Murli du jour du mardi 2 mai 2023

⁰02-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bhav , ēk bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō , tumhārā ūñch kul hai , tum svadarśhan chakradhārī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme. ²Continuez à suivre la shrimat du Père unique. ³Votre clan est élevé. ⁴Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²Praśhna  : śhiv śhakti pāṇḍav sēnā prati bāp kā direction kaun-sā hai  ?

⁵Question: Quelles sont les directives du Père pour l'armée Shiv Shakti Pandava ?

³Uttar  : bāp kā direction hai - śhrīmat par chal tum is bhārat kā bēṛā pār karō .

⁶Réponse: Les directives du Père sont: suivez shrimat et faites traverser le navire de Bharat. ⁷Renoncez à toutes les religions corporelles.

⁴Sarv dharmān parityaj … māmēkam yād karō .

⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵Pāvan bankar aurō̃ kō pāvan banāō . ⁶Tum śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā pavitra ban apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karō .

⁹Devenez purs et rendez les autres purs.Vous, l'armée Shiv Shakti Pandava, devenez purs et vous faites le service de rendre Bharat pure par votre corps, votre esprit et vos richesses.

⁷Tum śhrīmat par nonviolence ( ahiṃsā ) kē|K bal sē bhārat kī|key sachchī sēvā karō .

¹⁰Accomplissez le véritable service de Bharat grâce au pouvoir de la non-violence et en suivant shrimat.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē . . . .

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Yah hai nirākār śhiv parampitā paramātmā kī|key mahimā .

¹⁴C'est la louange de l'Incorporel Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹²Unkō bhagvān kahā jātā hai .

¹⁵On L'appelle Dieu.

¹³Bhagvān ēk hī hōtā hai .

¹⁶Dieu est unique.

¹⁴Bhāratvāsiyō̃ kē|K bhagvān anēk haĩ .

¹⁷Les habitants de Bharat ont de nombreux dieux.

¹⁵Kuttā , billī , patthar , bhittar sabkō bhagvān mān lētē haĩ aur khud kō bhī bhagvān samajhtē haĩ isliē bhagvān kahtē haĩ yah sab nāstik haĩ .

¹⁸Ils croient que les chats, les chiens, les pierres et les cailloux sont Dieu. ¹⁹Quelquefois, ils se prennent même pour Dieu, et c'est pourquoi Dieu dit: tous sont athées.

¹⁶Parampitā paramātmā kī|key tō bahut mahimā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan kartē haĩ athavā kauṛī jaisē kaṅgāl bhārat kō hīrē jaisā sirtāj banātē haĩ .

²⁰Il existe de nombreuses louanges du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ²¹Il purifie le monde impur. ²²Cela signifie qu'Il transforme Bharat, qui était aussi pauvre qu'un coquillage, en une couronne de diamants.

¹⁷5 hazār varṣh kī|key bāt hai jabki bhārat double sirtāj thā .

²³Il y a 5000 ans, Bharat était doublement couronnée.

¹⁸Yah kaun samjhātē haĩ  ?

²⁴Qui explique ces choses?

¹⁹Vahī parampitā paramātmā śhiv , jiskō gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ .

²⁵Ce Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, également appelé l'Océan de connaissance.

²⁰Mahimā rachtā bāp kī hai , bākī tō sab haĩ rachnā .

²⁶La louange appartient au Père, au Créateur, et tout le reste est la création.

²¹Bhāratvāsī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē .

²⁷Les habitants de Bharat disent: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

²²Bhārat kō sukh ghanērē thē , ab nahī̃ haĩ .

²⁸Bharat vivait dans le bonheur, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

²³Ab hai āsurī rāvaṇ sampradāy .

²⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

²⁴Harēk nar-nārī mē̃ 5 vikār vyāpak haĩ , ismē̃ rājā-rānī , sādhū-sannyāsī ādi sab ā jātē haĩ .

³⁰Les cinq vices sont présents en chaque femme et chaque homme. ³¹Cela inclut les rois, les reines, les sages et les hommes saints.

²⁵Kōī na kōī vikār hai jarūr .

³²Tous ont un vice ou un autre en eux.

²⁶Yah hai hī patit duniyā , patit bhārat .

³³Ce monde est impur, Bharat est impure.

²⁷Satyug mē̃ bhārat pāvan thā .

³⁴À l'âge d'or, elle était pure.

²⁸Pavitra gr̥ihastha dharm , pavitra pravr̥itti mārg thā .

³⁵C'était la religion du foyer pur, de la famille pure.

²⁹Abhī hai apavitr pravr̥itti mārg .

³⁶À présent, c'est le chemin de la famille impure.

³⁰Bhārat double sirtāj thā , athāh dhan thā , hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē , bād mē̃ musalmānō̃ ādi nē lūṭkar apnē maszidō̃ , kabrō̃ ādi mē̃ hīrē-javāhar lagāyē haĩ .

³⁷Bharat était doublement couronnée et regorgeait de richesses. ³⁸Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux. ³⁹Plus tard, les Musulmans les ont pillés et s'en sont servis pour leurs mosquées, leurs tombeaux, etc.

³¹Bhāratvāsī tō bilkul hī kaṅgāl ban gayē haĩ .

⁴⁰Les résidents de Bharat sont devenus totalement indigents.

³²Mērē kō bhūlnē kāraṇ nāstik ban paṛē haĩ .

⁴¹C'est parce que vous M'avez oublié que vous êtes devenus athées.

³³Maĩ tō bhāratvāsiyō̃ kō dēvtā banātā hū̃ .

⁴²Je transforme les résidents de Bharat en déités.

³⁴Mahimā bhī hai ki tum māt-pitā . . . tō jarūr bāp sē hī svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁴³Il existe la louange: "Tu es la Mère et le Père." ⁴⁴C'est donc du Père que vous recevez l'héritage du paradis.

³⁵Unsē svarg kē|K sukh ghanērē mil saktē haĩ .

⁴⁵C'est grâce à Lui que vous pouvez recevoir un tel bonheur au paradis.

³⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ - rājyōg aur gyān sikhlā karkē .

⁴⁶Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis en vous enseignant la connaissance du Raja Yoga.

³⁷Parampitā paramātmā ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ , kahtē haĩ ātma-abhimānī bhav .

⁴⁷Le Père suprême, l'Âme suprême vient enseigner aux âmes. ⁴⁸Il dit: puissiez-vous être conscients de l'âme.

³⁸Aisē nahī̃ , paramātma-abhimānī bhav .

⁴⁹Vous n'avez pas à vous prendre pour Dieu.

³⁹Yah wrong hai .

⁵⁰Ce serait faux.

⁴⁰Īśhvar sarvavyāpī hai nahī̃ .

⁵¹Dieu n'est pas omniprésent.

⁴¹Bāp hai śhiv aur bachchē haĩ sāligrām .

⁵²Le Père est Shiva et les enfants sont des saligrams.

⁴²Dōnō̃ hī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁵³Les deux résident dans la demeure suprême.

⁴³Tō ham sab ātmā ṭhaharē .

⁵⁴Ainsi, nous sommes tous des âmes.

⁴⁴Sannyāsī phir kah dētē brahmō-ham , brahm hī brahm hai .

⁵⁵Les sannyasis disent: "Brahm-ohum (je suis brahm); l'élément brahm est partout.

⁴⁵Bākī sab jhūṭh hai .

⁵⁶Tout le reste est faux.

⁴⁶Ham bhī brahm haĩ .

⁵⁷Nous sommes également brahm."

⁴⁷Ab śhrī śhrī 108 jagat gurū , patit-pāvan tō ēk hai , unkō hī satgurū kahā jātā hai .

⁵⁸Shri Shri 108 Jagadguru, le Purificateur, est seulement l'Unique. ⁵⁹Lui seul est appelé le Satguru.

⁴⁸Jō patit duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ unkō patit-pāvan kaisē kahē̃gē  ?

⁶⁰Comment, ceux qui résident dans le monde impur pourraient-ils être appelés Purificateur?

⁴⁹Vah khud hī patit haĩ tō aurō̃ kō pāvan kaisē karē̃gē .

⁶¹Étant eux-mêmes impurs, comment pourraient-ils purifier les autres?

⁵⁰Jō pahlē pavitra haĩ unkō bhī śhādī karāē aur hī patit banā dētē haĩ .

⁶²Ils célèbrent les mariages de ceux qui sont purs et les rendent impurs.

⁵¹Ab śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bhav .

⁶³Shiv Baba dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !

⁵²Apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁶⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁵³Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

⁶⁵Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

⁶⁶Shri Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁵⁵Vah hai daivī guṇō̃ vālā manuṣhya .

⁶⁷C'est un être humain avec des vertus divines.

⁵⁶Satyug kā prince thā .

⁶⁸Il était un prince de l'âge d'or.

⁵⁷Parampitā paramātmā kī|key mahimā bahut bhārī hai .

⁶⁹La louange du Père suprême, de l'Âme suprême est très grande.

⁵⁸Khud ātmāō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum jab satyug mē̃ thī tō kitnī pāvan thī , ab patit ban paṛī hō .

⁷⁰Lui-même dit aux âmes: Ô les âmes, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez si pures... mais vous êtes maintenant impures.

⁵⁹Ab agar tumkō phir sē sukhī bannā hai tō śhrīmat par chalō .

⁷¹Si vous voulez redevenir heureuses, alors suivez shrimat.

⁶⁰Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai hī bhagvān kī|key .

⁷²Les directives les plus élevées viennent de Dieu.

⁶¹Manuṣhya tō ēk taraph kahtē - bhagvān nām-rūp sē nyārā hai phir kah dētē - vah sarv-vyāpī hai , iskō kahā jātā hai dharm glāni .

⁷³Les gens disent, d'une part que Dieu est au-delà du nom et de la forme, et d'autre part qu'Il est omniprésent. ⁷⁴On appelle cela diffamer la religion.

⁶²Kōī kō patā nahī̃ ki bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁵Personne ne sait que la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.

⁶³Vah kisnē sthāpan kiyā - kuchh knowledge nahī̃ .

⁷⁶Ils ignorent tout de Celui qui l'a établie.

⁶⁴Bāp aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁷Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁶⁵Manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē .

⁷⁸Seuls les êtres humains peuvent le comprendre, les animaux en sont incapables.

⁶⁶Śhivbābā kō bhī bābā kahā jātā hai .

⁷⁹Shiv Baba est également appelé Baba.

⁶⁷Phir prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁸⁰Le clan brahmine est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁸Kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā hamkō kaisē rachtē haĩ aur phir kaisē pālnā karātē haĩ .

⁸¹Aucun être humain ne sait comment le Père suprême, l'Âme suprême le crée, ni comment Il fait pour le soutenir.

⁶⁹Prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā , phir parampitā paramātmā kō bhī creator kahtē haĩ .

⁸²Prajapita Brahma est celui qui crée le monde humain. ⁸³Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Créateur.

⁷⁰Vah ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸⁴Il est le Père de toutes les âmes.

⁷¹Tō sab hō gayē śhiv kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁸⁵Tous sont les enfants de Shiva ; des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷²Varsā us māt-pitā sē miltā hai .

⁸⁶Vous recevez un héritage de la Mère et du Père.

⁷³Bābā kahtē haĩ mainnē tumkō janm diyā tō yād phir bhī mujhē karnā hai aur varsē kō bhī yād karō .

⁸⁷Baba dit: Je vous ai donné naissance, alors souvenez-vous de Moi! ⁸⁸Souvenez-vous également de votre héritage.

⁷⁴Maut sāmnē hai .

⁸⁹La mort est imminente.

⁷⁵Marnē samay kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

⁹⁰Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

⁷⁶Ab bhagvān khud kahtē haĩ - bachchē , tum mērī śhrīmat par chalō .

⁹¹Dieu Lui-même dit : les enfants, suivez Ma shrimat.

⁷⁷Ēk hai yādav mat , dūsrī hai kaurav mat . ⁷⁸Yah hai pāṇḍav mat .

⁹²Il y a les directives des Yadavas, celles des Kauravas, et celles-ci sont les directives des Pandavas.

⁷⁹Pāṇḍavō̃ kō miltī hai īśhvarīy mat .

⁹³Les Pandavas reçoivent les directives de Dieu.

⁸⁰Gāyā bhī huā hai vināśh kālē viprīt buddhi .

⁹⁴On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction...

⁸¹Pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi .

⁹⁵Les Pandavas ont un intellect aimant.

⁸²Tum jāntē hō - yah hai jhūṭh khaṇḍ .

⁹⁶Vous savez que cette terre est la terre de la fausseté.

⁸³Pañch hazār varṣh pahlē thā sachkhaṇḍ . ⁸⁴Dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁹⁷Il y a 5000 ans, quand les déités y régnaient, c'était la terre de la vérité.

⁸⁵Bhāratvāsī sārē viśhva kē|K mālik thē , jō abhī nahī̃ haĩ .

⁹⁸Les résidents de Bharat étaient les maîtres du monde, mais ils ne le sont plus.

⁸⁶Abhī tum phir sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

⁹⁹Vous êtes en train de le redevenir.

⁸⁷Satyug mē̃ world almighty authority kā rājya thā , abhī vah nahī̃ hai .

¹⁰⁰A l'âge d'or il y avait le royaume de l'Autorité Toute Puissante du monde.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ phir sē maĩ sthāpan kar rahā hū̃ .

¹⁰¹Ce n'est plus le cas aujourd'hui. ¹⁰²Le Père dit: J'établis à nouveau ce royaume.

⁸⁹Bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē .

¹⁰³Toutes les autres religions vont disparaître.

⁹⁰Ab tum patit-pāvan paramātmā kō yād karō , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁴À présent, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur.

⁹¹Pāp-ātmā , puṇy-ātmā kahā jātā hai .

¹⁰⁵Considérez que vous êtes des âmes.

⁹²Bhārat mē̃ sab puṇy-ātmāyē̃ thē , abhī pāp-ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰⁶On dit: "Âme pécheresse, âme charitable." ¹⁰⁷A Bharat, toutes les âmes étaient charitables.

⁹³Puṇya-paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁸À présent elles sont toutes pécheresses.

⁹⁴Tum bachchō̃ kē|K ab 84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁰⁹Vous ne diriez pas: "Âme Suprême charitable."

⁹⁵Ab maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō vāpas lē jānē , maĩ tumhārā bēhad kā bāp teacher bhī hū̃ .

¹¹⁰Les enfants, vos 84 vies s'achèvent. ¹¹¹Je suis venu vous remmener à la maison. ¹¹²Je suis votre Père illimité, ainsi que votre Professeur.

⁹⁶Tumkō bēhad kī|key history-geography kā rāz batlākar svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

¹¹³Je vous révèle les secrets de l'histoire et de la géographie illimités et fais de vous ceux qui font tourner le cycle de la réalisation de soi.

⁹⁷Dēvtāyē̃ svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōtē .

¹¹⁴Les déités ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸Brāhmaṇō̃ kā hai sabsē ūñch kul .

¹¹⁵Le clan des Brahmines est le plus élevé.

⁹⁹Brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . ¹⁰⁰Prajāpitā brahmā kī|key santān jō phir dēvtā bannē vālē haĩ .

¹¹⁶Les Brahmines sont le top-knot, c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma qui vont redevenir des déités.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ tum pahlē brāhmaṇ thē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē .

¹¹⁷Le Père dit: au début, vous étiez des déités, puis vous êtes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁰²Punarjanma lētē āyē .

¹¹⁸Vous n'avez cessé de vous réincarner.

¹⁰³Ab phir tumkō śhikṣhā dē dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹¹⁹Je vous donne à nouveau ces enseignements et fais de vous des déités.

¹⁰⁴Is samay bhāratvāsī bilkul kabradākhil haĩ aur apnē kō baṛē-baṛē title dētē rahtē haĩ - sarvōdayā leader .

¹²⁰En ce moment, les habitants de Bharat vivent dans un cimetière, et pourtant ils s'attribuent de grands titres: par exemple "chef Sarvo Daya".

¹⁰⁵Sarv arthāt sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra par dayā , sō tō manuṣhya kar na sakē .

¹²¹Sarvo veut dire avoir de la compassion pour tous les êtres humains.

¹⁰⁶Knowledgeful , blissful ēk hī bāp kō kahā jātā hai .

¹²²Les êtres humains ne peuvent faire cela.

¹⁰⁷Ab bābā kahtē haĩ sarv dharmān parityaj . . . . māmēkam yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²³Seul le Père unique est appelé Celui qui est Empli de Connaissance, et Empli de Félicité. ¹²⁴Baba dit à présent: renoncez à toutes religions corporelles.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ , patit-pāvnī gaṅgā hai .

¹²⁵Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits dans le feu du yoga.

¹⁰⁹Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹²⁶Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹¹⁰Yah hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , jō pavitra rahtē haĩ .

¹²⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui reste pure.

¹¹¹Yah bhārat kī|key mātāyē̃ śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ jō tan-man-dhan sē is bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹²⁸Vous, les mères de Bharat, êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui transforme Bharat en paradis par votre corps, votre esprit et vos richesses.

¹¹²Ēk taraph hai nonviolence , dūsrē taraph hai violence .

¹²⁹La non-violence est d'un côté, et la violence de l'autre.

¹¹³Vah kyā kartē haĩ aur tum kyā kartē hō  ?

¹³⁰Que font-ils,et qu'êtes-vous en train de faire?

¹¹⁴Yādgār khaṛā hai , 5 hazār varṣh pahlē jō sēvā kī thī unkā yādgār hai .

¹³¹Un mémorial existe. ¹³²C'est le mémorial du service que vous avez effectué il y a 5000 ans.

¹¹⁵Tum service kartē hō .

¹³³Vous faites du service.

¹¹⁶Yah knowledge hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³⁴Ceci est la connaissance. ¹³⁵Ici, il n'y a pas de foi aveugle.

¹¹⁷Tum śhiv kē|K mandir mē̃ jātē hō parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā tō svarg kā rachayitā hai .

¹³⁶Avant, vous alliez dans le temple de Shiva sans savoir qu'Il était le Créateur du paradis et que vous alliez recevoir de Lui l'héritage du paradis.

¹¹⁸Tō unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹³⁷Les enfants, Dieu ne peut que vous donner un héritage de bonheur.

¹¹⁹Paramātmā hamēśhā bachchō̃ kō sukh kā varsā dētē haĩ isliē sab unkō yād kartē haĩ - patit-pāvan āō .

¹³⁸C'est pourquoi vous vous souvenez de Lui et dites: "Ô Purificateur, viens.

¹²⁰Hē bābā , hamkō ākar phir sē svarg kā rājya-bhāgya dō , ākar jīvanmukti dō .

¹³⁹Ô Baba, viens nous redonner notre fortune du royaume du paradis. ¹⁴⁰Viens nous accorder la libération dans la vie."

¹²¹Sadgati dātā bhagvān hī hai .

¹⁴¹Dieu seul est le Donneur de Salut.

¹²²Pāvan bankar aurō̃ kō pāvan banānē vālē tum śhivśhakti pāṇḍav sēnā hō .

¹⁴²Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui devient pure et rend les autres purs.

¹²³Tum śhrīmat par bhārat kā bēṛā pār karnē vālē hō .

¹⁴³Vous êtes ceux qui font traverser le navire de Bharat en suivant shrimat.

¹²⁴Tumhē̃ bāp kī|key śhrīmat milī huī hai - sarv dharmān parityaj . . māmēkam yād karō .

¹⁴⁴Vous avez reçu la shrimat du Pèrequi dit : renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁵Vah bāp hai sat-chit-gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . .

¹⁴⁵Il est le Père, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur.

¹²⁶Vah ātē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē .

¹⁴⁶Les enfants, Il vient pour vous enseigner.

¹²⁷Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁴⁷Le Père s'adresse aux âmes.

¹²⁸Ātmāyē̃ suntī haĩ .

¹⁴⁸Ce sont les âmes qui écoutent.

¹²⁹Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁴⁹C'est l'âme qui fait tout.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ tum hō sikīladhē bahutkāl sē bichhuṛē huē . . . . paramdhām sē pahlē kaun see|sī|C ātmāyē̃ ātī haĩ  ?

¹⁵⁰Le Père dit: vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés; vous êtes ceux qui ont été séparés pendant longtemps.

¹³¹Jinkō ant tak yahā̃ rahnā hai .

¹⁵¹Quelles âmes descendent en premier de la demeure suprême?

¹³²Svarg kē|K ādi mē̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁵²Celles qui doivent rester ici jusqu'à la fin.

¹³³Unhōnnē hī pūrē 84 janm bhōgē haĩ .

¹⁵³Les déités existaient au début du paradis.

¹³⁴Jab parampitā paramātmā ātē haĩ tō bahut kāl sē jō bichhuṛī huī ātmāyē̃ haĩ vahī pahlē-pahlē ākar bāp sē varsā lētī haĩ .

¹⁵⁴Elles ont pris les 84 vies en entier. ¹⁵⁵Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, les âmes qui ont été séparées de Lui pendant longtemps sont les premières à venir prétendre à leur héritage auprès de Lui.

¹³⁵Bachchē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bābā kō yād karō , kamal fool|phūl samān rahō , śhrīmat par phir sē aisā śhrēṣhṭh banō .

¹⁵⁶Les enfants, tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous de Baba. ¹⁵⁷Restez aussi purs que des lotus. ¹⁵⁸Suivez shrimat et redevenez élevés.

¹³⁶Ādhākalp tumnē bahut sukh bhōgā thā phir māyā rāvaṇ nē āsurī mat sē tumkō girāyā .

¹⁵⁹Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur pendant un demi-cycle. ¹⁶⁰Ensuite, Maya, Ravan vous a fait chuter en vous faisant suivre ses directives démoniaques.

¹³⁷Jō sūryavanśhī thē vahī chandravanśhī banē . . . . ab phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

¹⁶¹Ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune.

¹³⁸Tum hō gupta . ¹³⁹Tumkō kōī pahchāntē nahī̃ .

¹⁶²Vous avez maintenant à nouveau changé de shudras en Brahmines.

¹⁴⁰Bēhad kā bāpū jī kahtā hai maĩ sārē sr̥iṣhṭi kā bāpū jī hū̃ , svarg tō maĩ hī sthāpan karū̃gā .

¹⁶³Vous êtes incognito. ¹⁶⁴Personne ne vous reconnaît. ¹⁶⁵Bapuji Illimité dit: Je suis le Bapuji du monde entier. ¹⁶⁶Moi seul établis le paradis.

¹⁴¹Had kē|K bāpū jī nē foreigners kō bhagāyā .

¹⁶⁷Le Bapuji limité (Gandhiji) a mis les étrangers dehors.

¹⁴²Yah phir sabkō is sr̥iṣhṭi sē bhagākar lē jātē haĩ .

¹⁶⁸Lui (Shiv Baba), vous sortira de ce monde.

¹⁴³Anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁶⁹Les nombreuses religions sont détruites et la religion unique est établie.

¹⁴⁴In sab bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā .

¹⁷⁰Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront.

¹⁴⁵Jō sūryavanśhī rājya mē̃ ātē haĩ vahī phir ākar rājya karē̃gē .

¹⁷¹Ceux qui étaient venus dans les dynasties du soleil et de la lune y règneront à nouveau.

¹⁴⁶Yah baṛā jhāṛ hai .

¹⁷²L'arbre est grand.

¹⁴⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai .

¹⁷³L'arbuste de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être planté.

¹⁴⁸Kaliyug hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal aur satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁷⁴L'âge de fer est une forêt d'épines, et l'âge d'or un jardin de fleurs.

¹⁴⁹Jō ēk dō kō sukh dētē haĩ unkō kahā jātā hai daivī sampradāy . ¹⁵⁰Jō duḥkh dētē haĩ unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy .

¹⁷⁵Ceux qui se rendent mutuellement heureux sont appelés la communauté des déités, et ceux qui donnent de la peine sont appelés la communauté démoniaque.

¹⁵¹Śhivbābā ākar śhivālay sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁶Shiv Baba vient établir Shivalaya.

¹⁵²Tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵³Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁷⁸Le statut que vous allez obtenir dépend de vos efforts.

¹⁵⁴Bhārat mē̃ pahlē daivī sampradāy thē phir āsurī sampradāy athavā śhūdra sampradāy banē haĩ .

¹⁷⁹A Bharat, il y a d'abord eu la communauté des déités, qui est ensuite devenue la communauté démoniaque, c'est-à-dire la communauté des shudras.

¹⁵⁵Ab phir tum daivī sampradāy banē̃gē .

¹⁸⁰Vous redevenez à nouveau la communauté des déités.

¹⁵⁶Ab tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸¹Vous êtes en ce moment la communauté divine. ¹⁸²Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁵⁷Is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai .

¹⁸³Comprenez très bien le cycle.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁸⁴Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁸⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Vandē mātaram .

¹⁸⁶Salutations aux mères.

¹⁶¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁶³1 ) sabkō sukh dē daivī sampradāy kā bannā hai .

¹⁸⁹ 1. Donnez du bonheur à chacun afin de faire partie de la communauté des déités.

¹⁶⁴Āsurī sampradāy vālā kōī bhī kartavya nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁰N'accomplissez aucune action appartenant à la communauté démoniaque.

¹⁶⁵Śhivālay kī|key sthāpanā mē̃ madadgār bannā hai .

¹⁹¹Devenez des aides pour établir Shivalaya.

¹⁶⁶2 ) ātma-abhimānī hōkar rahnā hai .

¹⁹² 2. Soyez conscients de l'âme.

¹⁶⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁹³Tout en vivant chez vous avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁶⁸Yōg agni sē apnē vikarma dagdha karnē haĩ .

¹⁹⁴Incinérez vos péchés dans le feu du yoga.

¹⁶⁹Vardān  : attention aur abhyās kē|K nizī saṅskār dvārā sva aur sarv kī|key sēvā mē̃ saphaltāmūrt bhav

¹⁹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations de la réussite en vous servant, vous ainsi que tous les autres, de votre sanskar originel, qui consiste à prêter attention et à pratiquer.

¹⁷⁰Brāhmaṇ ātmāō̃ kā nizī saṅskār «  attention aur abhyās ' ' hai .

¹⁹⁶ Le sanskar originel des âmes Brahmines est l'attention et la pratique.

¹⁷¹Isliē kabhī attention kā bhī tension nahī̃ rakhnā .

¹⁹⁷Par conséquent, n'ayez jamais de tension lorsque vous êtes attentifs.

¹⁷²Sadā sva sēvā aur aurō̃ kī|key sēvā sāth-sāth karō .

¹⁹⁸Servez-vous toujours lorsque vous servez les autres.

¹⁷³Jō sva sēvā chhōṛ par sēvā mē̃ lagē rahtē haĩ unhē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī , isliē dōnō̃ kā balance rakh āgē baṛhō .

¹⁹⁹Ceux qui mettent de côté le fait de se servir eux-mêmes et s'engagent uniquement à servir les autres ne peuvent pas réussir. ²⁰⁰Par conséquent, gardez un équilibre entre les deux et allez de l'avant.

¹⁷⁴Kamjōr nahī̃ banō .

²⁰¹Ne devenez pas faibles.

¹⁷⁵Anēk bār kē nimitt banē huē vijayī ātmā hō , vijayī ātmā kē liē kōī mēhnat nahī̃ , muśhkil nahī̃ .

²⁰²Vous êtes les âmes victorieuses qui sont devenues des instruments à de nombreuses reprises. ²⁰³Il n'y a pas de travail difficile ni de difficulté pour les âmes victorieuses.

¹⁷⁶Slōgan  : gyānyukt merciful banō tō kamjōriyō̃ sē dil kā vairāgya āyēgā .

²⁰⁴Devise: : Soyez emplis de connaissance et de compassion et votre cœur se désintéressera des faiblesses.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***