Murli du jour du samedi 22 avril 2023

⁰22-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apna svabhaav bahut hi meetha aur shant banaao, bol chaal aisa ho jo sab kahen yeh to jaise devta hai''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible. ²Que vos paroles et votre comportement soient tels que tous disent:cette personne est comme une déité.

²prashn:- tum bachchon ko kaun sa certificate sangam par baap se lena hai?

³Question: Les enfants, quel certificat devez-vous obtenir du Père à l'âge de confluence ?

³uttar:- apne daivi manners ka certificate।

⁴Réponse: Le certificat des manières divines. ⁵Le Père vous décore et vous sert tellement, les enfants, que vous devez assurément en donner le retour.

⁴baap jo shrringaar kar rahe hain, bachchon ki itni seva kar rahe hain to zaroor uska return dena hai। ⁵baap ka madadgaar banna hai। ⁶madadgaar bachche woh jinka svabhaav devtaai ho।

⁶Vous devez devenir les aides du Père. ⁷Les enfants qui L'aident sont ceux qui ont une nature divine, et qui ne se fatiguent jamais du service Divin.

⁷eeshvareey service mein kabhi thake nahin।

⁸Ils aiment servir le yagya.

⁸yagya seva se sneh ho। ⁹aise bachchon ko baap bhi izaapha dete hain, khaatiri karte hain।

⁹Le Père récompense de tels enfants, et Il leur offre l’hospitalité.

¹⁰aise serviceable snehi bachchon ko dekh-dekh baap harshit hote hain।

¹⁰Le Père est content de voir des enfants aussi serviables et aimants.

¹¹geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

¹¹Chanson: Le cœur désire Te faire venir. ¹²Avant que ma fortune ne soit créée, mon cœur T'appelle!

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³bhakton prati bhagvaanuvaach, jabki bhakta sammukh hain aur bhakta jaante hain ki bhagwan baithkar hamko gyaan ke geet sunaate hain va gyaan ki dance karaate hain।

¹⁴Dieu parle aux dévots. ¹⁵Puisque vous, les dévots, êtes personnellement devant Lui, vous savez que Dieu se tient ici pour vous expliquer les chansons de connaissance, et vous faire danser la danse de la connaissance.

¹⁴achha, inse phir kya hoga?

¹⁶OK, que se passera-t-il grâce à cela ?

¹⁵kehte hain woh devtaaon muaaphik sada sukhi aur harshit rahenge।

¹⁷On dit:Vous restez autant heureux et souriants que les déités.

¹⁶bhagwan ko hi behad ka baap va vishwa ka rachayita kaha jaata hai।

¹⁸Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

¹⁷woh hai svarga ka rachta।

¹⁹Il est le Créateur du paradis.

¹⁸vishwa pahle-pahle svarga hai phir baad mein narka banti hai।

²⁰Pour commencer, le monde est le paradis. ²¹C’est plus tard qu’il devient l'enfer.

¹⁹to ab hai narka।

²²Donc, c’est maintenant l'enfer.

²⁰manushya bhakti maarga mein dhakke khaate rehte hain।

²³Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotoni.

²¹bhakta bhagwan ko yaad karte hain।

²⁴Les dévots se souviennent de Dieu.

²²aatma samajhti hai baap hamaare liye svarga ki saugaat le aayenge।

²⁵Les âmes croient que le Père leur apportera le cadeau du paradis.

²³vahi rachayita hai।

²⁶Lui seul est le Créateur.

²⁴svarga ka maalik banaane liye aakar raajayog sikhaate hain।

²⁷Il vient nous enseigner le Raja Yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

²⁵kehte hain baap ko aur vishwa ke maalikapne ko yaad karo।

²⁸Il dit:Souvenez-vous du Père et de l’état de maîtres du monde.

²⁶jab vishwa ka rachayita buddhi mein aata hai to samjha jaata hai parampita paramatma nai vishwa rachte hain।

²⁹Quand le Créateur du monde entre dans votre intellect, on comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un nouveau monde.

²⁷yeh vishwa manushya maatra ke rahne ka sthaan hai।

³⁰Ce monde est l’endroit où résident les êtres humains.

²⁸baap behad ka maalik hai to zaroor behad ki badi duniya hi rachenge।

³¹Le Père est le Maître de l'illimité, et Il crée donc vraiment un vaste monde illimité.

²⁹koi chhota ghar to tumhaare liye nahin banaayenge।

³²Il ne va pas vous construire pas une petite demeure.

³⁰woh to laukik baap banaate rehte hain।

³³Les pères physiques continuent d’en construire.

³¹yeh to naya vishwa banaate hain।

³⁴Celui-ci crée un nouveau monde.

³²tum bachchon ke liye vishwa ghar hai arthaat part bajaane ka sthaan hai।

³⁵Le monde est votre maison, les enfants, c'est-à-dire que c'est l’endroit où vous jouez vos rôles.

³³tum jaante ho ham bhaaratvaasi hain to ghar ke hue na।

³⁶Vous savez que vous êtes résidents de Bharat, et vous appartenez donc à cette maison.

³⁴ab bhaaratvaasi apne ko had ke maalik samajhte hain, parantu bhaaratvaasi behad duniya ke vaasi the।

³⁷Les gens de Bharat se considèrent comme les maîtres du monde limité. ³⁸Pourtant, les gens de Bharat étaient résidents du monde illimité.

³⁵baap bahut achhi reeti samjhaate hain, parantu tum bachche ghadi-ghadi bhool jaate ho।

³⁹Le Père vous explique très bien, mais vous oubliez encore et encore, les enfants.

³⁶shukriya bhi nahin maante ho।

⁴⁰Vous ne Le remerciez même pas.

³⁷behad ka baap aakarke behad ka vishwa athva ghar banaate hain। ³⁸woh hai svarga।

⁴¹Le Père illimité vient créer le monde illimité, la maison qui est pour vous le paradis.

³⁹aise nahin behad ka narka rachne vaala baap hai।

⁴²Le Père n’est pas Celui qui crée l'enfer illimité.

⁴⁰baap to aakar svarga rachte hain aur us svarga ka phir bachchon ko maalik banaate hain।

⁴³Le Père vient créer le paradis, et Il fait de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁴¹goya nai duniya, naye vishwa ka maalik tumko banaate hain।

⁴⁴Cela signifie qu'Il fait de vous les maîtres du nouveau monde.

⁴²is vishwa ke maalik lakshmi-naaraayan bhaarat mein the।

⁴⁵Lakshmi et Narayan, les maîtres de ce monde, existaient à Bharat.

⁴³us samay aur koi dharma nahin tha, sirf bhaarat hi tha।

⁴⁶A cette époque, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait que Bharat.

⁴⁴baap kitna achhi reeti samjhaate hain। ⁴⁵parantu bachchon ko woh nasha nahin chadhta hai।

⁴⁷Le Père vous explique si bien, pourtant les enfants, vous n’êtes pas vraiment dans l’ivresse.

⁴⁶bachche had ke nashe mein rehte hain।

⁴⁸Les enfants restent dans leur ivresse limitée.

⁴⁷aatma ko nasha rehta hai na।

⁴⁹Cette âme a cette ivresse.

⁴⁸aatma ka shareer bada hota hai to in organs se sab varnan kar sakte hain।

⁵⁰Quand le corps d’une âme grandit, celle-ci est en mesure de tout dire grâce à ses organes.

⁴⁹chhota bachcha to nahin kahega ki main vishwa ka maalik hoon va phalaana hoon।

⁵¹Un petit enfant ne dirait pas:Je suis un maître du monde, ou je suis untel.

⁵⁰baalig avastha mein aane se samajhte hain ham maalik hain।

⁵²Quand il atteint l’adolescence, il comprend qu'il est un maître.

⁵¹tum koi chhote to nahin ho, tum to bade ho।

⁵³Vous n'êtes plus des petits, vous avez grandi.

⁵²baap ne bhi bujurga shareer liya hai।

⁵⁴Le Père a Lui aussi emprunté un vieux corps.

⁵³samajhte hain baap vishwa ka rachayita hai।

⁵⁵Vous comprenez que le Père est le Créateur du monde.

⁵⁴maalik nahin bante hain।

⁵⁶Il n'en devient pas Lui-même le Maître.

⁵⁵akshar kahne mein bhi kahaan-kahaan bhool ho jaati hai।

⁵⁷Parfois, des erreurs sont commises en utilisant certains de ces mots.

⁵⁶baap hai vishwa ka rachayita।

⁵⁸Le Père est le Créateur du monde.

⁵⁷kehte hain main vishwa ki raajaai nahin karta hoon।

⁵⁹Il dit:Je ne règne pas sur le monde.

⁵⁸saare srishti ka rachayita main ek hoon।

⁶⁰Moi seul suis le Créateur du monde entier.

⁵⁹akshar akshar refine kar samjhaana padta hai।

⁶¹Vous devez affiner chaque mot lorsque vous expliquez.

⁶⁰baap vishwa ka rachta direct samjha rahe hain।

⁶²Le Père, le Créateur du monde, est en train de vous expliquer directement.

⁶¹ham tumko vishwa ka maalik banaane aaya hoon।

⁶³Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.

⁶²aise nahin sirf bhaarat ka maalik banaane aaya hoon।

⁶⁴Je ne suis pas venu pour faire de vous seulement les maîtres de Bharat.

⁶³is samay jo bhaarat ke maalik hain unhein woh sukh thode hi hai।

⁶⁵Ceux qui sont actuellement les maîtres de Bharat n'ont pas ce bonheur.

⁶⁴abhi sab kabradaakhil hone hain, isko kaha jaata hai kayaamat ka samay।

⁶⁶Tout le monde est maintenant sur le point d’être enterré dans le cimetière.

⁶⁵vishwa ka rachta zaroor god ko kaha jaayega।

⁶⁷C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

⁶⁶vahi new world ka creator hai।

⁶⁸Le Créateur du monde doit vraiment être Dieu.

⁶⁷new world ko svarga, puraani world ko narka kahenge।

⁶⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde. ⁷⁰Le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

⁶⁸tum bachchon mein bhi nambarvaar samajhte hain।

⁷¹Vous, les enfants, comprenez également numberwise.

⁶⁹jinmen gyaan kam hai, unko itni khushi nahin rehti hai।

⁷²Ceux qui ont moins de connaissance n'ont pas autant de bonheur.

⁷⁰maaya khushi mein rahne nahin deti hai।

⁷³Maya ne leur permet pas de rester heureux.

⁷¹bachche dehi-abhimaani hote nahin।

⁷⁴Certains enfants ne deviennent pas conscients d’être des âmes.

⁷²deh-abhimaan aane se hi phir sab vikaar saamna karte hain।

⁷⁵Quand vous devenez conscients du corps, tous les vices viennent s'opposer à vous.

⁷³tum bachche jaante ho ham aatmaon ka baap woh hai, bhakta sab bulaate hain।

⁷⁶Vous, les enfants, savez que Celui-ci est notre Père à nous, les âmes. ⁷⁷Tous les dévots L'appellent:Viens nous dire quelque chose.

⁷⁴aakar hamko kuchh sunaao।

⁷⁸Il est écrit:Dieu parle.

⁷⁵likha hua hai - bhagvaanuvaach, main aaya hoon tumko svarga ka maalik banaane, tumko laayak banaata hoon।

⁷⁹Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis. ⁸⁰Je vous rends dignes. ⁸¹Je vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier.

⁷⁶tumko saare vishwa ki history-geography sunaata hoon।

⁸²Qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité ? ⁸³Vos intellects vont dans l'illimité.

⁷⁷is behad ke drama mein kaun-kaun mukhya actors hain।

⁸⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont tous inclus dans le drama.

⁷⁸tumhaari buddhi chali jaati hai behad mein।

⁸⁵Certains d'entre vous comprennent également très bien ces choses.

⁷⁹drama mein mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan sab aa jaate hain। ⁸⁰tumhaare mein bhi koi hain jo in baaton ko achhi reeti samajhte hain।

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit, parce qu'ils ont été comme Ajamil (un grand pécheur) pendant de nombreuses vies. ⁸⁷Ils ont ces sanskars.

⁸¹koi ko dhaarna nahin hoti hai kyonki anek janmon se ajaamil hain।

⁸⁸Ils sont comme ces plaques chauffantes tellement brûlantes qu'elles sont incapables d’absorber quoi que ce soit.

⁸²woh sanskaar hain।

⁸⁹On les élève eux aussi.

⁸³aise garam tave hain jo bilkul dhaarna nahin hoti hai। ⁸⁴unka bhi uddhaar hota hai।

⁹⁰Au moins, ils vont au paradis, ils deviennent des domestiques ou des serviteurs, ils deviennent des sujets.

⁸⁵kam se kam svarga mein to jaate hain।

⁹¹Les élever signifie qu'au moins, Il les envoie au paradis.

⁸⁶daas daasi bante hain। ⁸⁷praja mein jaate hain।

⁹²Néanmoins, le statut qu'ils reçoivent dépend des efforts qu'ils ont faits.

⁸⁸uddhaar ka matlab hai svarga mein to le jaate hain na। ⁸⁹baaki pad to purushaartha anusaar hi milta hai।

⁹³S'ils n'assimilent pas, ils iront au paradis mais ils recevront le statut d’un domestique ou d’un serviteur.

⁹⁰yadi dhaarna nahin karte hain to svarga mein to jaayenge parantu daas daasi ka pad milega।

⁹⁴Peu importe combien on explique à certains enfants, c'est comme verser de l'eau sur une plaque brûlante.

⁹¹bachchon ko kitna bhi samjhaate hain parantu jaise garam tave par paani।

⁹⁵On comprend alors qu'ils ont ces sanskars. ⁹⁶Les sannyasis conservent également leurs sanskars.

⁹²to samjha jaata hai us vaasna (sanskaar) vaale hain। ⁹³sannyaasi bhi vaasna (sanskaar) le jaate hain na।

⁹⁷Quand ils prennent une nouvelle naissance, ils ont la pensée d’adopter à nouveau le renoncement.

⁹⁴janma lenge phir sannyaas karne ka khyaal hoga।

⁹⁸Ces choses sont expliquées ici. ⁹⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

⁹⁵yeh baaten bhi yahaan samjhaai jaati hain। ⁹⁶satayug mein to vikaar ki baat hi nahin।

¹⁰⁰Là-bas, ils ont les sanskars de rester sans vice, naissance après naissance.

⁹⁷vahaan janma-janmaantar nirvikaareepne ka sanskaar rehta hai, maaya hi nahin hai।

¹⁰¹Même Maya n'existe pas là-bas. ¹⁰²Ici, il faut faire un tel d'effort pour réformer les enfants !

⁹⁸yahaan to bachchon ko sudhaarne ki bahut koshish karte hain। ⁹⁹koi to bilkul hi maile kapde hain।

¹⁰³Certains sont comme des vêtements souillés: lorsqu'on les bat, même légèrement, avec un battoir à linge, ils partent complètement en lambeaux.

¹⁰⁰thodi hi soti lagaai jaati hai to ekdam phat padte hain। ¹⁰¹dhobi bhi kapde ki sambhaal karte hain।

¹⁰⁴Les blanchisseurs font attention aux vêtements, mais si certains sont dégoûtants ou très usés, ils se déchirent rapidement.

¹⁰²parantu koi sada hua kapda hota hai to phat padta hai phir aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain।

¹⁰⁵Dans ce cas, ils deviennent ceux qui ont été stupéfaits, et qui se sont ensuite enfuis. ¹⁰⁶Le Père fait un tel effort.

¹⁰³baap kitni mehnat karte hain!

¹⁰⁷Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴raajayog sikhla rahe hain। ¹⁰⁵vahi merciful hai jo sab par raham karte hain।

¹⁰⁸Lui seul est le Miséricordieux, Celui qui a de la compassion pour chacun.

¹⁰⁶baba merciful hai। ¹⁰⁷maaya berham hai।

¹⁰⁹Baba est clément tandis que Maya est impitoyable.

¹⁰⁸maaya ne satyaanaash kar di hai isliye kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon।

¹¹⁰Maya a absolument tout détruit (toute vérité) et c'est pourquoi Baba dit:Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

¹⁰⁹baap hai patit-paavan, patiton ko hi vaapis le jaane aana padta hai।

¹¹¹Le Père est le Purificateur. ¹¹²Il doit venir ici pour ramener les impurs à la maison.

¹¹⁰treta mein koi patit thode hi hai jo treta mein aakar paavan banaaoon।

¹¹³A l'âge d'argent, il n'y a pas d’êtres impurs donc Je n’ai pas à venir à l’âge d’argent pour les rendre purs.

¹¹¹bhagwan to hai truth, vahi satya sunaate hain।

¹¹⁴Dieu est la Vérité. ¹¹⁵Lui seul dit la vérité.

¹¹²tum bachche ab jaante ho barobar vishwa ka rachayita shivbaaba brahma tan se hamko vishwa ka maalik banaane purushaartha karaate hain।

¹¹⁶Vous, les enfants, savez maintenant que Shiv Baba, le Créateur du monde, vous inspire vraiment, par l'intermédiaire de Brahma, à faire l’effort de devenir les maîtres du monde.

¹¹³baap kehte hain agar hamaari mehnat vyartha ganvaayenge, apni chalan se bahuton ko dhokha denge to pad bhrashta ho padenge।

¹¹⁷Le Père dit:Si vous laissez Mes efforts se perdre, si vous en trompez beaucoup d’autres avec votre comportement, votre statut sera détruit.

¹¹⁴kahenge inse to bhoot nikla nahin hai।

¹¹⁸On dira alors:Les esprits diaboliques n'ont pas encore quitté cette personne.

¹¹⁵bachchon ki chalan aisi honi chaahiye jo sab samjhen yeh to jaise devta hai।

¹¹⁹Les enfants, votre comportement devrait être tel que tout le monde pense:Cette personne est comme une déité.

¹¹⁶devtaayen naameegraami hain।

¹²⁰Les déités sont très connues.

¹¹⁷kehte hain inka svabhaav ekdam devtaai hai।

¹²¹On dit:La nature d'untel est totalement divine.

¹¹⁸to baaki ka understood aasuri hua na।

¹²²On comprend alors que la nature de tous les autres est diabolique.

¹¹⁹kai bachche bade first class devtaai, gunvaan hain।

¹²³Certains enfants ont des vertus divines de toute première classe.

¹²⁰bilkul meethe shant svabhaav ke hain।

¹²⁴Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

¹²¹to aise bachchon ko baap dekh khush hote hain।

¹²⁵Par conséquent, Le Père est content de voir de tels enfants.

¹²²bachche samajhte hain baap ham bachchon ke liye makaan banva rahe hain to hamko bhi seva karni chaahiye।

¹²⁶Vous, les enfants, comprenez que le Père est en train de faire construire une maison pour vous, et vous devez donc servir.

¹²³to aise bachche bahut dil par chadhte hain।

¹²⁷De tels enfants montent pleinement sur le cœur de Baba.

¹²⁴jo bigar kahne se kaam kare woh devta, kahne se kare woh manushya। ¹²⁵kahne se bhi na kare to woh manushya se bhi badtar hua।

¹²⁸Ceux qui font quelque chose sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux à qui on doit demander sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, sont encore pires que des êtres humains.

¹²⁶baba bhi kehte hain bachche agar yog mein nahin rahenge to maaya ki dhool mein khatma ho jaayenge।

¹²⁹Baba dit:Les enfants, si vous ne restez pas en yoga, vous serez complètement ruinés dans la poussière de Maya.

¹²⁷baba baar-baar samjhaate hain shreemat par chalte raho।

¹³⁰Baba vous dit encore et encore:Continuez à suivre Shrimat!

¹²⁸aasuri kartavya nahin karo।

¹³¹N'accomplissez aucun acte diabolique.

¹²⁹bolna, chalna bada meetha rakhna hai।

¹³²Que vos paroles et vos interactions soient très douces.

¹³⁰devtaayen kitne meethe svabhaav ke hain!

¹³³Les déités ont une nature tellement douce.

¹³¹bhaarat mein raajya karte the, yatha raaja raani tatha praja daivi svabhaav ke the।

¹³⁴Autrefois, elles régnaient à Bharat. ¹³⁵Tout comme le roi et la reine, les sujets avaient aussi des natures divines.

¹³²baap aata hai svarga ka maalik banaane to baap ke saath kitna madadgaar banna chaahiye।

¹³⁶Le Père vient faire de vous les maîtres du paradis, vous devriez donc Lui être tellement utiles !

¹³³service mein aapehi kaam mein lag jaana chaahiye।

¹³⁷Vous devriez de vous-mêmes vous occuper dans le service.

¹³⁴aise nahin, main thak gaya hoon, phursat nahin hai।

¹³⁸Ne pensez pas:Je suis fatigué ou je n'ai pas le temps.

¹³⁵samay par sab kaam karne mein kalyaan hai।

¹³⁹Il y a du bénéfice à tout faire à l’heure.

¹³⁶yagya service ka izaapha shivbaaba dete hain।

¹⁴⁰Shiv Baba donne le retour du service du yagya que vous faites.

¹³⁷yeh baba karke baahar se thodi khaatiri karenge, dil lenge। ¹³⁸woh baba hai behad ki dil lene vaala, yeh hai had ki dil lene vaala।

¹⁴¹Ce Baba (Brahma) vous accorde vraiment un respect particulier et gagne vos cœurs, mais ce Baba (Shiv Baba) est Celui qui conquiert sans réserve votre cœur. ¹⁴²Celui-ci (Brahma Baba) gagne vos cœurs de manière limitée.

¹³⁹bachchon ki daivi chalan dekhte hain to phir kurbaan jaate hain।

¹⁴³Quand Il voit l’activité divine de certains enfants, Baba S'abandonne à eux.

¹⁴⁰bigar kahe jo bachche service mein tatpar rehte hain, unko kaha jaata hai devta।

¹⁴⁴On dit des enfants qui restent occupés dans le service, même sans qu'on le leur demande, qu'ils sont comme des déités.

¹⁴¹devtaaon ko kuchh kahne ki darkaar nahin hoti।

¹⁴⁵Il n’est rien besoin de demander aux déités.

¹⁴²vahaan aasuri svabhaav hota nahin।

¹⁴⁶Là-bas, elles n’ont pas des natures diaboliques.

¹⁴³yahaan kai bachche maat-pita ki mat par nahin chalte hain to apna hi nuksaan karte hain।

¹⁴⁷Ici, beaucoup d'enfants ne suivent pas les instructions de la mère et du Père, et ils causent leur propre perte.

¹⁴⁴baap kehte hain main paramdham se aata hoon bachchon ki seva mein।

¹⁴⁸Le Père dit: Je viens de la demeure suprême pour vous servir, les enfants.

¹⁴⁵meri mat par nahin chal kitne ko duhkh dete hain।

¹⁴⁹En ne suivant pas mes instructions, vous causez de la peine à beaucoup.

¹⁴⁶kalpa pahle bhi aise hua tha।

¹⁵⁰La même chose s'est aussi produite au cycle précédent.

¹⁴⁷amrit peete-peete phir patit ban padte hain।

¹⁵¹Tout en buvant le nectar, vous devenez impurs.

¹⁴⁸ek kahaani bhi hai - lakshmi ne amrit pilaaya to bhi asur ban gaye।

¹⁵²On raconte que même lorsque Lakshmi leur a fait boire le nectar, ils sont devenus des démons.

¹⁴⁹to kabhi bhi kisko duhkh dene ka prayatna nahin karna hai।

¹⁵³Par conséquent, n'essayez même pas de faire de la peine à qui que ce soit.

¹⁵⁰nahin to saara raajya-bhaagya ganvaae dande khaane laayak ban padenge।

¹⁵⁴Autrement, vous perdrez votre fortune du royaume entier, et deviendrez dignes de recevoir des coups de bâton.

¹⁵¹baba ne samjhaaya hai - main dharmaraaj hoon।

¹⁵⁵Baba a expliqué:Je suis Dharamraj.

¹⁵²indirect kuchh karte the to had ki alpakaal ki saja bhogte the।

¹⁵⁶Quand tout était fait indirectement, la punition que vous expérimentiez était temporaire.

¹⁵³ab direct aakar phir bhi baba ki mehnat barbaad karte ho to bahut saja khaani padegi।

¹⁵⁷Maintenant, après avoir appartenu au Père directement, si vous laissez Les efforts de Baba se perdre, vous devrez vraiment subir une très grande punition.

¹⁵⁴ham tumko devta banaate hain। ¹⁵⁵maaya phir aakar tumko asur banaati hai।

¹⁵⁸Je suis en train de faire de vous des déités, et Maya vient ensuite faire de vous des démons.

¹⁵⁶baap baar-baar samjhaate hain daiveegun dhaaran karo।

¹⁵⁹Le Père vous dit fréquemment d’assimiler les vertus divines.

¹⁵⁷gaaya bhi hua hai raamraajya mein jaanvar bhi ek do ko pyaar karte the।

¹⁶⁰On se souvient que même les animaux s'aimaient dans le royaume de Rama.

¹⁵⁸ikatthe ek talaav par jal peete the।

¹⁶¹Ils buvaient ensemble la même eau.

¹⁵⁹yahaan to amrit peekar phir asur ban traitor ban padte hain।

¹⁶²Ici, ils boivent du nectar, puis deviennent des démons, et ensuite des traîtres.

¹⁶⁰brahman kul bhooshnon ko phir takleeph dete hain।

¹⁶³Ils posent alors problème pour la décoration du clan brahmine.

¹⁶¹unki phir kitni durgati hoti hogi।

¹⁶⁴Ils sont vraiment dans une telle déchéance!

¹⁶²baap aate hain sadgati dene। ¹⁶³to tum bachchon ko daiveegun vaala banna hai।

¹⁶⁵Le Père vient vous accorder le salut et donc vous, les enfants, devez vous emplir de vertus divines !

¹⁶⁴aapehi service karni hai।

¹⁶⁶Vous devez servir de votre propre chef.

¹⁶⁵baap bhi certificate denge।

¹⁶⁷Le Père vous donnera aussi un certificat.

¹⁶⁶jo nishchaybuddhi achhe hain woh sadaiv baap ko yaad karte rahenge।

¹⁶⁸Ceux dont l’intellect a une foi solide se souviendront constamment du Père.

¹⁶⁷unko khyaal rehta hai - naam badnaam nahin karenge, aasuri gun nahin dikhaayenge।

¹⁶⁹Ils font toujours attention à ne pas diffamer le nom du Père. ¹⁷⁰Ils ne montrent aucun trait diabolique.

¹⁶⁸abhi to sab nambarvaar purushaarthi hain।

¹⁷¹Maintenant, vous êtes tous des faiseurs d'efforts numberwise.

¹⁶⁹sirf yeh nishchay rehna chaahiye ham god fatherly students hain।

¹⁷²Vous devriez simplement avoir la foi que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁰bhagvaanuvaach bachchon prati ki main tumko padhaakar raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁷³Dieu parle aux enfants:Je vous enseigne et fais de vous les rois des rois.

¹⁷¹tumko yog aur gyaan sikhlaata hoon।

¹⁷⁴Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁷²tum dehi-abhimaani bano, main tumko le jaane ke liye aaya hoon।

¹⁷⁵Devenez conscients d’être une âme. ¹⁷⁶Je suis venu pour vous ramener.

¹⁷³tum aatmaayen machchharon sadrishya mere ko follow karengi।

¹⁷⁷Vous, les âmes, Me suivrez comme une nuée de moustiques.

¹⁷⁴barobar mahaabhaarat ladaai lagi hai to machchharon sadrishya follow kiya hai pande ko।

¹⁷⁸La guerre du Mahabharata a réellement eu lieu. ¹⁷⁹Ils ont donc suivi le Guide comme des moustiques.

¹⁷⁵baba panda hai, kehte hain main liberate karne aaya hoon।

¹⁸⁰Baba est le Guide. ¹⁸¹Il dit:Je suis venu pour vous libérer.

¹⁷⁶tum maaya ke phande mein bade duhkhi ho।

¹⁸²Vous êtes très malheureux dans la toile de Maya.

¹⁷⁷ek to garbha jel mein jaate ho, doosra phir us jel mein jaana bhi manushyon ke liye bada sahaj ho gaya hai।

¹⁸³Tout d'abord, vous entrez dans la prison d'un ventre, et ensuite les êtres humains vont très facilement en prison.

¹⁷⁸badi khushi se jel mein jaate hain।

¹⁸⁴Ils vont en prison avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹ek do ko dekh bhookh hadtaal aadi bhi karne lag padte hain।

¹⁸⁵En se voyant les uns les autres, ils entament même des grèves de la faim, etc.

¹⁸⁰apni aatma ko duhkh dene liye kya-kya karte hain।

¹⁸⁶Voyez ce que les âmes font pour se causer des souffrances !

¹⁸¹inko aatmaghaat kaha jaata hai।

¹⁸⁷C'est ce que l'on appelle le suicide de l'âme.

¹⁸²shareer tandarusta hai to aatma kehti hain main sukhi hoon।

¹⁸⁸Quand le corps est en bonne santé, l'âme dit:Je suis heureuse.

¹⁸³tandarusta nahin hai to aatma kehti hai main duhkhi hoon।

¹⁸⁹Quand le corps est malade, l'âme dit:Je suis malheureuse.

¹⁸⁴baap aate hain sada sukhi svarga ka maalik banaane।

¹⁹⁰Le Père vient faire de vous les maîtres constamment heureux du paradis.

¹⁸⁵vishwa ka maalik kehte hain - main naye vishwa ka rachayita hoon, isliye mujhe maalik kehte hain।

¹⁹¹Le Maître du monde dit:Je suis le Créateur du nouveau monde et c'est pourquoi Je suis appelé le Maître.

¹⁸⁶parantu main raajya nahin karta hoon।

¹⁹²Cependant, Je ne règne pas là-bas.

¹⁸⁷sab bhakta mujhe poojte hain।

¹⁹³Tous les dévots Me vénèrent.

¹⁸⁸kehte hain - he bhagwan aao, aakar hamko is kaliyugi duhkhon se chhudaao, nirvaandhaam va svargadhaam mein bhej do।

¹⁹⁴Ils disent:Ô Dieu, viens nous libérer de la peine de l'âge de fer. ¹⁹⁵Envoie-nous dans la terre du nirvana, ou envoie-nous dans la terre du paradis.

¹⁸⁹baap pahle sukhdhaam mein bhej dete hain phir maaya duhkhadhaam banaati hai।

¹⁹⁶Le Père vous envoie d'abord dans la terre du bonheur et ensuite, Maya la change en terre de la peine.

¹⁹⁰aise yeh chakra phirta hai।

¹⁹⁷Le cycle tourne de cette façon.

¹⁹¹baap kehte hain bachche ab gaphlat chhodo।

¹⁹⁸Le Père dit:Les enfants, cessez maintenant d'être négligents.

¹⁹²maaya bahut akartavya kaarya karaati hai, jisse pad bhrashta ho padega।

¹⁹⁹Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions à cause desquelles votre statut est détruit.

¹⁹³baap ko jaan pahchaan unki mat par chalne se tum shreshtha ban sakenge।

²⁰⁰Après avoir connu et reconnu le Père, et suivi Ses instructions, vous serez capables de vous élever.

¹⁹⁴nahin to bahut sajaayen khaayenge।

²⁰¹Sinon, il y une grande punition.

¹⁹⁵jaise eeshvar ki mahima aparmaapaar hai vaise saja khaane ki durdasha bhi aparmaapaar hai।

²⁰²Tout comme la louange de Dieu est sans limite, le malheur de l’expérience de la punition est également sans limite.

¹⁹⁶kayaamat ka samay hai। ¹⁹⁷baba sabka hisaab-kitaab chuktu karaate hain।

²⁰³C'est actuellement l'heure du règlement. ²⁰⁴Chacun solde ses comptes karmiques.

¹⁹⁸sajaayen khaane vaale is maala mein nahin aayenge।

²⁰⁵Ceux qui feront l’expérience de la punition ne viendront pas dans ce chapelet.

¹⁹⁹baap kehte hain sirf itna yaad karo vishwa ka rachayita knowledgeful god father hamko padhaate hain।

²⁰⁶Le Père dit:Souvenez-vous simplement que Dieu, le Père, le Créateur du monde, Celui qui est Empli de connaissance, est en train de nous enseigner.

²⁰⁰woh zaroor vishwa ke maalikapne ka varsa denge, itna yaad rakhe to bhi hansate khelte rahenge।

²⁰⁷Il vous donne vraiment votre héritage pour devenir les maîtres du monde. ²⁰⁸Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous continuerez à rire et à jouer.

²⁰¹achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) apna bol-chaal bahut meetha rakhna hai।

²¹³ 1. Faites en sorte que vos paroles et votre comportement soient très doux.

²⁰⁶koi aasuri kartavya nahin karna hai।

²¹⁴N'accomplissez aucune action diabolique.

²⁰⁷daivi manners dhaaran karne hain।

²¹⁵Imprégnez-vous de manières divines.

²⁰⁸2) baap ki service mein bigar kahe madadgaar banna hai।

²¹⁶ 2. Devenez des aides dans le service du Père sans que l'on ait à vous le demander.

²⁰⁹baap ki mehnat ka return avashya dena hai।

²¹⁷Donnez assurément le retour des efforts du Père.

²¹⁰gaphlat nahin karni hai।

²¹⁸Ne soyez pas négligents.

²¹¹vardaan:- buddhi roopi vimaan dvaara second mein teenon lokon ka sair karne vaale sahajyogi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et faire le tour des 3 mondes en une seconde avec le viman (avion) de votre intellect.

²¹²baapdaada bachchon ko nimantran dete hain ki bachche sankalp ka switch on karo aur vatan mein pahunch kar soorya ki kirnen lo, chandrama ki chaandani bhi lo, picnic bhi karo aur khelkood bhi karo।

²²⁰ Les enfants, BapDada vous donne cette invitation: Les enfants, allumez l’interrupteur de vos pensées et venez dans la région subtile pour prendre les rayons du soleil et la lumière de la lune. ²²¹Faites un pique-nique et amusez-vous.

²¹³iske liye sirf buddhi roopi vimaan mein double refine petrol ki aavashyakta hai।

²²²Pour cela, vous avez simplement besoin d’un carburant doublement raffiné pour le viman de votre intellect.

²¹⁴double refine arthaat ek niraakaari nishchay ka nasha ki main aatma hoon, baap ka bachcha hoon, doosra saakaar roop mein sarva sambandhon ka nasha।

²²³Doublement raffiné signifie avoir l’ivresse de la foi en l’Incorporel: je suis une âme, je suis l’enfant du Père. ²²⁴Ayez aussi l’ivresse de toutes les relations dans la forme corporelle.

²¹⁵yeh nasha aur khushi sahajyogi bhi bana degi aur teenon lokon ka sair bhi karte rahenge।

²²⁵Cette ivresse et ce bonheur feront de vous des yogis faciles qui peuvent continuer à faire le tour des trois mondes.

²¹⁶slogan:- shreshtha karma ka gyaan hi shreshtha bhaagya ki lakeer kheenchane ka kalam hai।

²²⁶Devise: La connaissance des actions élevées est la plume avec laquelle on peut dessiner la ligne de la fortune élevée.

²²⁷*** OM SHANTI ***