Murli du jour du mercredi 26 avril 2023

⁰26-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā kartavya hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī karnā aur karānā , dān pūchhkar nahī̃ kiyā jātā , karkē dikhānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre devoir consiste à acquérir les joyaux impérissables de la connaissance et à inspirer les autres à faire de même. ²Vous n'avez pas besoin de demander avant de faire un don. ³Vous devez simplement donner.

²Praśhna  : bāp kī|key dil mē̃ kaun see|sī|C śhubh āśh sadā rahtī hai  ? ³Kis bāt mē̃ bāp āp samān banānē chāhtē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, quel désir pur le Père a-t-Il toujours dans Son cœur et en quoi veut-Il que vous deveniez comme Lui?

⁴Uttar  : bāp kī|key dil mē̃ sadā hī bachchō̃ kō sukh dēnē kī|key āśh rahtī hai .

⁵Réponse: Le Père a toujours dans Son cœur le désir de vous rendre heureux, les enfants.

⁵Bēhad kē|K bāp kō kabhī bhī vikalp vā burā karma karnē kā saṅkalp , duḥkh dēnē kā saṅkalp nahī̃ ā saktā kyōṅki vah hai sukhdātā .

⁶Le Père illimité ne pense jamais à faire du mal ou de la peine car Il est Celui qui accorde le bonheur.

⁶Isī bāt mē̃ bāp apnē bachchō̃ kō āp samān banānā chāhtē haĩ .

⁷C'est en cela que le Père souhaite rendre Ses enfants comme Lui.

⁷Bābā kahtē - mīṭhē bachchē , jāñch karō mērē andar sadā śhuddha saṅkalp rahtē haĩ  ?

⁸Baba dit: Doux enfants, vérifiez si vos pensées sont toujours pures.

⁸Vikalp tō nahī̃ ātē haĩ  ?

⁹Demandez-vous: "Ai-je parfois de mauvaises pensées?"

⁹Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti. ¹²Dieu parle.

¹¹Bhagvānuvāch - yah kisnē kahā mukhṛā dēkh lē hē prāṇī  ?

¹³Qui a dit: "Ô homme! ¹⁴Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur"?

¹²Prāṇī kahā jātā hai jīv ātmā kō .

¹⁵Un être humain est une âme incarnée.

¹³Jīv ātmā bachchē haĩ nā bāp kē|K .

¹⁶Les âmes incarnées sont les enfants du Père.

¹⁴Jāntē haĩ ham ātmā haĩ .

¹⁷Vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁵Is samay hamārī ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . ¹⁶Jīv jō śharīr hai unkā bāp bhī ab prajāpitā brahmā hai .

¹⁸Votre Père, à vous les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême, alors que le père des êtres corporels est Prajapita Brahma.

¹⁷Ham bāpdādā kī|key aulād haĩ .

¹⁹Vous êtes les enfants de Bap et de Dada.

¹⁸Bāp baiṭh jīv ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - hē bachchē , apnē dil darpaṇ mē̃ jāñch karō ki kitnā percent ham puṇya ātmā banē haĩ  ?

²⁰Le Père est ici et Il vous explique, à vous, les âmes incarnées: Ô les enfants! ²¹Regardez dans le miroir de votre cœur et demandez-vous: "Avec quel pourcentage suis-je devenu une âme charitable?

¹⁹Kitnā ham puṇya kartē haĩ  ?

²²Combien d'actes de charité ai-je accomplis?"

²⁰Manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē ki dān-puṇya avināśhī gyān ratnō̃ kā karnā hai .

²³Les gens ne comprennent pas que la véritable charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹Yah bhī abhī buddhi mē̃ āyā hai ki hamārā bāp teacher gurū sab kuchh vah ēk bēhad kā bāp hai . ²²Dēh-abhimān ṭūṭ paṛtā hai .

²⁴Vous savez maintenant que votre Père, Professeur et Satgourou est le Père illimité et que votre conscience du corps est brisée.

²³Us bēhad kē|K bāp kō hamnē ādhākalp yād kiyā hai .

²⁵Nous nous sommes souvenus de ce Père illimité pendant la moitié du cycle.

²⁴Yād karnā bhakti mārg sē śhurū hōtā hai .

²⁶Ce souvenir a commencé sur le chemin de la dévotion.

²⁵Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu.

²⁶Samajhtē bhī haĩ bhagvān ēk hai .

²⁸Ils croient qu'il n'existe qu'un Dieu unique.

²⁷Ham ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai .

²⁹Notre Père, à nous les âmes, est cet Être incorporel.

²⁸Sākār bāp tō jānvar ādi sabkā hai .

³⁰Les animaux ont aussi un père corporel.

²⁹Bākī yah bābā hamārā vahī paramdhām nivāsī sachchā bābā hai .

³¹Mais ce Baba est notre vrai Baba, le Résident de la demeure suprême.

³⁰Hamkō sachchā banānē vālā hai .

³²C'est Lui qui nous rend pures.

³¹Puṇya ātmāyē̃ haĩ sabhī sachkhaṇḍ mē̃ rahnē vālī .

³³Toutes les âmes qui résident dans le monde de la vérité sont des âmes charitables.

³²Tum jāntē hō jitnā bāp kē sāth ham sachchē rahē̃gē utnā bāp kē|K sachkhaṇḍ mē̃ hamkō ūñch pad milēgā , iskē liē race hai .

³⁴Vous savez que plus vous serez honnêtes envers le Père, plus vous recevrez un statut élevé dans le monde de la vérité. ³⁵C'est à cela que sert cette course.

³³Us paṛhāī sē bhī kōī barrister bantā , kōī engineer bantā , kōī pakkā , kōī kachchā , kōī kī|key āmdanī lākh rūpayā tō kōī kī|key 500 rūpayā bhī muśhkil .

³⁶Dans les autres études, on peut devenir avocat ou ingénieur. ³⁷Il y a des forts et des faibles. ³⁸Certains gagnent cent mille roupies tandis que d'autres ont du mal à gagner leur vie.

³⁴Paṛhāī par madār ṭhahrā|ṭhaharā nā .

³⁹Tout dépend des études.

³⁵Ab tum bachchē avināśhī gyān ratnō̃ sē bhaṇḍārā bhartē hō , jō hī kām ānā hai . ³⁶Dhārṇā kar puṇya ātmā bannā hai .

⁴⁰Les enfants, remplissez votre coffre aux trésors avec les joyaux de connaissance, car eux seuls vous seront utiles.

³⁷Aurō̃ kō bhī dān dē puṇya ātmā banānā hai .

⁴¹Imprégnez-vous-en si vous voulez devenir des âmes charitables.

³⁸Dil sē pūchhnā hai ham kitnā dhāraṇ kar aur puṇya kartē haĩ  ?

⁴²Et ensuite, donnez-les aux autres pour qu'ils deviennent à leur tour des âmes charitables.

³⁹Agar puṇya nahī̃ kartē tō jarūr pāp ātmā hī rah jātē . ⁴⁰Tō apnā mukhṛā dēkhnā hai .

⁴³Demandez à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je m'imprègne des joyaux de connaissance et les redonne aux autres?

⁴¹Pichhāṛī mē̃ baiṭhnē vālē kō tō master bhī jāntā hai , bāp bhī jāntā hai .

⁴⁴Si je ne le fais pas, c'est que je suis encore une âme pécheresse."

⁴²Register sē patā lag jātā hai .

⁴⁵Regardez votre visage.

⁴³Ab vah tō huī sthūl bātē̃ , yah haĩ gupta .

⁴⁶Un professeur sait toujours où en sont ceux qui sont assis au fond.

⁴⁴Mama bābā dhārṇā karātē rahtē haĩ .

⁴⁷Il lui suffit de regarder le registre.

⁴⁵Avināśhī gyān ratnō̃ kō dhāraṇ karō aur karāō .

⁴⁸Ici, tout est incognito.

⁴⁶Khud hī puṇya ātmā nahī̃ banē̃gē tō aurō̃ kō kaisē banāyēṅgē  ?

⁴⁹Mama et Baba ne cessent de vous inspirer à assimiler cette connaissance.

⁴⁷Yah kōī duniyāvī bātē̃ nahī̃ . ⁴⁸Yahā̃ tō haĩ īśhvarīy bātē̃ .

⁵⁰Assimilez tous ces joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁴⁹Jitnā jō sāhūkār hōtā hai utnā unkō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

⁵¹Autrement, si vous ne devenez pas des âmes charitables, comment pourrez-vous rendre les autres comme vous?

⁵⁰Dhan tō manuṣhyō̃ kē pās bahut hai nā .

⁵²Ici il n'y a rien de physique, tout est spirituel.

⁵¹Akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ , is samay phalānā sabsē sāhūkār hai .

⁵³Dans le monde extérieur, plus ils sont riches, plus ils sont heureux.

⁵²Number-vār tō hōtē hī haĩ nā . ⁵³Yahā̃ tō vināśhī dhan kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁴Dans les journaux, on cite même le nom de ceux qui sont les plus riches. ⁵⁵C'est numberwise.

⁵⁴Yahā̃ hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī karnā aur karānā .

⁵⁶Ici il ne s'agit pas de richesses périssables mais des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁵Ismē̃ pūchhnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁵⁷Pour les donner, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit.

⁵⁶Pūchh kar dān nahī̃ kiyā jātā , karkē dikhānā hai .

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de demander avant de faire un don.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō , ham kitnē puṇya ātmā banē haĩ  ? ⁵⁸Ham sab number one pāp ātmā thē .

⁵⁹On doit juste donner. ⁶⁰Le Père dit: Voyez dans le miroir de votre cœur jusqu'à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

⁵⁹Puṇya ātmā bhī number one thē .

⁶¹Nous étions les âmes pécheresses numéro un.

⁶⁰Ab phir gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁶²Mais nous avons aussi été les âmes charitables numéro un.

⁶¹Puṇya ātmā ban rahē haĩ . ⁶²Ab jitnā-jitnā yah gyān dhan ikaṭṭhā kartē haĩ utnā sāhūkār bantē haĩ .

⁶³Nous avons reçu encore une fois le troisième œil de la connaissance et grâce à cela nous devenons des âmes charitables.

⁶³Us vināśhī dhan sē ham beggar bantē aur is avināśhī dhan sē ham sāhūkār bantē haĩ . ⁶⁴Maṭṭā saṭṭā ( adlī-badlī ) kartē haĩ .

⁶⁴Nous nous enrichissons en fonction des richesses de la connaissance que nous accumulons, mais nous devenons des mendiants en ce qui concerne les richesses de ce monde. ⁶⁵Nous faisons un échange.

⁶⁵Tan-man-dhan sab kuchh ham bābā kō dē dētē haĩ .

⁶⁶Nous donnons tout à Baba: notre corps, notre esprit et nos biens.

⁶⁶Bābā phir hamkō gyān ratna dētē haĩ , jissē hamkō tan-man-dhan sab kuchh nayā miltā hai .

⁶⁷Et en échange, Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous recevrons un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses.

⁶⁷Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ jō kōī kā man bhaṭakē .

⁶⁸Là-bas, Maya n'existera pas et votre esprit ne sera jamais perturbé.

⁶⁸Yahā̃ tō man māyā kē|K vaśh hai .

⁶⁹Ici, les gens ont l'esprit influencé par Maya.

⁶⁹Man sabsē jāstī hairān karnē vālā hai .

⁷⁰C'est l'esprit qui cause le plus de problèmes.

⁷⁰Yōg nahī̃ hai tō man śhaitān ban jātā hai .

⁷¹Sans yoga, l'esprit devient comme un démon.

⁷¹Dēkhnā hai ham bābā sē kitnā dhan lēkar aur phir dān kartē haĩ .

⁷²Vérifiez dans quelle mesure vous redonnez aux autres les richesses que vous recevez de Baba.

⁷²Mama bābā bhī tō tumhārē jaisē manuṣhya hī haĩ .

⁷³Comme vous, Mama et Baba sont des êtres humains.

⁷³Kān sē suntē haĩ .

⁷⁴Eux aussi écoutent avec leurs oreilles.

⁷⁴Nirākār bābā in organs sē bōltē haĩ .

⁷⁵Le Père incorporel vous parle en utilisant les organes de celui-ci.

⁷⁵Nirākār ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

⁷⁶Les âmes incorporelles ont toutes leur propre corps.

⁷⁶Yah hai purānā kaliyugī śharīr jō duḥkh dētā rahtā hai .

⁷⁷Actuellement vos corps sont de vieux corps de l'âge de fer qui ne cessent de vous donner de la peine.

⁷⁷Bachchē jāntē haĩ bāp ākar hamkō sadā sukhī banātē haĩ .

⁷⁸Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous rend constamment heureux.

⁷⁸Bāp milā hai tō andar khuśhī sē tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ , tab bāhar mē̃ bhī bajtī haĩ .

⁷⁹Vous avez trouvé le Père et intérieurement vous applaudissez de joie. ⁸⁰Vous applaudissez aussi extérieurement.

⁷⁹Pahlē saṅkalp kī|key tālī andar bajtī hai phir bāhar bajtī hai .

⁸¹Tout d'abord vous applaudissez avec votre esprit, et ensuite vous applaudissez avec vos mains.

⁸⁰Pahlē andar āyēgā ki yah karē̃ phir karmēndriyō̃ sē kar lētē haĩ .

⁸²De la même manière, vous sentez que vous devriez faire quelque chose et qu'ensuite vous le ferez à travers vos organes physiques.

⁸¹Tō jāñch karnī chāhiē ki hamārē andar śhuddha saṅkalp ātē haĩ vā vikalp ātē haĩ  ?

⁸³Par conséquent, commencez par vérifier si vous avez des pensées pures ou pécheresses.

⁸²Saṅkalp śhuddha khyāl kō , vikalp aśhuddh khyāl kō kahā jātā hai .

⁸⁴Les pensées pures sont des pensées pures et les pensées pécheresses sont des pensées impures.

⁸³Bēhad kē|K bāp kō kōī vikalp thōṛēhī āyēgā . ⁸⁴Vah tō hai hī sukhdātā .

⁸⁵Le Père illimité n'a jamais de mauvaises pensées parce qu'Il est Celui qui donne du bonheur.

⁸⁵Tumhārē pās|pass vikalp āyēṅgē - kiskō duḥkh dēnē kē|K vā vikarma karnē kē|K .

⁸⁶N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à quelqu'un ou de commettre un péché.

⁸⁶Maĩ tō tumkō hūbahū āp samān banānē ātā hū̃ .

⁸⁷Je suis venu ici pour vous rendre comme Moi.

⁸⁷Yah tō jāntē hō bāp hamēśhā bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

⁸⁸Un père rend toujours ses enfants égaux à lui.

⁸⁸Bachchō̃ kō janm kōī duḥkh kē liē thōṛēhī dētē haĩ .

⁸⁹On ne donne pas naissance à des enfants pour qu'ils soient malheureux.

⁸⁹Duḥkh tō karmō̃ anusār miltā hai .

⁹⁰Ils reçoivent de la peine en fonction de leur karma.

⁹⁰Mā̃ bāp kī|key āśhā rahtī hai ki bachchō̃ kō bahut sukhī rakhē̃ parantu māyā kī|key pravēśhtā hai .

⁹¹La Mère et Père désirent que les enfants soient très heureux mais Maya interfère.

⁹¹Laukik bāp samajhtē haĩ bachchō̃ kō śhādī karāē bahut sukh dētē haĩ .

⁹²Un père physique pense qu'il rendra ses enfants très heureux en les mariant.

⁹²Parantu pārlaukik bāp kahtē śhādī kiyā mānā barbādī kiyā .

⁹³Pourtant, le Père parlokik dit: Se marier, c'est aller à sa ruine.

⁹³Ham tumkō aisā gul-gul banātē haĩ jō svarg mē̃ tum śhādī karē̃gē tō paṭrānī paṭrājā banē̃gē , jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē .

⁹⁴Je fais de vous des fleurs si belles que lorsque vous vous marierez au paradis, vous deviendrez des empereurs et des impératrices et vous balancerez de joie sur des balançoires.

⁹⁴Laukik bāp aur pārlaukik bāp kī|key buddhi mē̃ dēkhō kitnā fark hai  !

⁹⁵Voyez la différence qu'il y a entre l'intellect d'un père physique et celui du Père parlokik!

⁹⁵Is samay māyā kē|K saṅskār manuṣhyō̃ mē̃ baṛē kaṛē haĩ , jaisē ajāmil haĩ .

⁹⁶Actuellement les gens ont les sanskars de Maya ancrés en eux. ⁹⁷Ils sont comme Ajamil, le plus grand des pécheurs.

⁹⁶Maĩ tō chāhtā hū̃ bachchō̃ kō itnā sukhī banāū̃ jō ēkdam jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃ .

⁹⁸Les enfants, je voudrais tant que vous vous balanciez dans la balançoire du bonheur!

⁹⁷Bēhad kē|K bāp kē|K dil andar bachchō̃ kē|K sukh liē kitnī first class āśhā rahtī hai .

⁹⁹Le Père illimité n'a que des désirs de première classe pour Ses enfants.

⁹⁸Bachchō̃ kō mā̃ bāp paidā kartē haĩ tō mā̃ bāp kō hī phir sukhī banānā hai .

¹⁰⁰Lorsque des parents donnent naissance à leurs enfants, ils se doivent de les rendre heureux.

⁹⁹Bēhad kā bāp bhī chāhtē haĩ bachchē sukhī banē̃ .

¹⁰¹Le Père illimité veut Lui aussi que vous soyez heureux.

¹⁰⁰Parantu laukik aur pārlaukik bāp kī|key buddhi mē̃ bahut fark hai .

¹⁰²Mais il y a une telle différence entre l'intellect d'un père lokik et celui du Père parlokik!

¹⁰¹Bēhad kā bāp kahtē haĩ ēk mujh sāth buddhi kā yōg jōṛō aur sab laukik mā̃ bāp , mitra-sambandhī ādi jō bhī haĩ un sabsē buddhi kā yōg tōṛnā hai .

¹⁰³Le Père illimité dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul et brisez le yoga lié à vos parents, vos amis et vos proches.

¹⁰²Maĩ tumhārā sab kuchh hū̃ .

¹⁰⁴Je suis tout pour vous.

¹⁰³Māyā tumkō her|har bāt mē̃ duḥkh dilāyēgī maĩ tumkō sukh kā sāgar banātā hū̃ .

¹⁰⁵Maya vous entraîne sans cesse dans la peine, alors que Je fais de vous des océans de bonheur.

¹⁰⁴Maĩ khud rājāī kā sukh nahī̃ bhōgūṅgā . ¹⁰⁵Parantu kahē̃gē tō sahī nā sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , tab tō sukhī banātā hū̃ .

¹⁰⁶Je ne connais pas le bonheur du paradis et pourtant Je suis appelé l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix. ¹⁰⁷Le Père vous explique tout si clairement.

¹⁰⁶Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , aur kōī samjhā na sakē .

¹⁰⁸Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon.

¹⁰⁷Bhārat mē̃ hī gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv .

¹⁰⁹Il n'y a qu'à Bhârat que l'on chante: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁰⁸Yah mahimā kahā̃ sē āī|eye|I jō gātē rahtē haĩ  ?

¹¹⁰D'où vient cette louange?

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ mujh ēk dvārā tumkō sab sukh miltē haĩ isliē tumkō kahtē haĩ aur saṅg tōṛō .

¹¹¹Le Père dit: Moi seul vous accorde le bonheur. ¹¹²C'est pourquoi Je vous demande de vous détacher de tous les autres.

¹¹⁰Dēh sahit jō bhī tumhārē sambandhī ādi haĩ sabkō bhūlō .

¹¹³Oubliez tous vos proches ainsi que votre corps.

¹¹¹Apnē kō dēhī-abhimānī samjhō .

¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹²Bāp kitnā gul-gul banātē haĩ  !

¹¹⁵Le Père fait de vous de si belles fleurs!

¹¹³Kahtē haĩ mērā hī sunō , mērē sāth yōg lagāō .

¹¹⁶Il dit: N'écoutez que Moi et n'ayez de yoga qu'avec Moi.

¹¹⁴Jaisē maĩ gyān kā sāgar hū̃ , sārī rachnā kō jāntā hū̃ , aisē tumhārī buddhi mē̃ bhī yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai .

¹¹⁷Je suis l'Océan de Connaissance et Je connais la création toute entière. ¹¹⁸Vous faites aussi tourner le cycle du monde dans votre intellect.

¹¹⁵Māt-pitā kab bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētē .

¹¹⁹Un père et une mère ne donnent jamais de peine à leurs enfants.

¹¹⁶Duḥkh kē liē rachnā nahī̃ rachtē .

¹²⁰Ils ne font pas d'enfants pour leur donner de la peine.

¹¹⁷Ab bāp kahtē haĩ bītī sō bītī . . . drama anusār ab gul-gul pavitra banō .

¹²¹Le Père dit: Le passé est le passé. ¹²²A partir de maintenant, en accord avec le drama, soyez purs et beaux.

¹¹⁸Vahā̃ tō vikārō̃ kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹²³Là-bas il ne sera jamais question de vice.

¹¹⁹Mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

¹²⁴Vous êtes en train de devenir des empereurs et des impératrices.

¹²⁰Sārī duniyā kahtī hai satyug heaven viceless world hai .

¹²⁵Les gens disent que l'âge d'or, c'est-à-dire le paradis, est le monde sans vice.

¹²¹Vahā̃ kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō sab pūjtē haĩ kyōṅki pavitra thē , sarvguṇ sampann thē .

¹²⁶Tout le monde adore les déités car elles étaient pures et emplies de toutes les vertus.

¹²²16 kalā sē phir kalāhīn bannā hī hai .

¹²⁷Elles avaient 16° célestes et devaient devenir celles qui n'ont plus aucun degré.

¹²³Chandramā bhī pichhāṛī mē̃ dēkhō kyā hō jātā hai  ! ¹²⁴Jiskō amāvasyā kahtē haĩ .

¹²⁸Voyez ce qui se passe avec la lune. ¹²⁹C'est appelé "Amavas", c'est-à-dire la nouvelle lune, lorsqu'il fait nuit noire.

¹²⁵Yah bhī aisē hī hai .

¹³⁰C'est la même chose ici.

¹²⁶Manuṣhyō̃ mē̃ kōī guṇ nahī̃ rahā hai .

¹³¹Les êtres humains n'ont plus aucune vertu, même plus un seul degré céleste.

¹²⁷16 kalā tō kyā , ēk kalā bhī nahī̃ rahī hai .

¹³²C'est pour cette raison que c'est actuellement l'obscurité extrême.

¹²⁸Ēk kalā bhī na rahnē sē iskō ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

¹³³En développant toutes vos qualités, vous vous emplirez de 16° célestes.

¹²⁹Phir kalāyē̃ ātē ātē 16 kalā ban jāyēṅgē .

¹³⁴Vous n'avez maintenant plus aucun degré et vous êtes laids.

¹³⁰Abhī tum kalāhīn kālē ban paṛē hō .

¹³⁵On parle de la "nuit noire de Brahma."

¹³¹Brahmā kī|key andhiyārī rāt kahī jātī hai . ¹³²Brahmā kō prajāpitā kahā jātā hai .

¹³⁶Brahma est appelé Prajapita et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³Tum kahlātē hō brahmākumār kumārī .

¹³⁷Avant c'était la nuit noire des BK.

¹³⁴Pahlē be|B . kē|K . kī|key andhiyārī rāt thī ab sōjharē mē̃ āyē haĩ phir 16 kalā bantē haĩ .

¹³⁸Puis vous êtes entrés dans la lumière et maintenant vous vous emplissez encore une fois de 16° célestes.

¹³⁵Jō 16 kalā sūryavanśhī thē unkī kalāyē̃ kam hōtī gaī , ab phir sab kalāyē̃ dhāraṇ kar rahē haĩ .

¹³⁹Les 16 degrés de la dynastie du soleil n'ont cessé de décroître. ¹⁴⁰Vous êtes en train de retrouver vos degrés de pureté.

¹³⁶Aisā dhāraṇ kartē haĩ jō satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ .

¹⁴¹A l'âge d'or, vous serez emplis de 16° célestes.

¹³⁷Jaisē rājā rānī 16 kalā sampūrṇ vaisē hī lucky stars , yathā rājā rānī tathā prajā . . number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹⁴²Comme le roi et la reine, vous, les étoiles chanceuses, vous emplissez de 16° célestes Les sujets sont à l'image du roi et de la reine, numberwise.

¹³⁸Abhī tō rājāyē̃ raṅk ban gayē haĩ , raṅk sē hī phir rājā banē̃gē .

¹⁴³De nos jours les rois sont des mendiants. ¹⁴⁴Mais ils vont redevenir des rois.

¹³⁹Ab bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl aśharīrī ban jāō .

¹⁴⁵Le Père dit: Oubliez tout le monde et devenez sans corps.

¹⁴⁰Apnē kō dēhī samajh mitr sambandhī ādi sabkō bhūlō .

¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes et oubliez vos amis et votre famille etc.

¹⁴¹Ab tum sab kuchh bali chaṛhtē hō .

¹⁴⁷Abandonnez maintenant tout ce que vous possédez.

¹⁴²Ham tumkō avināśhī gyān ratna dētē haĩ .

¹⁴⁸Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴³Ēk-ēk ratna kī|key value kōī kar nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Personne n'est en mesure d'attribuer une valeur à chacun de ces joyaux.

¹⁴⁴Bābā rūp basant kī|key kahānī sunātē haĩ , jinkē mukh sē ratna nikaltē thē .

¹⁵⁰Baba vous raconte l'histoire de Rup et Basant, dont les joyaux sortaient de la bouche.

¹⁴⁵Bākī tō sab bhakti mārg kē|K śhāstra banā diyē haĩ .

¹⁵¹Ils ont créé les écritures sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁶Sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , jō gyān sē tumhārī sadgati kartē haĩ , iskō gyān amr̥it bhī kahā jātā hai .

¹⁵²Seul le Père Unique accorde le salut. ¹⁵³Il vous accorde le salut grâce à la connaissance. ¹⁵⁴On appelle aussi cela le nectar de la connaissance.

¹⁴⁷Mān sarōvar kahtē haĩ , amr̥it bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁵Ils parlent du Mansarovar (le lac dans lequel celui qui s'y baigne est changé en ange).

¹⁴⁸Vahā̃ pānī pilātē haĩ .

¹⁵⁶Là-bas, ils vous donnent cette eau à boire.

¹⁴⁹Brāhmaṇ lōg lōṭī mē̃ pānī ḍālkar kahtē haĩ amr̥it hai .

¹⁵⁷Les Brahmanes conservent cette eau dans une petite jarre et l'appellent du nectar.

¹⁵⁰Vāstav mē̃ yah gyān tō knowledge hai .

¹⁵⁸En fait, le véritable nectar est la connaissance.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē tum dēhī-abhimānī banō .

¹⁵⁹Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez conscients de l'âme!

¹⁵²Māyā chhōṛēgī nahī̃ .

¹⁶⁰Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁵³Tum dēhī-abhimānī bannē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō māyā phir dēh-abhimānī banātī rahēgī .

¹⁶¹Vous essaierez de devenir conscients de l'âme mais Maya vous rendra conscients du corps.

¹⁵⁴Yah laṛāī number one hai .

¹⁶²Cette guerre est la guerre numéro un.

¹⁵⁵Māyā dēh-abhimānī banāē ēkdam khaḍḍē mē̃ ḍāl dētī hai , dērī nahī̃ kartī .

¹⁶³Maya vous rend conscients du corps et, en un instant, elle vous jette dans la fosse.

¹⁵⁶Tō apnī buddhi sē kām lēnā chāhiē .

¹⁶⁴Alors utilisez votre intellect!

¹⁵⁷Bābā tō kahē̃gē achchhī rīti paṛhō tō teacher kā bhī nām bālā hōgā .

¹⁶⁵Baba dit: Si vous étudiez bien, le nom du Professeur sera également glorifié.

¹⁵⁸Bāp hai izāphā dēnē vālā .

¹⁶⁶C'est le Père qui vous décerne un prix.

¹⁵⁹Achchhī rīti paṛhnē vālē kō aur paṛhānē vālē kō izāphā miltā hai .

¹⁶⁷On décerne un prix à ceux qui étudient bien et qui enseignent bien.

¹⁶⁰Vāh-vāh nikaltī hai .

¹⁶⁸Ils reçoivent beaucoup d'éloges.

¹⁶¹Pad bhī ūñch pānā hai tō pahlē-pahlē apnē darpaṇ mē̃ dēkhō - hamārā bāp kē sāth love hai  ? ¹⁶²Kitnā maĩ dēhī-abhimānī hū̃  ?

¹⁶⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé, commencez par regarder dans le miroir de votre cœur: "Est-ce que j'aime le Père?

¹⁶³Kitnā maĩ rāt din puruṣhārth kartā hū̃  ?

¹⁷⁰Jusqu'à quel point suis-je conscient de l'âme?

¹⁶⁴Dēh-abhimān ānē sē yātrā mē̃ khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁷¹Combien d'efforts est-ce que je fais jour et nuit?"

¹⁶⁵Bāp kō yād karnā bhūl jātā hai tō aur hī dō kadam pīchhē haṭ jātē haĩ .

¹⁷²Quand vient la conscience du corps, vous vous arrêtez dans votre pèlerinage.

¹⁶⁶Ēk taraph phāydā hōtā hai tō dūsrē taraph nuksān bhī hō jātā hai .

¹⁷³Vous oubliez de vous souvenir du Père et faites deux pas en arrière.

¹⁶⁷Dēhī-abhimānī bantē tō khātā bhartā jātā hai .

¹⁷⁴D'un côté, il y a un profit et de l'autre, une perte.

¹⁶⁸Māyā kahā̃ na kahā̃ ghāṭā ḍāl dētī hai . ¹⁶⁹Responsible bachchē apnē khātē kā vichār rakhtē haĩ .

¹⁷⁵Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous faites fructifier votre compte, alors qu'avec Maya, vous faites faillite d'une façon ou d'une autre.

¹⁷⁰Nahī̃ tō kōī dēvālā mārtē haĩ . ¹⁷¹Yah vyāpār hī aisā hai , jō jamā bhī hōtā , tō nā bhī hōtā .

¹⁷⁶Les enfants responsables vérifient toujours leurs comptes alors que les autres risquent la faillite.

¹⁷²Māyā bhulā dētī hai nā .

¹⁷⁷Ce commerce est fait de pertes et profits.

¹⁷³Tō dēkhnā hai kitnā bāp kō yād kartē haĩ aur kitnā aurō̃ kō āp samān banātē haĩ  ?

¹⁷⁸Comme Maya vous fait constamment oublier, vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et rendez les autres égaux à vous.

¹⁷⁴Vyāpārī tō sab hisāb rakhtē haĩ , nahī̃ tō vyāpārī nahī̃ anāṛī haĩ .

¹⁷⁹Les hommes d'affaires tiennent toujours soigneusement leurs comptes, autrement ce sont des fous.

¹⁷⁵Kōī tō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ , bachchē bābā kō likhtē bhī haĩ ki phalānē nē aisā tīr mārā jō maĩ pāp ātmā sē puṇya ātmā ban gayā . ¹⁷⁶Un par balihār jātē haĩ .

¹⁸⁰Certains donnent du bonheur à beaucoup d'autres. ¹⁸¹Les enfants écrivent même à Baba: Telle personne m'a touché avec une telle flèche, que j'ai changé d'âme pécheresse en âme charitable.

¹⁷⁷Sāth mē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai .

¹⁸²Alors ils s'abandonnent à cette personne.

¹⁷⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē vyāpār bhī karnā hai .

¹⁸³Vous devez à la fois gagner votre vie et continuer de faire des affaires avec le Père.

¹⁷⁹Yōgbal sē pāpō̃ kō bhasma karnā hai . ¹⁸⁰Aurō̃ kō puṇya ātmā banānā hai .

¹⁸⁴Détruisez vos péchés par le pouvoir du yoga et rendez les autres âmes charitables.

¹⁸¹Yah hai sārā buddhi kā kām .

¹⁸⁵Tout cela, c'est le travail de l'intellect.

¹⁸²Buddhi sālim tab bantī hai jab bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁶Votre intellect deviendra fort et sain si vous vous souvenez du Père.

¹⁸³Nahī̃ tō dēh-abhimān mē̃ mitr sambandhī yād āyēṅgē .

¹⁸⁷Autrement vous vous souviendrez de tous vos proches et serez conscients du corps.

¹⁸⁴Māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁸⁸Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁸⁵Śhivbābā kī|key mat par chaltē-chaltē śhrīmat kō bhī lāt mār dētē haĩ phir pad bhraṣhṭa ban jātē haĩ .

¹⁸⁹Tout en suivant les directives de Shiv Baba, certains envoient balader shrimat et détruisent leur statut.

¹⁸⁶Ant mē̃ bahut pachhatāyēṅgē , trāhi trāhi karē̃gē .

¹⁹⁰A la fin ils se repentiront et pleureront de détresse.

¹⁸⁷Achchhē-achchhē bachchē tō sabkī dil par chaṛhtē haĩ . ¹⁸⁸Nām bhī bālā kartē haĩ .

¹⁹¹Les bons enfants conquièrent le cœur de tous et glorifient le nom du Père.

¹⁸⁹Pāṇḍav sēnā mē̃ kaun-kaun mahārathī haĩ aur kaun-kaun us sēnā mē̃ mahārathī haĩ  ?

¹⁹²Qui sont les maharathis de l'armée Pandav et qui sont les maharathis de cette armée?

¹⁹⁰Tum dōnō̃ sēnāō̃ kō jāntē hō nā .

¹⁹³Vous connaissez ces deux armées.

¹⁹¹Yah sabhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁴Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹⁹²Kōī virlē hī śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁹⁵Rares sont ceux qui suivent shrimat.

¹⁹³Śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ bāp kā nām badnām kartē haĩ arthāt lāt mārtē rahtē haĩ .

¹⁹⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamez le nom du Père, cela veut dire que vous donnez un coup de pied à shrimat.

¹⁹⁴Yah hai sat kā saṅg .

¹⁹⁷Ceci est la compagnie de la Vérité.

¹⁹⁵Ēk dō kō āp samān banāē svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁸Vous rendez les autres comme vous et en faites les maîtres du paradis.

¹⁹⁶Māyā itnā pāp ātmā banā dētī hai jō bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁹⁹Mais Maya fait de vous des âmes tellement pécheresses que vous finissez par quitter le Père.

¹⁹⁷Bhaktimārg mē̃ sab sajniyā̃ hai phir bāp kē|K rūp mē̃ abhī tum bachchē banē hō .

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, vous êtes toutes des épouses. ²⁰¹Et puisqu'Il est votre Père, vous êtes également Ses enfants.

¹⁹⁸Phir sajnī bhī hō , tō sajnī kō sājan kī|key kitnī yād rahnī chāhiē  !

²⁰²Vous êtes à la fois Ses enfants et Ses épouses. ²⁰³Vous devriez tant vous souvenir de votre Jeune Marié!

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) rūp-basant ban mukh sē gyān ratna nikālnē haĩ .

²⁰⁸ 1. Devenez Rup et Basant et faites en sorte que des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰⁴Yōg sē apnī buddhi kō sālim banānā hai .

²⁰⁹Rendez votre intellect fort et sain grâce au yoga.

²⁰⁵2 ) bāp samān sabkō sukh dē sukhdātā bannā hai .

²¹⁰ 2. Donnez du bonheur à tous, comme le fait le Père, et devenez des donneurs de bonheur.

²⁰⁶Kabhī bhī duḥkh dēnē kā burā saṅkalp vā vikalp nahī̃ uṭhānā hai .

²¹¹N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à qui que e soit.

²⁰⁷Vardān  : man kō śhrēṣhṭh position mē̃ sthit kar pose badalnē kē|K khēl kō samāpt karnē vālē sahajyōgī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous stabiliser votre esprit dans une position élevée, ce qui permet de mettre fin au jeu qui consiste à changer de posture, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁰⁸Jaisī man kī|key position hōtī hai vah chēhrē kē|K pose sē dikhāī dētī hai .

²¹³ La position de votre esprit se voit aux différentes postures de votre visage.

²⁰⁹Kaī bachchē kabhī-kabhī bōjh uṭhākar mōṭē ban jātē haĩ , kabhī bahut sōchnē kē|K saṅskār kē|K kāraṇ andāj sē bhī lambē hō jātē haĩ aur kabhī dilśhikasta hōnē kē|K kāraṇ apnē kō bahut chhōṭā dēkhtē haĩ .

²¹⁴Certains enfants portent un fardeau qui les alourdit. ²¹⁵Parfois, à cause du sanskar de penser trop, ils se voient plus grands qu'ils ne l'auraient jamais imaginé. ²¹⁶D'autres fois, parce qu'ils sont découragés, ils se voient tout petits.

²¹⁰Tō apnē aisē pose sākṣhī hōkar dēkhō aur man kī|key śhrēṣhṭh position mē̃ sthit hō aisē bhinn-bhinn pose parivartan karō tab kahē̃gē sahajyōgī .

²¹⁷Alors voyez toutes ces postures tels des observateurs détachés et stabilisez votre esprit dans sa position la plus élevée. ²¹⁸Cessez toutes vos différentes postures et vous serez alors appelés des yogis faciles.

²¹¹Slōgan  : khuśhiyō̃ kē|K khān kī|key adhikārī ātmā sadā khuśhī mē̃ rahtī aur khuśhī bāṇṭtī hai .

²¹⁹Devise: : L'âme qui a droit à la mine du bonheur est constamment heureuse et partage ce bonheur avec tout le monde.

²²⁰*** OM SHANTI ***