhavishya mein chakravarti raajya-bhaagya ke adhikaari bante hain।

²¹⁷ Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi en ce moment seront les souverains du globe et auront droit à la fortune du royaume dans le futur.

²²²svadarshan chakradhaari arthaat apne saare chakra ke andar sarva bhinna-bhinna part ko jaanne vaale।

²¹⁸Faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire connaître tous les rôles que vous jouez tout au long du cycle.

²²³aap bachche vishesh is samay 5 hajaar varsha ki janmapatri ko jaankar master knowledgeful ban gaye। ²²⁴sabhi ne yeh vishesh baat jaan li ki is antim janma mein heere tulya jeevan banaane se saare kalpa ke andar hero part bajaane vaale ban jaate hain।

²¹⁹Les enfants, en ce moment vous en venez à connaître tout particulièrement votre horoscope des 5000 ans, et vous devenez des "maîtres emplis de connaissance". ²²⁰Vous tous avez maintenant compris cet aspect particulier: en faisant de cette dernière vie un diamant, je jouerai des rôles de héros tout au long du cycle.

²²⁵slogan:- apne saathiyon ko bhi baap ke sang ka rang lagaao to unke sang ka rang aapko nahin lagega।

²²¹Devise: : Colorez vos compagnons avec la couleur de la compagnie du Père et vous ne serez alors pas colorés par leur compagnie.

²²²*** OM SHANTI ***