Murli du jour du samedi 22 avril 2023

⁰22-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā svabhāv bahut hī mīṭhā aur śhānt banāō , bōl chāl aisā hō jō sab kahē̃ yah tō jaisē dēvtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible. ²Que vos paroles et votre comportement soient tels que tous disent:cette personne est comme une déité.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kaun sā certificate saṅgam par bāp sē lēnā hai  ?

³Question: Les enfants, quel certificat devez-vous obtenir du Père à l'âge de confluence ?

³Uttar  : apnē daivī manners kā certificate . ⁴Bāp jō śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , bachchō̃ kī|key itnī sēvā kar rahē haĩ tō jarūr uskā return dēnā hai .

⁴Réponse: Le certificat des manières divines. ⁵Le Père vous décore et vous sert tellement, les enfants, que vous devez assurément en donner le retour.

⁵Bāp kā madadgār bannā hai .

⁶Vous devez devenir les aides du Père.

⁶Madadgār bachchē vah jinkā svabhāv dēvtāī hō . ⁷Īśhvarīy service mē̃ kabhī thakē nahī̃ .

⁷Les enfants qui L'aident sont ceux qui ont une nature divine, et qui ne se fatiguent jamais du service Divin.

⁸Yagya sēvā sē snēh hō .

⁸Ils aiment servir le yagya.

⁹Aisē bachchō̃ kō bāp bhī izāphā dētē haĩ , khātirī kartē haĩ .

⁹Le Père récompense de tels enfants, et Il leur offre l’hospitalité.

¹⁰Aisē serviceable snēhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ .

¹⁰Le Père est content de voir des enfants aussi serviables et aimants.

¹¹Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

¹¹Chanson: Le cœur désire Te faire venir. ¹²Avant que ma fortune ne soit créée, mon cœur T'appelle!

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Bhaktō̃ prati bhagvānuvāch , jabki bhakta sammukh haĩ aur bhakta jāntē haĩ ki bhagvān baiṭhkar hamkō gyān kē|K gīt sunātē haĩ vā gyān kī|key dance karātē haĩ .

¹⁴Dieu parle aux dévots. ¹⁵Puisque vous, les dévots, êtes personnellement devant Lui, vous savez que Dieu se tient ici pour vous expliquer les chansons de connaissance, et vous faire danser la danse de la connaissance.

¹⁴Achchhā , insē phir kyā hōgā  ?

¹⁶OK, que se passera-t-il grâce à cela ?

¹⁵Kahtē haĩ vah dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē .

¹⁷On dit:Vous restez autant heureux et souriants que les déités.

¹⁶Bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai .

¹⁸Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

¹⁷Vah hai svarg kā rachtā .

¹⁹Il est le Créateur du paradis.

¹⁸Viśhva pahlē-pahlē svarg hai phir bād mē̃ nark bantī hai .

²⁰Pour commencer, le monde est le paradis. ²¹C’est plus tard qu’il devient l'enfer.

¹⁹Tō ab hai nark .

²²Donc, c’est maintenant l'enfer.

²⁰Manuṣhya bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ .

²³Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotoni.

²¹Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

²⁴Les dévots se souviennent de Dieu.

²²Ātmā samajhtī hai bāp hamārē liē svarg kī|key saugāt lē āyēṅgē .

²⁵Les âmes croient que le Père leur apportera le cadeau du paradis.

²³Vahī rachayitā hai .

²⁶Lui seul est le Créateur.

²⁴Svarg kā mālik banānē liē ākar rājyōg sikhātē haĩ .

²⁷Il vient nous enseigner le Raja Yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

²⁵Kahtē haĩ bāp kō aur viśhva kē|K mālikpanē kō yād karō .

²⁸Il dit:Souvenez-vous du Père et de l’état de maîtres du monde.

²⁶Jab viśhva kā rachayitā buddhi mē̃ ātā hai tō samjhā jātā hai parampitā paramātmā naī viśhva rachtē haĩ .

²⁹Quand le Créateur du monde entre dans votre intellect, on comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un nouveau monde.

²⁷Yah viśhva manuṣhya mātra kē|K rahnē kā sthān hai .

³⁰Ce monde est l’endroit où résident les êtres humains.

²⁸Bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad kī|key baṛī duniyā hī rachē̃gē .

³¹Le Père est le Maître de l'illimité, et Il crée donc vraiment un vaste monde illimité.

²⁹Kōī chhōṭā ghar tō tumhārē liē nahī̃ banāyēṅgē .

³²Il ne va pas vous construire pas une petite demeure.

³⁰Vah tō laukik bāp banātē rahtē haĩ .

³³Les pères physiques continuent d’en construire.

³¹Yah tō nayā viśhva banātē haĩ .

³⁴Celui-ci crée un nouveau monde.

³²Tum bachchō̃ kē liē viśhva ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai .

³⁵Le monde est votre maison, les enfants, c'est-à-dire que c'est l’endroit où vous jouez vos rôles.

³³Tum jāntē hō ham bhāratvāsī haĩ tō ghar kē|K huē nā .

³⁶Vous savez que vous êtes résidents de Bharat, et vous appartenez donc à cette maison.

³⁴Ab bhāratvāsī apnē kō had kē|K mālik samajhtē haĩ , parantu bhāratvāsī bēhad duniyā kē|K vāsī thē .

³⁷Les gens de Bharat se considèrent comme les maîtres du monde limité. ³⁸Pourtant, les gens de Bharat étaient résidents du monde illimité.

³⁵Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , parantu tum bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

³⁹Le Père vous explique très bien, mais vous oubliez encore et encore, les enfants.

³⁶Śhukriyā bhī nahī̃ māntē hō .

⁴⁰Vous ne Le remerciez même pas.

³⁷Bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ . ³⁸Vah hai svarg .

⁴¹Le Père illimité vient créer le monde illimité, la maison qui est pour vous le paradis.

³⁹Aisē nahī̃ bēhad kā nark rachnē vālā bāp hai .

⁴²Le Père n’est pas Celui qui crée l'enfer illimité.

⁴⁰Bāp tō ākar svarg rachtē haĩ aur us svarg kā phir bachchō̃ kō mālik banātē haĩ .

⁴³Le Père vient créer le paradis, et Il fait de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁴¹Gōyā naī duniyā , nayē viśhva kā mālik tumkō banātē haĩ .

⁴⁴Cela signifie qu'Il fait de vous les maîtres du nouveau monde.

⁴²Is viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ thē .

⁴⁵Lakshmi et Narayan, les maîtres de ce monde, existaient à Bharat.

⁴³Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā , sirph bhārat hī thā .

⁴⁶A cette époque, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait que Bharat.

⁴⁴Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . ⁴⁵Parantu bachchō̃ kō vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai .

⁴⁷Le Père vous explique si bien, pourtant les enfants, vous n’êtes pas vraiment dans l’ivresse.

⁴⁶Bachchē had kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁸Les enfants restent dans leur ivresse limitée.

⁴⁷Ātmā kō naśhā rahtā hai nā .

⁴⁹Cette âme a cette ivresse.

⁴⁸Ātmā kā śharīr baṛā hōtā hai tō in organs sē sab varṇan kar saktē haĩ .

⁵⁰Quand le corps d’une âme grandit, celle-ci est en mesure de tout dire grâce à ses organes.

⁴⁹Chhōṭā bachchā tō nahī̃ kahēgā ki maĩ viśhva kā mālik hū̃ vā phalānā hū̃ .

⁵¹Un petit enfant ne dirait pas:Je suis un maître du monde, ou je suis untel.

⁵⁰Bālig avasthā mē̃ ānē sē samajhtē haĩ ham mālik haĩ .

⁵²Quand il atteint l’adolescence, il comprend qu'il est un maître.

⁵¹Tum kōī chhōṭē tō nahī̃ hō , tum tō baṛē hō .

⁵³Vous n'êtes plus des petits, vous avez grandi.

⁵²Bāp nē bhī bujurg śharīr liyā hai .

⁵⁴Le Père a Lui aussi emprunté un vieux corps.

⁵³Samajhtē haĩ bāp viśhva kā rachayitā hai .

⁵⁵Vous comprenez que le Père est le Créateur du monde.

⁵⁴Mālik nahī̃ bantē haĩ .

⁵⁶Il n'en devient pas Lui-même le Maître.

⁵⁵Akṣhar kahnē mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ bhūl hō jātī hai .

⁵⁷Parfois, des erreurs sont commises en utilisant certains de ces mots.

⁵⁶Bāp hai viśhva kā rachayitā .

⁵⁸Le Père est le Créateur du monde.

⁵⁷Kahtē haĩ maĩ viśhva kī|key rājāī nahī̃ kartā hū̃ .

⁵⁹Il dit:Je ne règne pas sur le monde.

⁵⁸Sārē sr̥iṣhṭi kā rachayitā maĩ ēk hū̃ .

⁶⁰Moi seul suis le Créateur du monde entier.

⁵⁹Akṣhar akṣhar refine kar samjhānā paṛtā hai .

⁶¹Vous devez affiner chaque mot lorsque vous expliquez.

⁶⁰Bāp viśhva kā rachtā direct samjhā rahē haĩ .

⁶²Le Père, le Créateur du monde, est en train de vous expliquer directement.

⁶¹Ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁶³Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.

⁶²Aisē nahī̃ sirph bhārat kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁶⁴Je ne suis pas venu pour faire de vous seulement les maîtres de Bharat.

⁶³Is samay jō bhārat kē|K mālik haĩ unhē̃ vah sukh thōṛēhī hai .

⁶⁵Ceux qui sont actuellement les maîtres de Bharat n'ont pas ce bonheur.

⁶⁴Abhī sab kabradākhil hōnē haĩ , iskō kahā jātā hai kayāmat kā samay .

⁶⁶Tout le monde est maintenant sur le point d’être enterré dans le cimetière.

⁶⁵Viśhva kā rachtā jarūr god kō kahā jāyēgā .

⁶⁷C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

⁶⁶Vahī new world kā creator hai .

⁶⁸Le Créateur du monde doit vraiment être Dieu.

⁶⁷New world kō svarg , purānī world kō nark kahē̃gē .

⁶⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde. ⁷⁰Le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

⁶⁸Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

⁷¹Vous, les enfants, comprenez également numberwise.

⁶⁹Jinmē̃ gyān kam|cum hai , unkō itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai .

⁷²Ceux qui ont moins de connaissance n'ont pas autant de bonheur.

⁷⁰Māyā khuśhī mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai .

⁷³Maya ne leur permet pas de rester heureux.

⁷¹Bachchē dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ .

⁷⁴Certains enfants ne deviennent pas conscients d’être des âmes.

⁷²Dēh-abhimān ānē sē hī phir sab vikār sāmnā kartē haĩ .

⁷⁵Quand vous devenez conscients du corps, tous les vices viennent s'opposer à vous.

⁷³Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp vah hai , bhakta sab bulātē haĩ .

⁷⁶Vous, les enfants, savez que Celui-ci est notre Père à nous, les âmes.

⁷⁴Ākar hamkō kuchh sunāō . ⁷⁵Likhā huā hai - bhagvānuvāch , maĩ āyā hū̃ tumkō svarg kā mālik banānē , tumkō lāyak banātā hū̃ .

⁷⁷Tous les dévots L'appellent:Viens nous dire quelque chose. ⁷⁸Il est écrit:Dieu parle. ⁷⁹Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis. ⁸⁰Je vous rends dignes.

⁷⁶Tumkō sārē viśhva kī|key history-geography sunātā hū̃ .

⁸¹Je vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier.

⁷⁷Is bēhad kē|K drama mē̃ kaun-kaun mukhya actors haĩ .

⁸²Qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité ?

⁷⁸Tumhārī buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ .

⁸³Vos intellects vont dans l'illimité.

⁷⁹Drama mē̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sab ā jātē haĩ .

⁸⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont tous inclus dans le drama.

⁸⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ .

⁸⁵Certains d'entre vous comprennent également très bien ces choses.

⁸¹Kōī kō dhārṇā nahī̃ hōtī hai kyōṅki anēk janmō̃ sē ajāmil haĩ .

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit, parce qu'ils ont été comme Ajamil (un grand pécheur) pendant de nombreuses vies.

⁸²Vah saṅskār haĩ .

⁸⁷Ils ont ces sanskars.

⁸³Aisē garm tavē haĩ jō bilkul dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

⁸⁸Ils sont comme ces plaques chauffantes tellement brûlantes qu'elles sont incapables d’absorber quoi que ce soit.

⁸⁴Unkā bhī uddhār hōtā hai .

⁸⁹On les élève eux aussi.

⁸⁵Kam sē kam svarg mē̃ tō jātē haĩ . ⁸⁶Dās dāsī bantē haĩ . ⁸⁷Prajā mē̃ jātē haĩ .

⁹⁰Au moins, ils vont au paradis, ils deviennent des domestiques ou des serviteurs, ils deviennent des sujets.

⁸⁸Uddhār kā matlab hai svarg mē̃ tō lē jātē haĩ nā .

⁹¹Les élever signifie qu'au moins, Il les envoie au paradis.

⁸⁹Bākī pad tō puruṣhārth anusār hī miltā hai .

⁹²Néanmoins, le statut qu'ils reçoivent dépend des efforts qu'ils ont faits.

⁹⁰Yadi dhārṇā nahī̃ kartē haĩ tō svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu dās dāsī kā pad milēgā .

⁹³S'ils n'assimilent pas, ils iront au paradis mais ils recevront le statut d’un domestique ou d’un serviteur.

⁹¹Bachchō̃ kō kitnā bhī samjhātē haĩ parantu jaisē garm tavē par pānī .

⁹⁴Peu importe combien on explique à certains enfants, c'est comme verser de l'eau sur une plaque brûlante.

⁹²Tō samjhā jātā hai us vāsanā ( saṅskār ) vālē haĩ .

⁹⁵On comprend alors qu'ils ont ces sanskars.

⁹³Sannyāsī bhī vāsanā ( saṅskār ) lē jātē haĩ nā .

⁹⁶Les sannyasis conservent également leurs sanskars.

⁹⁴Janma lē̃gē phir sannyās karnē kā khyāl hōgā .

⁹⁷Quand ils prennent une nouvelle naissance, ils ont la pensée d’adopter à nouveau le renoncement.

⁹⁵Yah bātē̃ bhī yahā̃ samjhāī jātī haĩ .

⁹⁸Ces choses sont expliquées ici.

⁹⁶Satyug mē̃ tō vikār kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

⁹⁷Vahā̃ janma-janmāntar nirvikārīpanē kā saṅskār rahtā hai , māyā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁰Là-bas, ils ont les sanskars de rester sans vice, naissance après naissance. ¹⁰¹Même Maya n'existe pas là-bas.

⁹⁸Yahā̃ tō bachchō̃ kō sudhārnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁰²Ici, il faut faire un tel d'effort pour réformer les enfants !

⁹⁹Kōī tō bilkul hī mailē kapṛē haĩ . ¹⁰⁰Thōṛī hī sōṭī lagāī jātī hai tō ēkdam phaṭ paṛtē haĩ .

¹⁰³Certains sont comme des vêtements souillés: lorsqu'on les bat, même légèrement, avec un battoir à linge, ils partent complètement en lambeaux.

¹⁰¹Dhōbī bhī kapṛē kī|key sambhāl kartē haĩ . ¹⁰²Parantu kōī saṛā huā kapṛā hōtā hai tō phaṭ paṛtā hai phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁰⁴Les blanchisseurs font attention aux vêtements, mais si certains sont dégoûtants ou très usés, ils se déchirent rapidement. ¹⁰⁵Dans ce cas, ils deviennent ceux qui ont été stupéfaits, et qui se sont ensuite enfuis.

¹⁰³Bāp kitnī mēhnat kartē haĩ  !

¹⁰⁶Le Père fait un tel effort.

¹⁰⁴Rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁰⁷Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁵Vahī merciful hai jō sab par rahm kartē haĩ .

¹⁰⁸Lui seul est le Miséricordieux, Celui qui a de la compassion pour chacun.

¹⁰⁶Bābā merciful hai . ¹⁰⁷Māyā bērahm hai .

¹⁰⁹Baba est clément tandis que Maya est impitoyable.

¹⁰⁸Māyā nē satyānāśh kar dī hai isliē kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹¹⁰Maya a absolument tout détruit (toute vérité) et c'est pourquoi Baba dit:Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

¹⁰⁹Bāp hai patit-pāvan , patitō̃ kō hī vāpis lē jānē ānā paṛtā hai .

¹¹¹Le Père est le Purificateur. ¹¹²Il doit venir ici pour ramener les impurs à la maison.

¹¹⁰Trētā mē̃ kōī patit thōṛēhī hai jō trētā mē̃ ākar pāvan banāū̃ .

¹¹³A l'âge d'argent, il n'y a pas d’êtres impurs donc Je n’ai pas à venir à l’âge d’argent pour les rendre purs.

¹¹¹Bhagvān tō hai truth , vahī satya sunātē haĩ .

¹¹⁴Dieu est la Vérité. ¹¹⁵Lui seul dit la vérité.

¹¹²Tum bachchē ab jāntē hō barōbar viśhva kā rachayitā śhivbābā brahmā tan sē hamkō viśhva kā mālik banānē puruṣhārth karātē haĩ .

¹¹⁶Vous, les enfants, savez maintenant que Shiv Baba, le Créateur du monde, vous inspire vraiment, par l'intermédiaire de Brahma, à faire l’effort de devenir les maîtres du monde.

¹¹³Bāp kahtē haĩ agar hamārī mēhnat vyarth gãvāyēṅgē , apnī chalan sē bahutō̃ kō dhōkhā dēgē tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

¹¹⁷Le Père dit:Si vous laissez Mes efforts se perdre, si vous en trompez beaucoup d’autres avec votre comportement, votre statut sera détruit.

¹¹⁴Kahē̃gē insē tō bhūt nikalā nahī̃ hai .

¹¹⁸On dira alors:Les esprits diaboliques n'ont pas encore quitté cette personne.

¹¹⁵Bachchō̃ kī|key chalan aisī hōnī chāhiē jō sab samajhē̃ yah tō jaisē dēvtā hai .

¹¹⁹Les enfants, votre comportement devrait être tel que tout le monde pense:Cette personne est comme une déité.

¹¹⁶Dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ .

¹²⁰Les déités sont très connues.

¹¹⁷Kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai .

¹²¹On dit:La nature d'untel est totalement divine.

¹¹⁸Tō bākī kā understood āsurī huā nā .

¹²²On comprend alors que la nature de tous les autres est diabolique.

¹¹⁹Kaī bachchē baṛē first class dēvtāī , guṇvān haĩ .

¹²³Certains enfants ont des vertus divines de toute première classe.

¹²⁰Bilkul mīṭhē śhānt svabhāv kē|K haĩ .

¹²⁴Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

¹²¹Tō aisē bachchō̃ kō bāp dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹²⁵Par conséquent, Le Père est content de voir de tels enfants.

¹²²Bachchē samajhtē haĩ bāp ham bachchō̃ kē liē makān banvā rahē haĩ tō hamkō bhī sēvā karnī chāhiē .

¹²⁶Vous, les enfants, comprenez que le Père est en train de faire construire une maison pour vous, et vous devez donc servir.

¹²³Tō aisē bachchē bahut dil par chaṛhtē haĩ .

¹²⁷De tels enfants montent pleinement sur le cœur de Baba.

¹²⁴Jō bigar kahnē sē kām karē vah dēvtā , kahnē sē karē vah manuṣhya . ¹²⁵Kahnē sē bhī na karē tō vah manuṣhya sē bhī badtar huā .

¹²⁸Ceux qui font quelque chose sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux à qui on doit demander sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, sont encore pires que des êtres humains.

¹²⁶Bābā bhī kahtē haĩ bachchē agar yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō māyā kī|key dhūl mē̃ khatm hō jāyēṅgē .

¹²⁹Baba dit:Les enfants, si vous ne restez pas en yoga, vous serez complètement ruinés dans la poussière de Maya.

¹²⁷Bābā bār-bār samjhātē haĩ śhrīmat par chaltē rahō .

¹³⁰Baba vous dit encore et encore:Continuez à suivre Shrimat!

¹²⁸Āsurī kartavya nahī̃ karō .

¹³¹N'accomplissez aucun acte diabolique.

¹²⁹Bōlnā , chalnā baṛā mīṭhā rakhnā hai .

¹³²Que vos paroles et vos interactions soient très douces.

¹³⁰Dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē svabhāv kē|K haĩ  !

¹³³Les déités ont une nature tellement douce.

¹³¹Bhārat mē̃ rājya kartē thē , yathā rājā rānī tathā prajā daivī svabhāv kē|K thē .

¹³⁴Autrefois, elles régnaient à Bharat. ¹³⁵Tout comme le roi et la reine, les sujets avaient aussi des natures divines.

¹³²Bāp ātā hai svarg kā mālik banānē tō bāp kē sāth kitnā madadgār bannā chāhiē .

¹³⁶Le Père vient faire de vous les maîtres du paradis, vous devriez donc Lui être tellement utiles !

¹³³Service mē̃ āpēhī kām mē̃ lag jānā chāhiē .

¹³⁷Vous devriez de vous-mêmes vous occuper dans le service.

¹³⁴Aisē nahī̃ , maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai .

¹³⁸Ne pensez pas:Je suis fatigué ou je n'ai pas le temps.

¹³⁵Samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai .

¹³⁹Il y a du bénéfice à tout faire à l’heure.

¹³⁶Yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ .

¹⁴⁰Shiv Baba donne le retour du service du yagya que vous faites.

¹³⁷Yah bābā karkē bāhar sē thōṛī khātirī karē̃gē , dil lē̃gē . ¹³⁸Vah bābā hai bēhad kī|key dil lēnē vālā , yah hai had kī|key dil lēnē vālā .

¹⁴¹Ce Baba (Brahma) vous accorde vraiment un respect particulier et gagne vos cœurs, mais ce Baba (Shiv Baba) est Celui qui conquiert sans réserve votre cœur. ¹⁴²Celui-ci (Brahma Baba) gagne vos cœurs de manière limitée.

¹³⁹Bachchō̃ kī|key daivī chalan dēkhtē haĩ tō phir kurbān jātē haĩ .

¹⁴³Quand Il voit l’activité divine de certains enfants, Baba S'abandonne à eux.

¹⁴⁰Bigar kahē jō bachchē service mē̃ tatpar rahtē haĩ , unkō kahā jātā hai dēvtā .

¹⁴⁴On dit des enfants qui restent occupés dans le service, même sans qu'on le leur demande, qu'ils sont comme des déités.

¹⁴¹Dēvtāō̃ kō kuchh kahnē kī|key darkār nahī̃ hōtī .

¹⁴⁵Il n’est rien besoin de demander aux déités.

¹⁴²Vahā̃ āsurī svabhāv hōtā nahī̃ .

¹⁴⁶Là-bas, elles n’ont pas des natures diaboliques.

¹⁴³Yahā̃ kaī bachchē māt-pitā kī|key mat par nahī̃ chaltē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹⁴⁷Ici, beaucoup d'enfants ne suivent pas les instructions de la mère et du Père, et ils causent leur propre perte.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ātā hū̃ bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ .

¹⁴⁸Le Père dit: Je viens de la demeure suprême pour vous servir, les enfants.

¹⁴⁵Mērī mat par nahī̃ chal kitnē kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁴⁹En ne suivant pas mes instructions, vous causez de la peine à beaucoup.

¹⁴⁶Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁵⁰La même chose s'est aussi produite au cycle précédent.

¹⁴⁷Amr̥it pītē-pītē phir patit ban paṛtē haĩ .

¹⁵¹Tout en buvant le nectar, vous devenez impurs.

¹⁴⁸Ēk kahānī bhī hai - lakṣhmī nē amr̥it pilāyā tō bhī asur ban gayē .

¹⁵²On raconte que même lorsque Lakshmi leur a fait boire le nectar, ils sont devenus des démons.

¹⁴⁹Tō kabhī bhī kiskō duḥkh dēnē kā prayatna nahī̃ karnā hai .

¹⁵³Par conséquent, n'essayez même pas de faire de la peine à qui que ce soit.

¹⁵⁰Nahī̃ tō sārā rājya-bhāgya ganvāē ḍanḍē khānē lāyak ban paṛē̃gē .

¹⁵⁴Autrement, vous perdrez votre fortune du royaume entier, et deviendrez dignes de recevoir des coups de bâton.

¹⁵¹Bābā nē samjhāyā hai - maĩ dharmarāj hū̃ .

¹⁵⁵Baba a expliqué:Je suis Dharamraj.

¹⁵²Indirect kuchh kartē thē tō had kī|key alpkāl kī|key sajā bhōgtē thē .

¹⁵⁶Quand tout était fait indirectement, la punition que vous expérimentiez était temporaire.

¹⁵³Ab direct ākar phir bhī bābā kī|key mēhnat barbād kartē hō tō bahut sajā khānī paṛēgī .

¹⁵⁷Maintenant, après avoir appartenu au Père directement, si vous laissez Les efforts de Baba se perdre, vous devrez vraiment subir une très grande punition.

¹⁵⁴Ham tumkō dēvtā banātē haĩ . ¹⁵⁵Māyā phir ākar tumkō asur banātī hai .

¹⁵⁸Je suis en train de faire de vous des déités, et Maya vient ensuite faire de vous des démons.

¹⁵⁶Bāp bār-bār samjhātē haĩ daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁵⁹Le Père vous dit fréquemment d’assimiler les vertus divines.

¹⁵⁷Gāyā bhī huā hai rāmrājya mē̃ jānvar bhī ēk dō kō pyār kartē thē .

¹⁶⁰On se souvient que même les animaux s'aimaient dans le royaume de Rama.

¹⁵⁸Ikaṭṭhē ēk talāv par jal pītē thē .

¹⁶¹Ils buvaient ensemble la même eau.

¹⁵⁹Yahā̃ tō amr̥it pīkar phir asur ban traitor ban paṛtē haĩ .

¹⁶²Ici, ils boivent du nectar, puis deviennent des démons, et ensuite des traîtres.

¹⁶⁰Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō phir taklīph dētē haĩ .

¹⁶³Ils posent alors problème pour la décoration du clan brahmine.

¹⁶¹Unkī phir kitnī durgati hōtī hōgī .

¹⁶⁴Ils sont vraiment dans une telle déchéance!

¹⁶²Bāp ātē haĩ sadgati dēnē . ¹⁶³Tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ vālā bannā hai .

¹⁶⁵Le Père vient vous accorder le salut et donc vous, les enfants, devez vous emplir de vertus divines !

¹⁶⁴Āpēhī service karnī hai .

¹⁶⁶Vous devez servir de votre propre chef.

¹⁶⁵Bāp bhī certificate dēgē .

¹⁶⁷Le Père vous donnera aussi un certificat.

¹⁶⁶Jō niśhchaybuddhi achchhē haĩ vah sadaiv bāp kō yād kartē rahē̃gē .

¹⁶⁸Ceux dont l’intellect a une foi solide se souviendront constamment du Père.

¹⁶⁷Unkō khyāl rahtā hai - nām badnām nahī̃ karē̃gē , āsurī guṇ nahī̃ dikhāyēṅgē .

¹⁶⁹Ils font toujours attention à ne pas diffamer le nom du Père. ¹⁷⁰Ils ne montrent aucun trait diabolique.

¹⁶⁸Abhī tō sab number-vār puruṣhārthī haĩ .

¹⁷¹Maintenant, vous êtes tous des faiseurs d'efforts numberwise.

¹⁶⁹Sirph yah niśhchay rahnā chāhiē ham god fatherly students haĩ .

¹⁷²Vous devriez simplement avoir la foi que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁰Bhagvānuvāch bachchō̃ prati ki maĩ tumkō paṛhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁷³Dieu parle aux enfants:Je vous enseigne et fais de vous les rois des rois.

¹⁷¹Tumkō yōg aur gyān sikhlātā hū̃ .

¹⁷⁴Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁷²Tum dēhī-abhimānī banō , maĩ tumkō lē jānē kē liē āyā hū̃ .

¹⁷⁵Devenez conscients d’être une âme. ¹⁷⁶Je suis venu pour vous ramener.

¹⁷³Tum ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya mērē kō follow karē̃gī .

¹⁷⁷Vous, les âmes, Me suivrez comme une nuée de moustiques.

¹⁷⁴Barōbar mahābhārat laṛāī lagī hai tō machchharō̃ sadr̥iśhya follow kiyā hai paṇḍē kō .

¹⁷⁸La guerre du Mahabharata a réellement eu lieu. ¹⁷⁹Ils ont donc suivi le Guide comme des moustiques.

¹⁷⁵Bābā paṇḍā hai , kahtē haĩ maĩ liberate karnē āyā hū̃ .

¹⁸⁰Baba est le Guide. ¹⁸¹Il dit:Je suis venu pour vous libérer.

¹⁷⁶Tum māyā kē|K phandē mē̃ baṛē duḥkhī hō .

¹⁸²Vous êtes très malheureux dans la toile de Maya.

¹⁷⁷Ēk tō garbh jēl mē̃ jātē hō , dūsrā phir us jēl mē̃ jānā bhī manuṣhyō̃ kē liē baṛā sahaj hō gayā hai .

¹⁸³Tout d'abord, vous entrez dans la prison d'un ventre, et ensuite les êtres humains vont très facilement en prison.

¹⁷⁸Baṛī khuśhī sē jēl mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁴Ils vont en prison avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹Ēk dō kō dēkh bhūkh haṛtāl ādi bhī karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁸⁵En se voyant les uns les autres, ils entament même des grèves de la faim, etc.

¹⁸⁰Apnī ātmā kō duḥkh dēnē liē kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁸⁶Voyez ce que les âmes font pour se causer des souffrances !

¹⁸¹Inkō ātmaghāt kahā jātā hai .

¹⁸⁷C'est ce que l'on appelle le suicide de l'âme.

¹⁸²Śharīr tandarusta hai tō ātmā kahtī haĩ maĩ sukhī hū̃ .

¹⁸⁸Quand le corps est en bonne santé, l'âme dit:Je suis heureuse.

¹⁸³Tandarusta nahī̃ hai tō ātmā kahtī hai maĩ duḥkhī hū̃ .

¹⁸⁹Quand le corps est malade, l'âme dit:Je suis malheureuse.

¹⁸⁴Bāp ātē haĩ sadā sukhī svarg kā mālik banānē .

¹⁹⁰Le Père vient faire de vous les maîtres constamment heureux du paradis.

¹⁸⁵Viśhva kā mālik kahtē haĩ - maĩ nayē viśhva kā rachayitā hū̃ , isliē mujhē mālik kahtē haĩ .

¹⁹¹Le Maître du monde dit:Je suis le Créateur du nouveau monde et c'est pourquoi Je suis appelé le Maître.

¹⁸⁶Parantu maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁹²Cependant, Je ne règne pas là-bas.

¹⁸⁷Sab bhakta mujhē pūjtē haĩ .

¹⁹³Tous les dévots Me vénèrent.

¹⁸⁸Kahtē haĩ - hē bhagvān āō , ākar hamkō is kaliyugī duḥkhō̃ sē chhuṛāō , nirvāṇdhām vā svargdhām mē̃ bhēj dō .

¹⁹⁴Ils disent:Ô Dieu, viens nous libérer de la peine de l'âge de fer. ¹⁹⁵Envoie-nous dans la terre du nirvana, ou envoie-nous dans la terre du paradis.

¹⁸⁹Bāp pahlē sukhdhām mē̃ bhēj dētē haĩ phir māyā duḥkhdhām banātī hai .

¹⁹⁶Le Père vous envoie d'abord dans la terre du bonheur et ensuite, Maya la change en terre de la peine.

¹⁹⁰Aisē yah chakra phirtā hai .

¹⁹⁷Le cycle tourne de cette façon.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ bachchē ab ġaphlat chhōṛō .

¹⁹⁸Le Père dit:Les enfants, cessez maintenant d'être négligents.

¹⁹²Māyā bahut akartavya kārya karātī hai , jissē pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹⁹⁹Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions à cause desquelles votre statut est détruit.

¹⁹³Bāp kō jān pahchān unkī mat par chalnē sē tum śhrēṣhṭh ban sakē̃gē .

²⁰⁰Après avoir connu et reconnu le Père, et suivi Ses instructions, vous serez capables de vous élever.

¹⁹⁴Nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khāyēṅgē .

²⁰¹Sinon, il y une grande punition.

¹⁹⁵Jaisē īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai vaisē sajā khānē kī|key durdaśhā bhī aparamapār hai .

²⁰²Tout comme la louange de Dieu est sans limite, le malheur de l’expérience de la punition est également sans limite.

¹⁹⁶Kayāmat kā samay hai .

²⁰³C'est actuellement l'heure du règlement.

¹⁹⁷Bābā sabkā hisāb-kitāb chuktū karātē haĩ .

²⁰⁴Chacun solde ses comptes karmiques.

¹⁹⁸Sajāyē̃ khānē vālē is mālā mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²⁰⁵Ceux qui feront l’expérience de la punition ne viendront pas dans ce chapelet.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ sirph itnā yād karō viśhva kā rachayitā knowledgeful god father hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁶Le Père dit:Souvenez-vous simplement que Dieu, le Père, le Créateur du monde, Celui qui est Empli de connaissance, est en train de nous enseigner.

²⁰⁰Vah jarūr viśhva kē|K mālikpanē kā varsā dēgē , itnā yād rakhē tō bhī hanstē khēltē rahē̃gē .

²⁰⁷Il vous donne vraiment votre héritage pour devenir les maîtres du monde. ²⁰⁸Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous continuerez à rire et à jouer.

²⁰¹Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) apnā bōl-chāl bahut mīṭhā rakhnā hai .

²¹³ 1. Faites en sorte que vos paroles et votre comportement soient très doux.

²⁰⁶Kōī āsurī kartavya nahī̃ karnā hai .

²¹⁴N'accomplissez aucune action diabolique.

²⁰⁷Daivī manners dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁵Imprégnez-vous de manières divines.

²⁰⁸2 ) bāp kī|key service mē̃ bigar kahē madadgār bannā hai .

²¹⁶ 2. Devenez des aides dans le service du Père sans que l'on ait à vous le demander.

²⁰⁹Bāp kī|key mēhnat kā return avaśhya dēnā hai .

²¹⁷Donnez assurément le retour des efforts du Père.

²¹⁰Ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²¹⁸Ne soyez pas négligents.

²¹¹Vardān  : buddhi rūpī vimān dvārā second mē̃ tīnō̃ lōkō̃ kā sair karnē vālē sahajyōgī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et faire le tour des 3 mondes en une seconde avec le viman (avion) de votre intellect.

²¹²Bāpdādā bachchō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ ki bachchē saṅkalp kā switch on karō aur vatan mē̃ pahuñch kar sūrya kī|key kiraṇē̃ lō|low , chandramā kī|key cāndanī bhī lō|low , picnic bhī karō aur khēlakūd bhī karō .

²²⁰ Les enfants, BapDada vous donne cette invitation: Les enfants, allumez l’interrupteur de vos pensées et venez dans la région subtile pour prendre les rayons du soleil et la lumière de la lune. ²²¹Faites un pique-nique et amusez-vous.

²¹³Iskē liē sirph buddhi rūpī vimān mē̃ double refine petrol kī|key āvaśhyaktā hai .

²²²Pour cela, vous avez simplement besoin d’un carburant doublement raffiné pour le viman de votre intellect.

²¹⁴Double refine arthāt ēk nirākārī niśhchay kā naśhā ki maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ , dūsrā sākār rūp mē̃ sarv sambandhō̃ kā naśhā .

²²³Doublement raffiné signifie avoir l’ivresse de la foi en l’Incorporel: je suis une âme, je suis l’enfant du Père. ²²⁴Ayez aussi l’ivresse de toutes les relations dans la forme corporelle.

²¹⁵Yah naśhā aur khuśhī sahajyōgī bhī banā dēgī aur tīnō̃ lōkō̃ kā sair bhī kartē rahē̃gē .

²²⁵Cette ivresse et ce bonheur feront de vous des yogis faciles qui peuvent continuer à faire le tour des trois mondes.

²¹⁶Slōgan  : śhrēṣhṭh karma kā gyān hī śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam hai .

²²⁶Devise: La connaissance des actions élevées est la plume avec laquelle on peut dessiner la ligne de la fortune élevée.

²²⁷*** OM SHANTI ***