Murli du jour du jeudi 27 avril 2023

⁰27-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōg sē hī tākat āyēgī , anēk janmō̃ kī|key purānī ādatē̃ miṭē̃gī , sarvguṇ dhāraṇ hōṅgē isliē jitnā hō sakē bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au yoga que vous recevrez de la force: vos vieilles habitudes de nombreuses vies disparaitront et vous vous imprégnerez de toutes les vertus. ²Alors souvenez-vous du Père autant que possible!

²Praśhna  : tum bachchē abhī kaun see|sī|C race kar rahē hō  ? ³Us race mē̃ thakāvaṭ kab ātī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle course êtes-vous en train de faire? ⁴A quel moment vous lassez-vous de cette course?

⁴Uttar  : tum bachchē abhī vijay mālā kā dānā bannē kī|key race kar rahē hō .

⁵Réponse: Les enfants, vous faites maintenant la course pour devenir des perles du chapelet de la victoire. ⁶Dans cette course, certains enfants courent très bien, alors que d'autres se fatiguent.

⁵Is race mē̃ kōī kōī bahut achchhā dauṛtē haĩ , kōī kōī thak jātē haĩ .

⁷Vous vous fatiguez parce que vous ne faites pas totalement attention à l'étude.

⁶Thaknē kā kāraṇ hai paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ .

⁸Vous ne changez pas non plus vos manières.

⁷Manners sudhartē nahī̃ . ⁸Aisē bachchō̃ par śhak paṛtā ki yah kal nahī̃ rah sakē̃gē .

⁹On peut se demander si de tels enfants seront capables de rester ou non ici dans le futur.

⁹Kām yā krōdh kē|K vaśhībhūt hōnē kē|K kāraṇ hī thakāvaṭ ātī hai phir kahtē ab chaṛh nahī̃ sakē̃gē , jō hōnā hōgā vō dēkhā jāyēgā .

¹⁰Parce vous êtes influencés par la luxure et la colère, vous vous fatiguez, et ensuite vous dites que vous ne pouvez pas grimper plus haut, que vous verrez bien ce qui arrivera!

¹⁰Yah bhī tō wonder hai nā .

¹¹C'est étonnant!

¹¹Gīt  : kisī nē apnā banākē mujhkō …

¹²Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire!

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Bhagvānuvāch , yah bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kō athavā dēvtā kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁴Dieu parle. ¹⁵Les enfants, on vous a expliqué que ni les êtres humains, ni les déités ne peuvent être appelés Dieu.

¹⁴Paramātmā hai hī ēk , jiskē mandir bhī bantē rahtē haĩ , jiskō śhiv , sōmnāth kahtē haĩ , vah ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , mujhē apnē us ghar mē̃ yād karō , maĩ paramdhām kā nivāsī hū̃ .

¹⁶Il n'y a que pour Dieu que l'on construit des temples. ¹⁷Il est appelé Shiva ou Somnath. ¹⁸Les enfants, Il vient et vous dit: très doux enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure. ¹⁹Je suis le Résident de la demeure suprême.

¹⁵Maĩ yahā̃ is śharīr mē̃ ākar kahtā hū̃ ki tumkō yād vahā̃ karnā hai jahā̃ ab jānā hai .

²⁰Je viens ici et J'entre dans ce corps pour vous dire: souvenez-vous de Moi dans le lieu où vous devez retourner.

¹⁶Aisē nahī̃ yahā̃ yād karnā haĩ .

²¹Vous n'avez pas à vous souvenir de Moi ici.

¹⁷Maĩ yahā̃ āyā hū̃ tum bachchō̃ kā buddhiyōg vahā̃ lagānē kē liē .

²²Je suis venu ici-bas pour que les enfants connectent le yoga de leur intellect à ce lieu.

¹⁸Hē bachchē , mujhē apnē paramdhām ghar mē̃ yād karō .

²³Ô les enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure, la demeure suprême.

¹⁹Yah tō samajhtē hō ki is tamōguṇī duniyā mē̃ kōī kē|K saṅskār kaisē haĩ , kōī kē|K kaisē haĩ  !

²⁴Vous comprenez comment les sanskars de chacun sont très différents dans ce monde tamoguni.

²⁰Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ unkō jarūr achchhā kahē̃gē .

²⁵On dit que ceux qui s'imprègnent bien de connaissance sont bons.

²¹Kōī tō aisē haĩ jō kitnā bhī māthā mārtē haĩ , sudhartē nahī̃ . ²²Śhrīmat par chaltē nahī̃ .

²⁶Certains enfants sont tels que peu importe combien vous vous cassez la tête, ils se ne transforment pas; ils ne suivent pas shrimat.

²³Unkē liē samjhā jātā hai ki yah bahut ajāmil haĩ , nahī̃ paṛhtē haĩ tō jākar adhamgati yā kaniṣhṭ pad pāyēṅgē .

²⁷On comprend qu'ils sont de grands pécheurs, comme Ajamil. ²⁸Celui qui n'étudie pas se dégradera et n'obtiendra qu'un bas statut.

²⁴Uttam , madhyam , kaniṣhṭ - tīn prakār kē|K pad hōtē haĩ .

²⁹Il y a 3 sortes de statuts: élevé, moyen et bas.

²⁵Tō jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkē liē samajhnā chāhiē yah tō ajāmil sē bhī ajāmil haĩ . ²⁶Janma-janmāntar kuchh aisē pāp kartē āyē haĩ .

³⁰On comprend que ceux qui ne suivent pas shrimat sont même pires qu'Ajamil, le plus grand pécheur; ils ont commis de grands péchés vie après vie.

²⁷Bhal kiskā yah achchhā janm hai , kiskā achchhā nahī̃ hai tō bhī paṛhāī sē ūñch chaṛh saktā hai .

³¹Certains peuvent avoir eu une bonne vie, et d'autres une moins bonne, mais tous peuvent aller très loin grâce à l’étude.

²⁸Ab tum bachchē jāntē hō hamnē 84 janm kaisē pās|pass kiyē haĩ  !

³²Les enfants, vous savez maintenant comment vous avez parcouru le cycle des 84vies.

²⁹Ham bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē paṛh rahē haĩ .

³³Nous étudions pour obtenir un statut élevé dans le futur.

³⁰Bāp kahtē haĩ apnē dil darpaṇ mē̃ apnī chāl kō bhī dēkhō .

³⁴Le Père dit: regardez votre comportement dans le miroir de votre cœur.

³¹Bābā bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ apnī chāl kō sudhārō .

³⁵Les enfants, Baba répète sans cesse: transformez votre comportement!

³²Jō samajhtē haĩ ham svarg kē|K lāyak ban rahē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ .

³⁶Ceux qui croient qu'ils deviennent dignes du paradis rendent les autres comme eux.

³³Unkī chalan mē̃ bahut fark hai .

³⁷Leur comportement est très différent!

³⁴Yahā̃ dēvtāpanā dikhānā hai , asurpanā dikhānē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

³⁸C'est ici que vous devez montrer ce que sont les bonnes manières des déités.

³⁵Vāstav mē̃ ham sab kabradākhil thē .

³⁹En ayant un comportement démoniaque, vous détruisez votre statut.

³⁶Rāvaṇ nē kabr-dākhil banā diyā hai .

⁴⁰En fait, nous étions tous enterrés dans le cimetière.

³⁷Bāp ākar kabra sē nikāltē haĩ .

⁴¹C'est Ravan qui nous y avait enterrés, et le Père vient nous déterrer.

³⁸Duniyā is samay kabristān hai .

⁴²Actuellement, le monde est un cimetière et Bharat est numéro un.

³⁹Usmē̃ bhī number one hai bhārat . ⁴⁰Pahlē-pahlē number one paristān thā , ab kabristān hai .

⁴³Au tout début, Bharat était la terre des anges (paristhan) numéro un, et c'est aujourd'hui un cimetière (kabristan).

⁴¹Bāp samjhātē haĩ apnī śhakla tō dēkhō tum daivī chalan chalnē kē|K lāyak hō  ?

⁴⁴Le Père explique: regardez votre visage. ⁴⁵Etes-vous dignes d'interagir de façon divine?

⁴²Samajhtē hō ham śhrīmat par chal rahē haĩ  ?

⁴⁶Croyez-vous que vous suivez shrimat?

⁴³Mama bābā vā ananya bachchō̃ misal guṇ ātē jātē haĩ  ?

⁴⁷Développez-vous les mêmes vertus que Mama, Baba et les enfants spéciaux?

⁴⁴Kām kō tō chhōṛā , achchhā krōdh kā bhūt tō mērē mē̃ nahī̃ hai  ?

⁴⁸Sans compter la luxure, vérifiez: "Ai-je en moi le mauvais esprit de la colère?"

⁴⁵Yah dōnō̃ bhūt bahut kharāb haĩ .

⁴⁹Ces deux mauvais esprits sont très malsains.

⁴⁶Krōdh sē tō ēk dō kō jalāyēṅgē .

⁵⁰A cause de la colère, vous vous brûlez les uns les autres.

⁴⁷Yah baṛā bhārī duśhman hai , inkō bhī bhagānā chāhiē .

⁵¹C'est un très grand ennemi. ⁵²Chassez-la.

⁴⁸Dēkhnā hai mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

⁵³Vérifiez: "Ai-je en moi des défauts?

⁴⁹Agar maĩ śhrīmat par nahī̃ chaltā hū̃ tō bilkul satyānāśh hō jāyēgī .

⁵⁴Si je ne suis pas shrimat, je détruirai tout (toute vérité)."

⁵⁰Śhrīmat miltī hī isliē hai ki ātmā achchhī hō jāē .

⁵⁵Vous recevez shrimat pour que l'âme s'élève et devienne impérissable.

⁵¹Avināśhī ban jāē , jab tak yōg nahī̃ tab tak kuchh sudhar nahī̃ saktē .

⁵⁶Sans yoga, vous ne pouvez pas vous transformer.

⁵²Jitnā bābā kō yād karē̃gē utnī tākat āyēgī aur guṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō māyā kadam-kadam par thappaṛ mārēgī .

⁵⁷Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir. ⁵⁸Si vous ne vous imprégnez pas de vertus, Maya vous giflera à chacun de vos pas.

⁵³Pratigyā karē̃gē ham krōdh nahī̃ karē̃gē aur 5 minute bād krōdh kar lē̃gē .

⁵⁹Quelqu'un promet qu'il ne se mettra plus en colère, mais cinq minutes plus tard, il l'est à nouveau!

⁵⁴Aslī ādatē̃ janma-janmāntar kī paṛī huī haĩ tō unkō miṭānē mē̃ time lagtā hai .

⁶⁰Vous avez développé de profondes habitudes pendant de nombreuses vies, et il faudra donc du temps pour les enlever.

⁵⁵In bhūtō̃ kō pūrā vaśh karnā hai .

⁶¹Maîtrisez complètement ces mauvais esprits.

⁵⁶Lōbh mōh yah phir haĩ unkē chhōṭē-chhōṭē bachchē .

⁶²L'avidité et l'attachement sont leurs petits enfants.

⁵⁷Vikārō̃ kē|K bhūt bhī number-vār haĩ .

⁶³Les mauvais esprits des vices sont numberwise.

⁵⁸Pahlē hai aśhuddha ahaṅkār phir kām krōdh . . . . yah śhikṣhā aur kōī dē na sakē . ⁵⁹Tō bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁶⁴Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis vient la luxure, la colère etc. ⁶⁵Personne d'autre ne peut vous donner ces enseignements; alors soyez conscients de l'âme, les enfants!

⁶⁰Dēhī kō yād karō .

⁶⁶Souvenez-vous de l'Incorporel.

⁶¹Sannyāsī lōg tō apnē kō paramātmā samajhtē haĩ , kahtē haĩ ātmā hī paramātmā hai .

⁶⁷Les sannyasis considèrent qu'ils sont eux-mêmes l'Âme suprême: ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

⁶²Bāp kahtē haĩ tum dēhī ātmā hō , na ki dēhī paramātmā hō .

⁶⁸Le Père dit: vous êtes des âmes incorporelles, et non l'Âme suprême incorporelle.

⁶³Paramātmā phir itnē sab kaisē hōṅgē  !

⁶⁹Comment pourrait-il y avoir autant d'Âmes suprêmes?

⁶⁴Paramātmā tō janm-maraṇ rahit hai .

⁷⁰Dieu est au-delà de la naissance et de la mort.

⁶⁵Unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā .

⁷¹On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême.

⁶⁶Vah baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷²Les enfants, Il vient ici pour vous donner des explications.

⁶⁷Ab jaldī puruṣhārth karō maut tō kōī bhī samay ā jāyēgā phir kuchh nahī̃ kar sakē̃gē .

⁷³Faites maintenant des efforts rapides. ⁷⁴La mort peut survenir à n'importe quel moment et vous ne pourrez alors plus rien faire.

⁶⁸Anēk prakār kē|K accident hōtē rahē̃gē . ⁶⁹Āpdāyē̃ āī|eye|I ki āī|eye|I . ⁷⁰Ājkal , ājkal kartē mar jāyēṅgē phir pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁵Il va se produire toutes sortes d'accidents et de catastrophes naturelles En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain" vous pouvez mourir entre temps et ne plus être en mesure d'obtenir un statut.

⁷¹Sapūt bachchē tō śhivbābā kē|K āgyākārī vaphādār hōtē haĩ .

⁷⁶Les enfants dignes sont obéissants et ont une grande foi en Baba.

⁷²Bāp sab bachchō̃ kō jāntē haĩ .

⁷⁷Le Père connaît tous les enfants.

⁷³Rāvaṇ nē sabkō bilkul gandā banā diyā hai .

⁷⁸Ravan a rendu tout le monde complètement sale.

⁷⁴Iskā nām hī hai devil world , āsurī duniyā .

⁷⁹On appelle cela le monde démoniaque.

⁷⁵Ab tumkō dēvtā banā rahē haĩ .

⁸⁰Baba est en train de faire de nous des déités.

⁷⁶Śhrīmat par chalē̃gē tō banē̃gē .

⁸¹Vous le deviendrez si vous suivez shrimat.

⁷⁷School mē̃ paṛhātē bhī haĩ , manners bhī sikhlātē haĩ .

⁸²A l'école, ils enseignent aussi aux enfants les bonnes manières.

⁷⁸Yahā̃ bhī manners sīkhtē haĩ . ⁷⁹Mukhya hai daivī chalan .

⁸³Ici, vous apprenez également les bonnes manières.

⁸⁰Aśhuddha ahaṅkār bahut gandā hai .

⁸⁴Le plus important est d'avoir un comportement divin.

⁸¹Yah sabkō girātē haĩ .

⁸⁵L'arrogance impure fait tomber tout le monde.

⁸²Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān ā jātā hai .

⁸⁶Vous devenez ensuite encore et encore, conscients du corps.

⁸³Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

⁸⁷Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

⁸⁴Māyā nē tō sabkē paṅkh kāṭ diyē haĩ .

⁸⁸Maya a coupé les ailes de tout le monde.

⁸⁵Kōī bhī vāpas jā nahī̃ saktē .

⁸⁹Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁶Nahī̃ tō ātmā uṛnē mē̃ kitnī tīkhī hai  !

⁹⁰Pourtant, l'âme peut si vite voler !

⁸⁷Parantu paramdhām mē̃ kōī jā nahī̃ saktē .

⁹¹Mais personne ne peut retourner dans la demeure suprême.

⁸⁸Patit-pāvan bāp kē|K sivāē tō kōī pāvan nirākārī duniyā mē̃ lē jā nahī̃ saktē , na pāvan sākārī duniyā mē̃ ā saktē haĩ .

⁹²Personne à part le Père Purificateur, ne peut ramener quiconque dans le monde incorporel; et sans Lui, personne ne peut aller non plus dans le monde corporel pur.

⁸⁹Manuṣhya ānē jānē kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , jabki vināśh hōnā hai - machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō bāp lē jāyēgā , phir kyā hōgā  !

⁹³Les gens ne comprennent pas ces allées et venues. ⁹⁴Puisque la destruction est sur le point d'avoir lieu, le Père ramènera tout le monde comme une nuée de moustiques. ⁹⁵Qu'arrivera t-il après?

⁹⁰Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁹⁶Ils ne comprennent rien.

⁹¹Bāp āyē hī haĩ naī duniyā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē .

⁹⁷Le Père doit venir établir la religion originelle et éternelle des déités du nouveau monde.

⁹²Yah kōī thōṛēhī samajhtē haĩ ki gītā kē|K bhagvān nē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kiyā .

⁹⁸Personne ne comprend que le Dieu de la Gîta a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹³Jab mahābhārat laṛāī lagī thī tō barōbar rudra nē gyān yagya rachā thā jissē vināśh jvālā prajvalit huī aur duniyā vināśh huī , jinkō rājyōg sikhāyā vah rājāō̃ kē|K rājā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ .

⁹⁹Au moment de la guerre du Mahabharat, Rudra a véritablement créé le feu sacrificiel de la connaissance, d'où sont sorties les flammes de la destruction et c'est alors que le monde a été détruit.

⁹⁴Tum jāntē hō ham bhagvān sē paṛhtē haĩ .

¹⁰⁰Ceux à qui Il a enseigné le Raja Yoga sont devenus Lakshmi et Narayan, les rois des rois.

⁹⁵Paṛhkar svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁰¹Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁹⁶Āgē tō kriściyan kā rājya thā .

¹⁰²Vous étudiez pour devenir les maîtres du paradis.

⁹⁷Ab phir yah bhāratvāsī samajhtē haĩ ham mālik haĩ .

¹⁰³Auparavant, c'était le royaume Chrétien (Gouvernement).

⁹⁸Parantu tum jāntē hō ham sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁰⁴Aujourd'hui, les habitants de Bharat croient qu'ils sont les maîtres.

⁹⁹Bāp hī ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁰⁵Mais vous savez que c'est vous qui devenez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁰Manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā , kab banāyā - yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁶Le Père Lui-même vient changer les êtres humains en déités, mais personne ne sait quand ni comment Il l'a fait.

¹⁰¹Bhal granth paṛhtē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷Bien qu'ils étudient le Granth, ils ne comprennent rien.

¹⁰²Ab tum batā saktē hō .

¹⁰⁸Vous pouvez maintenant leur expliquer.

¹⁰³Tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et suivez shrimat.

¹⁰⁴Śhrīmat par chalnā hai , nahī̃ tō paṅkh ṭūṭ jāyēṅgē .

¹¹⁰Autrement, vos ailes se briseront.

¹⁰⁵Gyān kī|key pūrī dhārṇā hōgī tō daivī manners bhī āyēṅgē .

¹¹¹Quand vous vous imprégnez complètement de connaissance, vous développez également des manières divines.

¹⁰⁶Manuṣhya tō sab dēh-abhimānī haĩ , kōī na kōī avguṇ hai .

¹¹²Tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹¹³Ils ont tous un défaut ou un autre.

¹⁰⁷Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vous explique très bien.

¹⁰⁸Gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch .

¹¹⁵"Dieu parle" est également une phrase de la Gîta.

¹⁰⁹Kahtē haĩ - hē bachchō̃ , maĩ tumkō paṛhānē āyā hū̃ .

¹¹⁶Il dit: ô enfants, Je suis venu vous enseigner.

¹¹⁰Judge , barrister ādi tō ban rahē haĩ .

¹¹⁷Vous devenez juges ou avocats etc.

¹¹¹Maĩ tumkō svarg kā mālik phir sē banānē āyā hai .

¹¹⁸Je suis à nouveau venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹²Maĩ hū̃ svarg kā rachayitā .

¹¹⁹Je suis le Créateur du paradis.

¹¹³Maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹²⁰Les enfants, Je viens faire de vous les maîtres du paradis à chaque cycle.

¹¹⁴Tum is samay mahān bhāgyaśhālī ban rahē hō .

¹²¹Vous êtes en train de devenir très riches.

¹¹⁵Yah khēl hī aisā hai .

¹²²Cette pièce de théâtre est ainsi.

¹¹⁶Māyā durbhāgyaśhālī banātī hai .

¹²³Maya vous rend misérables. ¹²⁴C'est numberwise.

¹¹⁷Number tō haĩ kōī 100 percent , kōī 90 percent , kōī 80 percent , jō jitnā paṛhē̃gē utnā show karē̃gē .

¹²⁵Certains le sont à 100%, d'autres à 90% et d'autres encore à 80%. ¹²⁶Plus quelqu'un étudie, plus il est capable de montrer cela.

¹¹⁸Khyāl rakhnā chāhiē - hamkō rudra mālā mē̃ number one pirōnā hai .

¹²⁷Sentez-vous concernés par le fait d'être placés au premier rang dans le chapelet de Rudra.

¹¹⁹Jaisē vah student class mē̃ transfer hōtē haĩ tō ēk class sē dūsrē class mē̃ baiṭhtē haĩ .

¹²⁸Lorsque des étudiants sont transférés, ils passent d'une classe à une autre.

¹²⁰Marks nikalē̃gī usī anusār number milē̃gē .

¹²⁹Leur classement dépend des points qu'ils reçoivent.

¹²¹Phir aisē hī number-vār transfer hō jāyēṅgē .

¹³⁰Ils passent ensuite dans la classe supérieure en fonction de leurs résultats.

¹²²Yahā̃ bhī paṛhkar tum ātmāyē̃ rudra mālā mē̃ number-vār pirōyēṅgī .

¹³¹Ici aussi, vous, les âmes, étudiez et êtes insérés numberwise dans le chapelet de Rudra.

¹²³Unkā tō sijarā baṛā hai nā .

¹³²L'arbre généalogique des âmes est grand.

¹²⁴Phir vahā̃ sē viṣhṇu kī|key vijay mālā mē̃ number-vār ākar gaddī par baiṭhē̃gē .

¹³³Vous irez ensuite dans le chapelet de la victoire de Vishnou et vous vous assiérez sur le trône, numberwise.

¹²⁵Tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ parantu is samay tumhārī mālā nahī̃ hai kyōṅki race chal rahī hai .

¹³⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, mais en ce moment vous ne faites pas partie d'un chapelet parce que vous êtes en train de faire une course.

¹²⁶Āj bahut achchhē dauṛ rahē haĩ , kal phir ṭhahar jātē .

¹³⁵Aujourd'hui, quelqu'un peut très bien courir en tête, et demain s'arrêter.

¹²⁷Āj jiskō bāp kahtē haĩ , kal phir unkō phārkatī dē dētē .

¹³⁶Aujourd'hui, ils L'appellent Père, et demain ils divorcent de Lui.

¹²⁸Bahutō̃ mē̃ śhak paṛtā hai , nahī̃ paṛhtē haĩ , nahī̃ manners dhāraṇ kartē haĩ tō phir taṅg hō bhāgnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹³⁷Beaucoup ont des doutes. ¹³⁸Ils n'étudient pas et ne s'imprègnent pas de bonnes manières. ¹³⁹Ils sont alors désespérés et essaient de s'enfuir.

¹²⁹Divorce dē dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils divorcent de Baba.

¹³⁰Bahut centres par bachchē haĩ jō dil andar samajhtē haĩ ham tō thak gayē haĩ . ¹³¹Ab chaṛh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴¹Il y a des enfants dans de nombreux centres qui croient qu'ils sont fatigués, qu'ils ne seront pas capables de s'élever davantage.

¹³²Jō hōnā hōgā sō dēkhā jāyēgā .

¹⁴²Ils disent: "On verra bien ce qui va arriver…"

¹³³Number one kām śhatru tō bahut hairān kartā hai .

¹⁴³L'ennemi numéro un, la luxure, vous perturbe beaucoup.

¹³⁴Krōdh vālā bhī taṅg hō phārkatī dē dētā hai .

¹⁴⁴Même ceux qui se mettent en colère sont perturbés et divorcent du Père.

¹³⁵Wonder hai nā .

¹⁴⁵C'est étonnant!

¹³⁶Sājan athavā bhaktō̃ kā bhagvān ākar gul-gul banānē kē liē paṛhātē haĩ , unkō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁴⁶Le Jeune Marié, le Dieu des dévots, vient vous enseigner et faire de vous de belles fleurs, et pourtant vous divorcez de Lui!

¹³⁷Bāp athavā sājan kiskō kabhī divorce nahī̃ dētē haĩ .

¹⁴⁷Le Père, le Jeune Marié, ne divorce jamais de personne.

¹³⁸Sajniyā̃ divorce dē bhāg jātī haĩ phir bāp kyā karē̃ .

¹⁴⁸Les épouses divorcent de Lui et s'enfuient, mais que peut faire le Père?

¹³⁹Traitor ban jātē haĩ .

¹⁴⁹Ils deviennent des traîtres.

¹⁴⁰Bāp tō kahtē haĩ maĩ tumhārā sājan tumkō svarg kī|key mahārānī banānē āyā hū̃ , is rāvaṇ kī|key jēl sē nikāl aśhōk-vāṭikā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: Je suis votre Jeune Marié. ¹⁵¹Je suis venu faire de vous les impératrices du paradis. ¹⁵²Je suis venu vous sortir de la prison de Ravan et vous emmener dans la villa libre de la peine.

¹⁴¹Phir bhī śhrīmat par na chal rāvaṇ kī|key taraph chalē jātē haĩ .

¹⁵³Et malgré cela, vous ne suivez pas shrimat et vous partez du côté de Ravan.

¹⁴²Jaisē tīrthō sē bahut lauṭ ātē haĩ , sachchī dil sē tō jātē nahī̃ .

¹⁵⁴Beaucoup de gens font demi-tour en pèlerinage; ils ne l'ont pas entrepris avec un cœur honnête.

¹⁴³Ab tumkō lē chaltē haĩ rūhānī yātrā par .

¹⁵⁵Baba vous emmène maintenant en pèlerinage spirituel.

¹⁴⁴Tum jāntē hō yah śharīr chhōṛ ātmāyē̃ paramdhām chalī jāyēṅgī phir puruṣhārth anusār ākar pad pāyēṅgī .

¹⁵⁶Vous savez que les âmes quitteront leur corps et repartiront dans la demeure suprême. ¹⁵⁷Elles viendront ensuite revendiquer leur statut en fonction des efforts qu'elles auront faits.

¹⁴⁵Tum samajh saktē hō ki ham kyā pad pāyēṅgē chalan anusār  ?

¹⁵⁸En voyant votre propre comportement, vous pouvez savoir quel statut vous obtiendrez.

¹⁴⁶Agyān kāl mē̃ bhī kōī bachchē āgyākārī , pharmānbardār hōtē haĩ , kōī tō dhundhakārī nikal paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance également, certains enfants sont obéissants et suivent les ordres de leur père, alors que d'autres n’y voient pas clair.

¹⁴⁷Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹⁶⁰C'est la même chose ici.

¹⁴⁸Kitnā bhī samjhāō tō bhī apnē haṭh sē utartē nahī̃ .

¹⁶¹Peu importe combien vous leur expliquez, ils s’entêtent.

¹⁴⁹Aisē bhī kapūt rahtē haĩ .

¹⁶²Certains sont tellement indignes!

¹⁵⁰Samajhtē nahī̃ ki is hālat mē̃ hamārā kyā pad hōgā  ?

¹⁶³Ils ne se rendent pas compte du statut qu'ils recevront dans ces conditions.

¹⁵¹Bābā bār-bār samjhātē haĩ parantu phir bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁴Baba vous explique sans répit, mais néanmoins vous oubliez.

¹⁵²Jaisē garbhajail mē̃ anjām kartē haĩ ham kuchh nahī̃ karē̃gē phir bāhar nikalnē sē jaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ .

¹⁶⁵Lorsqu'ils sont dans la prison du ventre maternel, ils promettent de changer, mais dès qu'ils en sortent ils redeviennent comme avant.

¹⁵³Yahā̃ bachchē bhī aisē haĩ , bilkul buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai .

¹⁶⁶Ici c'est pareil. ¹⁶⁷Les enfants sont tels que rien ne reste dans leur intellect.

¹⁵⁴Number-vār haĩ , patā lag jātā hai yah godly bulbul hai vā nahī̃ .

¹⁶⁸C'est numberwise. ¹⁶⁹On peut comprendre si quelqu'un est, ou non, un rossignol Divin.

¹⁵⁵Hamēśhā sapūt bachchē hī dil par chaṛhtē haĩ , jō service par tatpar rahtē haĩ .

¹⁷⁰Ce sont toujours les enfants dignes, impliqués dans le service, qui ont accès au cœur.

¹⁵⁶Jāntē haĩ hamnē śharīr kō svāhā kiyā hai , iskō kyā rakhnā hai .

¹⁷¹Vous savez que vous avez sacrifié votre corps; alors pourquoi vous y agripper?

¹⁵⁷Mā̃ bāp aisē tō nahī̃ kahtē din-rāt service karō .

¹⁷²La mère et le père ne vous disent pas de faire du service jour et nuit.

¹⁵⁸Bhal 8 ghaṇṭē ārām karō , 8 ghaṇṭē service karō , bākī 8 ghaṇṭē bāp kō yād karō .

¹⁷³Vous pouvez vous reposer pendant huit heures et faire du service pendant huit heures.

¹⁵⁹Kōī kō bhī chitrō̃ par samjhānē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁷⁴Pendant les huit heures qui restent, souvenez-vous du Père. ¹⁷⁵Expliquer les posters à quelqu'un demande peu de temps.

¹⁶⁰Yah śhiv-bābā tumhārā bāp hai ham nirākārī ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

¹⁷⁶Shiv Baba est votre Père, et nous, les âmes incorporelles, sommes Ses enfants.

¹⁶¹Parampitā paramātmā kā nām kabhī sunā hai  ?

¹⁷⁷Aviez-vous déjà entendu le nom du Père suprême, de l'Âme suprême?

¹⁶²Barōbar prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā baiṭh naī manuṣhya sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁸Il est ici et Il établit le nouveau monde humain par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁶³Purānī kō naī banātē haĩ .

¹⁷⁹Il rend neuf le vieux monde.

¹⁶⁴Us grand father sē tumkō property miltī hai .

¹⁸⁰Vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹⁶⁵Kahtē haĩ sirph mujhkō yād karō .

¹⁸¹Il dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁶⁶Us bāp kō hī sab bhakta yād kartē haĩ ki hamkō is duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁸²Tous les dévots se souviennent de ce Père: "Viens nous délivrer de la peine!"

¹⁶⁷Brahmā mē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō varsā dēnē ātē haĩ .

¹⁸³Les enfants, Il vient et entre en Brahma pour vous donner votre héritage.

¹⁶⁸Kahtē haĩ maĩ in dvārā ātmāō̃ kō pavitra banāē rājāī kē liē gyān aur yōg sikhlāē sāth lē jāūṅgā .

¹⁸⁴Il dit: les âmes, Je vous rendrai toutes pures par l'intermédiaire de celui-ci, Je vous enseignerai la connaissance et le yoga pour aller dans le royaume, et ensuite Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁶⁹Phir vahā̃ sē tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā .

¹⁸⁵Puis, de là-bas, Je vous enverrai au paradis.

¹⁷⁰Jō karē̃gē , sō pāyēṅgē .

¹⁸⁶Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁷¹Kitnā bāp samjhātē haĩ  !

¹⁸⁷Le Père explique tant de choses!

¹⁷²Bāp kī|key gat mat hī nyārī hai .

¹⁸⁸L’art et la manière du Père sont uniques!

¹⁷³Sabkī sadgati kaisē kartē haĩ , kaisē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tab tō unkī mahimā kartē haĩ .

¹⁸⁹Voyez comment Il accorde le salut à tous et comment Il établit le royaume!

¹⁷⁴Duniyā bilkul nahī̃ jāntī .

¹⁹⁰C'est la raison pour laquelle Il est louangé.

¹⁷⁵Bāp kaisē śhrīmat dētē haĩ , kyā sē kyā banātē haĩ  ! ¹⁷⁶Tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁹¹Le monde ne sait pas du tout comment le Père donne shrimat, ni qu'Il nous change en ce que nous étions auparavant.

¹⁷⁷Unkī mat par chalnē sē hī tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁹²Par conséquent, souvenez-vous d'un tel Père.

¹⁷⁸Kahā huā hai nā brahmā bhī utar āyē . . . yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁹³En suivant Ses enseignements, vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹Kōī tō śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁴Certains ne connaissent pas du tout Shiv Baba.

¹⁸⁰Sirph mama bābā kahnē sē thōṛēhī dil par chaṛh saktē haĩ .

¹⁹⁵En disant juste "Mama, Baba", personne ne peut rejoindre leurs coeurs.

¹⁸¹Mama bābā jāntē haĩ kaun hamārē haĩ , kyā-kyā banē̃gē  ?

¹⁹⁶Mama et Baba savent qui leur appartient et ce qu'ils deviendront.

¹⁸²Paṛhtē nahī̃ tō kyā banē̃gē  ?

¹⁹⁷Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

¹⁸³Har ēk kī|key chalan sē patā paṛtā hai .

¹⁹⁸Vous pouvez tout comprendre en voyant l'activité de chacun.

¹⁸⁴Aur kōī paṛhāī aisī nahī̃ jissē mālūm paṛē - ham 84 janm kaisē bhōgtē haĩ  ?

¹⁹⁹Il n'existe pas d'autres études dans lesquelles vous dites que vous faites l'expérience de 84 vies.

¹⁸⁵Bhaviṣhya prince princess bannē kē liē tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

²⁰⁰Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous des princes et des princesses du futur.

¹⁸⁶Yah bāp bhī kahtē haĩ tō puruṣhārth karnā chāhiē .

²⁰¹Le Père dit aussi: par conséquent, faites des efforts.

¹⁸⁷Yah sārī rājdhānī ab bannī hai .

²⁰²Le royaume entier est en train d'être créé.

¹⁸⁸Aisē nahī̃ ki ēk bār fail huā phir paṛhēgā .

²⁰³Si vous échouez, il n'y aura pas de seconde chance.

¹⁸⁹Yahā̃ tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai , sab pad kā sākṣhātkār karātē haĩ isliē śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁴C'est ici que le royaume est établi. ²⁰⁵Vous recevez une vision des différentes sortes de statuts, alors suivez shrimat!

¹⁹⁰Brahmā kī|key mat bhī maśhhūr hai nā .

²⁰⁶Les instructions de Brahma sont aussi très célèbres.

¹⁹¹Śhrī śhiv kī|key mat , kr̥iṣhṇa kī|key mat tō milnī nahī̃ hai .

²⁰⁷Il y a les instructions de Shiva. ²⁰⁸Vous ne recevrez pas d’instructions de Shri Krishna.

¹⁹²Vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

²⁰⁹Là-bas, vous ferez simplement l'expérience de votre récompense.

¹⁹³Vahā̃ sabkō achchhī mat hī hai .

²¹⁰Là-bas, tous recevront de bons enseignements de toute façon.

¹⁹⁴Sirph ūñch pad aur nīñch pad rahtā hai .

²¹¹Il s’agit simplement de hauts statuts et de bas statuts.

¹⁹⁵Rājā phir bhī rājā hai . ¹⁹⁶Prajā , prajā hai .

²¹²Le roi est le roi, et les sujets sont des sujets.

¹⁹⁷Sapūt bachchā vah , jō śhrīmat par chal pūrā puruṣhārth karē aur bāp kā nām bālā kar dikhāyē .

²¹³Un enfant obéissant suit shrimat, fait des efforts complets et glorifie le nom du Père.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁹Bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

²¹⁵Amour et souvenir de BapDada, et bonjour aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁰Yādpyār bād brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki batāō śhivbābā kō āsmān jitnā pyār kartē hō vā brahm tatva jitnā pyār kartē hō  ?

²¹⁶Après avoir donné amour et souvenir, Baba demande aux enfants qui sont les ornements du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi: aimez-vous Shiv Baba autant que le ciel et autant que l'élément brahm?

²⁰¹Batāō kitnā har ēk bachchā pyār kartā hai  ?

²¹⁷Dites-Moi, à quel point m'aimez-vous ?

²⁰²Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰³Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) godly bulbul ban bāp kā nām bālā karnā hai .

²²¹ 1. Soyez des rossignols Divins qui glorifient le nom du Père.

²⁰⁶Gyān kī|key dhārṇā kar apnē manners bahut achchhē banānē haĩ .

²²²Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte d'avoir de très bonnes manières.

²⁰⁷2 ) vijay mālā mē̃ pirōnē kī|key race karnī hai .

²²³ 2. Faites la course pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰⁸Kabhī bhī taṅg hō brāhmaṇ jīvan sē thaknā nahī̃ hai .

²²⁴Ne vous lassez jamais de votre vie Brahmine.

²⁰⁹Śhrīmat par sadā chalnā hai .

²²⁵Suivez constamment shrimat.

²¹⁰Vardān  : śhubh saṅkalp kē|K yantra dvārā silence kī|key śhakti kā prayōg karnē vālē siddhi svarūp bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience du pouvoir du silence en vous servant de l’outil des pensées pures et devenir ainsi une image de succès.

²¹¹Silence kī|key śhakti kā viśhēṣh yantra hai «  śhubh saṅkalp ' ' . ²¹²Is saṅkalp kē|K yantra dvārā jō chāhō vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō , iskā prayōg pahlē sva kē prati karō .

²²⁷ L’outil spécial à utiliser pour le pouvoir du silence est celui des pensées pures grâce auxquelles vous pouvez voir tout ce que vous voulez pour devenir une image de succès. ²²⁸Faites-en l’expérience sur vous-même en premier.

²¹³Tan kī|key vyādhi kē ūpar prayōg karkē dēkhō tō śhānti kī|key śhakti dvārā karmbandhan kā rūp , mīṭhē sambandh kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā .

²²⁹Faites-en l’expérience sur une maladie de votre corps et voyez combien grâce au pouvoir du silence, un compte karmique se transformera en une douce forme de relation.

²¹⁴Karmabhōg - karma kā kaṛā bandhan silence kī|key śhakti sē pānī kī|key lakīr misal anubhav hōgā .

²³⁰En vous servant du pouvoir du silence, chaque grosse souffrance du karma sera ressentie comme une trace laissée par l’eau.

²¹⁵Tō tan par , man par , saṅskārō̃ par silence kī|key śhakti kā prayōg karō aur siddhi svarūp banō .

²³¹Expérimentez ainsi le pouvoir du silence sur votre corps, votre esprit et vos sanskars et devenez des images de succès.

²¹⁶Slōgan  : kul dīpak ban apnē smr̥iti kī|key jyōti sē brāhmaṇ kul kā nām rōśhan karō .

²³²Devise: : Soyez une lampe du clan Brahmine et glorifiez son nom avec la lumière de votre conscience.

²³³*** OM SHANTI ***