Murli du jour du mercredi 26 avril 2023

⁰26-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara kartavya hai avinaashi gyaan ratnon ki kamaai karna aur karaana, daan poochhkar nahin kiya jaata, karke dikhaana hai''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir consiste à acquérir les joyaux impérissables de la connaissance et à inspirer les autres à faire de même. ²Vous n'avez pas besoin de demander avant de faire un don. ³Vous devez simplement donner.

²prashn:- baap ki dil mein kaun si shubh aash sada rehti hai? ³kis baat mein baap aap samaan banaane chaahte hain?

⁴Question: Les enfants, quel désir pur le Père a-t-Il toujours dans Son cœur et en quoi veut-Il que vous deveniez comme Lui?

⁴uttar:- baap ki dil mein sada hi bachchon ko sukh dene ki aash rehti hai। ⁵behad ke baap ko kabhi bhi vikalpa va bura karma karne ka sankalp, duhkh dene ka sankalp nahin aa sakta kyonki woh hai sukhdaata।

⁵Réponse: Le Père a toujours dans Son cœur le désir de vous rendre heureux, les enfants.

⁶isi baat mein baap apne bachchon ko aap samaan banaana chaahte hain।

⁶Le Père illimité ne pense jamais à faire du mal ou de la peine car Il est Celui qui accorde le bonheur.

⁷baba kehte - meethe bachche, jaanch karo mere andar sada shuddh sankalp rehte hain?

⁷C'est en cela que le Père souhaite rendre Ses enfants comme Lui. ⁸Baba dit: Doux enfants, vérifiez si vos pensées sont toujours pures.

⁸vikalpa to nahin aate hain?

⁹Demandez-vous: "Ai-je parfois de mauvaises pensées?"

⁹geet:- mukhda dekh le praani…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti. ¹²Dieu parle.

¹¹bhagvaanuvaach - yeh kisne kaha mukhda dekh le he praani?

¹³Qui a dit: "Ô homme! ¹⁴Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur"?

¹²praani kaha jaata hai jeev aatma ko।

¹⁵Un être humain est une âme incarnée.

¹³jeev aatma bachche hain na baap ke।

¹⁶Les âmes incarnées sont les enfants du Père.

¹⁴jaante hain ham aatma hain।

¹⁷Vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁵is samay hamaari aatma ka baap parampita paramatma hai। ¹⁶jeev jo shareer hai unka baap bhi ab prajaapita brahma hai।

¹⁸Votre Père, à vous les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême, alors que le père des êtres corporels est Prajapita Brahma.

¹⁷ham baapdaada ki aulaad hain।

¹⁹Vous êtes les enfants de Bap et de Dada.

¹⁸baap baith jeev aatmaon ko samjhaate hain - he bachche, apne dil darpan mein jaanch karo ki kitna percent ham punya aatma bane hain?

²⁰Le Père est ici et Il vous explique, à vous, les âmes incarnées: Ô les enfants! ²¹Regardez dans le miroir de votre cœur et demandez-vous: "Avec quel pourcentage suis-je devenu une âme charitable?

¹⁹kitna ham punya karte hain?

²²Combien d'actes de charité ai-je accomplis?"

²⁰manushya to in baaton ko nahin samajhte ki daan-punya avinaashi gyaan ratnon ka karna hai।

²³Les gens ne comprennent pas que la véritable charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹yeh bhi abhi buddhi mein aaya hai ki hamaara baap teacher guru sab kuchh woh ek behad ka baap hai। ²²deh-abhimaan toot padta hai।

²⁴Vous savez maintenant que votre Père, Professeur et Satgourou est le Père illimité et que votre conscience du corps est brisée.

²³us behad ke baap ko hamne aadhaakalpa yaad kiya hai।

²⁵Nous nous sommes souvenus de ce Père illimité pendant la moitié du cycle.

²⁴yaad karna bhakti maarga se shuru hota hai।

²⁶Ce souvenir a commencé sur le chemin de la dévotion.

²⁵bhakta bhagwan ko yaad karte hain।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu.

²⁶samajhte bhi hain bhagwan ek hai।

²⁸Ils croient qu'il n'existe qu'un Dieu unique.

²⁷ham aatmaon ka baap woh niraakaar hai।

²⁹Notre Père, à nous les âmes, est cet Être incorporel.

²⁸saakaar baap to jaanvar aadi sabka hai।

³⁰Les animaux ont aussi un père corporel.

²⁹baaki yeh baba hamaara vahi paramdham nivaasi sachcha baba hai।

³¹Mais ce Baba est notre vrai Baba, le Résident de la demeure suprême.

³⁰hamko sachcha banaane vaala hai।

³²C'est Lui qui nous rend pures.

³¹punya aatmaayen hain sabhi sachkhanda mein rahne vaali।

³³Toutes les âmes qui résident dans le monde de la vérité sont des âmes charitables.

³²tum jaante ho jitna baap ke saath ham sachche rahenge utna baap ke sachkhanda mein hamko oonch pad milega, iske liye race hai।

³⁴Vous savez que plus vous serez honnêtes envers le Père, plus vous recevrez un statut élevé dans le monde de la vérité. ³⁵C'est à cela que sert cette course.

³³us padhaai se bhi koi barrister banta, koi engineer banta, koi pakka, koi kachcha, koi ki aamadni laakh roopaya to koi ki 500 roopaya bhi mushkil।

³⁶Dans les autres études, on peut devenir avocat ou ingénieur. ³⁷Il y a des forts et des faibles. ³⁸Certains gagnent cent mille roupies tandis que d'autres ont du mal à gagner leur vie.

³⁴padhaai par madaar thahra na।

³⁹Tout dépend des études.

³⁵ab tum bachche avinaashi gyaan ratnon se bhandaara bharte ho, jo hi kaam aana hai। ³⁶dhaarna kar punya aatma banna hai।

⁴⁰Les enfants, remplissez votre coffre aux trésors avec les joyaux de connaissance, car eux seuls vous seront utiles.

³⁷auron ko bhi daan de punya aatma banaana hai।

⁴¹Imprégnez-vous-en si vous voulez devenir des âmes charitables.

³⁸dil se poochhna hai ham kitna dhaaran kar aur punya karte hain?

⁴²Et ensuite, donnez-les aux autres pour qu'ils deviennent à leur tour des âmes charitables.

³⁹agar punya nahin karte to zaroor paap aatma hi rah jaate। ⁴⁰to apna mukhda dekhna hai।

⁴³Demandez à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je m'imprègne des joyaux de connaissance et les redonne aux autres?

⁴¹pichhaadi mein baithne vaale ko to master bhi jaanta hai, baap bhi jaanta hai।

⁴⁴Si je ne le fais pas, c'est que je suis encore une âme pécheresse." ⁴⁵Regardez votre visage.

⁴²register se pata lag jaata hai। ⁴³ab woh to hui sthool baaten, yeh hain gupta।

⁴⁶Un professeur sait toujours où en sont ceux qui sont assis au fond.

⁴⁴mama baba dhaarna karaate rehte hain।

⁴⁷Il lui suffit de regarder le registre. ⁴⁸Ici, tout est incognito.

⁴⁵avinaashi gyaan ratnon ko dhaaran karo aur karaao।

⁴⁹Mama et Baba ne cessent de vous inspirer à assimiler cette connaissance.

⁴⁶khud hi punya aatma nahin banenge to auron ko kaise banaayenge?

⁵⁰Assimilez tous ces joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁴⁷yeh koi duniyaavi baaten nahin। ⁴⁸yahaan to hain eeshvareey baaten। ⁴⁹jitna jo saahookaar hota hai utna unko khushi ka paara chadhta hai।

⁵¹Autrement, si vous ne devenez pas des âmes charitables, comment pourrez-vous rendre les autres comme vous? ⁵²Ici il n'y a rien de physique, tout est spirituel.

⁵⁰dhan to manushyon ke paas bahut hai na।

⁵³Dans le monde extérieur, plus ils sont riches, plus ils sont heureux.

⁵¹akhbaar mein bhi daalte hain, is samay phalaana sabse saahookaar hai।

⁵⁴Dans les journaux, on cite même le nom de ceux qui sont les plus riches. ⁵⁵C'est numberwise.

⁵²nambarvaar to hote hi hain na। ⁵³yahaan to vinaashi dhan ki baat nahin।

⁵⁶Ici il ne s'agit pas de richesses périssables mais des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴yahaan hai avinaashi gyaan ratnon ki kamaai karna aur karaana। ⁵⁵ismen poochhne ki baat nahin rehti।

⁵⁷Pour les donner, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit.

⁵⁶poochh kar daan nahin kiya jaata, karke dikhaana hai।

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de demander avant de faire un don. ⁵⁹On doit juste donner.

⁵⁷baap kehte hain dil darpan mein dekho, ham kitne punya aatma bane hain?

⁶⁰Le Père dit: Voyez dans le miroir de votre cœur jusqu'à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

⁵⁸ham sab number one paap aatma the।

⁶¹Nous étions les âmes pécheresses numéro un.

⁵⁹punya aatma bhi number one the।

⁶²Mais nous avons aussi été les âmes charitables numéro un.

⁶⁰ab phir gyaan ka teesra netra mila hai। ⁶¹punya aatma ban rahe hain।

⁶³Nous avons reçu encore une fois le troisième œil de la connaissance et grâce à cela nous devenons des âmes charitables.

⁶²ab jitna-jitna yeh gyaan dhan ikattha karte hain utna saahookaar bante hain। ⁶³us vinaashi dhan se ham beggar bante aur is avinaashi dhan se ham saahookaar bante hain।

⁶⁴Nous nous enrichissons en fonction des richesses de la connaissance que nous accumulons, mais nous devenons des mendiants en ce qui concerne les richesses de ce monde. ⁶⁵Nous faisons un échange.

⁶⁴matta satta (adli-badli) karte hain।

⁶⁶Nous donnons tout à Baba: notre corps, notre esprit et nos biens.

⁶⁵tan-man-dhan sab kuchh ham baba ko de dete hain। ⁶⁶baba phir hamko gyaan ratna dete hain, jisse hamko tan-man-dhan sab kuchh naya milta hai।

⁶⁷Et en échange, Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous recevrons un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses.

⁶⁷vahaan maaya hoti nahin jo koi ka man bhatke।

⁶⁸Là-bas, Maya n'existera pas et votre esprit ne sera jamais perturbé.

⁶⁸yahaan to man maaya ke vash hai।

⁶⁹Ici, les gens ont l'esprit influencé par Maya.

⁶⁹man sabse jaasti hairaan karne vaala hai।

⁷⁰C'est l'esprit qui cause le plus de problèmes.

⁷⁰yog nahin hai to man shaitaan ban jaata hai।

⁷¹Sans yoga, l'esprit devient comme un démon.

⁷¹dekhna hai ham baba se kitna dhan lekar aur phir daan karte hain।

⁷²Vérifiez dans quelle mesure vous redonnez aux autres les richesses que vous recevez de Baba.

⁷²mama baba bhi to tumhaare jaise manushya hi hain।

⁷³Comme vous, Mama et Baba sont des êtres humains.

⁷³kaan se sunte hain।

⁷⁴Eux aussi écoutent avec leurs oreilles.

⁷⁴niraakaar baba in organs se bolte hain।

⁷⁵Le Père incorporel vous parle en utilisant les organes de celui-ci.

⁷⁵niraakaar aatmaon ko apna-apna shareer hai।

⁷⁶Les âmes incorporelles ont toutes leur propre corps.

⁷⁶yeh hai puraana kaliyugi shareer jo duhkh deta rehta hai। ⁷⁷bachche jaante hain baap aakar hamko sada sukhi banaate hain।

⁷⁷Actuellement vos corps sont de vieux corps de l'âge de fer qui ne cessent de vous donner de la peine.

⁷⁸baap mila hai to andar khushi se taaliyaan bajti rehti hain, tab baahar mein bhi bajti hain। ⁷⁹pahle sankalp ki taali andar bajti hai phir baahar bajti hai।

⁷⁸Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous rend constamment heureux. ⁷⁹Vous avez trouvé le Père et intérieurement vous applaudissez de joie. ⁸⁰Vous applaudissez aussi extérieurement.

⁸⁰pahle andar aayega ki yeh karen phir karmendriyon se kar lete hain।

⁸¹Tout d'abord vous applaudissez avec votre esprit, et ensuite vous applaudissez avec vos mains.

⁸¹to jaanch karni chaahiye ki hamaare andar shuddh sankalp aate hain va vikalpa aate hain?

⁸²De la même manière, vous sentez que vous devriez faire quelque chose et qu'ensuite vous le ferez à travers vos organes physiques.

⁸²sankalp shuddh khyaal ko, vikalpa ashuddha khyaal ko kaha jaata hai।

⁸³Par conséquent, commencez par vérifier si vous avez des pensées pures ou pécheresses.

⁸³behad ke baap ko koi vikalpa thode hi aayega। ⁸⁴woh to hai hi sukhdaata।

⁸⁴Les pensées pures sont des pensées pures et les pensées pécheresses sont des pensées impures.

⁸⁵tumhaare paas vikalpa aayenge - kisko duhkh dene ke va vikarma karne ke।

⁸⁵Le Père illimité n'a jamais de mauvaises pensées parce qu'Il est Celui qui donne du bonheur.

⁸⁶main to tumko hoobhu aap samaan banaane aata hoon।

⁸⁶N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à quelqu'un ou de commettre un péché.

⁸⁷yeh to jaante ho baap hamesha bachchon ko aap samaan banaate hain।

⁸⁷Je suis venu ici pour vous rendre comme Moi. ⁸⁸Un père rend toujours ses enfants égaux à lui.

⁸⁸bachchon ko janma koi duhkh ke liye thode hi dete hain।

⁸⁹On ne donne pas naissance à des enfants pour qu'ils soient malheureux.

⁸⁹duhkh to karmon anusaar milta hai।

⁹⁰Ils reçoivent de la peine en fonction de leur karma.

⁹⁰maa baap ki aasha rehti hai ki bachchon ko bahut sukhi rakhen parantu maaya ki praveshta hai।

⁹¹La Mère et Père désirent que les enfants soient très heureux mais Maya interfère.

⁹¹laukik baap samajhte hain bachchon ko shaadi karaae bahut sukh dete hain।

⁹²Un père physique pense qu'il rendra ses enfants très heureux en les mariant.

⁹²parantu paarlaukik baap kehte shaadi kiya maana barbaadi kiya।

⁹³Pourtant, le Père parlokik dit: Se marier, c'est aller à sa ruine.

⁹³ham tumko aisa gul-gul banaate hain jo svarga mein tum shaadi karenge to patraani patraaja banenge, jhoolon mein jhoolenge।

⁹⁴Je fais de vous des fleurs si belles que lorsque vous vous marierez au paradis, vous deviendrez des empereurs et des impératrices et vous balancerez de joie sur des balançoires.

⁹⁴laukik baap aur paarlaukik baap ki buddhi mein dekho kitna farka hai!

⁹⁵Voyez la différence qu'il y a entre l'intellect d'un père physique et celui du Père parlokik!

⁹⁵is samay maaya ke sanskaar manushyon mein bade kade hain, jaise ajaamil hain।

⁹⁶Actuellement les gens ont les sanskars de Maya ancrés en eux. ⁹⁷Ils sont comme Ajamil, le plus grand des pécheurs.

⁹⁶main to chaahta hoon bachchon ko itna sukhi banaaoon jo ekdam jhoolon mein jhoolen।

⁹⁸Les enfants, je voudrais tant que vous vous balanciez dans la balançoire du bonheur!

⁹⁷behad ke baap ke dil andar bachchon ke sukh liye kitni first class aasha rehti hai।

⁹⁹Le Père illimité n'a que des désirs de première classe pour Ses enfants.

⁹⁸bachchon ko maa baap paida karte hain to maa baap ko hi phir sukhi banaana hai।

¹⁰⁰Lorsque des parents donnent naissance à leurs enfants, ils se doivent de les rendre heureux.

⁹⁹behad ka baap bhi chaahte hain bachche sukhi banen।

¹⁰¹Le Père illimité veut Lui aussi que vous soyez heureux.

¹⁰⁰parantu laukik aur paarlaukik baap ki buddhi mein bahut farka hai।

¹⁰²Mais il y a une telle différence entre l'intellect d'un père lokik et celui du Père parlokik!

¹⁰¹behad ka baap kehte hain ek mujh saath buddhi ka yog jodo aur sab laukik maa baap, mitra-sambandhi aadi jo bhi hain un sabse buddhi ka yog todna hai। ¹⁰²main tumhaara sab kuchh hoon।

¹⁰³Le Père illimité dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul et brisez le yoga lié à vos parents, vos amis et vos proches. ¹⁰⁴Je suis tout pour vous. ¹⁰⁵Maya vous entraîne sans cesse dans la peine, alors que Je fais de vous des océans de bonheur.

¹⁰³maaya tumko har baat mein duhkh dilaayegi main tumko sukh ka saagar banaata hoon।

¹⁰⁶Je ne connais pas le bonheur du paradis et pourtant Je suis appelé l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

¹⁰⁴main khud raajaai ka sukh nahin bhogoonga।

¹⁰⁷Le Père vous explique tout si clairement.

¹⁰⁵parantu kahenge to sahi na sukh ka saagar, shanti ka saagar, tab to sukhi banaata hoon।

¹⁰⁸Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon. ¹⁰⁹Il n'y a qu'à Bhârat que l'on chante: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁰⁶kitna achhi reeti samjhaate hain, aur koi samjha na sake।

¹¹⁰D'où vient cette louange? ¹¹¹Le Père dit: Moi seul vous accorde le bonheur.

¹⁰⁷bhaarat mein hi gaate hain tvamev maataashcha pita tvamev।

¹¹²C'est pourquoi Je vous demande de vous détacher de tous les autres.

¹⁰⁸yeh mahima kahaan se aai jo gaate rehte hain?

¹¹³Oubliez tous vos proches ainsi que votre corps.

¹⁰⁹baap kehte hain mujh ek dvaara tumko sab sukh milte hain isliye tumko kehte hain aur sang todo।

¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹¹⁵Le Père fait de vous de si belles fleurs!

¹¹⁰deh sahit jo bhi tumhaare sambandhi aadi hain sabko bhoolo।

¹¹⁶Il dit: N'écoutez que Moi et n'ayez de yoga qu'avec Moi.

¹¹¹apne ko dehi-abhimaani samjho। ¹¹²baap kitna gul-gul banaate hain!

¹¹⁷Je suis l'Océan de Connaissance et Je connais la création toute entière.

¹¹³kehte hain mera hi suno, mere saath yog lagaao।

¹¹⁸Vous faites aussi tourner le cycle du monde dans votre intellect.

¹¹⁴jaise main gyaan ka saagar hoon, saari rachna ko jaanta hoon, aise tumhaari buddhi mein bhi yeh srishti ka chakra phirta hai।

¹¹⁹Un père et une mère ne donnent jamais de peine à leurs enfants. ¹²⁰Ils ne font pas d'enfants pour leur donner de la peine. ¹²¹Le Père dit: Le passé est le passé.

¹¹⁵maat-pita kab bachchon ko duhkh nahin dete। ¹¹⁶duhkh ke liye rachna nahin rachte।

¹²²A partir de maintenant, en accord avec le drama, soyez purs et beaux.

¹¹⁷ab baap kehte hain beeti so beeti... drama anusaar ab gul-gul pavitra bano।

¹²³Là-bas il ne sera jamais question de vice. ¹²⁴Vous êtes en train de devenir des empereurs et des impératrices.

¹¹⁸vahaan to vikaaron ki baat nahin hoti। ¹¹⁹mahaaraaja-mahaaraani bante hain।

¹²⁵Les gens disent que l'âge d'or, c'est-à-dire le paradis, est le monde sans vice.

¹²⁰saari duniya kehti hai satayug heaven viceless world hai।

¹²⁶Tout le monde adore les déités car elles étaient pures et emplies de toutes les vertus.

¹²¹vahaan ke devi-devtaaon ko sab poojte hain kyonki pavitra the, sarvagun sampanna the।

¹²⁷Elles avaient 16° célestes et devaient devenir celles qui n'ont plus aucun degré.

¹²²16 kala se phir kalaaheen banna hi hai।

¹²⁸Voyez ce qui se passe avec la lune.

¹²³chandrama bhi pichhaadi mein dekho kya ho jaata hai!

¹²⁹C'est appelé "Amavas", c'est-à-dire la nouvelle lune, lorsqu'il fait nuit noire.

¹²⁴jisko amaavasya kehte hain।

¹³⁰C'est la même chose ici.

¹²⁵yeh bhi aise hi hai। ¹²⁶manushyon mein koi gun nahin raha hai।

¹³¹Les êtres humains n'ont plus aucune vertu, même plus un seul degré céleste.

¹²⁷16 kala to kya, ek kala bhi nahin rahi hai।

¹³²C'est pour cette raison que c'est actuellement l'obscurité extrême.

¹²⁸ek kala bhi na rahne se isko ghor andhiyaara kaha jaata hai।

¹³³En développant toutes vos qualités, vous vous emplirez de 16° célestes.

¹²⁹phir kalaayen aate aate 16 kala ban jaayenge।

¹³⁴Vous n'avez maintenant plus aucun degré et vous êtes laids.

¹³⁰abhi tum kalaaheen kaale ban pade ho।

¹³⁵On parle de la "nuit noire de Brahma."

¹³¹brahma ki andhiyaari raat kahi jaati hai। ¹³²brahma ko prajaapita kaha jaata hai।

¹³⁶Brahma est appelé Prajapita et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³tum kahlaate ho brahmaakumaar kumaari।

¹³⁷Avant c'était la nuit noire des BK.

¹³⁴pahle bi.ke. ki andhiyaari raat thi ab sojhre mein aaye hain phir 16 kala bante hain।

¹³⁸Puis vous êtes entrés dans la lumière et maintenant vous vous emplissez encore une fois de 16° célestes.

¹³⁵jo 16 kala sooryavanshi the unki kalaayen kam hoti gai, ab phir sab kalaayen dhaaran kar rahe hain।

¹³⁹Les 16 degrés de la dynastie du soleil n'ont cessé de décroître. ¹⁴⁰Vous êtes en train de retrouver vos degrés de pureté.

¹³⁶aisa dhaaran karte hain jo satayug mein 16 kala sampoorn bante hain।

¹⁴¹A l'âge d'or, vous serez emplis de 16° célestes.

¹³⁷jaise raaja raani 16 kala sampoorn vaise hi lucky stars, yatha raaja raani tatha praja..nambarvaar to hote hi hain।

¹⁴²Comme le roi et la reine, vous, les étoiles chanceuses, vous emplissez de 16° célestes Les sujets sont à l'image du roi et de la reine, numberwise.

¹³⁸abhi to raajaayen rank ban gaye hain, rank se hi phir raaja banenge।

¹⁴³De nos jours les rois sont des mendiants. ¹⁴⁴Mais ils vont redevenir des rois.

¹³⁹ab baap kehte hain in sabko bhool ashareeri ban jaao।

¹⁴⁵Le Père dit: Oubliez tout le monde et devenez sans corps.

¹⁴⁰apne ko dehi samajh mitra sambandhi aadi sabko bhoolo।

¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes et oubliez vos amis et votre famille etc.

¹⁴¹ab tum sab kuchh bali chadhte ho।

¹⁴⁷Abandonnez maintenant tout ce que vous possédez.

¹⁴²ham tumko avinaashi gyaan ratna dete hain।

¹⁴⁸Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴³ek-ek ratna ki value koi kar nahin sakte।

¹⁴⁹Personne n'est en mesure d'attribuer une valeur à chacun de ces joyaux.

¹⁴⁴baba roop basanta ki kahaani sunaate hain, jinke mukh se ratna nikalte the।

¹⁵⁰Baba vous raconte l'histoire de Rup et Basant, dont les joyaux sortaient de la bouche.

¹⁴⁵baaki to sab bhakti maarga ke shaastra bana diye hain।

¹⁵¹Ils ont créé les écritures sur le chemin de la dévotion. ¹⁵²Seul le Père Unique accorde le salut.

¹⁴⁶sadgati karne vaala ek hi baap hai, jo gyaan se tumhaari sadgati karte hain, isko gyaan amrit bhi kaha jaata hai। ¹⁴⁷maan sarovar kehte hain, amrit bhi kehte hain।

¹⁵³Il vous accorde le salut grâce à la connaissance. ¹⁵⁴On appelle aussi cela le nectar de la connaissance. ¹⁵⁵Ils parlent du Mansarovar (le lac dans lequel celui qui s'y baigne est changé en ange).

¹⁴⁸vahaan paani pilaate hain।

¹⁵⁶Là-bas, ils vous donnent cette eau à boire.

¹⁴⁹brahman log loti mein paani daalkar kehte hain amrit hai।

¹⁵⁷Les Brahmanes conservent cette eau dans une petite jarre et l'appellent du nectar.

¹⁵⁰vaastav mein yeh gyaan to knowledge hai।

¹⁵⁸En fait, le véritable nectar est la connaissance.

¹⁵¹baap kehte hain laadle bachche tum dehi-abhimaani bano।

¹⁵⁹Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez conscients de l'âme!

¹⁵²maaya chhodegi nahin।

¹⁶⁰Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁵³tum dehi-abhimaani banne ki koshish karenge to maaya phir deh-abhimaani banaati rahegi।

¹⁶¹Vous essaierez de devenir conscients de l'âme mais Maya vous rendra conscients du corps.

¹⁵⁴yeh ladaai number one hai।

¹⁶²Cette guerre est la guerre numéro un.

¹⁵⁵maaya deh-abhimaani banaae ekdam khadde mein daal deti hai, deri nahin karti।

¹⁶³Maya vous rend conscients du corps et, en un instant, elle vous jette dans la fosse.

¹⁵⁶to apni buddhi se kaam lena chaahiye।

¹⁶⁴Alors utilisez votre intellect!

¹⁵⁷baba to kahenge achhi reeti padho to teacher ka bhi naam baala hoga।

¹⁶⁵Baba dit: Si vous étudiez bien, le nom du Professeur sera également glorifié.

¹⁵⁸baap hai izaapha dene vaala।

¹⁶⁶C'est le Père qui vous décerne un prix.

¹⁵⁹achhi reeti padhne vaale ko aur padhaane vaale ko izaapha milta hai।

¹⁶⁷On décerne un prix à ceux qui étudient bien et qui enseignent bien.

¹⁶⁰vaah-vaah nikalti hai।

¹⁶⁸Ils reçoivent beaucoup d'éloges.

¹⁶¹pad bhi oonch paana hai to pahle-pahle apne darpan mein dekho - hamaara baap ke saath love hai? ¹⁶²kitna main dehi-abhimaani hoon?

¹⁶⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé, commencez par regarder dans le miroir de votre cœur: "Est-ce que j'aime le Père?

¹⁶³kitna main raat din purushaartha karta hoon?

¹⁷⁰Jusqu'à quel point suis-je conscient de l'âme?

¹⁶⁴deh-abhimaan aane se yaatra mein khade ho jaate hain।

¹⁷¹Combien d'efforts est-ce que je fais jour et nuit?"

¹⁶⁵baap ko yaad karna bhool jaata hai to aur hi do kadam peechhe hat jaate hain।

¹⁷²Quand vient la conscience du corps, vous vous arrêtez dans votre pèlerinage.

¹⁶⁶ek taraph phaayda hota hai to doosre taraph nuksaan bhi ho jaata hai।

¹⁷³Vous oubliez de vous souvenir du Père et faites deux pas en arrière.

¹⁶⁷dehi-abhimaani bante to khaata bharta jaata hai।

¹⁷⁴D'un côté, il y a un profit et de l'autre, une perte.

¹⁶⁸maaya kahaan na kahaan ghaata daal deti hai। ¹⁶⁹responsible bachche apne khaate ka vichaar rakhte hain।

¹⁷⁵Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous faites fructifier votre compte, alors qu'avec Maya, vous faites faillite d'une façon ou d'une autre.

¹⁷⁰nahin to koi devaala maarte hain। ¹⁷¹yeh vyaapaar hi aisa hai, jo jama bhi hota, to na bhi hota।

¹⁷⁶Les enfants responsables vérifient toujours leurs comptes alors que les autres risquent la faillite.

¹⁷²maaya bhula deti hai na।

¹⁷⁷Ce commerce est fait de pertes et profits.

¹⁷³to dekhna hai kitna baap ko yaad karte hain aur kitna auron ko aap samaan banaate hain?

¹⁷⁸Comme Maya vous fait constamment oublier, vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et rendez les autres égaux à vous.

¹⁷⁴vyaapaari to sab hisaab rakhte hain, nahin to vyaapaari nahin anaadi hain।

¹⁷⁹Les hommes d'affaires tiennent toujours soigneusement leurs comptes, autrement ce sont des fous.

¹⁷⁵koi to bahuton ko sukh dete hain, bachche baba ko likhte bhi hain ki phalaane ne aisa teer maara jo main paap aatma se punya aatma ban gaya।

¹⁸⁰Certains donnent du bonheur à beaucoup d'autres. ¹⁸¹Les enfants écrivent même à Baba: Telle personne m'a touché avec une telle flèche, que j'ai changé d'âme pécheresse en âme charitable.

¹⁷⁶un par balihaar jaate hain।

¹⁸²Alors ils s'abandonnent à cette personne.

¹⁷⁷saath me shareer nirvaah arth karma bhi karna hai। ¹⁷⁸grihastha vyavhaar mein rehte baap se vyaapaar bhi karna hai।

¹⁸³Vous devez à la fois gagner votre vie et continuer de faire des affaires avec le Père.

¹⁷⁹yogbal se paapon ko bhasma karna hai। ¹⁸⁰auron ko punya aatma banaana hai।

¹⁸⁴Détruisez vos péchés par le pouvoir du yoga et rendez les autres âmes charitables.

¹⁸¹yeh hai saara buddhi ka kaam।

¹⁸⁵Tout cela, c'est le travail de l'intellect.

¹⁸²buddhi saalim tab banti hai jab baap ko yaad karte hain।

¹⁸⁶Votre intellect deviendra fort et sain si vous vous souvenez du Père.

¹⁸³nahin to deh-abhimaan mein mitra sambandhi yaad aayenge।

¹⁸⁷Autrement vous vous souviendrez de tous vos proches et serez conscients du corps.

¹⁸⁴maaya chhodti nahin hai।

¹⁸⁸Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁸⁵shivbaaba ki mat par chalte-chalte shreemat ko bhi laat maar dete hain phir pad bhrashta ban jaate hain।

¹⁸⁹Tout en suivant les directives de Shiv Baba, certains envoient balader shrimat et détruisent leur statut.

¹⁸⁶ant mein bahut pachhtaayenge, traahi traahi karenge।

¹⁹⁰A la fin ils se repentiront et pleureront de détresse.

¹⁸⁷achhe-achhe bachche to sabki dil par chadhte hain। ¹⁸⁸naam bhi baala karte hain।

¹⁹¹Les bons enfants conquièrent le cœur de tous et glorifient le nom du Père.

¹⁸⁹paandav sena mein kaun-kaun mahaarthi hain aur kaun-kaun us sena mein mahaarthi hain?

¹⁹²Qui sont les maharathis de l'armée Pandav et qui sont les maharathis de cette armée?

¹⁹⁰tum donon senaaon ko jaante ho na।

¹⁹³Vous connaissez ces deux armées.

¹⁹¹yeh sabhi samajhne ki baaten hain।

¹⁹⁴Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹⁹²koi virle hi shreemat par chalte hain।

¹⁹⁵Rares sont ceux qui suivent shrimat.

¹⁹³shreemat par na chalne ke kaaran baap ka naam badnaam karte hain arthaat laat maarte rehte hain।

¹⁹⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamez le nom du Père, cela veut dire que vous donnez un coup de pied à shrimat.

¹⁹⁴yeh hai sat ka sang।

¹⁹⁷Ceci est la compagnie de la Vérité.

¹⁹⁵ek do ko aap samaan banaae svarga ka maalik banaate hain।

¹⁹⁸Vous rendez les autres comme vous et en faites les maîtres du paradis.

¹⁹⁶maaya itna paap aatma bana deti hai jo baap ko bhi phaarakti de dete hain।

¹⁹⁹Mais Maya fait de vous des âmes tellement pécheresses que vous finissez par quitter le Père.

¹⁹⁷bhaktimaarga mein sab sajniyaan hai phir baap ke roop mein abhi tum bachche bane ho।

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, vous êtes toutes des épouses. ²⁰¹Et puisqu'Il est votre Père, vous êtes également Ses enfants.

¹⁹⁸phir sajni bhi ho, to sajni ko saajan ki kitni yaad rahni chaahiye!

²⁰²Vous êtes à la fois Ses enfants et Ses épouses. ²⁰³Vous devriez tant vous souvenir de votre Jeune Marié!

¹⁹⁹achha!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) roop-basanta ban mukh se gyaan ratna nikaalne hain।

²⁰⁸ 1. Devenez Rup et Basant et faites en sorte que des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰⁴yog se apni buddhi ko saalim banaana hai।

²⁰⁹Rendez votre intellect fort et sain grâce au yoga.

²⁰⁵2) baap samaan sabko sukh de sukhdaata banna hai।

²¹⁰ 2. Donnez du bonheur à tous, comme le fait le Père, et devenez des donneurs de bonheur.

²⁰⁶kabhi bhi duhkh dene ka bura sankalp va vikalpa nahin uthaana hai।

²¹¹N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à qui que e soit.

²⁰⁷vardaan:- man ko shreshtha position mein sthit kar pose badalne ke khel ko samaapta karne vaale sahajyogi bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous stabiliser votre esprit dans une position élevée, ce qui permet de mettre fin au jeu qui consiste à changer de posture, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁰⁸jaisi man ki position hoti hai woh chehre ke pose se dikhaai deti hai।

²¹³ La position de votre esprit se voit aux différentes postures de votre visage.

²⁰⁹kai bachche kabhi-kabhi bojh uthaakar mote ban jaate hain, kabhi bahut sochne ke sanskaar ke kaaran andaaj se bhi lambe ho jaate hain aur kabhi dilshikasta hone ke kaaran apne ko bahut chhota dekhte hain।

²¹⁴Certains enfants portent un fardeau qui les alourdit. ²¹⁵Parfois, à cause du sanskar de penser trop, ils se voient plus grands qu'ils ne l'auraient jamais imaginé. ²¹⁶D'autres fois, parce qu'ils sont découragés, ils se voient tout petits.

²¹⁰to apne aise pose saakshi hokar dekho aur man ki shreshtha position mein sthit ho aise bhinna-bhinna pose parivartan karo tab kahenge sahajyogi।

²¹⁷Alors voyez toutes ces postures tels des observateurs détachés et stabilisez votre esprit dans sa position la plus élevée. ²¹⁸Cessez toutes vos différentes postures et vous serez alors appelés des yogis faciles.

²¹¹slogan:- khushiyon ke khaan ki adhikaari aatma sada khushi mein rehti aur khushi baantati hai।

²¹⁹Devise: : L'âme qui a droit à la mine du bonheur est constamment heureuse et partage ce bonheur avec tout le monde.

²²⁰*** OM SHANTI ***