Murli du jour du samedi 29 avril 2023

⁰29-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat hī śhrēṣhṭh banāyēgī , parmat vā manmat śhrāpit kar dēgī , isliē śhrīmat kō kabhī bhī bhūlō mat ' '

¹Essence: Doux enfants, seule shrimat vous rend élevés. ²En suivant les directives de votre esprit et celles des autres, vous vous maudissez vous-mêmes. ³Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat.

²Praśhna  : satōpradhān puruṣhārthī kaun aur tamōpradhān puruṣhārthī kaun  ? ³Dōnō̃ kā antar kyā hōgā  ?

⁴Question: Qui est un faiseur d’efforts satopradhan et qui est un faiseur d’efforts tamopradhan? ⁵Quelle est la différence entre les deux?

⁴Uttar  : satōpradhān puruṣhārthī bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth vā pratigyā kartē haĩ , vah yād mē̃ rahnē kī|key race kartē haĩ aur number one jānē kā lakṣhya rakhtē haĩ .

⁶Réponse: Un faiseur d’efforts satopradhan fait la promesse de faire les efforts pour réclamer l’héritage complet auprès du Père. ⁷Il fait la course pour rester dans le souvenir. ⁸Il a l’objectif de réclamer le numéro un.

⁵Tamōpradhān puruṣhārthī kahtē - jō takdīr mē̃ hōgā , achchhā , prajā banē̃gē tō prajā hī sahī .

⁹Un faiseur d’efforts tamopradhan dit: «Tout ce qui est dans ma fortune est bien! ¹⁰C’est bien si je deviens un sujet».

⁶Unkē āgē māyā kā aisā vighna ātā jō race sē hī bāhar nikal jātē .

¹¹Maya cause de tels obstacles pour de telles âmes qu’elles abandonnent la course.

⁷Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹²Chanson: Le cœur dit «merci» à Celui qui m’a donné le soutien….

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Bachchē jab sammukh baiṭhtē haĩ tō jāntē haĩ ham jīv ātmāyē̃ haĩ .

¹⁴Lorsque les enfants s’assoient ici personnellement, ils savent qu’ils sont des âmes vivantes.

¹⁰Yahā̃ tō jīv ātmāyē̃ hī hōṅgī nā .

¹⁵Ici, il n’y a que des âmes humaines vivantes.

¹¹Jab ātmā kō śharīr nahī̃ hai tō naṅgī hai , usē aśharīrī kahā jātā hai .

¹⁶Lorsqu’une âme n’a pas de corps, elle est nue. ¹⁷C’est ce que l’on appelle être sans corps.

¹²Tum tō śharīr sahit baiṭhē hō .

¹⁸Vous êtes assis ici dans vos corps.

¹³Ātmā vā param ātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tab tak bōl nahī̃ saktē .

¹⁹A moins que les âmes et l’Âme Suprême n’entrent dans un corps, elles ne peuvent pas parler.

¹⁴Tum jīv ātmāyē̃ jāntī hō - ab bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

²⁰Vous, les âmes vivantes (les âmes incarnées), savez que vous êtes maintenant assises personnellement devant le Père.

¹⁵Hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē sammukh āyē thē .

²¹Vous êtes assises exactement de la même façon que vous l’étiez lorsque vous êtes venues face à Lui il y a 5000 ans.

¹⁶Bachchē jarūr bāp sē hī varsā lē̃gē .

²²Les enfants réclameront assurément leur héritage auprès du Père.

¹⁷Jāntē haĩ - ham apnē parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

²³Vous savez que vous êtes assis personnellement en face du Père Suprême illimité, l’Âme Suprême.

¹⁸Kyō̃ baiṭhē haĩ  ?

²⁴Pourquoi êtes-vous assis ici?

¹⁹Bāp sē bēhad kā varsā lēnē .

²⁵Pour réclamer votre héritage illimité auprès du Père.

²⁰Jaisē school mē̃ samajhtē haĩ ham teacher dvārā injīniyarī sīkhtē haĩ , bairisṭarī sīkhtē haĩ .

²⁶A l’école, ils comprennent qu’ils étudient avec un professeur pour devenir ingénieur ou avocat.

²¹Yah aim object rahtī hai .

²⁷Ils ont ce but et objectif.

²²Tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō brahmā kē|K tan sē baiṭh rājyōg sikhātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême s’assied dans le corps de Brahma et vous enseigne le Raja Yoga.

²³Bhagvānuvāch - yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai ki bhagvān nirākār kō kahā jātā hai .

²⁹Dieu parle: On explique aux enfants que l’Incorporel unique est appelé Dieu.

²⁴Jīvātmā punarjanma jarūr lētī hai .

³⁰Les âmes vivantes renaissent assurément.

²⁵Kōī bhī sannyāsī sē tum pūchhō - manuṣhya punarjanma lētē haĩ  ? ²⁶Tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki nahī̃ lētē haĩ .

³¹Lorsque vous demandez aux sannyasis si les êtres humains renaissent, ils ne diront pas que les êtres humains ne renaissent pas.

²⁷Nahī̃ tō 84 lākh janm kaisē kahtē .

³²Comment autrement pourraient-ils parler des 8 400.000 naissances?

²⁸Pūchhō - tum punarjanma kō māntē hō  ?

³³Demandez-leur: Croyez-vous à la réincarnation?

²⁹Yah tō barōbar hai , ātmā saṅskārō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētī hai .

³⁴C’est vrai qu’une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

³⁰Aisē-aisē kartē manuṣhya 84 lākh janm nahī̃ , parantu 84 janma lētē haĩ .

³⁵Les êtres humains le font mais ils n’ont pas 8 400.000 vies, ils ont 84 vies.

³¹Issē siddha hōtā hai pahlā janm jarūr bahut achchhā satōpradhān hōgā .

³⁶Cela prouve que la première vie sera très bonne et satopradhan.

³²Last mē̃ chhī-chhī tamōpradhān hōṅgē .

³⁷Dans leur dernière vie, les âmes sont sales et tamopradhan.

³³16 kalā sē phir 14 kalā , 12 kalā hōtī jāyēṅgī .

³⁸De 16 degrés célestes, vous devenez 14 degrés et ensuite 12. Vous renaissez assurément.

³⁴Punarjanma jarūr lētē haĩ .

³⁹Vous devriez leur demander: Ok!

³⁵Pūchhnā chāhiē - achchhā , parampitā paramātmā nē punarjanma liyā hai yā janm-maraṇ rahit haĩ  ?

⁴⁰Dieu s’est-Il réincarné ou est-Il est au-delà de la vie et de la mort? ⁴¹Regardez c’est un point subtil.

³⁶Dēkhō , yah point bahut sūkṣhma hai . ³⁷Agar kahē̃gē janm-maraṇ rahit hai tō phir śhiv jayantī siddha nahī̃ hōtī .

⁴²S’ils disent qu’Il est au-delà de la vie et de la mort, dites-leur que cela signifie qu’il n’est pas juste de fêter Shiv Jayanti.

³⁸Kahē̃gē śhiv jayantī tō manāī jātī hai .

⁴³Ils diront: Pourtant Shiv Jayanti est célébré.

³⁹Samjhāyā jātā hai - hā̃ , śhiv jayantī hai parantu janm kē sāth phir marnā jiskō kahā jātā , vah nahī̃ hai .

⁴⁴Expliquez-leur: Oui, Shiv Jayanti existe bien. ⁴⁵Cependant, il n’y a pas la mort associée avec la vie.

⁴⁰Agar marē tō phir punarjanma lēvē .

⁴⁶S’il mourrait alors il devrait également renaître.

⁴¹Bāp kabhī punarjanma nahī̃ lētē .

⁴⁷Le Père ne renaît jamais.

⁴²Vah is tan mē̃ ēk hī bār ātē haĩ , bas .

⁴⁸Il ne vient qu'une fois dans ce corps.

⁴³Phir punarjanma mē̃ nahī̃ ātē .

⁴⁹Il ne renaît pas.

⁴⁴Parampitā paramātmā punarjanma rahit haĩ , vah kab satōpradhān sē tamō nahī̃ bantē .

⁵⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême est au-delà de la renaissance. ⁵¹Il ne change jamais de satopradhan en tamopradhan.

⁴⁵Ātmāyē̃ tō sab janm-maraṇ mē̃ ātē-ātē patit ban jātī haĩ , phir bāp ātē haĩ pāvan banānē .

⁵²Toutes les âmes naissent et renaissent et deviennent impures. ⁵³Alors le Père vient pour les rendre pures.

⁴⁶Issē siddha hōtā hai ātmā hī patit hōtī hai .

⁵⁴Cela prouve que les âmes deviennent impures.

⁴⁷Ātmā pāvan ātī hai phir māyā patit banā dētī hai .

⁵⁵Les âmes deviennent pures ici et ensuite Maya les rend impures.

⁴⁸Bāp kabhī bhī bachchō̃ kō gandī mat nahī̃ dē saktē .

⁵⁶Le Père ne peut jamais donner de directives sales aux enfants.

⁴⁹Is samay kē|K patit manuṣhya , patit mat dētē haĩ .

⁵⁷Les êtres humains impurs de notre époque donnent des directives impures.

⁵⁰Ab pāvan bāp kahtē haĩ ki patit nahī̃ banō arthāt vikārō̃ mē̃ nahī̃ jāō .

⁵⁸Le Père dit: Ne devenez pas impurs, c’est-à-dire ne vous adonnez pas aux vices.

⁵¹Rāvaṇ kī|key mat sē duḥkhdhām ban gayā hai .

⁵⁹Les directives de Ravan ont fait de cet endroit, la terre de la peine.

⁵²Pahlē sukhdhām thā , aisē nahī̃ bāp hī sukh-duḥkh dētē haĩ , nahī̃ .

⁶⁰Tout d’abord il y avait la terre du bonheur. ⁶¹Le Père ne donne pas le bonheur et la peine; non.

⁵³Bāp kabhī bachchō̃ kō duḥkh kī|key mat dē nahī̃ saktē .

⁶²Le Père ne peut jamais donner aux enfants des directives qui donnent de la peine.

⁵⁴Māyā hī duḥkh dētī hai .

⁶³C’est Maya qui cause de la peine.

⁵⁵Us māyā par jīt pānē sē hī tum jagat jīt bantē hō .

⁶⁴En conquérant cette Maya, vous devenez les conquérants du monde.

⁵⁶Manuṣhya māyā kā arth|earth nahī̃ samajhtē , vah dhan kō māyā kah dētē haĩ .

⁶⁵Les gens ne comprennent pas la signification de Maya. ⁶⁶Ils considèrent la richesse comme étant Maya.

⁵⁷Kahtē haĩ nā inkō māyā kā naśhā bahut hai .

⁶⁷On dit: Celui-ci a beaucoup d’ivresse de Maya.

⁵⁸Parantu māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai .

⁶⁸Cependant ce sont les 5 vices que l’on appelle Maya.

⁵⁹Agar 5 vikārō̃ kā naśhā hai tō māyā ēkdam khā jātī hai .

⁶⁹Si vous avez l’ivresse des 5 vices, Maya vous mangera complètement.

⁶⁰Satyug trētā mē̃ māyā kā naśhā hōtā nahī̃ .

⁷⁰Aux âges d’Or et d’Argent, il n’y a aucune ivresse de Maya.

⁶¹Vahā̃ rāvaṇ kā but banākar jalātē nahī̃ .

⁷¹Ils ne brûlent pas d’effigie de Ravan là-bas.

⁶²But kaṛē duśhman kā banāyā jātā hai .

⁷²Les effigies sont créées pour des ennemis qui sont forts.

⁶³Rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai ādhākalp sē .

⁷³Le royaume de Ravan commence après un demi-cycle.

⁶⁴Dēh-ahaṅkār ānē sē phir aur vikār ā jātē haĩ .

⁷⁴Lorsque vous devenez conscients du corps, tous les autres vices apparaissent également.

⁶⁵Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶⁶Likhā huā hai - dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ arthāt vikārō̃ mē jātē haĩ .

⁷⁶On écrit que les déités vont sur le chemin du péché, c’est-à-dire qu’elles s’adonnent aux vices.

⁶⁷Māyā kē|K vaśh hōnē sē parvaśh hō jātē haĩ .

⁷⁷Parce qu’elles viennent sous l’influence de Maya, elles sont influencées par les autres.

⁶⁸Parmat par chaltē rahtē haĩ .

⁷⁸Elles suivent les directives des autres.

⁶⁹Abhī tum chaltē hō śhrīmat par .

⁷⁹Vous suivez maintenant shrimat.

⁷⁰Parmat mānā māyā kī|key mat .

⁸⁰Les directives des autres signifient les directives de Maya.

⁷¹Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai bāp kī|key .

⁸¹Shri signifie les directives élevées du Père.

⁷²Vah hai parmat rāvaṇ kī|key mat isliē bāp nē kahā hai āsurī sampradāy sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ duḥkhī haĩ .

⁸²Celles-là sont les directives des autres, les directives de Ravan. ⁸³C’est pour cela que le Père dit: La communauté démoniaque est malheureuse dans les chaînes de Ravan.

⁷³Manuṣhyō̃ nē satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh samajh lī hai .

⁸⁴Les êtres humains ont compris que la durée de l’Age d’Or était de centaines de milliers d’années.

⁷⁴Tō tum hisāb-kitāb batātē hō 5 hajār varṣh kaisē haĩ .

⁸⁵Par conséquent, vous leur expliquez le compte des 5000 ans.

⁷⁵Christ kō dō hazār varṣh huā , buddha kō 2250 varṣh huā , phir islāmī kō 2500 varṣh huē .

⁸⁶Christ a existéil y a 2000 ans, Bouddha il y a 2250 ans et ceux de l’Islam sont apparus il y a 2500. Tout cela en un demi-cycle.

⁷⁶Sabkō milākar ādhākalp huā . ⁷⁷Inkē pahlē tō dēvtāō̃ kā rājya thā phir dēvtāō̃ kō lākhō̃ varṣh kaisē kah saktē .

⁸⁷Avant cela, il y avait le royaume des déités donc comment pouvez-vous dire que cela fait des centaines de milliers d’années que les déités ont existé?

⁷⁸Itnē varṣh hōtē phir tō manuṣhya bahut hō jātē .

⁸⁸S’il y avait autant d’années, il y aurait tant de personnes!

⁷⁹Itnē tō haĩ nahī̃ .

⁸⁹Ils ne sont pas aussi nombreux.

⁸⁰5 hajār varṣh mē̃ hī karōṛō̃ manuṣhya hō jātē haĩ .

⁹⁰En 5000 ans, il y a 5 à 6 milliards de personnes.

⁸¹Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁹¹Ils disent: 3000 ans avant Christ, il y avait la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

⁸²5 hazār varṣh pūrē hō jātē haĩ , nāṭak pūrā tō hōtā hai nā .

⁹²Lorsque les 5000 ans sont terminés, la pièce se termine.

⁸³In bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁹³Personne ne sait ces choses, ce que Je suis et comment Je suis.

⁸⁴Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , yah chakra kaisē phirtā hai .

⁹⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle.

⁸⁵Kōī jān na sakē . ⁸⁶Bāp hī samjhātē haĩ yah hai gītā .

⁹⁵Le Père seul explique: C’est la Gita.

⁸⁷Bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā , tab unkā nām gītā rakhā hai .

⁹⁶Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile et c’est pour cela qu’on l’appelle la Gita.

⁸⁸Jaisē Christ nē sikhāyā tō unkā nām Bible rakhā hai , yah anādi nām rakhē huē haĩ .

⁹⁷Par exemple, les choses que Christ a enseignées sont appelées la Bible. ⁹⁸Le nom «éternel» a été donné.

⁸⁹Vah repeat hōtē haĩ .

⁹⁹Cela se répète.

⁹⁰Bābā buṛhiyō̃ kō bhī samjhātē haĩ , yah bahut sahaj bāt hai .

¹⁰⁰Baba explique aux vieilles mères également: Ce sont des choses très faciles.

⁹¹Sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁰¹Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

⁹²Bachchā paidā huā gōyā vāris paidā huā .

¹⁰²Lorsqu’un enfant naît, cela signifie qu’un héritier est né.

⁹³Tum samajhtē hō ham bābā kē|K vāris haĩ .

¹⁰³Vous comprenez que vous êtes les héritiers de Baba.

⁹⁴5 hazār varṣh bād phir sē milnē āyē haĩ .

¹⁰⁴Vous êtes venus rencontrer Baba à nouveau après 5000 ans.

⁹⁵Ghaṛī-ghaṛī pañch hazār varṣh hī kahē̃gē .

¹⁰⁵Vous parlez sans cesse des 5000 ans.

⁹⁶2-3 varṣh pīchhē ānē vālē bhī kahē̃gē ham 5 hazār varṣh bād phir sē āyē haĩ .

¹⁰⁶Même ceux qui viennent deux à trois ans plus tard, diront: Nous sommes venus une fois de plus après 5000 ans.

⁹⁷Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁰⁷Ce sont des sujets très profonds.

⁹⁸Bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō  ?

¹⁰⁸Baba demande: Nous sommes-nous rencontrés avant?

⁹⁹Kahtē haĩ - hā̃ bābā .

¹⁰⁹Vous répondez: Oui, Baba!

¹⁰⁰Ātmā is mukh dvārā kahtī hai - ham 5 hazār varṣh pahlē āpsē milē thē .

¹¹⁰L’âme dit à travers la bouche: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans.

¹⁰¹Āp is tan dvārā śhikṣhā dēnē āyē thē .

¹¹¹Tu es venu donner les enseignements à travers ce corps.

¹⁰²Jō pakkē-pakkē bachchē haĩ samajhtē haĩ ham bāp sē bēhad kā varsā lēnē baiṭhē haĩ .

¹¹²Les vrais enfants comprennent qu’ils sont assis ici pour réclamer leur héritage illimité auprès du Père.

¹⁰³Ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ brahmā dvārā .

¹¹³Nous appartenons maintenant au Père illimité à travers Brahma.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ mujhē pahchāntē hō  ?

¹¹⁴Le Père demande: Me reconnaissez-vous?

¹⁰⁵Maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹¹⁵Je suis votre Père.

¹⁰⁶Kahē̃gē hā̃ bābā ham ātmāō̃ kā āp parampitā paramātmā bāp hō .

¹¹⁶Vous répondez: Oui, Baba, Tu es le Père Suprême, l’Âme Suprême, notre Père à nous les âmes.

¹⁰⁷Bāp hī kahtē haĩ - tumkō hamnē svarg mē̃ bhējā thā , varsā diyā thā phir māyā nē chhīn liyā phir ab maĩ dētā hū̃ .

¹¹⁷Le Père Lui-même dit: Je vous ai donné l’héritage et Je vous ai envoyés au Paradis. ¹¹⁸Maya vous a ensuite arraché cet héritage et Je vous le redonne.

¹⁰⁸Māyā varsā chhīntī hai , bāp dilātē haĩ .

¹¹⁹Maya vous arrache l’héritage tandis que le Père vous le donne.

¹⁰⁹Yah tō anēk bār khēl hō chukā hai , hōtā rahēgā .

¹²⁰Cette pièce a été jouée de nombreuses fois et elle continuera à être jouée.

¹¹⁰Iskā ant nahī̃ hai .

¹²¹Elle n’a pas de fin.

¹¹¹Bāp kē|K bantē haĩ phir kōī sagē , kōī lagē .

¹²²Vous appartenez au Père. ¹²³Certains sont vrais et certains le sont à moitié.

¹¹²Kōī sautēlē , kōī mātēlē bantē haĩ .

¹²⁴Certains deviennent de vrais enfants et certains deviennent des demi-enfants.

¹¹³Kachchē pakkē tō haĩ nā .

¹²⁵Il y a les forts et les faibles.

¹¹⁴Pakkō̃ kō bhī māyā ēkdam jīt lētī hai .

¹²⁶Maya conquiert complètement même ceux qui sont forts.

¹¹⁵Bachchē kahtē haĩ bābā ham jahā̃ tak jiyēṅgē āp sē varsā lētē rahē̃gē .

¹²⁷Les enfants disent: Baba, je vais continuer à réclamer mon héritage autant que je vivrai.

¹¹⁶Vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai tō jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē , us yōg agni sē tum ātmā pāpātmā sē puṇyātmā bantī jāyēṅgī .

¹²⁸Un grand fardeau de péchés est sur votre tête. ¹²⁹Plus vous les âmes, vous resterez dans le souvenir, avec ce feu du yoga, plus vous deviendrez des âmes charitables.

¹¹⁷Āg chīz kō pavitra kartī hai . ¹¹⁸Tumhārī hai yōg agni .

¹³⁰Vous vous transformerez d’âmes pécheresses en âmes charitables.

¹¹⁹Yah hai bēhad kā yagya , jō bēhad kē|K sēṭh nē rachā hai .

¹³¹Le feu purifie les choses. ¹³²Le vôtre est le feu du yoga.

¹²⁰Itnā samay kōī bhī yagya nahī̃ chaltā hai .

¹³³Il s’agit du feu sacrificiel que le Maître illimité a créé.

¹²¹5-7 rōz vā ēk mās yagya rachtē haĩ .

¹³⁴Aucun autre feu sacrificiel ne dure aussi longtemps.

¹²²Tumhārā yagya tō kitnē varṣhō sē chalā ātā hai .

¹³⁵Ils créent des feux sacrificiels pendant 5 ou 6 jours ou pendant un mois.

¹²³Bāp sunātē hī rahtē haĩ .

¹³⁶Votre feu sacrificiel dure tant d’années!

¹²⁴Kahtē haĩ bhūl mat jānā .

¹³⁷Le Père continue à vous parler.

¹²⁵Sirph mujhē yād karō tō tumhārā janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā kaṭtā jāyēgā .

¹³⁸Il dit: N’oubliez pas. ¹³⁹Souvenez-vous de Moi et votre fardeau de péchés de nombreuses vies diminuera.

¹²⁶Kōī sannyāsī , vidvān ādi kō aisē kahnē āyēgā nahī̃ .

¹⁴⁰Aucun des sannyasis et des érudits ne saurait comment dire cela.

¹²⁷Bhagvānuvāch - mujh bāp kō yād karō .

¹⁴¹Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁸Jarūr āyā huā hai tab tō kahtē haĩ nā . ¹²⁹Bāp kahtē haĩ - ab tumkō vāpis jānā hai .

¹⁴²Il est assurément venu et c’est pour cela qu’Il dit: Le Père dit que maintenant vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁰Tumhārī ātmā is samay bahut patit hai .

¹⁴³Vous les âmes, vous êtes très impures en ce moment.

¹³¹Ab tum jāntē hō yōg sē ham pāvan bantē jāyēṅgē .

¹⁴⁴Vous savez que vous vous purifierez grâce au yoga.

¹³²Bāp kahtē haĩ gyān amr̥it pīkar pāvan svarg kā mālik banō .

¹⁴⁵Le Père dit: Buvez le nectar de la connaissance et devenez les maîtres du monde pur.

¹³³Yah sājan tum sab sajaniyō̃ kō pāvan banānē āyē haĩ , kahtē haĩ mujhē nirantar yād karō .

¹⁴⁶Ce Marié est venu pour vous purifier, vous les mariées. ¹⁴⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁴Tumhārī hī pratigyā hai ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ tum saṅg jōṛē̃gē .

¹⁴⁸Vous avez fait la promesse: Lorsque Tu viendras nous nous connecterons à Toi et nous briserons toutes les relations avec les autres.

¹³⁵Tum par vārī jāyēṅgē .

¹⁴⁹Nous nous abandonnerons à Toi.

¹³⁶Strī puruṣh par , puruṣh strī par balihār hōtē haĩ .

¹⁵⁰Un mari s’abandonne à sa femme et une femme s’abandonne à son mari.

¹³⁷Yahā̃ hai bāp par balihār jānā .

¹⁵¹Ici, vous devez vous abandonner au Père.

¹³⁸Śhādī mē̃ ēk dō par balihār jātē haĩ nā .

¹⁵²Lorsqu’ils se marient, ils s’abandonnent l’un à l’autre.

¹³⁹Ab bāp kahtē haĩ - manuṣhya par balihār nahī̃ jānā hai .

¹⁵³Le Père dit maintenant: Ne vous abandonnez pas à un être humain.

¹⁴⁰Tumhārī pratigyā hai āp par balihār jāyēṅgē .

¹⁵⁴Vous avez fait la promesse: Je m’abandonnerai à Toi.

¹⁴¹Āp hamārē par balihār hōnā .

¹⁵⁵Vous vous abandonnez également à Moi.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ tum balihār jāō tō 21 janm tumkō sadā sukhī banā dū̃gā .

¹⁵⁶Le Père dit: Lorsque vous vous abandonnerez à Moi, Je vous rendrai constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴³Kitnā bhārī varsā hai  !

¹⁵⁷C’est un tel héritage!

¹⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō var arthāt varsā dētā hū̃ , sirph tum nirantar mujhē yād karō .

¹⁵⁸Les hommes saints, les sannyasis ne peuvent vous donner un héritage. ¹⁵⁹Le Père dit: Je vous donne maintenant une bénédiction c’est-à-dire un héritage.

¹⁴⁵Śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē , yah bhūlō mat .

¹⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁴⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī ghar mē̃ rakh dō .

¹⁶¹C’est seulement en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. ¹⁶²Ne l’oubliez pas.

¹⁴⁷Ham bāp sē phir sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁶³Mettez l’image de Lakshmi et de Narayan dans votre maison.

¹⁴⁸Bāp paramdhām sē āyā huā hai .

¹⁶⁴Nous réclamons une fois de plus notre héritage auprès du Père.

¹⁴⁹Parantu māyā chīl bhī kam|cum nahī̃ hai , pañjā mār dētī hai .

¹⁶⁵Il est venu de la Région Suprême, cependant, Maya, l’aigle n’est pas moindre. ¹⁶⁶Elle vous saisit.

¹⁵⁰Sabkī bāt nahī̃ hai , number-vār haĩ .

¹⁶⁷Cela ne concerne pas tout le monde, c’est numberwise.

¹⁵¹Kōī tō ēkdam bhūl jātē haĩ ki ham bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁶⁸Certains oublient complètement qu’ils réclament leur héritage auprès du Père.

¹⁵²Yahā̃ baiṭhē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . ¹⁵³Yahā̃ sē bāhar nikalā aur bhūlā .

¹⁶⁹Tout en étant assis ici, vous êtes dans l’ivresse mais dès que vous partez, vous oubliez.

¹⁵⁴Phir subah kō refresh hōtē haĩ , phir sārā din bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁰Ensuite vous êtes rafraîchis le matin mais vous oubliez tout au long de la journée.

¹⁵⁵4-5 varṣh achchhī service karnē vālē bhī āj dēkhō haĩ nahī̃ .

¹⁷¹Ceux qui ont fait du très bon service pendant 4 ou 5 ans, ne sont plus ici aujourd’hui.

¹⁵⁶Kuchh avagyā kī|key tō māyā nē jōr sē thappaṛ mārā aur chalē gayē .

¹⁷²Ils ont été désobéissants d’une manière ou d’une autre. ¹⁷³Maya les a frappés si fort qu’ils sont partis.

¹⁵⁷Bābā kah dētē haĩ bachchē māyā bahut kaṛī hai .

¹⁷⁴Baba dit: Les enfants, Maya est très amère.

¹⁵⁸Avagyā karnē sē māyā ēkdam girā dētī hai isliē gāyā jātā hai chaṛhē tō chākhē prēm ras . . . dēkhtē hō kaisē chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁷⁵Lorsque vous êtes désobéissants, Maya vous fait tomber très durement. ¹⁷⁶C’est pour cela que l’on se souvient: Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur de l’amour…

¹⁵⁹Vaikuṇṭha mē̃ tō jarūr chalē̃gē .

¹⁷⁷Vous pouvez voir combien certains sont complètement détruits.

¹⁶⁰Parantu pad tō number-vār hai nā .

¹⁷⁸Ils iront assurément au Paradis mais leur statut est numberwise.

¹⁶¹Bhal vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ phir bhī martabē tō haĩ nā .

¹⁷⁹Bien que tout le monde soit heureux, les statuts de chacun sont différents.

¹⁶²School mē̃ martabā pānē liē hī puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁸⁰A l’école, les étudiants font des efforts pour obtenir un statut.

¹⁶³Aisē nahī̃ , prajā hī sahī , jō takdīr mē̃ hōgā . . . . . .

¹⁸¹Ne pensez pas que c’est bien si vous devenez des sujets ou quetout ce qui est dans votre fortune est bien.

¹⁶⁴Nahī̃ , iskō tamōpradhān puruṣhārth kahā jātā hai .

¹⁸²Non, c’est ce que l’on appelle l’effort tamopradhan.

¹⁶⁵Satōpradhān unkō kahē̃gē jō bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth vā pratigyā kartē haĩ .

¹⁸³L’effort satopradhan c’est quand vous faites des efforts et que vous promettez de réclamer l’héritage complet auprès du Père.

¹⁶⁶Yah ghuṛdauṛ hai nā .

¹⁸⁴Il s’agit d’une course de chevaux.

¹⁶⁷Sab number one tō nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁸⁵Tout le monde ne réclamera pas le numéro un.

¹⁶⁸Yah human race hai .

¹⁸⁶C’est une course humaine.

¹⁶⁹Māyā aisā vighna ḍāltī hai jō ēkdam race sē nikāl dētī hai .

¹⁸⁷Maya crée de tels obstacles qu’elle vous fait complètement quitter la course.

¹⁷⁰Tumhārī human race hai .

¹⁸⁸Votre course est humaine.

¹⁷¹Ātmā kahtī hai ham bahut duḥkhī huē haĩ .

¹⁸⁹L’âme dit: J’ai été très malheureuse.

¹⁷²Śharīr lētē-lētē bahut taṅg huē haĩ .

¹⁹⁰J’ai été dans la détresse en prenant un corps après l’autre.

¹⁷³Kahtē haĩ ab bābā kē pās jāyē̃ .

¹⁹¹L’âme dit: Je veux maintenant aller à Baba.

¹⁷⁴Bābā nē yukti tō batlāī huī hī hai .

¹⁹²Baba vous a montré le chemin.

¹⁷⁵Bābā ham āpkī yād mē̃ rahē̃gē .

¹⁹³Baba, je resterai dans Ton souvenir.

¹⁷⁶Jitnā time nikāl sakō utnā achchhā hai .

¹⁹⁴Plus vous avez du temps, plus vous êtes disponibles pour cela et mieux c’est.

¹⁷⁷Jaisē government kī|key service mē̃ bhī 8 ghaṇṭā rahtē haĩ nā .

¹⁹⁵Vous restez dans le service du gouvernement pendant 8 heures, n’est-ce pas?

¹⁷⁸Tō ismē̃ bhī tō 8 ghaṇṭā rahō .

¹⁹⁶Par conséquent, restez dans celui-ci pendant 8 heures.

¹⁷⁹Sr̥iṣhṭi kō svarg banānā kitnī bhārī service hai .

¹⁹⁷Transformer le monde en Paradis est un tel service.

¹⁸⁰Sirph bāp kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō .

¹⁹⁸Souvenez-vous simplement du Père et souvenez-vous de la terre du bonheur. ¹⁹⁹C’est tout.

¹⁸¹Bas , 8 ghaṇṭā service kī|key tō pūrā varsā pāyēṅgē .

²⁰⁰Si vous faites du service pendant 8 heures, vous réclamerez l’héritage complet.

¹⁸²Aisē yād kartē-kartē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰¹En ayant du souvenir de cette façon, vos péchés seront détruits.

¹⁸³Āṭh ghaṇṭā tum is service mē̃ dō .

²⁰²Donnez 8 heures à ce service.

¹⁸⁴Bākī 16 ghaṇṭā tum free hō .

²⁰³Autrement vous êtes libres pendant 16 heures.

¹⁸⁵Jitnā hō sakē ghaṛī-ghaṛī yād karō .

²⁰⁴Autant que possible, souvenez-vous encore et encore de Baba.

¹⁸⁶Yād tō kahā̃ bhī baiṭhē kar saktē hō .

²⁰⁵Vous pouvez vous souvenir de Baba tout en étant n’importe où.

¹⁸⁷Sabsē achchhā time tumkō savērē milēgā .

²⁰⁶Le meilleur moment que vous trouverez, c’est tôt le matin.

¹⁸⁸Sindhī mē̃ kahtē haĩ - savēl sumaṇ , savēl uthaṇ ( savērē ( jaldī ) sōnā , savērē uṭhnā . . . yah guṇ manuṣhyō̃ kō baṛā kartā hai ) agyānī lōg 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ .

²⁰⁷Il existe un dicton en Sindhi: Tôt au lit et tôt debout. ²⁰⁸Cette vertu vous rend élevés. ²⁰⁹Les gens sans connaissance dorment pendant 8 heures.

¹⁸⁹Tumhārī nīnd ādhī hōnī chāhiē .

²¹⁰Votre sommeil devrait faire la moitié.

¹⁹⁰4 ghaṇṭā nīnd bas .

²¹¹4 heures de sommeil, c'est assez.

¹⁹¹Karmayōgī hō nā . ¹⁹²Rāt kō 10 bajē sō jāō , 2 bajē uṭhō .

²¹²Vous êtes des karma yogis, allez vous coucher à 10 heures et levez-vous à deux heures.

¹⁹³Śhivbābā kō yād karō .

²¹³Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁹⁴2 bajē nahī̃ uṭh saktē tō 3 bajē uṭhō , 4 bajē uṭhō .

²¹⁴Si vous êtes incapables de vous lever à 2 heures, alors levez-vous à 3 ou 4 heures.

¹⁹⁵Vah first class samay hai .

²¹⁵C’est le moment de première classe.

¹⁹⁶Ēkdam śhānti rahtī hai .

²¹⁶A ce moment-là, tout est extrêmement paisible.

¹⁹⁷Sabhī aśharīrī ban jātē haĩ .

²¹⁷Tout le monde est sans corps.

¹⁹⁸Us samay sannāṭā bahut hōtā hai , jaisē ki mūlvatan hō jātā hai .

²¹⁸Il y a un silence de mort absolu à ce moment-là. ²¹⁹C'est comme le monde incorporel.

¹⁹⁹Aisē lagtā jaisē sab marē paṛē haĩ .

²²⁰C’est comme si tout le monde était allongé, mort.

²⁰⁰Us samay tum bābā kō yād karē̃gē tō phir vah yād pakkī hō jāyēgī .

²²¹Si vous vous souvenez de Baba à ce moment-là, ce souvenir se renforcera.

²⁰¹Amr̥itvēlē kī|key yād achchhā asar kartī hai .

²²²Le souvenir à l’amrit vela a un très bon effet.

²⁰²Bābā bahut karkē rāt kō jāgtē rahtē haĩ .

²²³La plupart du temps, Baba reste éveillé la nuit.

²⁰³Sthūl kām mē̃ ānē sē māthā bhārī hōtā hai .

²²⁴En faisant un travail physique, votre tête devient lourde.

²⁰⁴Sūkṣhma service mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai .

²²⁵Il n’y a plus de fatigue dans le service subtil.

²⁰⁵Kamāī thōṛēhī thakāyēgī .

²²⁶Gagner un revenu ne vous fatiguera pas.

²⁰⁶Kamāī sē tō khuśhī hōgī .

²²⁷Les revenus vous apportent du bonheur.

²⁰⁷Tō savērē-savērē uṭhkar yād karnē sē baṛī kamāī hai .

²²⁸Par conséquent, en vous levant tôt le matin et en restant dans le souvenir, vous gagnez un grand revenu.

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1 ) savērē amr̥itvēlē uṭh aśharīrī ban bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

²³³ 1. Levez-vous à l’amrit vela et entrainez-vous à devenir sans corps et souvenez-vous du Père.

²¹³Pūrā varsā lēnē kē liē yād kī race karnī hai .

²³⁴Afin de réclamer votre héritage complet, faites la course du souvenir.

²¹⁴Kam sē kam 8 ghaṇṭā yād jarūr karnā hai .

²³⁵Restez assurément dans le souvenir pendant 8 heures.

²¹⁵2 ) ēk bāp par pūrā balihār jānā hai .

²³⁶ 2. Abandonnez-vous complètement au Père unique.

²¹⁶Parmat va manmat par na chal ēk bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par chalnā hai .

²³⁷Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou celles des autres mais suivez les directives élevées du Père.

²¹⁷Vardān  : rūhānī exercise dvārā wait ( bōjh ) kō samāpt karnē vālē samān aur samīp bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute lourdeur en faisant de l’exercice spirituel et en devenant égaux et proches.

²¹⁸Rūhānī exercise arthāt abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī avyakt phariśhtā , abhī-abhī sākārī karmayōgī . ²¹⁹Abhī-abhī viśhva sēvādhārī .

²³⁹ L’exercice spirituel consiste à être incorporel une minute, un ange avyakt la minute suivante, ensuite un karma yogi corporel et enfin un serviteur du monde.

²²⁰Aisī exercise rōz karō tō vyarth kā jō bōjh hai vō samāpt hō jāyēgā .

²⁴⁰Faites cet exercice quotidiennement et votre fardeau de gaspillage disparaîtra.

²²¹Jab bōjh ( wait ) samāpt hō , māśhūk samān double light banō tab jōṛī achchhī lagēgī .

²⁴¹Lorsque ce poids ne sera plus là, vous pouvez devenir double light comme le Bien-Aimé, vous serez alors en harmonie avec votre Compagnon.

²²²Yadi māśhūk halkā hō aur āśhik bhārī hō tō jōṛī achchhī nahī̃ lagēgī .

²⁴²Si le Bien-Aimé est léger et Son amoureuse lourde, l’association n’est pas heureuse.

²²³Rūhānī māśhūk āśhikō̃ kō kahtē haĩ samān banō , samīp banō .

²⁴³Le Bien-Aimé spirituel dit aux amoureuses de devenir égales et proches.

²²⁴Slōgan  : apnē jīvan rūpī guladastē dvārā divyatā kī|key khuśhbū phailānā hī guṇmūrt bannā hai .

²⁴⁴Devise: Diffuser le parfum de la divinité à partir du bouquet de sa vie, c’est être une incarnation de vertus.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***