Murli du jour du lundi 1 mai 2023

⁰01-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē amr̥itvēlē uṭh bāp kō yād karō , savērē kā samay kamāī kē liē bahut-bahut achchhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de progresser, éveillez-vous tôt le matin, aux heures du nectar, et souvenez-vous du Père. ²C'est le meilleur moment pour gagner un revenu.

²Praśhna  : sadā salāmat rahnē kā ādhār kyā hai  ? ³Sadā salāmat kisē kahē̃gē  ?

³Question: Sur quelle base peut-on rester sains et saufs tout le temps? ⁴Quel est le niveau qui vous permet de le rester?

⁴Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hī sadā salāmat banātī hai .

⁵Réponse: La Shrimat de Baba vous permet de rester sains et saufs. ⁶Vous ne ferez jamais l'expérience de la moindre peine ni du moindre problème.

⁵Kabhī bhī kōī duḥkh aur taklīph nahī̃ hōgī . ⁶Tum bachchē itnē takdīrvān bantē hō jō kabhī kisī prakār kī|key chōṭ nahī̃ lag saktī . ⁷Nirōgī kāyā ban jāyēgī .

⁷Les enfants, vous devenez si fortunés, que vous ne pouvez jamais être blessés de quelque façon que ce soit, et votre corps se libère de la maladie.

⁸Tum apnī takdīr kī|key mahimā gātē rahō .

⁸Chantez constamment la louange de votre fortune.

⁹Jō uṭhtē-baiṭhtē bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ - vah haĩ takdīrvān bachchē . ¹⁰Unhē̃ hī sadā salāmat kahē̃gē .

⁹Ceux qui se souviennent du Père tout en étant assis ou en se déplaçant, sont appelés des enfants fortunés qui restent sains et saufs.

¹¹Gīt  : rāt kē|K rāhī …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube est toute proche…

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē puruṣhārthī bachchē is gīt kā arth|earth tō svayã jāntē hōṅgē , number-vār puruṣhārth anusār .

¹³Très doux enfants faiseurs d'efforts, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴Jō yātrā par upasthit haĩ vē|way hī yathārth arth|earth samajh saktē haĩ .

¹⁴Seuls ceux qui sont présents sur ce pèlerinage peuvent en comprendre le sens précis.

¹⁵Ab yah yātrā hai rāt kī|key aur jismānī yātrāyē̃ hōtī haĩ din kī|key .

¹⁵Ce pèlerinage a lieu la nuit, alors que les pèlerinages physiques ont lieu le jour.

¹⁶Amarnāth , badrīnāth par jātē haĩ tō din kō saphar ( musāphirī ) kar rāt kō sō jātē haĩ . ¹⁷Aur tum bachchō̃ kī|key musāphirī hai rāt kī|key .

¹⁶Quand les pèlerins vont à Amarnath ou à Badrinath, ils voyagent le jour et dorment la nuit, alors que vous, les enfants, voyagez la nuit.

¹⁸Din mē̃ tō tumkō śharīr nirvāh arth|earth kām karnā paṛtā hai .

¹⁷Durant le jour, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁹Naukrī par jātē haĩ aur mātāyē̃ ghar sambhāltī haĩ .

¹⁸Vous allez travailler et les mères prennent soin du foyer.

²⁰Sabsē jyādā unnati rāt kō hōtī hai , jabki sab manuṣhya sōyē huē hōtē haĩ .

¹⁹C'est la nuit que l'on peut faire le plus de progrès, quand tout le monde dort.

²¹Tumhārī us samay baṛī achchhī yātrā hō saktī hai .

²⁰Vous pouvez faire un très bon pèlerinage à ce moment-là.

²²Bhakta lōg bhī savērē amr̥itvēlē yād mē̃ rahtē haĩ .

²¹Même les dévots restent dans le souvenir, tôt le matin, aux heures du nectar.

²³Bachchē apnī unnati karnā chāhtē hō tō bāp rāy dētē haĩ - nīnd kō jītnē vālē banō .

²²Les enfants, si vous voulez faire des progrès, le Père vous conseille: conquérez le sommeil.

²⁴5 hazār varṣh pahlē bhī kahā thā .

²³Je vous l'ai déjà dit il y a 5000 ans.

²⁵Bhal savērē sō jāō .

²⁴De grâce, couchez-vous tôt.

²⁶Kahāvat hai «  savērē sōnā savērē uṭhnā ' ' - yah guṇ manuṣhyō̃ kō baṛā banātā hai .

²⁵Il y a le dicton: "Couché tôt, levé tôt." ²⁶Cette qualité grandit les êtres humains.

²⁷Barōbar tum kitnē sāhūkār bantē hō , jō kabhī tumkō paisē kī|key parvāh nahī̃ rahtī  !

²⁷Cela vous enrichit tellement, que vous n'aurez jamais à vous faire de souci pour l'argent.

²⁸Tumkō 21 janm kē liē varsā mil jātā hai śhivālay mē̃ .

²⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies dans la terre de Shiva.

²⁹Yahā̃ tō tum janm by janm puruṣhārth kartē hō aur abhī kā tumhārā puruṣhārth 21 janmō̃ kā ban jātā hai .

²⁹Ici, vous avez fait des efforts vie après vie, alors que la récompense des efforts de l'époque actuelle dure 21 vies.

³⁰Wonder hai nā .

³⁰C'est incroyable!

³¹Aisā kōī bhī puruṣhārth karānē vālā hai nahī̃ .

³¹Personne d'autre ne peut vous inspirer à faire de tels efforts.

³²Avināśhī bāp avināśhī puruṣhārth karātē haĩ .

³²Le Père impérissable vous inspire à faire des efforts impérissables.

³³Yahā̃ tō paisē kē liē kyā nahī̃ kartē haĩ - bāp bachchō̃ kō , bachchē bāp kō bhī mār ḍāltē haĩ .

³³Mais ici, jusqu'où vont les gens pour de l'argent! ³⁴Un père tuerait ses enfants, et des enfants tueraient leur père.

³⁴Tumhē̃ ab avināśhī bāp sē avināśhī varsā lēnā hai , tō avināśhī bāp aur varsē kō yād karnā hai .

³⁵Vous devez maintenant obtenir votre héritage impérissable auprès du Père éternel. ³⁶Souvenez-vous donc de Lui et de l'héritage impérissable.

³⁵Aur kōī taklīph nahī̃ , sirph dō akṣhar haĩ . ³⁶Iskō mahāmantra kahā jātā hai .

³⁷Il n'y a aucune autre difficulté; seulement deux mots, que l'on appelle le grand mantra.

³⁷Bas , yah dō akṣhar yād karnē sē tumkō rāj-tilak mil jātā hai .

³⁸En vous souvenant simplement de ces deux mots, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

³⁸Ab is yād mē̃ hai bal .

³⁹Le souvenir donne du pouvoir.

³⁹Jitnā jō yād karē̃gē . ⁴⁰Yōg aur gyān .

⁴⁰Tout dépend de la quantité de souvenir, de yoga et de connaissance que vous avez.

⁴¹Śhāstrō̃ ādi kē|K gyān kī|key yahā̃ bāt nahī̃ .

⁴¹Ici, il n'est pas question de la connaissance des écritures.

⁴²Dō akṣhar yād karnē kē liē kahtē haĩ tō phursat nahī̃ rahtī hai .

⁴²Si vous dites aux gens de se souvenir simplement de ces deux mots, ils diront qu'ils n'ont pas le temps.

⁴³Kah dētē haĩ ham yād nahī̃ kar saktē , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ⁴⁴Dō akṣhar kī|key yātrā nahī̃ kar saktē  !

⁴³Ils ne peuvent pas se souvenir. ⁴⁴Ils oublient encore et encore, et ainsi, ne peuvent pas faire le pèlerinage de ces deux mots.

⁴⁵Tum lōg gīt , kavitā , dialogue banātē hō , yād kartē hō , vāstav mē̃ in sabkī yahā̃ darkār nahī̃ hai .

⁴⁵Vous composez des chansons, des poèmes et des sketchs, puis vous vous en souvenez. ⁴⁶En fait, ici, tout cela n'est pas nécessaire.

⁴⁶Yahā̃ tō chup rahnā hai .

⁴⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁴⁷Kyā tum bīj aur jhāṛ kō nahī̃ samajh saktē hō .

⁴⁸Ne pouvez-vous pas comprendre la Graine et l'arbre?

⁴⁸Bīj kō hāth mē̃ lēnē sē hī sārā jhāṛ sāmnē ā jāyēgā .

⁴⁹En saisissant le sens de la Graine, vous verrez l'arbre entier devant vous.

⁴⁹Ismē̃ chār yug aur chār varṇa haĩ .

⁵⁰Il est composé de 4 âges et de 4 clans.

⁵⁰Yah sab buddhi mē̃ lānā , dērī nahī̃ lagtī hai .

⁵¹L'intellect s'imprègne de toutes ces choses en peu de temps.

⁵¹Second mē̃ svarg kī bādśhāhī mil jātī hai . ⁵²Sirph yād mē̃ rahnā hai .

⁵²Vous recevez le royaume du paradis en une seconde, simplement en restant dans le souvenir.

⁵³Second mē̃ sākṣhātkār karāyā jātā hai .

⁵³Les visions sont accordées en une seconde.

⁵⁴Us samay jaisē svarg vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ haĩ .

⁵⁴A ce moment-là, c'est comme si vous étiez au paradis, la terre de Krishna.

⁵⁵Sirph dō bātē̃ yād karnī haĩ - ēk tō bāp kī yād , dūsrā yah knowledge bahut ūñch hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

⁵⁵Souvenez-vous simplement de deux choses: premièrement, du Père et deuxièmement, que cette connaissance est si élevée qu'elle vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁵⁶Dēvtāyē̃ tō pavitra hōtē haĩ .

⁵⁶Les déités sont pures.

⁵⁷Knowledge hamēśhā brahmcharya mē̃ paṛhī jātī hai .

⁵⁷On étudie toujours une connaissance en étant dans le célibat.

⁵⁸Jab paṛhkar ghar sambhālnē lāyak banē̃ tab bād mē̃ śhādī karnī hōtī hai .

⁵⁸Ils ne se marient qu'après avoir étudié et s'être préparés à s'occuper d'un foyer.

⁵⁹Apnē ghar vālō̃ kō creator sambhālē̃gē , isliē apnī kamāī chāhiē nā .

⁵⁹Un créateur (un père) doit prendre soin de chacun dans le foyer, c'est pourquoi il doit gagner de l'argent.

⁶⁰Tō brahmcharya mē̃ kamāī hōtī hai .

⁶⁰Ce revenu est donc gagné en restant dans le célibat.

⁶¹Ājkal tō dhan kē|K bhūkhē hō gayē haĩ .

⁶¹De nos jours, les gens sont avides de richesses.

⁶²Thōṛī āmdanī huī phir dūsrā course kartē haĩ .

⁶²Ils gagnent un certain revenu, puis vont suivre d'autres cours.

⁶³Ab bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , yah course bahut sahaj hai sirph śhrīmat par rāt kō jāgkar practice karō .

⁶³Maintenant Baba dit: les enfants, ce cours est très facile. ⁶⁴Suivez simplement Shrimat, restez éveillés la nuit et pratiquez ces choses.

⁶⁴Rāt kō buddhi kī|key yātrā karnā bahut sahaj hai aur madad bhī bahut milēgī .

⁶⁵C'est très facile de suivre le pèlerinage du souvenir durant la nuit, et vous recevrez également beaucoup d'aide.

⁶⁵Dō tīn bajē amr̥itvēlā kahā jātā hai .

⁶⁶Deux ou trois heures du matin, sont ce que l'on appelle les heures matinales du nectar.

⁶⁶Savērē uṭhkar svadarśhan chakra phirānā hai .

⁶⁷Éveillez-vous tôt le matin et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁷Yah buddhi kā kām hai .

⁶⁸C'est la tâche de l'intellect.

⁶⁸Bāp kā pharmān hai - nirantar mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē .

⁶⁹L'ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁹Nahī̃ tō tum sajaniyō̃ kō kaisē lē jāyēṅgē .

⁷⁰Sinon, comment pourrai-Je vous ramener à la Maison, vous, Mes épouses?

⁷⁰Tum sajniyā̃ hō patit , sabkē paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

⁷¹Vous êtes toutes impures et vos ailes sont brisées.

⁷¹Ab sirph yād karō tō pavitra ban jāyēṅgē .

⁷²Ayez maintenant simplement du souvenir et vous deviendrez pures.

⁷²Savērē uṭhnē kā prayatna karō .

⁷³Faites des efforts pour vous lever tôt le matin.

⁷³Din mē̃ tō yād na bhī ṭhaharē , rāt kō puruṣhārth karnā sahaj hai aur madad bhī bahut milēgī . ⁷⁴Mukhya hai yād .

⁷⁴Il est possible que vous ne puissiez pas avoir de souvenir durant la journée. ⁷⁵C'est facile de faire cet effort la nuit, et vous recevrez beaucoup d'aide.

⁷⁵Tum jāntē hō ham ātmā haĩ .

⁷⁶L'aspect principal concerne le souvenir.

⁷⁶Hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ .

⁷⁷Vous savez que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

⁷⁷Unsē paṛhnā hai .

⁷⁸Étudiez avec Lui.

⁷⁸Vah bāp bhī hai , unkā bannā hai .

⁷⁹Il est votre Père, alors appartenez-Lui!

⁷⁹Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ākar śhivbābā sē milī haĩ . ⁸⁰Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . jīv ātmāyē̃ ākar bāp sē miltī haĩ .

⁸⁰Vous comprenez que vous êtes des âmes, que vous avez été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps et que vous êtes maintenant venues pour rencontrer Shiv Baba.

⁸¹Tō jarūr paramātmā kō bhī jīv ātmā bannā paṛē .

⁸¹Les âmes humaines viennent rencontrer le Père.

⁸²Vah tō supreme ātmā hai .

⁸²L'Âme suprême doit donc aussi venir dans un corps humain.

⁸³Ātmā paramātmā kā rūp ēk hī hai .

⁸³Il est l'Âme suprême.

⁸⁴Jaisē stars chamaktē haĩ , ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁸⁴Les âmes et l'Âme suprême ont la même forme; ce sont des étoiles brillantes.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhī actor hū̃ .

⁸⁵L'âme possède en elle un rôle de 84 vies.

⁸⁶Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit: Je suis aussi un Acteur et Je suis également lié par le drama.

⁸⁷Yah duniyā nahī̃ jāntī ki kalp-kalp saṅgamyug kē|K sivāē kab ā nahī̃ saktā hū̃ .

⁸⁷Le monde ne sait pas que Je ne peux venir à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁸Āphatē̃ ādi tō bahut ātī rahtī haĩ . ⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab sab patit ban jātē haĩ .

⁸⁸Bien que de nombreuses catastrophes aient lieu, le Père dit: Je ne viens que quand tout le monde est impur.

⁹⁰Maĩ hī naī duniyā kā rachayitā hū̃ . ⁹¹Ātā hī patit duniyā mē̃ hū̃ .

⁸⁹Je suis le Créateur du nouveau monde et Je viens dans le monde impur.

⁹²Patit pahlē ātmā bantī hai .

⁹⁰C'est l'âme qui devient impure en premier.

⁹³Ātmā jāntī hai ham pahlē pāvan thē , ab patit banē haĩ .

⁹¹L'âme sait, qu'au début, elle était pure, et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁹⁴Yah śhikṣhā tumkō hī miltī hai .

⁹²Vous seuls recevez ces enseignements.

⁹⁵Teacher kē|K sāmnē jō student hōtē haĩ unkō hī śhikṣhā miltī hai .

⁹³Les étudiants qui restent avec le Professeur reçoivent tous les enseignements.

⁹⁶Tumkō yah śhikṣhā pahlē-pahlē miltī hai . ⁹⁷In 5 vikārō̃ kō jītō . ⁹⁸Yōg agni sē vikarmō̃ kō bhasma karō .

⁹⁴Les tous premiers enseignements que vous recevez sont: conquérez les cinq vices; détruisez vos péchés grâce au feu du yoga.

⁹⁹Is viṣh ( vikār ) nē hī tumkō kabradākhil kar diyā hai , iskō poison kahā jātā hai .

⁹⁵C'est le poison (le vice) qui vous a enterré dans le cimetière; c'est ce que l'on appelle du poison.

¹⁰⁰Gyān amr̥it sē tum pavitra ban jātē hō .

⁹⁶Vous devenez purs grâce au nectar de la connaissance.

¹⁰¹Bāp aur varsē kō yād karnā , hai tō bahut sahaj .

⁹⁷C'est très facile de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰²Kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ bābā dhārṇā nahī̃ hōtī , baṛī bahanō̃ muāphik samjhā nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁸Certains enfants disent: "Baba, je suis incapable de m'imprégner de connaissance; je n'arrive pas à expliquer comme les sœurs aînées."

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - bachchē , yah tō harēk kē|K karma kā hisāb-kitāb hai .

⁹⁹Le Père dit: enfants, ce sont les comptes karmiques de chacun.

¹⁰⁴Kōī tō 25-30 varṣh rahtē huē bhī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁰⁰Certains sont incapables d'assimiler la connaissance, même après avoir vécu ici 25 ou 30 ans.

¹⁰⁵Tum ātmāō̃ kā tō bāp paramātmā hai . ¹⁰⁶Vah svarg kā rachayitā hai .

¹⁰¹Le Père des âmes est l'Âme suprême et Il est le Créateur du paradis.

¹⁰⁷Bāp svarg kā varsā dēnē hī āyē haĩ . ¹⁰⁸Tum bāp kō tō yād karō .

¹⁰²Il est venu vous donner le paradis en héritage, alors souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁹Bachchō̃ kō bhī hōśhiyār karnā hai .

¹⁰³Les enfants, soyez très habiles.

¹¹⁰Tum bachchō̃ kō pahlē rahm karnā chāhiē - apnē bachchō̃ par .

¹⁰⁴Commencez par avoir de la miséricorde pour vos enfants.

¹¹¹Tum bachchē samajhtē hō ham is samay apnē most beloved parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes assis personnellement face au Plus aimé, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹²Kalp pahlē bhī hamnē nirākār bāp sē bēhad kā varsā svarg kā liyā thā .

¹⁰⁶Il y a un cycle, nous avons déjà obtenu l'héritage illimité du paradis auprès du Père incorporel.

¹¹³Bāp kahtē haĩ mujhē bhī is śharīr kā loan lēnā paṛtā hai .

¹⁰⁷Baba dit: Je dois emprunter ce corps.

¹¹⁴Kirāyē par baiṭhē haĩ .

¹⁰⁸Il se trouve dans ce corps en location.

¹¹⁵Apnā na hōnē sē jarūr kirāyē sē hī lē̃gē .

¹⁰⁹Puisqu'Il n'a pas de corps à Lui, Il doit en louer un.

¹¹⁶Yah rath hai jismē̃ kalp-kalp rathī bantē haĩ .

¹¹⁰C'est le char dont Il devient le Pilote à chaque cycle.

¹¹⁷Rath mē̃ rathī dēkh rahē haĩ nā .

¹¹¹Vous pouvez voir le Pilote de ce char.

¹¹⁸Āgē tō gītā paṛhnē sē kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā thā .

¹¹²Avant, vous ne compreniez rien à l'étude de la Gîta.

¹¹⁹Kahā̃ vah arjun aur ghōṛō̃ kā rath baiṭh dikhāyā hai .

¹¹³Ils ont représenté Arjuna assis dans un char tiré par des chevaux.

¹²⁰Tumhārā bāp rathī hai , bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō phir chart rakhō .

¹¹⁴Votre Père est le Pilote du char. ¹¹⁵Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi, votre Père, et tenez un journal.

¹²¹Aisā sājan jō 21 janm sukh dētē unkō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

¹¹⁶Pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Jeune marié qui vous donne du bonheur pendant 21 vies?

¹²²Parantu yah hai gupta .

¹¹⁷Mais Il est incognito.

¹²³Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar phir bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , ismē̃ hī māyā baṛā hairān kartī hai .

¹¹⁸Le Père dit maintenant: ayez la foi que vous êtes des âmes et suivez la Shrimat du Père.

¹²⁴Vah bhī kam|cum ustād nahī̃ hai .

¹¹⁹C'est à ce niveau que Maya vous harcèle beaucoup.

¹²⁵Achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī jīt lētī hai .

¹²⁰Elle est très fine; elle conquière même les très bons enfants.

¹²⁶Bābā svarg kā mālik banāvē aur māyā chaṇḍāl kē|K janm mē̃ lē jāvē kyōṅki śhrīmat chhōṛ dētē haĩ .

¹²¹Les âmes, Baba fait de vous les maîtres du paradis, et, parce que vous cessez de suivre Shrimat, Maya essaie de vous renvoyer au statut de crémateur.

¹²⁷Yahā̃ bachchē jāntē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²²Ici les enfants, vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner.

¹²⁸Tum godly student hō nā .

¹²³Vous êtes des étudiants Divins.

¹²⁹Bhal dūsrā bhī course uṭhātē phir bhī teacher kō yād karē̃gē .

¹²⁴Même si vous suivez d'autres cours, vous continuez à vous souvenir du Professeur.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu sadā sukhī bannē kē liē sāth mē̃ dūsrā course uṭhāō .

¹²⁵Le Père dit: de grâce, vivez chez vous, avec votre famille, mais, dans le même temps, suivez ce cours qui vous rend toujours heureux.

¹³¹Maĩ tumhē̃ athāh dhan dētā hū̃ jō tum 21 janm kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē .

¹²⁶Je vous donne des richesses tellement illimitées que vous ne ressentirez aucune peine pendant 21 vies.

¹³²Tumhārē jaisā aklmand sr̥iṣhṭi bhar mē̃ kōī nahī̃ hōtā .

¹²⁷Personne sur terre n'est aussi sensé que vous.

¹³³President ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . ¹³⁴Parantu tum most wonderful incognito baṛī authority hō .

¹²⁸On loue tellement les Présidents etc., mais vous êtes les grandes autorités incognito les plus merveilleuses.

¹³⁵Tumhārē jaisā knowledgeful is duniyā mē̃ kōī hō nahī̃ saktā .

¹²⁹Personne au monde ne peut être aussi empli de connaissance que vous.

¹³⁶Ab tum bachchē jāntē hō bhārat kō ham svarg banāē 21 janm kē liē svarg kā mālik ban rahē haĩ .

¹³⁰Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en changeant Bharat en paradis, vous en deviendrez les maîtres pendant 21 vies.

¹³⁷Jagat ambā kō kitnī baṛī prāpti hai .

¹³¹Jagadamba fait tant d'acquisitions!

¹³⁸Vah bhī yahī mahāmantra dētī hai ki śhivbābā kō yād karō .

¹³²Elle donne aussi le grand mantra pour se souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹Bāp sammukh kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , mujhē yād karō .

¹³³Le Père vient ici et dit Lui-même: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁰Yah yātrā bhūlō mat .

¹³⁴N'oubliez pas ce pèlerinage.

¹⁴¹Time waste|west na karō .

¹³⁵Ne gaspillez pas de temps.

¹⁴²Yah bahut bhārī kamāī hai .

¹³⁶C'est un immense revenu.

¹⁴³Buddhiyōg vahā̃ lag jānā chāhiē .

¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait rester là-haut.

¹⁴⁴Ham śhivbābā kē|K sammukh haĩ .

¹³⁸Nous sommes personnellement devant Shiv Baba.

¹⁴⁵Bāp kē|K ghar āyē haĩ .

¹³⁹Nous sommes venus dans la demeure du Père.

¹⁴⁶Abhī tō tum haridvār mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴⁰Vous êtes maintenant assis à Haridwar (la porte de Dieu).

¹⁴⁷Harī paramātmā khud baiṭhē haĩ .

¹⁴¹Hari (Dieu) Lui-même, l'Âme suprême, se trouve ici.

¹⁴⁸Vahā̃ tō pānī hai .

¹⁴²Là-bas (à Haridwar), il y a de l'eau.

¹⁴⁹Yah sachchā-sachchā harī kā dvār hai .

¹⁴³Ici, c'est la véritable porte de Dieu.

¹⁵⁰Her|har her|har yānī duḥkh harnē vālā .

¹⁴⁴Har Har (Celui qui enlève) signifie Celui qui élimine la peine.

¹⁵¹Yahā̃ vah duḥkh hartā sukh kartā tumhārē sāmnē baiṭhā hai .

¹⁴⁵Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur se trouve ici, devant vous.

¹⁵²Bhakta lōg jākar gaṅgā kē|K kinārē baiṭhtē haĩ , samajhtē haĩ gaṅgā kā taṭ hō , gaṅgā jal mukh mē̃ hō .

¹⁴⁶Les dévots vont s'asseoir sur les berges du Gange. ¹⁴⁷Ils croient qu'ils devraient y rester, et aussi garder l'eau du Gange dans leur bouche.

¹⁵³Jab kōī martē haĩ tō gaṅgājal pilātē haĩ .

¹⁴⁸Quand quelqu'un meurt, ils lui font boire de l'eau du Gange.

¹⁵⁴Ab gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ hai .

¹⁴⁹En fait, l'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁵⁵Patit-pāvan hai hī śhivbābā .

¹⁵⁰Seul Shiv Baba est le Purificateur.

¹⁵⁶Harēk kō yād us śhivbābā kō karnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁵¹Tout le monde doit se souvenir de Lui afin que leurs dernières pensées les mènent à leur destination.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ , pichhāṛī mē̃ kōī baiṭh kahē̃gē śhiv-bābā kō yād karō .

¹⁵²Ne pensez pas qu'à la fin, quelqu'un restera et dira: "Souviens-toi de Shiv Baba !"

¹⁵⁸Ant mē̃ āpēhī śhivbābā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai .

¹⁵³A la fin, au moment de quitter votre corps, vous serez seuls pour vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹Ab hamkō śhivbābā kē pās jānā hai muktidhām .

¹⁵⁴Nous devons maintenant retourner vers Shiv Baba, dans mukti dham (la terre de la libération).

¹⁶⁰Satyug kō jīvanmuktidhām kahā jātā hai .

¹⁵⁵L'âge d'or est appelé jeevan mukti dham (la terre de la libération dans la vie).

¹⁶¹Dhām rahnē kē|K sthān kō kahā jātā hai .

¹⁵⁶Dham veut dire "lieu de résidence".

¹⁶²Nirvāṇdhām mē̃ nirākār ātmāyē̃ brahm tatva mē̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁷Les âmes incorporelles résident dans mukti dham, l'élément de lumière.

¹⁶³Ab tum ākar harī kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵⁸Vous êtes assis dans la demeure de Hari.

¹⁶⁴Duḥkh harnē vālā ēk hī hai .

¹⁵⁹Il n'y en a qu'Un seul qui enlève la peine.

¹⁶⁵Ab tum bachchō̃ kō śhivbābā aur unkā sweet home yād āyēgā .

¹⁶⁰Les enfants, vous vous souvenez maintenant de Shiv Baba et de Sa douce demeure.

¹⁶⁶Bābā āyē haĩ apnē ghar lē chalnē .

¹⁶¹Baba est venu pour vous ramener dans Sa demeure.

¹⁶⁷Ab śhivbābā kē|K sweet home kō yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous maintenant de la douce demeure de Shiv Baba.

¹⁶⁸Yahā̃ tō kōī sweet hai nahī̃ .

¹⁶³Ici, personne n'est doux.

¹⁶⁹Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bēhad kī|key rājāī lēnī hai tō rāt kō jāgkar yātrā karō .

¹⁶⁴Les enfants, le Père vous dit maintenant: si vous voulez obtenir le royaume illimité, restez éveillés la nuit et allez en pèlerinage.

¹⁷⁰Maĩ ātā hī hū̃ ghōr andhiyārī rāt mē̃ . ¹⁷¹Brahmā kī rāt pūrī hō din hōnā hai .

¹⁶⁵Je ne viens que dans les profondeurs extrêmes de la nuit, quand la nuit de Brahma est sur le point de se terminer et que le jour doit se lever.

¹⁷²Maĩ ātā hū̃ bēhad kī|key rāt aur bēhad din kē|K saṅgam par .

¹⁶⁶Je viens à la confluence de la nuit illimitée et du jour illimité.

¹⁷³Tō tum bhī rāt mē̃ nīnd kō jīt yād karnē kā abhyās karō .

¹⁶⁷Alors conquérez le sommeil et pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout au long de la nuit.

¹⁷⁴2-3 bajē kē|K samay kō brahm mahūrt kahā jātā hai .

¹⁶⁸La période entre deux et trois heures du matin est connue comme étant l'heure bénéfique du brahm.

¹⁷⁵Bāp śhikṣhā dētē haĩ brahmā dvārā . ¹⁷⁶Rāt kō jāg mujhē yād karō tō phir pakkē hō jāyēṅgē .

¹⁶⁹Le Père vous donne Ses enseignements par l'intermédiaire de Brahma: restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez forts.

¹⁷⁷Māyā bahut satāyēgī phir bhī mēhnat karō .

¹⁷⁰Bien que Maya vous harcèle beaucoup, continuez à faire des efforts.

¹⁷⁸Ismē̃ mēhnat sārī buddhi kī hai .

¹⁷¹C'est l'intellect qui doit faire tous les efforts.

¹⁷⁹Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē yād mē̃ rahnā hai .

¹⁷²Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ thak mat jānā rāt kē|K rāhī .

¹⁷³Le Père dit: ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas!

¹⁸¹Rāt kō bahut majā āyēgā . ¹⁸²Phir vah naśhā din mē̃ bhī chalēgā .

¹⁷⁴Vous ressentirez un grand plaisir la nuit, et cette ivresse continuera également tout au long de la journée.

¹⁸³Ēk tō bāp kō yād karō aur apnī takdīr kī|key mahimā karō .

¹⁷⁵Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, louez votre propre fortune.

¹⁸⁴Aur sabkī takdīrē̃ phūṭī huī haĩ .

¹⁷⁶La fortune de tous les autres est brisée.

¹⁸⁵Tumhārī takdīr ab jag rahī hai , aurō̃ kī|key sō rahī hai .

¹⁷⁷Votre fortune est maintenant en train de s'éveiller, alors que celle de tous les autres est endormie.

¹⁸⁶Jinkā buddhiyōg is samay dhan kamānē mē̃ rahtā hai unkī takdīr sōī huī samjhō . ¹⁸⁷Sachchī takdīr tumhārī jag rahī hai .

¹⁷⁸Considérez la fortune de ceux dont le yoga de l'intellect est engagé dans le fait de gagner de l'argent comme étant endormie, alors que votre véritable fortune est en train de s'éveiller.

¹⁸⁸Pēṭ kōī jāstī thōṛēhī khātā hai .

¹⁷⁹L'estomac a besoin de peu.

¹⁸⁹Bhīl lōg kyā khātē haĩ  ?

¹⁸⁰Que mangent les aborigènes?

¹⁹⁰Mirchī aur makāī chanē kā āṭā milāē rōṭī khā lētē haĩ . ¹⁹¹Yahā̃ tō tumkō sab kuchh miltā hai .

¹⁸¹Ils mangent des piments et des chappattis faits de maïs et de pois chiches écrasés.

¹⁹²Tumkō bahut sādhāraṇ rahnā hai .

¹⁸²Ici, vous recevez tout.

¹⁹³Na bahut sāhūkārī , na bahut garībī .

¹⁸³Restez simples; ni trop riches, ni trop pauvres.

¹⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ - hē lāḍlē bachchē , mujhē yād karō .

¹⁸⁴Le Père dit maintenant: enfants bien-aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁵Maĩ tumkō nayanō̃ par biṭhāē lē chaltā hū̃ . ¹⁹⁶Mērē nūrē ratnō̃ .

¹⁸⁵Mes joyaux de lumière, Je vous assois sur Mes paupières et Je vous ramène.

¹⁹⁷Nūrēchiśhm bachchō̃ kō hamēśhā pyār kiyā jātā hai .

¹⁸⁶Les enfants qui sont les lampes de l'espoir sont toujours beaucoup aimés.

¹⁹⁸Śhrīmat par chalnē sē sadā salāmat rahē̃gē .

¹⁸⁷En suivant Shrimat, vous serez toujours sains et saufs.

¹⁹⁹Sadā salāmat kā arth|earth bhī baṛā bhārī hai .

¹⁸⁸La signification de "sains et saufs" est très profonde.

²⁰⁰Tumkō chōṭ nahī̃ lagēgī , kōī taklīph nahī̃ hōgī .

¹⁸⁹Vous ne serez jamais blessés, ni n'expérimenterez la moindre difficulté.

²⁰¹Itnā tumkō sadā salāmat banātā hū̃ . ²⁰²Nirōgī kāyā rahēgī . ²⁰³Na kāl kī|key tākat hai .

¹⁹⁰Je vous rends sains et saufs au point que votre corps sera libre de la maladie et que la mort n'aura aucun pouvoir sur vous.

²⁰⁴Agar achchhī rīti yād karē̃gē tō madad milēgī .

¹⁹¹Si vous vous souvenez très bien de Moi, vous recevrez de l'aide.

²⁰⁵Jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kar apnī prālabdh banāī hai . ²⁰⁶Sākṣhī hō dēkh rahē haĩ , yah apnē kō insure kartē haĩ  !

¹⁹²Ceux qui ont fait cet effort au cycle précédent et ont créé leur récompense, sont en train de voir ces choses tels des observateurs. ¹⁹³Celui-ci s'assure.

²⁰⁷Bābā bhakti mārg mē̃ bhī insure magnate hai .

¹⁹⁴Même sur le chemin de bhakti, Baba est le Magnat de l'assurance.

²⁰⁸Īśhvar arth|earth nikāltē haĩ .

¹⁹⁵Les gens prennent une police d'assurance au nom de Dieu.

²⁰⁹Garībō̃ kō gupta dān dētē haĩ .

¹⁹⁶Ils font des dons incognito aux pauvres.

²¹⁰Kōī kō śhādī karānī hōtī hai tō gupta dē ātē haĩ .

¹⁹⁷Lors d'un mariage, les gens donnent d'une façon incognito.

²¹¹Gupta dān kā phal bhī aisā miltā hai .

¹⁹⁸Le fruit reçu d'un don incognito est également incognito.

²¹²Show karnē sē unkī tākat ādhī hō jātī hai .

¹⁹⁹En s'affichant, le pouvoir reçu est divisé par deux.

²¹³Magnate bāp kō kahtē haĩ , tum insure kartē hō .

²⁰⁰Le Père est appelé le Magnat. ²⁰¹Vous vous assurez auprès de Lui.

²¹⁴Jō jaisā apnē kō insure kartē haĩ vaisā phal miltā hai .

²⁰²Plus vous vous assurez, plus le fruit que vous recevrez sera grand.

²¹⁵Pāp kartē haĩ tō uskā daṇḍ mil jātā hai .

²⁰³Si vous commettez un péché, vous en recevrez une punition proportionnelle.

²¹⁶Puṇya kā phal achchhā miltā hai .

²⁰⁴Vous recevez un bon retour pour la charité accomplie.

²¹⁷Vah hōtē haĩ had kē|K philanthropist .

²⁰⁵Ces gens sont des philanthropes limités.

²¹⁸Kamāī mē̃ sē 8 ānā , 4 ānā bhī nikāltē haĩ .

²⁰⁶Ils mettent de côté 4 ou 8 annas sur ce qu'ils gagnent.

²¹⁹Ab tō tumkō complete philanthropist bannā hai .

²⁰⁷Soyez maintenant de complets philanthropes.

²²⁰Full insure kar dēnā hai .

²⁰⁸Assurez-vous complètement.

²²¹Dēkhō , mama nē sirph tan aur man insure kiyā .

²⁰⁹Voyez simplement, Mama n'a assuré que son corps et son esprit.

²²²Kanyāō̃ kē pās tō dhan hōtā hī nahī̃ . ²²³Unhō̃ kō yah khyāl nahī̃ rakhnā hai . ²²⁴Vah phir tan-man sē sēvā kar rahī haĩ isliē kanyāyē̃ bahut pyārī lagtī haĩ .

²¹⁰Les Kumaris n'ont pas d'argent, elles n'ont donc pas à penser à ces choses parce qu'elles servent avec leur esprit et leur corps. ²¹¹C'est pourquoi les Kumaris sont tant aimées.

²²⁵Kanyāyē̃ number one mē̃ ā jātī haĩ .

²¹²Ce sont les kumaris qui deviennent numéro un.

²²⁶Bābā adharkumār thā .

²¹³Baba était un demi kumar.

²²⁷Hā̃ , kōī kumār nikaltē haĩ .

²¹⁴Oui, il y a certains kumars qui sortent du lot.

²²⁸Svayamvar rach pavitra rah dikhātē haĩ tō ahō saubhāgya .

²¹⁵S'ils se marient et montrent qu'ils peuvent rester purs, ils créeront une très bonne fortune.

²²⁹Surrender bhī pūrā hō .

²¹⁶Ils doivent aussi complètement se dédier.

²³⁰Vah bahut achchhā pad pā saktē haĩ .

²¹⁷Ils peuvent également obtenir un très bon statut.

²³¹Bābā samjhātē haĩ karmō̃ kā bhōg bhī sārā yahā̃ chuktū karnā hai .

²¹⁸Baba explique: le compte de souffrance du karma doit aussi être réglé ici.

²³²Mammā-bābā kō bhī karma kā bhōg bhōgnā paṛtā hai .

²¹⁹Mama et Baba doivent également endurer la souffrance de leur karma.

²³³Rahā huā hisāb-kitāb yahā̃ hī nikalēgā .

²²⁰Quel que soit le compte restant, il ressortira ici.

²³⁴Aisē nahī̃ , īśhvar kā banā hū̃ phir rakṣhā kyō̃ nahī̃ kartē .

²²¹Ne pensez pas: "Puisque j'appartiens à Dieu, pourquoi ne me protègerait-Il pas?"

²³⁵Nahī̃ , karmabhōg tō jarūr yahā̃ hī chuktū karnā hai .

²²²Non. ²²³Vous devez de toute façon régler la souffrance de votre karma ici.

²³⁶Achchhā .

²²⁴Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) buddhiyōg sē sachchī yātrā karnī hai .

²²⁸ 1. Allez sur le vrai pèlerinage grâce au yoga de votre intellect.

²⁴¹Vināśhī dhan kē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānī hai .

²²⁹Ne perdez pas votre fortune à courir après des richesses périssables.

²⁴²Sachchī kamāī karnī hai .

²³⁰Gagnez un vrai revenu.

²⁴³2 ) tan-man-dhan sē pūrā philanthropist ( mahādānī ) bannā hai .

²³¹ 2. Devenez de complets philanthropes avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

²⁴⁴Apnā sab kuchh 21 janmō̃ kē liē insure kar dēnā hai .

²³²Assurez tout ce que vous possédez pour 21 vies.

²⁴⁵Vardān  : divya buddhi kē|K bal dvārā paramātma touching kā anubhav karnē vālā master sarvśhaktimān bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous avoir le pouvoir d'un intellect divin pour faire l'expérience des "touchings" de Dieu et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁶Divya buddhi kō buddhibal kahā jātā hai is buddhibal dvārā hī bāp sē sarvśhaktiyā̃ catch kar master sarv-śhaktimān bantē hō .

²³⁴ Un intellect divin c'est ce que l'on entend également par le pouvoir de l'intellect. ²³⁵Grâce à lui, vous pouvez recevoir tous les pouvoirs du Père et devenir un maître tout-puissant.

²⁴⁷Jaisē science buddhibal hai lēkin vah sansārī buddhi hai isliē is saṅsār kē prati , prakr̥iti kē prati hī sōch saktē haĩ .

²³⁶Il y a le pouvoir de l'intellect scientifique, qui est un intellect "mondain". ²³⁷Par conséquent, il ne peut penser qu'à quelque chose de ce monde et de la matière.

²⁴⁸Āpkē pās|pass divya buddhi kā bal hai jō paramātma prāpti kī|key anubhūti karātā hai .

²³⁸Vous avez le pouvoir d'un intellect divin qui vous permet de faire l'expérience de la réalisation de Dieu.

²⁴⁹Divya buddhi dvārā her|har karma mē̃ paramātma pure touching kā anubhav kar saphaltā kā anubhav kar saktē hō .

²³⁹Avec un intellect divin, vous pouvez faire l'expérience des touchings purs de Dieu et connaître le succès dans chaque action que vous accomplissez.

²⁵⁰Divya buddhi kē|K bal sē māyā kē|K war|vār kō hār khilā saktē hō .

²⁴⁰Avec le pouvoir d'un intellect divin, vous pouvez vaincre Maya dans toutes les attaques qu'elle mène contre vous.

²⁵¹Slōgan  : master gyān sūrya ban sarv kō gyān kī|key light might dēnē vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²⁴¹Devise: Ceux qui sont des maîtres soleils de connaissance et qui donnent à tous la lumière et le pouvoir de la connaissance sont de vrais serviteurs.

²⁵²Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²⁵³Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²⁴²*** OM SHANTI ***