Murli du jour du mardi 25 avril 2023

⁰25-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum ghar baiṭhē wonderful rūhānī yātrā par hō , tumhārī hai buddhi kī|key yātrā , karma kartē is yātrā mē̃ kadam āgē baṛhātē chalō tō pāvan ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous faites un merveilleux pèlerinage spirituel tout en restant assis chez vous. ²Votre pèlerinage est celui de l'intellect. ³Continuez à avancer sur ce pèlerinage tout en accomplissant des actions, et vous deviendrez purs.

²Praśhna  : is gyān mārg mē̃ pēchdār tathā mahīn bātē̃ kaun see|sī|C haĩ jō tum bachchē abhī hī suntē hō  ?

⁴Question: Quelles notions subtiles et fines n'entendez-vous qu'en ce moment sur ce chemin de la connaissance?

³Uttar  : tum jāntē hō ham sabhī mail|male|mēl athavā female ēk śhiv paramātmā kī|key sajniyā̃ ātmāyē̃ haĩ . ⁴Sājan hai ēk paramātmā .

⁵Réponse: Vous savez que vous toutes, hommes et femmes, êtes des âmes, les épouses de l'Âme Suprême, Shiva. ⁶Dieu est votre Époux. ⁷Ensuite, sur le plan corporel, vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiva Baba.

⁵Phir jism kē|K hisāb sē ham śhivbābā kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ .

⁸Vous avez un droit total sur Sa propriété.

⁶Hamārā unkī property par pūrā hak lagtā hai . ⁷Ham 21 janm kē liē sadā sukh kī|key property dādē sē lētē haĩ - yah haĩ pēchdār bātē̃ .

⁹Vous revendiquez au Grand-Père votre propriété du bonheur constant pour 21 vies. ¹⁰C'est un aspect très fin à comprendre.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Jismānī yātrā aur rūhānī yātrā par yah gīt banāyā hai bhakti mārg vālō̃ nē .

¹³Ceux du chemin de la dévotion ont composé cette chanson à propos du pèlerinage physique et du pèlerinage spirituel.

¹¹Jō past mē̃ hō gayā hai uskā gāyan kartē haĩ .

¹⁴Ils se souviennent de ceux qui ont existé dans le passé.

¹²Jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabhī kō jismānī yātrā kā tō patā hai .

¹⁵Les êtres humains ne connaissent que les pèlerinages physiques; ils y sont allés vie après vie.

¹³Dēkhtē haĩ janma-janmāntar sē chakra lagātē āyē haĩ .

¹⁶Leur intellect ne retient que Badrinath, Shrinath etc.

¹⁴Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ badrīnāth , śhrīnāth . . . ādi hī yād rahtā hai . ¹⁵Tum bachchō̃ kō bhī yah jismānī yātrā ādi yād thī aur abhī bhī yād hai . ¹⁶Tumnē yātrāyē̃ janma-janmāntar kī haĩ .

¹⁷Les enfants, vous vous êtes également souvenu des pèlerinages physiques et vous continuez à vous en souvenir; vous en avez fait vie après vie.

¹⁷Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rūhānī yātrā kā gyān hai .

¹⁸Les enfants, désormais votre intellect connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁸Manuṣhyō̃ kā buddhiyōg hai sthūl jismānī yātrā taraph . ¹⁹Tumhārā buddhiyōg hai rūhānī yātrā taraph .

¹⁹Le yoga de l'intellect des gens est tourné vers les pèlerinages corporels; le vôtre est relié au pèlerinage spirituel.

²⁰Rāt-din kā fark hai .

²⁰C'est le jour et la nuit.

²¹Abhī tum rūhānī yātrā taraph kadam baṛhā rahē hō .

²¹Maintenant vous avancez sur ce pèlerinage spirituel.

²²Yah wonderful yātrā ghar baiṭhē kartē hō .

²²Vous êtes sur ce pèlerinage merveilleux tout en étant assis chez vous.

²³Kōī samajh sakē̃gē is yātrā kō  ?

²³Quelqu'un d'autre pourrait-il comprendre ce pèlerinage?

²⁴Jab dhandhē-dhōrī ādi mē̃ lag jātē haĩ tō itnī yād nahī̃ rahtī hai .

²⁴Quand vous êtes au travail, vous ne vous en souvenez pas autant.

²⁵Parantu jab vichār sāgar manthan karnē baiṭhē̃gē tō achchhī rīti yād āyēgī - ham yātrā par haĩ .

²⁵Mais lorsque vous vous asseyez pour baratter l'océan de connaissance, vous vous souvenez très bien que vous êtes en pèlerinage.

²⁶Knowledge baṛī sahaj hai .

²⁶Cette connaissance est très facile.

²⁷Bachchē samajhtē bhī haĩ barōbar patit-pāvan bāp kyā kartē hōṅgē  ?

²⁷Les enfants, vous comprenez ce que fait vraiment le Père Purificateur.

²⁸Pāvan banānē liē jarūr yātrā hōgī .

²⁸Il existe assurément un pèlerinage pour rendre tout le monde pur.

²⁹Vah hai sweet nirvāṇdhām , jiskō sabhī bhakta yād kartē haĩ .

²⁹Ceci est la douce terre du nirvana dont tous les dévots se souviennent.

³⁰Yah kiskō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kō hamārē pās|pass ānā hai vā hamkō bhagvān kē pās jānā hai .

³⁰Personne ne sait si Dieu doit venir à nous ou si nous devons aller à Lui.

³¹Samajhtē haĩ hamārā gurū athavā hamārā baṛā nirvāṇdhām athavā apnē nirākārī vatan chalā gayā .

³¹Ils croient que leurs gourous et leurs ancêtres sont allés dans la terre du nirvana ou dans le monde incorporel.

³²Achchhā phir vahā̃ kyā kiyā  ?

³²Très bien. ³³Mais qu'ont-ils fait là-bas?

³³Jākar baiṭh gayā  ?

³⁴Se sont-ils simplement assis?

³⁴Kyā huā , vah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

³⁵Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé.

³⁵Sirph kah dētē pār nirvāṇ gayā . ³⁶Jyōti jyōt samāyā . ³⁷Lahar sāgar mē̃ samā gaī .

³⁶Ils disent simplement qu'untel est allé au-delà, dans la terre du nirvana ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, que les vagues se sont fondues dans l'océan.

³⁸Kuchh bhī patā nahī̃ hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

³⁷Ils ne savent rien sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³⁹Ab bāp samjhātē haĩ yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai - is antim janm mē̃ .

³⁸Le Père vous explique: vous ne faites ce pèlerinage spirituel qu'une seule fois, durant cette dernière vie.

⁴⁰Rūhānī yātrā athavā ātmāō̃ kī|key yātrā kahē̃ .

³⁹Vous pouvez l'appeler le pèlerinage spirituel ou le pèlerinage des âmes.

⁴¹Pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah niśhchay huā ki ham ātmā haĩ .

⁴⁰Tout d'abord, les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴²Kahā jātā hai jīv ātmā duḥkh pātī hai tō is samay jab ātmā jīv kē sāth hai , sajnī hai tō vah bāp kō ḍhūṇḍhtī hai .

⁴¹On dit que les âmes incarnées font l'expérience de la peine. ⁴²C'est pourquoi, en ce moment, les âmes qui sont dans leur corps sont des épouses qui cherchent le Père.

⁴³Mail|male|mēl athavā female sabhī sajniyā̃ haĩ .

⁴³Hommes et femmes, tous sont des épouses.

⁴⁴Vaisē males kō kōī sajnī thōṛēhī kahē̃gē .

⁴⁴En général, un homme n'est pas appelé une épouse.

⁴⁵Parantu yah hai bahut guhya pēchdār bātē̃ .

⁴⁵Ce sont des aspects très fins et très profonds.

⁴⁶Tum apnē kō śhivbābā kē|K pōtrē samajhtē hō - jabki jism mē̃ hō tō is hisāb sē pōtrē pōtriyā̃ hī ṭhaharē .

⁴⁶Vous considérez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, c'est-à-dire que lorsque vous êtes dans un corps, vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁴⁷Bābā nē samjhāyā hai tumhārā dādē kī|key milkiyat par hak hai .

⁴⁷Baba a expliqué que vous avez un droit sur la propriété du Grand-Père.

⁴⁸Kōī bāp bhal dhanvān hō , bachchē nālāyak hō̃ , unkō milkiyat na dē̃ , yah hō saktā hai .

⁴⁸Si un père est riche, mais que son fils est indigne, le père a la possibilité de le déshériter.

⁴⁹Parantu dādē kī|key property paramparā sē rājāī kul mē̃ chalī āī hai .

⁴⁹Quoi qu'il en soit, la propriété du Grand-Père reste dans la famille royale depuis le tout début.

⁵⁰Satyug trētā mē̃ tum dādē kī|key property bhōgē̃gē .

⁵⁰Aux âges d'or et d'argent, vous jouirez de la propriété du Grand-Père.

⁵¹Abhī tum dādē sē property lētē hō .

⁵¹Actuellement vous réclamez votre propriété au Grand-Père.

⁵²Dādē kī|key property kitnī baṛī jabardast hai  !

⁵²La propriété du Grand-Père est si élevée!

⁵³21 janm tum sadā sukh kī|key property lētē hō .

⁵³Vous revendiquez la propriété du bonheur constant pour 21 vies.

⁵⁴Parampitā paramātmā hai dādā ( grand father ) .

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Grand-Père.

⁵⁵Bābā kahē̃gē brahmā kō .

⁵⁵Brahma est appelé Baba.

⁵⁶Kahtē haĩ yah property ham dādē sē lē rahē haĩ .

⁵⁶Vous dites que vous réclamez cette propriété à votre Grand-Père.

⁵⁷Tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā dādē kī|key property milēgī .

⁵⁷La part que vous recevez dépend des efforts que vous faites.

⁵⁸Jaisē yah māt-pitā , jagat ambā , jagat pitā puruṣhārth kartē haĩ , aisē ham bhī is puruṣhārth sē aisā ūñch bantē haĩ .

⁵⁸Tout comme cette mère et ce père - Jagadamba et Jagadpita - font des efforts, vous vous élevez également en faisant des efforts.

⁵⁹Dādē sē full property lētē haĩ , rājāī prāpt kartē haĩ .

⁵⁹Vous réclamez la propriété complète au Grand-Père.

⁶⁰Tum jāntē hō vah bādśhāhī phir kitnā samay chaltī hai .

⁶⁰Vous recevez un royaume et savez pendant combien de temps dure cette souveraineté.

⁶¹Points tō athāh haĩ .

⁶¹Il y a tant de points à retenir.

⁶²Agar is prakār tum kōī kō bhī samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē .

⁶²Si vous expliquez à quelqu'un de cette façon, il pourra comprendre facilement.

⁶³Dō bāp tō jarūr haĩ .

⁶³Il y a assurément les deux pères.

⁶⁴Prajāpitā brahmā kō pitā tō sabhī kahtē haĩ .

⁶⁴Tout le monde appelle Prajapita Brahma "père".

⁶⁵God father kō sabhī māntē haĩ .

⁶⁵Tout le monde croit en Dieu le Père.

⁶⁶Vah baṛā hai dādā , brahmā unkā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶⁶L'Unique Aîné est le Grand-Père, et Brahma est Son fils.

⁶⁷Brahmā kā nām tō bālā hai .

⁶⁷Le nom "Brahma" est très connu.

⁶⁸Viṣhṇu vā śhaṅkar kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁶⁹Sūkṣhmavatan mē̃ tō rachnā nahī̃ rachē̃gē .

⁶⁹Une création ne peut être conçue dans la région subtile.

⁷⁰Brahmā hī jarūr yahā̃ brāhmaṇ rachtē hōṅgē .

⁷⁰C'est ici que Brahma crée les Brahmines.

⁷¹Brahmā mukh kamal sē parampitā paramātmā nē brāhmaṇ sampradāy rachī .

⁷¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé la communauté brahmine à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁷²Jaisē kahē̃gē - Christ nē kriściyan sampradāy rachī , ibrāham|Abraham nē islām sampradāy rachī .

⁷²De la même manière, on dira que le Christ a créé la communauté chrétienne et qu'Abraham a créé la communauté de l'islam.

⁷³Nām ātā hai nā .

⁷³Ces noms sont mentionnés.

⁷⁴Śhaṅkarāchārya nē bhī rachnā rachī .

⁷⁴Shankaracharya a aussi engendré une création.

⁷⁵Har ēk jhāṛ mē̃ ṭāl ṭāliyā̃ tō hōtī haĩ .

⁷⁵Chaque arbre a ses branches et ses brindilles.

⁷⁶Yah hai bēhad kā jhāṛ .

⁷⁶Ceci est un arbre illimité.

⁷⁷Inkā rachayitā athavā bījrūp tō maśhhūr hai , nāmīgrāmī hai .

⁷⁷Son Créateur, la Graine, est très connu. ⁷⁸Il est célèbre.

⁷⁸Foundation ūpar mē̃ hai . ⁷⁹Bīj hai ūpar .

⁷⁹La fondation est au-dessus et la Graine est au sommet.

⁸⁰Bākī ṭāl ṭāliyā̃ abhī yahā̃ hī kahē̃gē . ⁸¹Yah sārē manuṣhyō̃ kī|key rachī huī rachnā hai .

⁸⁰Cependant, on dira que toutes les branches et les ramifications, c'est-à-dire toute la création engendrée par les êtres humains, sont ici.

⁸²Yah brahmākumārī sansthā bījrūp bāp nē svayã rachī hai , jō bījrūp parampitā paramātmā ūpar mē̃ rahtē haĩ .

⁸¹Le Père Lui-même, c'est-à-dire la Graine, a créé cette institution des Brahma Kumaris. ⁸²Il est la Graine, le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il réside au-dessus.

⁸³Aisē nahī̃ sabhī ṭāl ṭāliyō̃ kā bījrūp ūpar mē̃ hai .

⁸³Cela ne signifie pas que les graines (les fondateurs) de toutes les branches et brindilles soient en haut.

⁸⁴Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

⁸⁴Ce sont des sujets très subtils.

⁸⁵Parampitā paramātmā kō hamēśhā ūpar mē̃ yād kiyā jātā hai .

⁸⁵On se souvient toujours du Père Suprême, de l'Âme Suprême, en haut.

⁸⁶Christ kō ūpar mē̃ yād nahī̃ karē̃gē .

⁸⁶On ne se souvient pas du Christ de cette manière.

⁸⁷Parampitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl tō ēk hī hai .

⁸⁷Le nom, la forme, le lieu et la période du Père Suprême, l'Âme Suprême, sont les mêmes.

⁸⁸Vah kabhī badaltā nahī̃ .

⁸⁸Ils ne changent jamais.

⁸⁹Tō yah bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁸⁹Le Père vient ici et vous explique cela très bien.

⁹⁰Tum bachchē jāntē hō - ham ab patit sē pāvan ban rahē haĩ .

⁹⁰Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

⁹¹Sadaiv ēkras nahī̃ rahtē haĩ .

⁹¹Vous ne restez pas toujours les mêmes.

⁹²Pahlē 16 kalā sampūrṇ hōtē haĩ , phir 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . ⁹³Satyug kē bād phir ham nīchē ātē rahtē haĩ .

⁹²Au début, vous êtes complets avec 16 degrés célestes, puis vous en avez 14, et ensuite ils ne cessent de diminuer.

⁹⁴Is samay ham bilkul ūpar jātē haĩ .

⁹³Après l'âge d'or, nous ne cessons de descendre.

⁹⁵Yah huā ūpar jānē kā rāstā .

⁹⁴En ce moment, nous grimpons tout en haut.

⁹⁶Vah huā nīchē ānē kā rāstā , inkī mahimā bahut bhārī hai .

⁹⁵C'est le chemin pour s'élever, et ceci est le chemin pour descendre.

⁹⁷Patit-pāvan ēk hai .

⁹⁶La louange de l'Unique est très élevée.

⁹⁸Yād bhī sabhī ēk kō kartē haĩ .

⁹⁷Le Purificateur n'est que l'Unique.

⁹⁹Parantu pūrā nahī̃ jānnē kē|K kāraṇ dēhdhāriyō̃ kō yād kar lētē haĩ kyōṅki is bāt mē̃ bhūlē huē haĩ ki patit-pāvan kaun hai , jarūr ēk kō kahnā paṛē .

⁹⁸Tout le monde se souvient de l'Unique, mais comme ils ne Le connaissent pas, ils se souviennent d'êtres corporels parce qu'ils ont oublié qui est le Purificateur. ⁹⁹Seul l'Unique peut être appelé ainsi.

¹⁰⁰Sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktā .

¹⁰⁰Vous seuls êtes capables de le comprendre, les enfants.

¹⁰¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰¹Même parmi vous, c'est numberwise.

¹⁰²Ab tum samajhtē hō ham dādē kē|K pōtrē haĩ aur bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰²Maintenant vous comprenez que vous êtes les petits-enfants du Grand-Père et que vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁰³Yahā̃ dādā bhī maujūd hai .

¹⁰³Ce Grand-Père est aussi présent ici.

¹⁰⁴Avatār bhī jarūr yahā̃ hī lēgā nā .

¹⁰⁴Il s'incarne bien ici, n'est-ce pas?

¹⁰⁵Tum kahē̃gē yahā̃ hamārā dādā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Vous dites que votre Grand-Père vous enseigne ici.

¹⁰⁶Vah paramdhām sē ātē haĩ .

¹⁰⁶Il vient de la demeure suprême.

¹⁰⁷Vah hamārā dādā hai rūhānī aur sab jismānī dādē hōtē haĩ .

¹⁰⁷Notre Grand-Père est spirituel, alors que tous les autres grands-pères sont physiques.

¹⁰⁸Tō dādā kahtē khuśhī mē̃ ēkdam uchhal paṛnā chāhiē .

¹⁰⁸Votre Grand-Père dit: vous devriez sauter de joie!

¹⁰⁹Bhal rājē-rajavāṛē bahut sāhūkār haĩ parantu vah dādā hamkō kyā dētē haĩ  ?

¹⁰⁹Même si les rois et les nobles sont très riches, que nous donne ce Grand-Père?

¹¹⁰Svarg kī bādśhāhī .

¹¹⁰La souveraineté du Paradis.

¹¹¹Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . ¹¹²Satyug mē̃ phir yah bātē̃ bhūl jātī haĩ .

¹¹¹Vous le comprenez maintenant; mais vous l'oublierez à l'âge d'or.

¹¹³Vahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī patā thōṛēhī rahtā hai ki svarg kē|K sukh hamkō kisnē diyē  ?

¹¹²Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas qui leur a donné le bonheur du Paradis.

¹¹⁴Agar yah samajhē̃ tō phir yah bhī samajhē̃ ki insē pahlē ham kaun thē  ?

¹¹³S'ils le savaient, ils comprendraient également ce qu'ils étaient auparavant.

¹¹⁵Baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹¹⁴C'est merveilleux!

¹¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājdhānī hamkō kisnē dī hai .

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ne savent pas qui leur a donné leur royaume.

¹¹⁷Sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶A part vous, les Brahmines, personne ne le sait.

¹¹⁸Tumhārā dēvtāō̃ sē bhī martabā ūñchā hai , yahā̃ tumkō dādē sē property miltī hai .

¹¹⁷Votre statut est encore plus élevé que celui des déités. ¹¹⁸Ici, vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹¹⁹Tum jāntē hō barōbar yah brahmā bāp hai , inkē tan mē̃ dādā ( grand father ) ātē haĩ .

¹¹⁹Vous savez que ce Brahma est réellement le père, et que le Grand-Père entre dans son corps.

¹²⁰Nahī̃ tō patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āyē .

¹²⁰Autrement, comment ferait-Il pour purifier ce qui est impur?

¹²¹Sabhī ātmāyē̃ ūpar sē nīchē ātī haĩ śharīr dhāraṇ karnē .

¹²¹Toutes les âmes descendent de là-haut et adoptent un corps.

¹²²Unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹²²Lui, n'a pas Son propre corps.

¹²³Yah sabhī bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ .

¹²³Tout cela est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴Unkō kahā hī jātā hai param ātmā .

¹²⁴Il est appelé l'Âme Suprême.

¹²⁵Iskā matlab yah nahī̃ ki paramātmā kōī baṛā hai , ātmā chhōṭī hai .

¹²⁵Cela ne signifie pas pour autant que Dieu est plus grand et que les âmes sont plus petites.

¹²⁶Paramātmā aur ātmā mē̃ kōī fark nahī̃ hai .

¹²⁶Il n'y a aucune différence de taille entre l'Âme Suprême et les âmes.

¹²⁷Aisē nahī̃ paramātmā kōī chhōṭā-baṛā hōgā .

¹²⁷Dieu ne devient ni plus petit ni plus grand.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sādhāraṇ hū̃  !

¹²⁸Le Père dit: Je suis si ordinaire.

¹²⁹Mērī mahimā bahut baṛī hai kyōṅki sabhī kō ākar patit sē pāvan banātā hū̃ .

¹²⁹Ma louange est très élevée parce que Je viens changer tout le monde d'impur en pur.

¹³⁰Hū̃ maĩ bhī ātmā .

¹³⁰Je suis également une âme.

¹³¹Mērē mē̃ jō knowledge hai vah tumkō dētā hū̃ .

¹³¹Je vous donne la connaissance qui est en Moi.

¹³²Aisē nahī̃ ātmā kōī chhōṭī-baṛī hōtī hai .

¹³²L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite.

¹³³Ātmā mē̃ knowledge na hōnē kāraṇ vah mailī hō jātī hai . ¹³⁴Murjhā jātī hai .

¹³³Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles.

¹³⁵Dīvā bujh jātā hai , phir usmē̃ gyān ghr̥it paṛnē sē dīvā jagtā hai .

¹³⁴Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau.

¹³⁶Bākī ātmā kyā hai  ?

¹³⁵Mais qu'est-ce que l'âme?

¹³⁷Aisē nahī̃ kōī āg hai .

¹³⁶Ce n'est pas une flamme.

¹³⁸Ātmā aisē hī śhītal hai jaisē paramātmā śhītal hai .

¹³⁷L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême.

¹³⁹Vah hai hī sabhī kō śhītal karnē vālā .

¹³⁸Il est l'Unique qui apaise tout le monde.

¹⁴⁰Gāyā bhī jātā hai śhītal jinkē aṅg . . . . inkē aṅg śhītal hō jātē haĩ unkī pravēśhtā sē .

¹³⁹On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" ¹⁴⁰Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui.

¹⁴¹Jismē̃ pravēśh kartē haĩ unkō bhī kitnā śhītal banātē haĩ  !

¹⁴¹Il rend très calme celui dans lequel Il entre.

¹⁴²Tum jāntē hō bābā kitnā śhītal hai  !

¹⁴²Vous savez à quel point Baba est calme.

¹⁴³Śhītal aur tattal ( garm ) . ¹⁴⁴Vah kām chitā par jal marē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁴³Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas!

¹⁴⁵Kōī-kōī tō aisē pāp ātmā haĩ jō kitnā gyān chhīṇṭā ḍāltē haĩ tō bhī śhītal hōtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.

¹⁴⁶Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai ēk-ēk kē ūpar  !

¹⁴⁵Tant d'efforts doivent être faits sur chacun individuellement.

¹⁴⁷Bābā pūchhtē haĩ tum śhītal banē hō  ?

¹⁴⁶Baba demande: êtes-vous rafraîchis?

¹⁴⁸Sannyāsī , udāsī thōṛēhī kabhī aisē pūchhtē haĩ .

¹⁴⁷Les sannyasis ne poseraient jamais une telle question.

¹⁴⁹Māyā hī sabkō patit banā dētī hai . ¹⁵⁰Kām chitā par jaltē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Maya rend tout le monde impur; ils continuent à brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁵¹Tō tum bachchē jāntē hō ki prajāpitā brahmā kē|K ham bachchē haĩ , śhivbābā hai dādā tō varsā milnā chāhiē nā .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁵⁰Shiv Baba est le Grand-Père, et donc vous devez recevoir Son héritage.

¹⁵²Ēk bābā , ēk dādā , unsē property anēk bachchō̃ kō miltī hai .

¹⁵¹Il y a un Baba et un Dada (Grand-Père), et de nombreux enfants reçoivent Ses biens.

¹⁵³Aur kōī bhī manuṣhya kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵²Aucun autre être humain ne peut être appelé Prajapita.

¹⁵⁴Śhivbābā ātmāō̃ kā pitā tō hai hī .

¹⁵³Shiv Baba est le Père des âmes de toute façon.

¹⁵⁵Abhī tum bachchē jabki sammukh baiṭhē hō tō jāntē hō - ham śhivbābā kē sāth baiṭhē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, maintenant que vous êtes personnellement devant Lui, vous savez que vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁶Vah hamārā dādā hai jō svarg kā rachayitā hai , unsē ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁵⁵Il est le Créateur du Paradis. ¹⁵⁶Il est votre Grand-Père. ¹⁵⁷Vous étudiez le Raja Yoga avec Lui.

¹⁵⁷Dādē sē hamkō svarg kī|key milkiyat miltī hai jō phir ham 21 janm kabhī kaṅgāl nahī̃ banē̃gē .

¹⁵⁸Vous recevez la propriété du Paradis de votre Grand-Père de sorte que vous n'êtes plus pauvres pendant 21 vies.

¹⁵⁸Tum bahut sāhūkār bantē hō .

¹⁵⁹Vous devenez très riches.

¹⁵⁹Jō tum pūjya dēvī-dēvtā thē vahī phir pujārī bantē hō .

¹⁶⁰Ceux qui étaient des déités dignes d'adoration sont aujourd'hui des adorateurs.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham bābā sē varsā lētē haĩ 21 janm sukh bhōgē̃gē .

¹⁶¹Vous savez que vous réclamez votre héritage à Baba et que vous ferez l'expérience du bonheur pendant 21 vies.

¹⁶¹Kitnē bār varsā liyā aur ganvāyā hai .

¹⁶²Vous avez gagné puis perdu votre héritage tant de fois!

¹⁶²Parsō̃ varsā liyā thā , kal ganvāyā , phir āj lētē haĩ .

¹⁶³Avant-hier vous avez reçu votre héritage, hier vous l'avez perdu et aujourd'hui vous le réclamez à nouveau.

¹⁶³Kal phir ganvā dēgē .

¹⁶⁴Puis vous le perdrez à nouveau demain.

¹⁶⁴Yah bātē̃ tum abhī jāntē hō .

¹⁶⁵C'est seulement en ce moment que vous savez tout cela.

¹⁶⁵Is samay knowledgeful , gyān sāgar bāp sē tum bhī master gyān sāgar bantē hō .

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance à travers le Père empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

¹⁶⁶Knowledge miltī hai .

¹⁶⁷Vous recevez la connaissance.

¹⁶⁷Bākī aisē nahī̃ ki kōī tējōmay bijlī ban jātē hō . ¹⁶⁸Yah hai sārī baṛāī .

¹⁶⁸Cela ne signifie pas que vous allez devenir des lumières éclatantes; tout cela n'est qu'une louange.

¹⁶⁹Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key baṛāī kī jātī hai - vah janamtā hai tō sārē ghar mē̃ rōśhnī-rōśhnī hō jātī hai .

¹⁶⁹De la même façon, c'est la louange de Krishna lorsque l'on dit qu'il y a de la lumière partout dans la maison lorsqu'il naît.

¹⁷⁰Ab us samay tō thā hī svarg , din .

¹⁷⁰A ce moment-là, c'était le Paradis, c'était le jour.

¹⁷¹Rōśhnī tō thī hī .

¹⁷¹Il y avait de la lumière partout.

¹⁷²Bākī aisē thōṛēhī kōī light nikalēgī . ¹⁷³Yah bhī sirph mahimā kī jātī hai .

¹⁷²Mais cela ne veut pas dire que de la lumière jaillit; c'est juste une louange.

¹⁷⁴Vaisē hī parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , bākī mahimā sārī kartavya par nikaltī hai .

¹⁷³De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême est Dieu, mais toute Sa louange repose sur Ses actes.

¹⁷⁵Mahimā tō bahutō̃ kī|key nikalī huī hai .

¹⁷⁴Beaucoup reçoivent des louanges.

¹⁷⁶Manuṣhya kahtē haĩ - phalānā marā svarg padhārā , tō svarg kyā ūpar mē̃ hai  ?

¹⁷⁵Les gens disent: "Untel est mort et il est allé au Paradis." ¹⁷⁶Mais le Paradis se trouve-t-il là-haut?

¹⁷⁷Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī chhat mē̃ vaikuṇṭha dikhātē haĩ .

¹⁷⁷Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le Paradis au plafond.

¹⁷⁸Nīchē mē̃ hai ādi dēv , ādi dēvī , jagat pitā aur jagat ambā .

¹⁷⁸En bas, il y a Adi Dev et Adi Devi, Jagadpita et Jagadamba.

¹⁷⁹Tō jarūr yah nīchē nark mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷⁹Ils sont donc assis en bas, en enfer.

¹⁸⁰Svarg mē̃ jānē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁸⁰Ils étudient le Raja Yoga pour aller au Paradis.

¹⁸¹Yah tum bachchē jāntē hō hūbahū accurate yādgār hai .

¹⁸¹Les enfants, vous savez que c'est un mémorial précis.

¹⁸²Ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ .

¹⁸²Nous aussi sommes assis ici.

¹⁸³Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹⁸³C'est si merveilleux!

¹⁸⁴Bachchē ākar dādā kē|K banē haĩ tō vah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁸⁴Les enfants, vous appartenez maintenant au Grand-Père. ¹⁸⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!

¹⁸⁵Ham pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ  !

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁶Mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kā mālik kōī banēgā .

¹⁸⁷Personne ne peut devenir un maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁷Vah mēhnat hai sthūl , yah hai sūkṣhma .

¹⁸⁸Il y a les efforts physiques, mais ici, c'est subtil.

¹⁸⁸Ātmā kō mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁸⁹L'âme doit faire des efforts.

¹⁸⁹Rōṭī pakānā , dhandhā ādi karnā . . yah sab ātmā kartī hai .

¹⁹⁰Cuisiner des chapattis, faire son travail… ¹⁹¹C'est l'âme qui fait tout cela.

¹⁹⁰Ab bābā ātmāō̃ kō is rūhānī dhandhē mē̃ lagātē haĩ .

¹⁹²Les âmes, Baba vous engage pour ce travail spirituel.

¹⁹¹Sāth-sāth jismānī dhandhā bhī karnā hai . ¹⁹²Bāl bachchō̃ kō sambhālnā hai .

¹⁹³Et dans le même temps, vous devez faire votre travail, et aussi prendre soin de vos enfants.

¹⁹³Aisē nahī̃ bābā ham āpkē haĩ , yah bachchē ādi āpkō sambhālnā hōgā .

¹⁹⁴Ne dites pas: "Baba, je T'appartiens; ce sont Tes enfants. ¹⁹⁵Tu dois donc T'en occuper!"

¹⁹⁴Sabkō bābā sambhālē , tō itnā baṛā makān bhī na mil sakē .

¹⁹⁶Si Baba devait veiller sur tout le monde, Il n'aurait jamais de bâtiment assez grand.

¹⁹⁵Dēhlī kē|K kilē jitnē saikṛō̃ kilē hō̃ tō bhī itnē bachchō̃ kō kahā̃ rakhē̃gē .

¹⁹⁷Même s'Il avait des centaines de bâtiments aussi grands que le fort de Delhi, où pourrait-Il loger autant d'enfants?

¹⁹⁶Hō nahī̃ saktā . ¹⁹⁷Phir tō is makān kī|key kōī tākat nahī̃ .

¹⁹⁸Ce n'est pas possible, et aucun bâtiment n'aurait cette capacité.

¹⁹⁸Kāydā hī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnā puruṣhārth karō .

¹⁹⁹La loi est telle que vous devez faire des efforts tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁹Itnē sab bachchē yahā̃ ā jāyē̃ tō chal kaisē sakē  ?

²⁰⁰Si tous les enfants devaient venir ici, comment tout cela pourrait-il continuer?

²⁰⁰Tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

²⁰¹Dādē sē akhuṭ khajānā miltā hai .

²⁰²Vous recevez des trésors illimités du Grand-Père.

²⁰²Kitnī khuśhī kī|key bāt hai  !

²⁰³Cela représente tant de bonheur!

²⁰³Time kōī jāstī nahī̃ hai .

²⁰⁴Il ne reste plus beaucoup de temps.

²⁰⁴Gāyā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . āgē sākṣhātkār hōtā rahēgā ki iskē bād kyā hōnā sambhav hai .

²⁰⁵On se souvient que lorsque Rama est parti, Ravan est également parti. ²⁰⁶Dans le futur, vous continuerez à recevoir des visions de ce qui va probablement se produire.

²⁰⁵Apnē ghar kē|K najdīk pahũchtē haĩ tō vah jhāṛ ādi dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁷Quand vous approchez de chez vous, vous reconnaissez les arbres etc.

²⁰⁶Tum bhī najdīk hōtē jāyēṅgē tō samajhē̃gē ab kyā-kyā hōgā .

²⁰⁸En vous rapprochant (de votre Maison), vous comprendrez ce qui va se produire.

²⁰⁷Bābā gyān bhī dētā rahēgā .

²⁰⁹Baba continuera à vous donner la connaissance.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹²1 ) bāp samān śhītal ban gyān chhīṇṭā ḍāl manuṣhya ātmāō̃ kō bhī śhītal banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴ 1. Devenez aussi calmes que le Père, versez des gouttes de connaissance et servez les âmes humaines pour les apaiser.

²¹³2 ) dādē kī|key milkiyat kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁵ 2. Souvenez-vous de la propriété du Grand-Père et restez dans un bonheur illimité.

²¹⁴Rūhānī dhandhā kar viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

²¹⁶Faites votre travail spirituel et réclamez la souveraineté du monde.

²¹⁵Vardān  : samīp sambandh aur sarv prāpti dvārā sahajyōgī bannē vālē sarv siddhi svarūp bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations de la pleine réussite et des yogis faciles en ayant une relation étroite avec le Père et en ayant toutes les acquisitions.

²¹⁶Jō bachchē sadā samīp sambandh mē̃ rahtē haĩ aur sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē haĩ unhē̃ sahajyōg kā anubhav hōtā hai .

²¹⁸ Les enfants qui sont constamment en relation étroite avec le Père et qui connaissent toutes les acquisitions expérimentent un yoga facile.

²¹⁷Vē|way sadā yahī anubhav kartē ki maĩ hū̃ hī bāp kā .

²¹⁹Ils ressentent constamment qu'ils appartiennent au Père.

²¹⁸Unhē̃ yād dilānā nahī̃ paṛtā ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ bāp kā bachchā hū̃ . ²¹⁹Lēkin sadā isī naśhē mē̃ prāpti svarūp anubhav kartē , sadā śhrēṣhṭh umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ ēkras rahtē , sadā śhaktiśhālī sthiti mē̃ rahtē isliē sarv siddhi svarūp ban jātē haĩ .

²²⁰Ils n'ont pas besoin qu'on leur rappelle qu'ils sont des âmes ou des enfants du Père, mais ils ont toujours cette ivresse et font l'expérience d'être des incarnations de toutes les acquisitions. ²²¹Ils ont constamment un entrain et un enthousiasme élevés et restent dans le bonheur. ²²²Ils restent constamment dans un niveau puissant et deviennent ainsi les incarnations d'un succès total.

²²⁰Slōgan  : ruhānī śhān mē̃ rahnē vālē kabhī had kē|K mān śhān mē̃ nahī̃ ā saktē .

²²³Devise: : Ceux qui maintiennent leur fierté spirituelle ne peuvent jamais être pris dans un respect et une fierté limités.

²²⁴*** OM SHANTI ***