Murli du jour du mardi 25 avril 2023

⁰25-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum ghar baithe wonderful roohaani yaatra par ho, tumhaari hai buddhi ki yaatra, karma karte is yaatra mein kadam aage badhaate chalo to paavan ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous faites un merveilleux pèlerinage spirituel tout en restant assis chez vous. ²Votre pèlerinage est celui de l'intellect. ³Continuez à avancer sur ce pèlerinage tout en accomplissant des actions, et vous deviendrez purs.

²prashn:- is gyaan maarga mein pechdaar tatha maheen baaten kaun si hain jo tum bachche abhi hi sunte ho?

⁴Question: Quelles notions subtiles et fines n'entendez-vous qu'en ce moment sur ce chemin de la connaissance?

³uttar:- tum jaante ho ham sabhi mel athva female ek shiv paramatma ki sajniyaan aatmaayen hain। ⁴saajan hai ek paramatma।

⁵Réponse: Vous savez que vous toutes, hommes et femmes, êtes des âmes, les épouses de l'Âme Suprême, Shiva. ⁶Dieu est votre Époux. ⁷Ensuite, sur le plan corporel, vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiva Baba.

⁵phir jisma ke hisaab se ham shivbaaba ke potre aur potriyaan hain।

⁸Vous avez un droit total sur Sa propriété.

⁶hamaara unki property par poora hak lagta hai। ⁷ham 21 janma ke liye sada sukh ki property daade se lete hain - yeh hain pechdaar baaten।

⁹Vous revendiquez au Grand-Père votre propriété du bonheur constant pour 21 vies. ¹⁰C'est un aspect très fin à comprendre.

⁸geet:- hamaare teertha nyaare hain…

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰jismaani yaatra aur roohaani yaatra par yeh geet banaaya hai bhakti maarga vaalon ne।

¹³Ceux du chemin de la dévotion ont composé cette chanson à propos du pèlerinage physique et du pèlerinage spirituel.

¹¹jo past mein ho gaya hai uska gaayan karte hain।

¹⁴Ils se souviennent de ceux qui ont existé dans le passé.

¹²jo bhi manushya maatra hain un sabhi ko jismaani yaatra ka to pata hai।

¹⁵Les êtres humains ne connaissent que les pèlerinages physiques; ils y sont allés vie après vie.

¹³dekhte hain janma-janmaantar se chakra lagaate aaye hain।

¹⁶Leur intellect ne retient que Badrinath, Shrinath etc.

¹⁴unhon ki buddhi mein badreenaath, shreenaath ... aadi hi yaad rehta hai। ¹⁵tum bachchon ko bhi yeh jismaani yaatra aadi yaad thi aur abhi bhi yaad hai।

¹⁷Les enfants, vous vous êtes également souvenu des pèlerinages physiques et vous continuez à vous en souvenir; vous en avez fait vie après vie. ¹⁸Les enfants, désormais votre intellect connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁶tumne yaatraayen janma-janmaantar ki hain। ¹⁷ab tum bachchon ki buddhi mein roohaani yaatra ka gyaan hai।

¹⁹Le yoga de l'intellect des gens est tourné vers les pèlerinages corporels; le vôtre est relié au pèlerinage spirituel.

¹⁸manushyon ka buddhiyog hai sthool jismaani yaatra taraph।

²⁰C'est le jour et la nuit. ²¹Maintenant vous avancez sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁹tumhaara buddhiyog hai roohaani yaatra taraph। ²⁰raat-din ka farka hai।

²²Vous êtes sur ce pèlerinage merveilleux tout en étant assis chez vous.

²¹abhi tum roohaani yaatra taraph kadam badha rahe ho।

²³Quelqu'un d'autre pourrait-il comprendre ce pèlerinage?

²²yeh wonderful yaatra ghar baithe karte ho।

²⁴Quand vous êtes au travail, vous ne vous en souvenez pas autant.

²³koi samajh sakenge is yaatra ko? ²⁴jab dhandhe-dhori aadi mein lag jaate hain to itni yaad nahin rehti hai।

²⁵Mais lorsque vous vous asseyez pour baratter l'océan de connaissance, vous vous souvenez très bien que vous êtes en pèlerinage.

²⁵parantu jab vichaar saagar manthan karne baithenge to achhi reeti yaad aayegi - ham yaatra par hain।

²⁶Cette connaissance est très facile. ²⁷Les enfants, vous comprenez ce que fait vraiment le Père Purificateur.

²⁶knowledge badi sahaj hai। ²⁷bachche samajhte bhi hain barobar patit-paavan baap kya karte honge? ²⁸paavan banaane liye zaroor yaatra hogi।

²⁸Il existe assurément un pèlerinage pour rendre tout le monde pur. ²⁹Ceci est la douce terre du nirvana dont tous les dévots se souviennent.

²⁹woh hai sweet nirvaandhaam, jisko sabhi bhakta yaad karte hain।

³⁰Personne ne sait si Dieu doit venir à nous ou si nous devons aller à Lui.

³⁰yeh kisko maaloom nahin hai ki bhagwan ko hamaare paas aana hai va hamko bhagwan ke paas jaana hai।

³¹Ils croient que leurs gourous et leurs ancêtres sont allés dans la terre du nirvana ou dans le monde incorporel.

³¹samajhte hain hamaara guru athva hamaara bada nirvaandhaam athva apne niraakaari vatan chala gaya।

³²Très bien. ³³Mais qu'ont-ils fait là-bas? ³⁴Se sont-ils simplement assis?

³²achha phir vahaan kya kiya? ³³jaakar baith gaya?

³⁵Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé.

³⁴kya hua, woh kuchh bhi pata nahin hai। ³⁵sirf kah dete paar nirvaan gaya। ³⁶jyoti jyot samaaya। ³⁷lahar saagar mein sama gai।

³⁶Ils disent simplement qu'untel est allé au-delà, dans la terre du nirvana ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, que les vagues se sont fondues dans l'océan.

³⁸kuchh bhi pata nahin hai ki yeh srishti ka chakra kaise phirta hai।

³⁷Ils ne savent rien sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³⁹ab baap samjhaate hain yeh roohaani yaatra ek hi baar hoti hai - is antim janma mein।

³⁸Le Père vous explique: vous ne faites ce pèlerinage spirituel qu'une seule fois, durant cette dernière vie.

⁴⁰roohaani yaatra athva aatmaon ki yaatra kahen।

³⁹Vous pouvez l'appeler le pèlerinage spirituel ou le pèlerinage des âmes.

⁴¹pahle-pahle to bachchon ko yeh nishchay hua ki ham aatma hain।

⁴⁰Tout d'abord, les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴²kaha jaata hai jeev aatma duhkh paati hai to is samay jab aatma jeev ke saath hai, sajni hai to woh baap ko dhoondhati hai।

⁴¹On dit que les âmes incarnées font l'expérience de la peine. ⁴²C'est pourquoi, en ce moment, les âmes qui sont dans leur corps sont des épouses qui cherchent le Père.

⁴³mel athva female sabhi sajniyaan hain।

⁴³Hommes et femmes, tous sont des épouses.

⁴⁴vaise males ko koi sajni thode hi kahenge।

⁴⁴En général, un homme n'est pas appelé une épouse.

⁴⁵parantu yeh hai bahut guhya pechdaar baaten।

⁴⁵Ce sont des aspects très fins et très profonds.

⁴⁶tum apne ko shivbaaba ke potre samajhte ho - jabki jisma mein ho to is hisaab se potre potriyaan hi thahre।

⁴⁶Vous considérez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, c'est-à-dire que lorsque vous êtes dans un corps, vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁴⁷baba ne samjhaaya hai tumhaara daade ki milkiyat par hak hai।

⁴⁷Baba a expliqué que vous avez un droit sur la propriété du Grand-Père.

⁴⁸koi baap bhal dhanvaan ho, bachche naalaayak hon, unko milkiyat na den, yeh ho sakta hai।

⁴⁸Si un père est riche, mais que son fils est indigne, le père a la possibilité de le déshériter.

⁴⁹parantu daade ki property parmapra se raajaai kul mein chali aai hai।

⁴⁹Quoi qu'il en soit, la propriété du Grand-Père reste dans la famille royale depuis le tout début.

⁵⁰satayug treta mein tum daade ki property bhogenge।

⁵⁰Aux âges d'or et d'argent, vous jouirez de la propriété du Grand-Père.

⁵¹abhi tum daade se property lete ho।

⁵¹Actuellement vous réclamez votre propriété au Grand-Père.

⁵²daade ki property kitni badi jabardasta hai!

⁵²La propriété du Grand-Père est si élevée!

⁵³21janma tum sada sukh ki property lete ho।

⁵³Vous revendiquez la propriété du bonheur constant pour 21 vies.

⁵⁴parampita paramatma hai daada (grand father)।

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Grand-Père.

⁵⁵baba kahenge brahma ko।

⁵⁵Brahma est appelé Baba.

⁵⁶kehte hain yeh property ham daade se le rahe hain।

⁵⁶Vous dites que vous réclamez cette propriété à votre Grand-Père.

⁵⁷tum jitna purushaartha karenge utna daade ki property milegi।

⁵⁷La part que vous recevez dépend des efforts que vous faites.

⁵⁸jaise yeh maat-pita, jagat amba, jagat pita purushaartha karte hain, aise ham bhi is purushaartha se aisa oonch bante hain।

⁵⁸Tout comme cette mère et ce père - Jagadamba et Jagadpita - font des efforts, vous vous élevez également en faisant des efforts.

⁵⁹daade se full property lete hain, raajaai praapta karte hain।

⁵⁹Vous réclamez la propriété complète au Grand-Père.

⁶⁰tum jaante ho woh baadshaahi phir kitna samay chalti hai।

⁶⁰Vous recevez un royaume et savez pendant combien de temps dure cette souveraineté.

⁶¹points to athaah hain।

⁶¹Il y a tant de points à retenir.

⁶²agar is prakaar tum koi ko bhi samjhaao to jhat samajh jaayenge।

⁶²Si vous expliquez à quelqu'un de cette façon, il pourra comprendre facilement.

⁶³do baap to zaroor hain।

⁶³Il y a assurément les deux pères.

⁶⁴prajaapita brahma ko pita to sabhi kehte hain।

⁶⁴Tout le monde appelle Prajapita Brahma "père".

⁶⁵god father ko sabhi maante hain।

⁶⁵Tout le monde croit en Dieu le Père.

⁶⁶woh bada hai daada, brahma unka bachcha thahra।

⁶⁶L'Unique Aîné est le Grand-Père, et Brahma est Son fils.

⁶⁷brahma ka naam to baala hai।

⁶⁷Le nom "Brahma" est très connu.

⁶⁸vishnu va shankar ko prajaapita nahin kahenge।

⁶⁸Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁶⁹sookshm vatan mein to rachna nahin rachenge।

⁶⁹Une création ne peut être conçue dans la région subtile.

⁷⁰brahma hi zaroor yahaan brahman rachte honge।

⁷⁰C'est ici que Brahma crée les Brahmines.

⁷¹brahma mukh kamal se parampita paramatma ne brahman sampradaay rachi।

⁷¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé la communauté brahmine à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁷²jaise kahenge - Christ ne Christian sampradaay rachi, ibraaham ne islaam sampradaay rachi।

⁷²De la même manière, on dira que le Christ a créé la communauté chrétienne et qu'Abraham a créé la communauté de l'islam.

⁷³naam aata hai na।

⁷³Ces noms sont mentionnés.

⁷⁴shankaraachaarya ne bhi rachna rachi।

⁷⁴Shankaracharya a aussi engendré une création.

⁷⁵har ek jhaad mein taal taaliyaan to hoti hain।

⁷⁵Chaque arbre a ses branches et ses brindilles.

⁷⁶yeh hai behad ka jhaad।

⁷⁶Ceci est un arbre illimité.

⁷⁷inka rachayita athva beejroop to mashhoor hai, naameegraami hai।

⁷⁷Son Créateur, la Graine, est très connu. ⁷⁸Il est célèbre.

⁷⁸foundation oopar mein hai। ⁷⁹beej hai oopar।

⁷⁹La fondation est au-dessus et la Graine est au sommet.

⁸⁰baaki taal taaliyaan abhi yahaan hi kahenge। ⁸¹yeh saare manushyon ki rachi hui rachna hai।

⁸⁰Cependant, on dira que toutes les branches et les ramifications, c'est-à-dire toute la création engendrée par les êtres humains, sont ici.

⁸²yeh brahmaakumaari sanstha beejroop baap ne svayan rachi hai, jo beejroop parampita paramatma oopar mein rehte hain।

⁸¹Le Père Lui-même, c'est-à-dire la Graine, a créé cette institution des Brahma Kumaris. ⁸²Il est la Graine, le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il réside au-dessus.

⁸³aise nahin sabhi taal taaliyon ka beejroop oopar mein hai। ⁸⁴yeh badi maheen baaten hain।

⁸³Cela ne signifie pas que les graines (les fondateurs) de toutes les branches et brindilles soient en haut.

⁸⁵parampita paramatma ko hamesha oopar mein yaad kiya jaata hai।

⁸⁴Ce sont des sujets très subtils. ⁸⁵On se souvient toujours du Père Suprême, de l'Âme Suprême, en haut.

⁸⁶Christ ko oopar mein yaad nahin karenge।

⁸⁶On ne se souvient pas du Christ de cette manière.

⁸⁷parampita paramatma ka naam, roop, desh, kaal to ek hi hai।

⁸⁷Le nom, la forme, le lieu et la période du Père Suprême, l'Âme Suprême, sont les mêmes.

⁸⁸woh kabhi badalta nahin।

⁸⁸Ils ne changent jamais.

⁸⁹to yeh baap baith achhi reeti samjhaate hain।

⁸⁹Le Père vient ici et vous explique cela très bien.

⁹⁰tum bachche jaante ho - ham ab patit se paavan ban rahe hain।

⁹⁰Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

⁹¹sadaiv ekras nahin rehte hain।

⁹¹Vous ne restez pas toujours les mêmes.

⁹²pahle 16 kala sampoorn hote hain, phir 14 kala, phir kalaayen kam hoti jaati hain। ⁹³satayug ke baad phir ham neeche aate rehte hain।

⁹²Au début, vous êtes complets avec 16 degrés célestes, puis vous en avez 14, et ensuite ils ne cessent de diminuer.

⁹⁴is samay ham bilkul oopar jaate hain।

⁹³Après l'âge d'or, nous ne cessons de descendre.

⁹⁵yeh hua oopar jaane ka raasta।

⁹⁴En ce moment, nous grimpons tout en haut.

⁹⁶woh hua neeche aane ka raasta, inki mahima bahut bhaari hai।

⁹⁵C'est le chemin pour s'élever, et ceci est le chemin pour descendre.

⁹⁷patit-paavan ek hai।

⁹⁶La louange de l'Unique est très élevée.

⁹⁸yaad bhi sabhi ek ko karte hain।

⁹⁷Le Purificateur n'est que l'Unique.

⁹⁹parantu poora nahin jaanne ke kaaran dehdhaariyon ko yaad kar lete hain kyonki is baat mein bhoole hue hain ki patit-paavan kaun hai, zaroor ek ko kehna pade।

⁹⁸Tout le monde se souvient de l'Unique, mais comme ils ne Le connaissent pas, ils se souviennent d'êtres corporels parce qu'ils ont oublié qui est le Purificateur. ⁹⁹Seul l'Unique peut être appelé ainsi.

¹⁰⁰sivaae tum bachchon ke aur koi ki buddhi mein aa nahin sakta।

¹⁰⁰Vous seuls êtes capables de le comprendre, les enfants. ¹⁰¹Même parmi vous, c'est numberwise.

¹⁰¹tumhaare mein bhi nambarvaar hain। ¹⁰²ab tum samajhte ho ham daade ke potre hain aur baba ke ghar mein baithe hain।

¹⁰²Maintenant vous comprenez que vous êtes les petits-enfants du Grand-Père et que vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁰³yahaan daada bhi maujood hai।

¹⁰³Ce Grand-Père est aussi présent ici.

¹⁰⁴avtaar bhi zaroor yahaan hi lega na।

¹⁰⁴Il s'incarne bien ici, n'est-ce pas?

¹⁰⁵tum kahenge yahaan hamaara daada hamko padhaate hain।

¹⁰⁵Vous dites que votre Grand-Père vous enseigne ici.

¹⁰⁶woh paramdham se aate hain।

¹⁰⁶Il vient de la demeure suprême.

¹⁰⁷woh hamaara daada hai roohaani aur sab jismaani daade hote hain।

¹⁰⁷Notre Grand-Père est spirituel, alors que tous les autres grands-pères sont physiques.

¹⁰⁸to daada kehte khushi mein ekdam uchhal padna chaahiye।

¹⁰⁸Votre Grand-Père dit: vous devriez sauter de joie!

¹⁰⁹bhal raaje-rajvaade bahut saahookaar hain parantu woh daada hamko kya dete hain?

¹⁰⁹Même si les rois et les nobles sont très riches, que nous donne ce Grand-Père?

¹¹⁰svarga ki baadshaahi।

¹¹⁰La souveraineté du Paradis.

¹¹¹yeh baaten abhi tum samajhte ho। ¹¹²satayug mein phir yeh baaten bhool jaati hain।

¹¹¹Vous le comprenez maintenant; mais vous l'oublierez à l'âge d'or.

¹¹³vahaan in lakshmi-naaraayan aadi ko bhi pata thode hi rehta hai ki svarga ke sukh hamko kisne diye?

¹¹²Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas qui leur a donné le bonheur du Paradis.

¹¹⁴agar yeh samjhen to phir yeh bhi samjhen ki inse pahle ham kaun the?

¹¹³S'ils le savaient, ils comprendraient également ce qu'ils étaient auparavant.

¹¹⁵badi wonderful baaten hain।

¹¹⁴C'est merveilleux!

¹¹⁶lakshmi-naaraayan ko yeh pata nahin rehta ki yeh raajdhaani hamko kisne di hai।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ne savent pas qui leur a donné leur royaume.

¹¹⁷sivaae tum braahmanon ke aur koi nahin jaante।

¹¹⁶A part vous, les Brahmines, personne ne le sait.

¹¹⁸tumhaara devtaaon se bhi martaba ooncha hai, yahaan tumko daade se property milti hai।

¹¹⁷Votre statut est encore plus élevé que celui des déités. ¹¹⁸Ici, vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹¹⁹tum jaante ho barobar yeh brahma baap hai, inke tan mein daada (grand father) aate hain।

¹¹⁹Vous savez que ce Brahma est réellement le père, et que le Grand-Père entre dans son corps.

¹²⁰nahin to patiton ko paavan banaane kaise aaye।

¹²⁰Autrement, comment ferait-Il pour purifier ce qui est impur?

¹²¹sabhi aatmaayen oopar se neeche aati hain shareer dhaaran karne।

¹²¹Toutes les âmes descendent de là-haut et adoptent un corps.

¹²²unko apna shareer hai nahin।

¹²²Lui, n'a pas Son propre corps.

¹²³yeh sabhi baaten tum bachchon ki buddhi mein hain।

¹²³Tout cela est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴unko kaha hi jaata hai param aatma।

¹²⁴Il est appelé l'Âme Suprême.

¹²⁵iska matlab yeh nahin ki paramatma koi bada hai, aatma chhoti hai।

¹²⁵Cela ne signifie pas pour autant que Dieu est plus grand et que les âmes sont plus petites.

¹²⁶paramatma aur aatma mein koi farka nahin hai।

¹²⁶Il n'y a aucune différence de taille entre l'Âme Suprême et les âmes.

¹²⁷aise nahin paramatma koi chhota-bada hoga।

¹²⁷Dieu ne devient ni plus petit ni plus grand.

¹²⁸baap kehte hain main kitna saadhaaran hoon!

¹²⁸Le Père dit: Je suis si ordinaire.

¹²⁹meri mahima bahut badi hai kyonki sabhi ko aakar patit se paavan banaata hoon।

¹²⁹Ma louange est très élevée parce que Je viens changer tout le monde d'impur en pur.

¹³⁰hoon main bhi aatma।

¹³⁰Je suis également une âme.

¹³¹mere mein jo knowledge hai woh tumko deta hoon।

¹³¹Je vous donne la connaissance qui est en Moi.

¹³²aise nahin aatma koi chhoti-badi hoti hai।

¹³²L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite.

¹³³aatma mein knowledge na hone kaaran woh maili ho jaati hai। ¹³⁴murjha jaati hai।

¹³³Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles.

¹³⁵deeva bujh jaata hai, phir usmein gyaan ghrit padne se deeva jagta hai।

¹³⁴Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau.

¹³⁶baaki aatma kya hai?

¹³⁵Mais qu'est-ce que l'âme?

¹³⁷aise nahin koi aag hai।

¹³⁶Ce n'est pas une flamme.

¹³⁸aatma aise hi sheetal hai jaise paramatma sheetal hai।

¹³⁷L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême.

¹³⁹woh hai hi sabhi ko sheetal karne vaala।

¹³⁸Il est l'Unique qui apaise tout le monde.

¹⁴⁰gaaya bhi jaata hai sheetal jinke ang.... inke ang sheetal ho jaate hain unki praveshta se।

¹³⁹On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" ¹⁴⁰Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui.

¹⁴¹jismen pravesh karte hain unko bhi kitna sheetal banaate hain!

¹⁴¹Il rend très calme celui dans lequel Il entre. ¹⁴²Vous savez à quel point Baba est calme.

¹⁴²tum jaante ho baba kitna sheetal hai! ¹⁴³sheetal aur tattal (garam)। ¹⁴⁴woh kaam chita par jal mare hain, baat mat poochho।

¹⁴³Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas!

¹⁴⁵koi-koi to aise paap aatma hain jo kitna gyaan chheenta daalte hain to bhi sheetal hote hi nahin hain।

¹⁴⁴Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.

¹⁴⁶kitni mehnat karni padti hai ek-ek ke oopar!

¹⁴⁵Tant d'efforts doivent être faits sur chacun individuellement.

¹⁴⁷baba poochhte hain tum sheetal bane ho?

¹⁴⁶Baba demande: êtes-vous rafraîchis?

¹⁴⁸sannyaasi, udaasi thode hi kabhi aise poochhte hain।

¹⁴⁷Les sannyasis ne poseraient jamais une telle question.

¹⁴⁹maaya hi sabko patit bana deti hai। ¹⁵⁰kaam chita par jalte rehte hain।

¹⁴⁸Maya rend tout le monde impur; ils continuent à brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁵¹to tum bachche jaante ho ki prajaapita brahma ke ham bachche hain, shivbaaba hai daada to varsa milna chaahiye na।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁵⁰Shiv Baba est le Grand-Père, et donc vous devez recevoir Son héritage.

¹⁵²ek baba, ek daada, unse property anek bachchon ko milti hai।

¹⁵¹Il y a un Baba et un Dada (Grand-Père), et de nombreux enfants reçoivent Ses biens.

¹⁵³aur koi bhi manushya ko prajaapita nahin kahenge।

¹⁵²Aucun autre être humain ne peut être appelé Prajapita.

¹⁵⁴shivbaaba aatmaon ka pita to hai hi।

¹⁵³Shiv Baba est le Père des âmes de toute façon.

¹⁵⁵abhi tum bachche jabki sammukh baithe ho to jaante ho - ham shivbaaba ke saath baithe hain।

¹⁵⁴Les enfants, maintenant que vous êtes personnellement devant Lui, vous savez que vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁶woh hamaara daada hai jo svarga ka rachayita hai, unse ham raajayog seekh rahe hain।

¹⁵⁵Il est le Créateur du Paradis. ¹⁵⁶Il est votre Grand-Père. ¹⁵⁷Vous étudiez le Raja Yoga avec Lui.

¹⁵⁷daade se hamko svarga ki milkiyat milti hai jo phir ham 21 janma kabhi kangaal nahin banenge।

¹⁵⁸Vous recevez la propriété du Paradis de votre Grand-Père de sorte que vous n'êtes plus pauvres pendant 21 vies.

¹⁵⁸tum bahut saahookaar bante ho।

¹⁵⁹Vous devenez très riches.

¹⁵⁹jo tum poojya devi-devta the vahi phir pujaari bante ho।

¹⁶⁰Ceux qui étaient des déités dignes d'adoration sont aujourd'hui des adorateurs.

¹⁶⁰tum jaante ho ham baba se varsa lete hain 21 janma sukh bhogenge।

¹⁶¹Vous savez que vous réclamez votre héritage à Baba et que vous ferez l'expérience du bonheur pendant 21 vies.

¹⁶¹kitne baar varsa liya aur ganvaaya hai।

¹⁶²Vous avez gagné puis perdu votre héritage tant de fois!

¹⁶²parson varsa liya tha, kal ganvaaya, phir aaj lete hain।

¹⁶³Avant-hier vous avez reçu votre héritage, hier vous l'avez perdu et aujourd'hui vous le réclamez à nouveau.

¹⁶³kal phir ganva denge।

¹⁶⁴Puis vous le perdrez à nouveau demain.

¹⁶⁴yeh baaten tum abhi jaante ho।

¹⁶⁵C'est seulement en ce moment que vous savez tout cela.

¹⁶⁵is samay knowledgeful, gyaan saagar baap se tum bhi master gyaan saagar bante ho।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance à travers le Père empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

¹⁶⁶knowledge milti hai।

¹⁶⁷Vous recevez la connaissance.

¹⁶⁷baaki aise nahin ki koi tejomay bijli ban jaate ho। ¹⁶⁸yeh hai saari badaai।

¹⁶⁸Cela ne signifie pas que vous allez devenir des lumières éclatantes; tout cela n'est qu'une louange.

¹⁶⁹jaise shreekrishna ki badaai ki jaati hai - woh janmata hai to saare ghar mein roshni-roshni ho jaati hai।

¹⁶⁹De la même façon, c'est la louange de Krishna lorsque l'on dit qu'il y a de la lumière partout dans la maison lorsqu'il naît.

¹⁷⁰ab us samay to tha hi svarga, din।

¹⁷⁰A ce moment-là, c'était le Paradis, c'était le jour.

¹⁷¹roshni to thi hi।

¹⁷¹Il y avait de la lumière partout.

¹⁷²baaki aise thode hi koi light niklegi। ¹⁷³yeh bhi sirf mahima ki jaati hai।

¹⁷²Mais cela ne veut pas dire que de la lumière jaillit; c'est juste une louange.

¹⁷⁴vaise hi parampita paramatma bhi param aatma hai, baaki mahima saari kartavya par nikalti hai।

¹⁷³De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême est Dieu, mais toute Sa louange repose sur Ses actes.

¹⁷⁵mahima to bahuton ki nikli hui hai।

¹⁷⁴Beaucoup reçoivent des louanges.

¹⁷⁶manushya kehte hain - phalaana mara svarga padhaara, to svarga kya oopar mein hai?

¹⁷⁵Les gens disent: "Untel est mort et il est allé au Paradis." ¹⁷⁶Mais le Paradis se trouve-t-il là-haut?

¹⁷⁷delvaada mandir mein bhi chhat mein vaikuntha dikhaate hain।

¹⁷⁷Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le Paradis au plafond.

¹⁷⁸neeche mein hai aadi dev, aadi devi, jagat pita aur jagat amba।

¹⁷⁸En bas, il y a Adi Dev et Adi Devi, Jagadpita et Jagadamba.

¹⁷⁹to zaroor yeh neeche narka mein baithe hain।

¹⁷⁹Ils sont donc assis en bas, en enfer.

¹⁸⁰svarga mein jaane liye raajayog seekh rahe hain।

¹⁸⁰Ils étudient le Raja Yoga pour aller au Paradis.

¹⁸¹yeh tum bachche jaante ho hoobhu accurate yaadgaar hai।

¹⁸¹Les enfants, vous savez que c'est un mémorial précis.

¹⁸²ham bhi yahaan aakar baithe hain।

¹⁸²Nous aussi sommes assis ici.

¹⁸³kitni wonderful baaten hain!

¹⁸³C'est si merveilleux!

¹⁸⁴bachche aakar daada ke bane hain to woh khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁸⁴Les enfants, vous appartenez maintenant au Grand-Père. ¹⁸⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!

¹⁸⁵ham paavan duniya ke maalik bante hain!

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁶mehnat bigar thode hi vishwa ka maalik koi banega।

¹⁸⁷Personne ne peut devenir un maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁷woh mehnat hai sthool, yeh hai sookshm।

¹⁸⁸Il y a les efforts physiques, mais ici, c'est subtil.

¹⁸⁸aatma ko mehnat karni padti hai।

¹⁸⁹L'âme doit faire des efforts.

¹⁸⁹roti pakaana, dhandha aadi karna.. yeh sab aatma karti hai।

¹⁹⁰Cuisiner des chapattis, faire son travail… ¹⁹¹C'est l'âme qui fait tout cela.

¹⁹⁰ab baba aatmaon ko is roohaani dhandhe mein lagaate hain।

¹⁹²Les âmes, Baba vous engage pour ce travail spirituel.

¹⁹¹saath-saath jismaani dhandha bhi karna hai। ¹⁹²baal bachchon ko sambhaalna hai।

¹⁹³Et dans le même temps, vous devez faire votre travail, et aussi prendre soin de vos enfants.

¹⁹³aise nahin baba ham aapke hain, yeh bachche aadi aapko sambhaalna hoga।

¹⁹⁴Ne dites pas: "Baba, je T'appartiens; ce sont Tes enfants. ¹⁹⁵Tu dois donc T'en occuper!"

¹⁹⁴sabko baba sambhaale, to itna bada makaan bhi na mil sake।

¹⁹⁶Si Baba devait veiller sur tout le monde, Il n'aurait jamais de bâtiment assez grand.

¹⁹⁵dehli ke kile jitne saikdon kile hon to bhi itne bachchon ko kahaan rakhenge।

¹⁹⁷Même s'Il avait des centaines de bâtiments aussi grands que le fort de Delhi, où pourrait-Il loger autant d'enfants?

¹⁹⁶ho nahin sakta। ¹⁹⁷phir to is makaan ki koi taakat nahin।

¹⁹⁸Ce n'est pas possible, et aucun bâtiment n'aurait cette capacité.

¹⁹⁸kaayda hi hai grihastha vyavhaar mein rehte hue apna purushaartha karo।

¹⁹⁹La loi est telle que vous devez faire des efforts tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁹itne sab bachche yaho aa jaayen to chal kaise sake?

²⁰⁰Si tous les enfants devaient venir ici, comment tout cela pourrait-il continuer?

²⁰⁰to baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

²⁰¹daade se akhut khajaana milta hai।

²⁰²Vous recevez des trésors illimités du Grand-Père.

²⁰²kitni khushi ki baat hai!

²⁰³Cela représente tant de bonheur!

²⁰³time koi jaasti nahin hai।

²⁰⁴Il ne reste plus beaucoup de temps.

²⁰⁴gaaya jaata hai raam gayo raavan gayo... aage saakshaatkaar hota rahega ki iske baad kya hona sambhav hai।

²⁰⁵On se souvient que lorsque Rama est parti, Ravan est également parti. ²⁰⁶Dans le futur, vous continuerez à recevoir des visions de ce qui va probablement se produire.

²⁰⁵apne ghar ke najdeek pahunchte hain to woh jhaad aadi dekhne mein aate hain।

²⁰⁷Quand vous approchez de chez vous, vous reconnaissez les arbres etc.

²⁰⁶tum bhi najdeek hote jaayenge to samjhenge ab kya-kya hoga।

²⁰⁸En vous rapprochant (de votre Maison), vous comprendrez ce qui va se produire.

²⁰⁷baba gyaan bhi deta rahega।

²⁰⁹Baba continuera à vous donner la connaissance.

²⁰⁸achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning ।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹²1) baap samaan sheetal ban gyaan chheenta daal manushya aatmaon ko bhi sheetal banaane ki seva karni hai।

²¹⁴ 1. Devenez aussi calmes que le Père, versez des gouttes de connaissance et servez les âmes humaines pour les apaiser.

²¹³2) daade ki milkiyat ko yaad kar apaar khushi mein rehna hai।

²¹⁵ 2. Souvenez-vous de la propriété du Grand-Père et restez dans un bonheur illimité.

²¹⁴roohaani dhandha kar vishwa ki baadshaahi leni hai।

²¹⁶Faites votre travail spirituel et réclamez la souveraineté du monde.

²¹⁵vardaan:- sameep sambandh aur sarva praapti dvaara sahajyogi banne vaale sarva siddhi swaroop bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations de la pleine réussite et des yogis faciles en ayant une relation étroite avec le Père et en ayant toutes les acquisitions.

²¹⁶jo bachche sada sameep sambandh mein rehte hain aur sarva praaptiyon ka anubhav karte hain unhein sahjayog ka anubhav hota hai।

²¹⁸ Les enfants qui sont constamment en relation étroite avec le Père et qui connaissent toutes les acquisitions expérimentent un yoga facile.

²¹⁷ve sada yahi anubhav karte ki main hoon hi baap ka।

²¹⁹Ils ressentent constamment qu'ils appartiennent au Père.

²¹⁸unhein yaad dilaana nahin padta ki main aatma hoon, main baap ka bachcha hoon। ²¹⁹lekin sada isi nashe mein praapti swaroop anubhav karte, sada shreshtha umang-utsaah aur khushi mein ekras rehte, sada shaktishaali sthiti mein rehte isliye sarva siddhi swaroop ban jaate hain।

²²⁰Ils n'ont pas besoin qu'on leur rappelle qu'ils sont des âmes ou des enfants du Père, mais ils ont toujours cette ivresse et font l'expérience d'être des incarnations de toutes les acquisitions. ²²¹Ils ont constamment un entrain et un enthousiasme élevés et restent dans le bonheur. ²²²Ils restent constamment dans un niveau puissant et deviennent ainsi les incarnations d'un succès total.

²²⁰slogan:- ruhaani shaan mein rahne vaale kabhi had ke maan shaan mein nahin aa sakte।

²²³Devise: : Ceux qui maintiennent leur fierté spirituelle ne peuvent jamais être pris dans un respect et une fierté limités.

²²⁴*** OM SHANTI ***