Murli du jour du samedi 29 avril 2023

⁰29-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत ही श्रेष्ठ बनायेगी, परमत वा मनमत श्रापित कर देगी, इसलिए श्रीमत को कभी भी भूलो मत''

¹Essence: Doux enfants, seule shrimat vous rend élevés. ²En suivant les directives de votre esprit et celles des autres, vous vous maudissez vous-mêmes. ³Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat.

²प्रश्न:- सतोप्रधान पुरुषार्थी कौन और तमोप्रधान पुरुषार्थी कौन? ³दोनों का अन्तर क्या होगा?

⁴Question: Qui est un faiseur d’efforts satopradhan et qui est un faiseur d’efforts tamopradhan? ⁵Quelle est la différence entre les deux?

⁴उत्तर:- सतोप्रधान पुरुषार्थी बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ वा प्रतिज्ञा करते हैं, वह याद में रहने की रेस करते हैं और नम्बरवन जाने का लक्ष्य रखते हैं।

⁶Réponse: Un faiseur d’efforts satopradhan fait la promesse de faire les efforts pour réclamer l’héritage complet auprès du Père. ⁷Il fait la course pour rester dans le souvenir. ⁸Il a l’objectif de réclamer le numéro un.

⁵तमोप्रधान पुरुषार्थी कहते - जो तकदीर में होगा, अच्छा, प्रजा बनेंगे तो प्रजा ही सही।

⁹Un faiseur d’efforts tamopradhan dit: «Tout ce qui est dans ma fortune est bien! ¹⁰C’est bien si je deviens un sujet».

⁶उनके आगे माया का ऐसा विघ्न आता जो रेस से ही बाहर निकल जाते।

¹¹Maya cause de tels obstacles pour de telles âmes qu’elles abandonnent la course.

⁷गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹²Chanson: Le cœur dit «merci» à Celui qui m’a donné le soutien….

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चे जब सम्मुख बैठते हैं तो जानते हैं हम जीव आत्मायें हैं।

¹⁴Lorsque les enfants s’assoient ici personnellement, ils savent qu’ils sont des âmes vivantes.

¹⁰यहाँ तो जीव आत्मायें ही होंगी ना।

¹⁵Ici, il n’y a que des âmes humaines vivantes.

¹¹जब आत्मा को शरीर नहीं है तो नंगी है, उसे अशरीरी कहा जाता है।

¹⁶Lorsqu’une âme n’a pas de corps, elle est nue. ¹⁷C’est ce que l’on appelle être sans corps.

¹²तुम तो शरीर सहित बैठे हो।

¹⁸Vous êtes assis ici dans vos corps.

¹³आत्मा वा परम आत्मा जब तक शरीर में न आये तब तक बोल नहीं सकते।

¹⁹A moins que les âmes et l’Âme Suprême n’entrent dans un corps, elles ne peuvent pas parler.

¹⁴तुम जीव आत्मायें जानती हो - अब बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰Vous, les âmes vivantes (les âmes incarnées), savez que vous êtes maintenant assises personnellement devant le Père.

¹⁵हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले सम्मुख आये थे। ¹⁶बच्चे जरूर बाप से ही वर्सा लेंगे।

²¹Vous êtes assises exactement de la même façon que vous l’étiez lorsque vous êtes venues face à Lui il y a 5000 ans.

¹⁷जानते हैं - हम अपने परमपिता परमात्मा बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं। ¹⁸क्यों बैठे हैं?

²²Les enfants réclameront assurément leur héritage auprès du Père. ²³Vous savez que vous êtes assis personnellement en face du Père Suprême illimité, l’Âme Suprême.

¹⁹बाप से बेहद का वर्सा लेने।

²⁴Pourquoi êtes-vous assis ici?

²⁰जैसे स्कूल में समझते हैं हम टीचर द्वारा इन्जीनियरी सीखते हैं, बैरिस्टरी सीखते हैं।

²⁵Pour réclamer votre héritage illimité auprès du Père. ²⁶A l’école, ils comprennent qu’ils étudient avec un professeur pour devenir ingénieur ou avocat.

²¹यह एम ऑब्जेक्ट रहती है।

²⁷Ils ont ce but et objectif.

²²तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको ब्रह्मा के तन से बैठ राजयोग सिखाते हैं।

²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême s’assied dans le corps de Brahma et vous enseigne le Raja Yoga.

²³भगवानुवाच - यह तो बच्चों को समझाया है कि भगवान निराकार को कहा जाता है।

²⁹Dieu parle: On explique aux enfants que l’Incorporel unique est appelé Dieu. ³⁰Les âmes vivantes renaissent assurément.

²⁴जीवात्मा पुनर्जन्म जरूर लेती है। ²⁵कोई भी संन्यासी से तुम पूछो - मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं?

³¹Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains renaissent, ils ne diront pas que les êtres humains ne renaissent pas.

²⁶तो ऐसे नहीं कहेंगे कि नहीं लेते हैं।

³²Comment autrement pourraient-ils parler des 8 400.000 naissances?

²⁷नहीं तो 84 लाख जन्म कैसे कहते।

³³Demandez-leur: Croyez-vous à la réincarnation?

²⁸पूछो - तुम पुनर्जन्म को मानते हो? ²⁹यह तो बरोबर है, आत्मा संस्कारों अनुसार एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेती है।

³⁴C’est vrai qu’une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars. ³⁵Les êtres humains le font mais ils n’ont pas 8 400.000 vies, ils ont 84 vies.

³⁰ऐसे-ऐसे करते मनुष्य 84 लाख जन्म नहीं, परन्तु 84 जन्म लेते हैं।

³⁶Cela prouve que la première vie sera très bonne et satopradhan. ³⁷Dans leur dernière vie, les âmes sont sales et tamopradhan.

³¹इससे सिद्ध होता है पहला जन्म जरूर बहुत अच्छा सतोप्रधान होगा।

³⁸De 16 degrés célestes, vous devenez 14 degrés et ensuite 12. Vous renaissez assurément.

³²लास्ट में छी-छी तमोप्रधान होंगे।

³⁹Vous devriez leur demander: Ok!

³³16 कला से फिर 14 कला, 12 कला होती जायेंगी।

⁴⁰Dieu s’est-Il réincarné ou est-Il est au-delà de la vie et de la mort?

³⁴पुनर्जन्म जरूर लेते हैं।

⁴¹Regardez c’est un point subtil.

³⁵पूछना चाहिए - अच्छा, परमपिता परमात्मा ने पुनर्जन्म लिया है या जन्म-मरण रहित हैं?

⁴²S’ils disent qu’Il est au-delà de la vie et de la mort, dites-leur que cela signifie qu’il n’est pas juste de fêter Shiv Jayanti.

³⁶देखो, यह प्वाइंट बहुत सूक्ष्म है।

⁴³Ils diront: Pourtant Shiv Jayanti est célébré.

³⁷अगर कहेंगे जन्म-मरण रहित है तो फिर शिव जयन्ती सिद्ध नहीं होती।

⁴⁴Expliquez-leur: Oui, Shiv Jayanti existe bien. ⁴⁵Cependant, il n’y a pas la mort associée avec la vie.

³⁸कहेंगे शिव जयन्ती तो मनाई जाती है।

⁴⁶S’il mourrait alors il devrait également renaître.

³⁹समझाया जाता है - हाँ, शिव जयन्ती है परन्तु जन्म के साथ फिर मरना जिसको कहा जाता, वह नहीं है।

⁴⁷Le Père ne renaît jamais. ⁴⁸Il ne vient qu'une fois dans ce corps. ⁴⁹Il ne renaît pas. ⁵⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁴⁰अगर मरे तो फिर पुनर्जन्म लेवे।

⁵¹Il ne change jamais de satopradhan en tamopradhan.

⁴¹बाप कभी पुनर्जन्म नहीं लेते। ⁴²वह इस तन में एक ही बार आते हैं, बस।

⁵²Toutes les âmes naissent et renaissent et deviennent impures.

⁴³फिर पुनर्जन्म में नहीं आते।

⁵³Alors le Père vient pour les rendre pures.

⁴⁴परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म रहित हैं, वह कब सतोप्रधान से तमो नहीं बनते।

⁵⁴Cela prouve que les âmes deviennent impures. ⁵⁵Les âmes deviennent pures ici et ensuite Maya les rend impures.

⁴⁵आत्मायें तो सब जन्म-मरण में आते-आते पतित बन जाती हैं, फिर बाप आते हैं पावन बनाने।

⁵⁶Le Père ne peut jamais donner de directives sales aux enfants. ⁵⁷Les êtres humains impurs de notre époque donnent des directives impures.

⁴⁶इससे सिद्ध होता है आत्मा ही पतित होती है।

⁵⁸Le Père dit: Ne devenez pas impurs, c’est-à-dire ne vous adonnez pas aux vices.

⁴⁷आत्मा पावन आती है फिर माया पतित बना देती है।

⁵⁹Les directives de Ravan ont fait de cet endroit, la terre de la peine.

⁴⁸बाप कभी भी बच्चों को गन्दी मत नहीं दे सकते।

⁶⁰Tout d’abord il y avait la terre du bonheur.

⁴⁹इस समय के पतित मनुष्य, पतित मत देते हैं।

⁶¹Le Père ne donne pas le bonheur et la peine; non.

⁵⁰अब पावन बाप कहते हैं कि पतित नहीं बनो अर्थात् विकारों में नहीं जाओ।

⁶²Le Père ne peut jamais donner aux enfants des directives qui donnent de la peine.

⁵¹रावण की मत से दुःखधाम बन गया है।

⁶³C’est Maya qui cause de la peine.

⁵²पहले सुखधाम था, ऐसे नहीं बाप ही सुख-दुःख देते हैं, नहीं।

⁶⁴En conquérant cette Maya, vous devenez les conquérants du monde.

⁵³बाप कभी बच्चों को दुःख की मत दे नहीं सकते।

⁶⁵Les gens ne comprennent pas la signification de Maya.

⁵⁴माया ही दुःख देती है।

⁶⁶Ils considèrent la richesse comme étant Maya.

⁵⁵उस माया पर जीत पाने से ही तुम जगत जीत बनते हो। ⁵⁶मनुष्य माया का अर्थ नहीं समझते, वह धन को माया कह देते हैं।

⁶⁷On dit: Celui-ci a beaucoup d’ivresse de Maya. ⁶⁸Cependant ce sont les 5 vices que l’on appelle Maya. ⁶⁹Si vous avez l’ivresse des 5 vices, Maya vous mangera complètement.

⁵⁷कहते हैं ना इनको माया का नशा बहुत है।

⁷⁰Aux âges d’Or et d’Argent, il n’y a aucune ivresse de Maya.

⁵⁸परन्तु माया 5 विकारों को कहा जाता है।

⁷¹Ils ne brûlent pas d’effigie de Ravan là-bas.

⁵⁹अगर 5 विकारों का नशा है तो माया एकदम खा जाती है।

⁷²Les effigies sont créées pour des ennemis qui sont forts.

⁶⁰सतयुग त्रेता में माया का नशा होता नहीं।

⁷³Le royaume de Ravan commence après un demi-cycle.

⁶¹वहाँ रावण का बुत बनाकर जलाते नहीं। ⁶²बुत कड़े दुश्मन का बनाया जाता है।

⁷⁴Lorsque vous devenez conscients du corps, tous les autres vices apparaissent également.

⁶³रावण राज्य शुरू होता है आधाकल्प से।

⁷⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶⁴देह-अहंकार आने से फिर और विकार आ जाते हैं। ⁶⁵शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

⁷⁶On écrit que les déités vont sur le chemin du péché, c’est-à-dire qu’elles s’adonnent aux vices.

⁶⁶लिखा हुआ है - देवतायें वाम मार्ग में अर्थात् विकारों मे जाते हैं।

⁷⁷Parce qu’elles viennent sous l’influence de Maya, elles sont influencées par les autres.

⁶⁷माया के वश होने से परवश हो जाते हैं।

⁷⁸Elles suivent les directives des autres.

⁶⁸परमत पर चलते रहते हैं।

⁷⁹Vous suivez maintenant shrimat.

⁶⁹अभी तुम चलते हो श्रीमत पर। ⁷⁰परमत माना माया की मत।

⁸⁰Les directives des autres signifient les directives de Maya.

⁷¹श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है बाप की।

⁸¹Shri signifie les directives élevées du Père.

⁷²वह है परमत रावण की मत इसलिए बाप ने कहा है आसुरी सम्प्रदाय सब रावण की जंजीरों में दुःखी हैं।

⁸²Celles-là sont les directives des autres, les directives de Ravan. ⁸³C’est pour cela que le Père dit: La communauté démoniaque est malheureuse dans les chaînes de Ravan.

⁷³मनुष्यों ने सतयुग की आयु लाखों वर्ष समझ ली है।

⁸⁴Les êtres humains ont compris que la durée de l’Age d’Or était de centaines de milliers d’années.

⁷⁴तो तुम हिसाब-किताब बताते हो 5 हजार वर्ष कैसे हैं।

⁸⁵Par conséquent, vous leur expliquez le compte des 5000 ans.

⁷⁵क्राइस्ट को दो हज़ार वर्ष हुआ, बुद्ध को 2250 वर्ष हुआ, फिर इस्लामी को 2500 वर्ष हुए।

⁸⁶Christ a existéil y a 2000 ans, Bouddha il y a 2250 ans et ceux de l’Islam sont apparus il y a 2500. Tout cela en un demi-cycle.

⁷⁶सबको मिलाकर आधाकल्प हुआ। ⁷⁷इनके पहले तो देवताओं का राज्य था फिर देवताओं को लाखों वर्ष कैसे कह सकते।

⁸⁷Avant cela, il y avait le royaume des déités donc comment pouvez-vous dire que cela fait des centaines de milliers d’années que les déités ont existé?

⁷⁸इतने वर्ष होते फिर तो मनुष्य बहुत हो जाते।

⁸⁸S’il y avait autant d’années, il y aurait tant de personnes!

⁷⁹इतने तो हैं नहीं।

⁸⁹Ils ne sont pas aussi nombreux.

⁸⁰5 हजार वर्ष में ही करोड़ों मनुष्य हो जाते हैं।

⁹⁰En 5000 ans, il y a 5 à 6 milliards de personnes.

⁸¹कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁹¹Ils disent: 3000 ans avant Christ, il y avait la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

⁸²5 हज़ार वर्ष पूरे हो जाते हैं, नाटक पूरा तो होता है ना।

⁹²Lorsque les 5000 ans sont terminés, la pièce se termine.

⁸³इन बातों को कोई जानते नहीं हैं। ⁸⁴मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यह चक्र कैसे फिरता है। ⁸⁵कोई जान न सके।

⁹³Personne ne sait ces choses, ce que Je suis et comment Je suis. ⁹⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle.

⁸⁶बाप ही समझाते हैं यह है गीता।

⁹⁵Le Père seul explique: C’est la Gita.

⁸⁷बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था, तब उनका नाम गीता रखा है।

⁹⁶Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile et c’est pour cela qu’on l’appelle la Gita.

⁸⁸जैसे क्राइस्ट ने सिखाया तो उनका नाम बाइबिल रखा है, यह अनादि नाम रखे हुए हैं।

⁹⁷Par exemple, les choses que Christ a enseignées sont appelées la Bible. ⁹⁸Le nom «éternel» a été donné.

⁸⁹वह रिपीट होते हैं।

⁹⁹Cela se répète.

⁹⁰बाबा बुढ़ियों को भी समझाते हैं, यह बहुत सहज बात है।

¹⁰⁰Baba explique aux vieilles mères également: Ce sont des choses très faciles.

⁹¹सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰¹Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

⁹²बच्चा पैदा हुआ गोया वारिस पैदा हुआ।

¹⁰²Lorsqu’un enfant naît, cela signifie qu’un héritier est né.

⁹³तुम समझते हो हम बाबा के वारिस हैं।

¹⁰³Vous comprenez que vous êtes les héritiers de Baba.

⁹⁴5 हज़ार वर्ष बाद फिर से मिलने आये हैं।

¹⁰⁴Vous êtes venus rencontrer Baba à nouveau après 5000 ans.

⁹⁵घड़ी-घड़ी पाँच हज़ार वर्ष ही कहेंगे।

¹⁰⁵Vous parlez sans cesse des 5000 ans.

⁹⁶2-3 वर्ष पीछे आने वाले भी कहेंगे हम 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आये हैं।

¹⁰⁶Même ceux qui viennent deux à trois ans plus tard, diront: Nous sommes venus une fois de plus après 5000 ans.

⁹⁷यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁰⁷Ce sont des sujets très profonds.

⁹⁸बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

¹⁰⁸Baba demande: Nous sommes-nous rencontrés avant?

⁹⁹कहते हैं - हाँ बाबा।

¹⁰⁹Vous répondez: Oui, Baba!

¹⁰⁰आत्मा इस मुख द्वारा कहती है - हम 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे।

¹¹⁰L’âme dit à travers la bouche: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans.

¹⁰¹आप इस तन द्वारा शिक्षा देने आये थे।

¹¹¹Tu es venu donner les enseignements à travers ce corps.

¹⁰²जो पक्के-पक्के बच्चे हैं समझते हैं हम बाप से बेहद का वर्सा लेने बैठे हैं।

¹¹²Les vrais enfants comprennent qu’ils sont assis ici pour réclamer leur héritage illimité auprès du Père.

¹⁰³हम बेहद के बाप के बने हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹¹³Nous appartenons maintenant au Père illimité à travers Brahma.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मुझे पहचानते हो?

¹¹⁴Le Père demande: Me reconnaissez-vous?

¹⁰⁵मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹¹⁵Je suis votre Père.

¹⁰⁶कहेंगे हाँ बाबा हम आत्माओं का आप परमपिता परमात्मा बाप हो।

¹¹⁶Vous répondez: Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l’Âme Suprême, notre Père à nous les âmes.

¹⁰⁷बाप ही कहते हैं - तुमको हमने स्वर्ग में भेजा था, वर्सा दिया था फिर माया ने छीन लिया फिर अब मैं देता हूँ।

¹¹⁷Le Père Lui-même dit: Je vous ai donné l’héritage et Je vous ai envoyés au Paradis. ¹¹⁸Maya vous a ensuite arraché cet héritage et Je vous le redonne.

¹⁰⁸माया वर्सा छीनती है, बाप दिलाते हैं।

¹¹⁹Maya vous arrache l’héritage tandis que le Père vous le donne.

¹⁰⁹यह तो अनेक बार खेल हो चुका है, होता रहेगा।

¹²⁰Cette pièce a été jouée de nombreuses fois et elle continuera à être jouée.

¹¹⁰इसका अन्त नहीं है।

¹²¹Elle n’a pas de fin.

¹¹¹बाप के बनते हैं फिर कोई सगे, कोई लगे।

¹²²Vous appartenez au Père. ¹²³Certains sont vrais et certains le sont à moitié.

¹¹²कोई सौतेले, कोई मातेले बनते हैं।

¹²⁴Certains deviennent de vrais enfants et certains deviennent des demi-enfants.

¹¹³कच्चे पक्के तो हैं ना।

¹²⁵Il y a les forts et les faibles.

¹¹⁴पक्कों को भी माया एकदम जीत लेती है।

¹²⁶Maya conquiert complètement même ceux qui sont forts.

¹¹⁵बच्चे कहते हैं बाबा हम जहाँ तक जियेंगे आप से वर्सा लेते रहेंगे।

¹²⁷Les enfants disent: Baba, je vais continuer à réclamer mon héritage autant que je vivrai.

¹¹⁶विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है तो जितना तुम याद में रहेंगे, उस योग अग्नि से तुम आत्मा पापात्मा से पुण्यात्मा बनती जायेंगी।

¹²⁸Un grand fardeau de péchés est sur votre tête. ¹²⁹Plus vous les âmes, vous resterez dans le souvenir, avec ce feu du yoga, plus vous deviendrez des âmes charitables.

¹¹⁷आग चीज़ को पवित्र करती है। ¹¹⁸तुम्हारी है योग अग्नि।

¹³⁰Vous vous transformerez d’âmes pécheresses en âmes charitables.

¹¹⁹यह है बेहद का यज्ञ, जो बेहद के सेठ ने रचा है।

¹³¹Le feu purifie les choses. ¹³²Le vôtre est le feu du yoga.

¹²⁰इतना समय कोई भी यज्ञ नहीं चलता है।

¹³³Il s’agit du feu sacrificiel que le Maître illimité a créé.

¹²¹5-7 रोज़ वा एक मास यज्ञ रचते हैं।

¹³⁴Aucun autre feu sacrificiel ne dure aussi longtemps.

¹²²तुम्हारा यज्ञ तो कितने वर्षो से चला आता है।

¹³⁵Ils créent des feux sacrificiels pendant 5 ou 6 jours ou pendant un mois.

¹²³बाप सुनाते ही रहते हैं।

¹³⁶Votre feu sacrificiel dure tant d’années!

¹²⁴कहते हैं भूल मत जाना।

¹³⁷Le Père continue à vous parler.

¹²⁵सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारा जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा कटता जायेगा।

¹³⁸Il dit: N’oubliez pas. ¹³⁹Souvenez-vous de Moi et votre fardeau de péchés de nombreuses vies diminuera.

¹²⁶कोई संन्यासी, विद्वान आदि को ऐसे कहने आयेगा नहीं।

¹⁴⁰Aucun des sannyasis et des érudits ne saurait comment dire cela.

¹²⁷भगवानुवाच - मुझ बाप को याद करो।

¹⁴¹Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁸जरूर आया हुआ है तब तो कहते हैं ना। ¹²⁹बाप कहते हैं - अब तुमको वापिस जाना है।

¹⁴²Il est assurément venu et c’est pour cela qu’Il dit: Le Père dit que maintenant vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁰तुम्हारी आत्मा इस समय बहुत पतित है।

¹⁴³Vous les âmes, vous êtes très impures en ce moment.

¹³¹अब तुम जानते हो योग से हम पावन बनते जायेंगे।

¹⁴⁴Vous savez que vous vous purifierez grâce au yoga.

¹³²बाप कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पावन स्वर्ग का मालिक बनो।

¹⁴⁵Le Père dit: Buvez le nectar de la connaissance et devenez les maîtres du monde pur.

¹³³यह साजन तुम सब सजनियों को पावन बनाने आये हैं, कहते हैं मुझे निरन्तर याद करो।

¹⁴⁶Ce Marié est venu pour vous purifier, vous les mariées. ¹⁴⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁴तुम्हारी ही प्रतिज्ञा है कि आप जब आयेंगे तो और संग तोड़ तुम संग जोड़ेंगे।

¹⁴⁸Vous avez fait la promesse: Lorsque Tu viendras nous nous connecterons à Toi et nous briserons toutes les relations avec les autres.

¹³⁵तुम पर वारी जायेंगे।

¹⁴⁹Nous nous abandonnerons à Toi.

¹³⁶स्त्री पुरुष पर, पुरुष स्त्री पर बलिहार होते हैं।

¹⁵⁰Un mari s’abandonne à sa femme et une femme s’abandonne à son mari.

¹³⁷यहाँ है बाप पर बलिहार जाना।

¹⁵¹Ici, vous devez vous abandonner au Père.

¹³⁸शादी में एक दो पर बलिहार जाते हैं ना।

¹⁵²Lorsqu’ils se marient, ils s’abandonnent l’un à l’autre.

¹³⁹अब बाप कहते हैं - मनुष्य पर बलिहार नहीं जाना है।

¹⁵³Le Père dit maintenant: Ne vous abandonnez pas à un être humain.

¹⁴⁰तुम्हारी प्रतिज्ञा है आप पर बलिहार जायेंगे।

¹⁵⁴Vous avez fait la promesse: Je m’abandonnerai à Toi.

¹⁴¹आप हमारे पर बलिहार होना।

¹⁵⁵Vous vous abandonnez également à Moi.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम बलिहार जाओ तो 21 जन्म तुमको सदा सुखी बना दूँगा।

¹⁵⁶Le Père dit: Lorsque vous vous abandonnerez à Moi, Je vous rendrai constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴³कितना भारी वर्सा है!

¹⁵⁷C’est un tel héritage!

¹⁴⁴अब बाप कहते हैं - मैं तुमको वर अर्थात् वर्सा देता हूँ, सिर्फ तुम निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁵⁸Les hommes saints, les sannyasis ne peuvent vous donner un héritage. ¹⁵⁹Le Père dit: Je vous donne maintenant une bénédiction c’est-à-dire un héritage.

¹⁴⁵श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे, यह भूलो मत।

¹⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁴⁶यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी घर में रख दो।

¹⁶¹C’est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. ¹⁶²Ne l’oubliez pas.

¹⁴⁷हम बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶³Mettez l’image de Lakshmi et de Narayan dans votre maison.

¹⁴⁸बाप परमधाम से आया हुआ है।

¹⁶⁴Nous réclamons une fois de plus notre héritage auprès du Père.

¹⁴⁹परन्तु माया चील भी कम नहीं है, पंजा मार देती है।

¹⁶⁵Il est venu de la Région Suprême, cependant, Maya, l’aigle n’est pas moindre. ¹⁶⁶Elle vous saisit.

¹⁵⁰सबकी बात नहीं है, नम्बरवार हैं।

¹⁶⁷Cela ne concerne pas tout le monde, c’est numberwise.

¹⁵¹कोई तो एकदम भूल जाते हैं कि हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁸Certains oublient complètement qu’ils réclament leur héritage auprès du Père.

¹⁵²यहाँ बैठे हैं तो नशा चढ़ता है। ¹⁵³यहाँ से बाहर निकला और भूला।

¹⁶⁹Tout en étant assis ici, vous êtes dans l’ivresse mais dès que vous partez, vous oubliez.

¹⁵⁴फिर सुबह को रिफ्रेश होते हैं, फिर सारा दिन भूल जाते हैं।

¹⁷⁰Ensuite vous êtes rafraîchis le matin mais vous oubliez tout au long de la journée.

¹⁵⁵4-5 वर्ष अच्छी सर्विस करने वाले भी आज देखो हैं नहीं।

¹⁷¹Ceux qui ont fait du très bon service pendant 4 ou 5 ans, ne sont plus ici aujourd’hui.

¹⁵⁶कुछ अवज्ञा की तो माया ने जोर से थप्पड़ मारा और चले गये।

¹⁷²Ils ont été désobéissants d’une manière ou d’une autre. ¹⁷³Maya les a frappés si fort qu’ils sont partis.

¹⁵⁷बाबा कह देते हैं बच्चे माया बहुत कड़ी है।

¹⁷⁴Baba dit: Les enfants, Maya est très amère.

¹⁵⁸अवज्ञा करने से माया एकदम गिरा देती है इसलिए गाया जाता है चढ़े तो चाखे प्रेम रस... देखते हो कैसे चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁷⁵Lorsque vous êtes désobéissants, Maya vous fait tomber très durement. ¹⁷⁶C’est pour cela que l’on se souvient: Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur de l’amour…

¹⁵⁹वैकुण्ठ में तो जरूर चलेंगे।

¹⁷⁷Vous pouvez voir combien certains sont complètement détruits.

¹⁶⁰परन्तु पद तो नम्बरवार है ना।

¹⁷⁸Ils iront assurément au Paradis mais leur statut est numberwise.

¹⁶¹भल वहाँ सब सुखी रहते हैं फिर भी मर्तबे तो हैं ना।

¹⁷⁹Bien que tout le monde soit heureux, les statuts de chacun sont différents.

¹⁶²स्कूल में मर्तबा पाने लिए ही पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁸⁰A l’école, les étudiants font des efforts pour obtenir un statut.

¹⁶³ऐसे नहीं, प्रजा ही सही, जो तकदीर में होगा.....।

¹⁸¹Ne pensez pas que c’est bien si vous devenez des sujets ou quetout ce qui est dans votre fortune est bien.

¹⁶⁴नहीं, इसको तमोप्रधान पुरुषार्थ कहा जाता है।

¹⁸²Non, c’est ce que l’on appelle l’effort tamopradhan.

¹⁶⁵सतोप्रधान उनको कहेंगे जो बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ वा प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁸³L’effort satopradhan c’est quand vous faites des efforts et que vous promettez de réclamer l’héritage complet auprès du Père.

¹⁶⁶यह घुड़दौड़ है ना।

¹⁸⁴Il s’agit d’une course de chevaux.

¹⁶⁷सब नम्बरवन तो नहीं जायेंगे।

¹⁸⁵Tout le monde ne réclamera pas le numéro un.

¹⁶⁸यह ह्युमन रेस है।

¹⁸⁶C’est une course humaine.

¹⁶⁹माया ऐसा विघ्न डालती है जो एकदम रेस से निकाल देती है।

¹⁸⁷Maya crée de tels obstacles qu’elle vous fait complètement quitter la course.

¹⁷⁰तुम्हारी ह्युमन रेस है।

¹⁸⁸Votre course est humaine.

¹⁷¹आत्मा कहती है हम बहुत दुःखी हुए हैं।

¹⁸⁹L’âme dit: J’ai été très malheureuse.

¹⁷²शरीर लेते-लेते बहुत तंग हुए हैं।

¹⁹⁰J’ai été dans la détresse en prenant un corps après l’autre.

¹⁷³कहते हैं अब बाबा के पास जायें।

¹⁹¹L’âme dit: Je veux maintenant aller à Baba.

¹⁷⁴बाबा ने युक्ति तो बतलाई हुई ही है।

¹⁹²Baba vous a montré le chemin. ¹⁹³Baba, je resterai dans Ton souvenir.

¹⁷⁵बाबा हम आपकी याद में रहेंगे। ¹⁷⁶जितना टाइम निकाल सको उतना अच्छा है।

¹⁹⁴Plus vous avez du temps, plus vous êtes disponibles pour cela et mieux c’est.

¹⁷⁷जैसे गवर्मेन्ट की सर्विस में भी 8 घण्टा रहते हैं ना।

¹⁹⁵Vous restez dans le service du gouvernement pendant 8 heures, n’est-ce pas?

¹⁷⁸तो इसमें भी तो 8 घण्टा रहो।

¹⁹⁶Par conséquent, restez dans celui-ci pendant 8 heures.

¹⁷⁹सृष्टि को स्वर्ग बनाना कितनी भारी सर्विस है।

¹⁹⁷Transformer le monde en Paradis est un tel service.

¹⁸⁰सिर्फ बाप को याद करो और सुखधाम को याद करो।

¹⁹⁸Souvenez-vous simplement du Père et souvenez-vous de la terre du bonheur. ¹⁹⁹C’est tout.

¹⁸¹बस, 8 घण्टा सर्विस की तो पूरा वर्सा पायेंगे।

²⁰⁰Si vous faites du service pendant 8 heures, vous réclamerez l’héritage complet.

¹⁸²ऐसे याद करते-करते तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁰¹En ayant du souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

¹⁸³आठ घण्टा तुम इस सर्विस में दो।

²⁰²Donnez 8 heures à ce service.

¹⁸⁴बाकी 16 घण्टा तुम फ्री हो।

²⁰³Autrement vous êtes libres pendant 16 heures.

¹⁸⁵जितना हो सके घड़ी-घड़ी याद करो। ¹⁸⁶याद तो कहाँ भी बैठे कर सकते हो।

²⁰⁴Autant que possible, souvenez-vous encore et encore de Baba.

¹⁸⁷सबसे अच्छा टाइम तुमको सवेरे मिलेगा।

²⁰⁵Vous pouvez vous souvenir de Baba tout en étant n’importe où.

¹⁸⁸सिन्धी में कहते हैं - सवेल सुमण, सवेल उथण (सवेरे (जल्दी) सोना, सवेरे उठना... यह गुण मनुष्यों को बड़ा करता है) अज्ञानी लोग 8 घण्टा नींद करते हैं।

²⁰⁶Le meilleur moment que vous trouverez, c’est tôt le matin. ²⁰⁷Il existe un dicton en Sindhi: Tôt au lit et tôt debout. ²⁰⁸Cette vertu vous rend élevés. ²⁰⁹Les gens sans connaissance dorment pendant 8 heures.

¹⁸⁹तुम्हारी नींद आधी होनी चाहिए।

²¹⁰Votre sommeil devrait faire la moitié.

¹⁹⁰4 घण्टा नींद बस।

²¹¹4 heures de sommeil, c'est assez.

¹⁹¹कर्मयोगी हो ना। ¹⁹²रात को 10 बजे सो जाओ, 2 बजे उठो।

²¹²Vous êtes des karma yogis, allez vous coucher à 10 heures et levez-vous à deux heures.

¹⁹³शिवबाबा को याद करो।

²¹³Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁹⁴2 बजे नहीं उठ सकते तो 3 बजे उठो, 4 बजे उठो।

²¹⁴Si vous êtes incapables de vous lever à 2 heures, alors levez-vous à 3 ou 4 heures.

¹⁹⁵वह फर्स्टक्लास समय है।

²¹⁵C’est le moment de première classe.

¹⁹⁶एकदम शान्ति रहती है।

²¹⁶A ce moment-là, tout est extrêmement paisible.

¹⁹⁷सभी अशरीरी बन जाते हैं।

²¹⁷Tout le monde est sans corps.

¹⁹⁸उस समय सन्नाटा बहुत होता है, जैसे कि मूलवतन हो जाता है।

²¹⁸Il y a un silence de mort absolu à ce moment-là. ²¹⁹C'est comme le monde incorporel.

¹⁹⁹ऐसे लगता जैसे सब मरे पड़े हैं।

²²⁰C’est comme si tout le monde était allongé, mort.

²⁰⁰उस समय तुम बाबा को याद करेंगे तो फिर वह याद पक्की हो जायेगी।

²²¹Si vous vous souvenez de Baba à ce moment-là, ce souvenir se renforcera.

²⁰¹अमृतवेले की याद अच्छा असर करती है।

²²²Le souvenir à l’amrit vela a un très bon effet.

²⁰²बाबा बहुत करके रात को जागते रहते हैं।

²²³La plupart du temps, Baba reste éveillé la nuit.

²⁰³स्थूल काम में आने से माथा भारी होता है।

²²⁴En faisant un travail physique, votre tête devient lourde.

²⁰⁴सूक्ष्म सर्विस में थकावट नहीं होती है।

²²⁵Il n’y a plus de fatigue dans le service subtil.

²⁰⁵कमाई थोड़ेही थकायेगी।

²²⁶Gagner un revenu ne vous fatiguera pas.

²⁰⁶कमाई से तो खुशी होगी।

²²⁷Les revenus vous apportent du bonheur.

²⁰⁷तो सवेरे-सवेरे उठकर याद करने से बड़ी कमाई है।

²²⁸Par conséquent, en vous levant tôt le matin et en restant dans le souvenir, vous gagnez un grand revenu.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1) सवेरे अमृतवेले उठ अशरीरी बन बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²³³ 1. Levez-vous à l’amrit vela et entrainez-vous à devenir sans corps et souvenez-vous du Père.

²¹³पूरा वर्सा लेने के लिए याद की रेस करनी है।

²³⁴Afin de réclamer votre héritage complet, faites la course du souvenir.

²¹⁴कम से कम 8 घण्टा याद जरूर करना है।

²³⁵Restez assurément dans le souvenir pendant 8 heures.

²¹⁵2) एक बाप पर पूरा बलिहार जाना है।

²³⁶ 2. Abandonnez-vous complètement au Père unique.

²¹⁶परमत व मनमत पर न चल एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²³⁷Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou celles des autres mais suivez les directives élevées du Père.

²¹⁷वरदान:- रूहानी एक्सरसाइज द्वारा वेट (बोझ) को समाप्त करने वाले समान और समीप भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute lourdeur en faisant de l’exercice spirituel et en devenant égaux et proches.

²¹⁸रूहानी एक्सरसाइज़ अर्थात् अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी अव्यक्त फरिश्ता, अभी-अभी साकारी कर्मयोगी। ²¹⁹अभी-अभी विश्व सेवाधारी।

²³⁹ L’exercice spirituel consiste à être incorporel une minute, un ange avyakt la minute suivante, ensuite un karma yogi corporel et enfin un serviteur du monde.

²²⁰ऐसी एक्सरसाइज रोज़ करो तो व्यर्थ का जो बोझ है वो समाप्त हो जायेगा।

²⁴⁰Faites cet exercice quotidiennement et votre fardeau de gaspillage disparaîtra.

²²¹जब बोझ (वेट) समाप्त हो, माशूक समान डबल लाइट बनो तब जोड़ी अच्छी लगेगी।

²⁴¹Lorsque ce poids ne sera plus là, vous pouvez devenir double light comme le Bien-Aimé, vous serez alors en harmonie avec votre Compagnon.

²²²यदि माशूक हल्का हो और आशिक भारी हो तो जोड़ी अच्छी नहीं लगेगी।

²⁴²Si le Bien-Aimé est léger et Son amoureuse lourde, l’association n’est pas heureuse.

²²³रूहानी माशूक आशिकों को कहते हैं समान बनो, समीप बनो।

²⁴³Le Bien-Aimé spirituel dit aux amoureuses de devenir égales et proches.

²²⁴स्लोगन:- अपने जीवन रूपी गुलदस्ते द्वारा दिव्यता की खुशबू फैलाना ही गुणमूर्त बनना है।

²⁴⁴Devise: Diffuser le parfum de la divinité à partir du bouquet de sa vie, c’est être une incarnation de vertus.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***