Murli du jour du mercredi 3 mai 2023

⁰03-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kē|K ṭhaṇḍē chhīṇṭē ḍāl tumhē̃ harēk kō śhītal banānā hai , tum hō gyān barsāt karnē vālī śhītal dēviyā̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, rafraîchissez (apaisez) tout le monde en les aspergeant des gouttes rafraîchissantes de la connaissance. ²Vous êtes les déesses de la fraîcheur et vous arrosez avec la connaissance*.

²Praśhna  : bāp nē tumhē̃ gyān kā kalaṣh kyō̃ diyā hai  ?

³Question: Pourquoi le Père vous a-t-Il donné l'urne de la connaissance?

³Uttar  : gyān kā kalaṣh milā hai pahlē svayã kō śhītal banākar phir sarv kō śhītal banānē kē liē .

⁴Réponse: Pour vous rafraîchir et pour rafraîchir les autres. ⁵En ce moment, tous brûlent du feu de la luxure. ⁶Faites-les descendre de ce bûcher pour les faire monter sur le bûcher de la connaissance.

⁴Is samay harēk kām agni mē̃ jal rahā hai . ⁵Unhē̃ kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhānā hai .

⁷Les âmes ne peuvent devenir des déités que si elles deviennent pures et fraîches.

⁶Ātmā jab pavitra śhītal banē tab dēvtā ban sakē , isliē tumhē̃ her|har rūh kō gyān injection lagākar pavitra banānā hai .

⁸Vous devez purifier tous les esprits en leur faisant l'injection de la connaissance.

⁷Tumhārī yah rūhānī sēvā hai .

⁹C'est là votre service spirituel.

⁸Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Jō bāp kē sāth hai uskē liē barsāt hai .

¹²La pluie est pour ceux qui sont avec le Père.

¹¹Ab barsāt aur bāp .

¹³Actuellement il y a à la fois la pluie et le Père.

¹²Tō bhalā bāp kī|key barsāt kaisē  ?

¹⁴Comment le Père peut-il faire tomber la pluie?

¹³Wonder khāyēṅgē nā .

¹⁵Cela vous étonne, n'est-ce pas?

¹⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹⁶Le monde ne sait pas ces choses.

¹⁵Yah hai gyān barsāt .

¹⁷Il s'agit de la pluie de la connaissance.

¹⁶Tumkō śhītal dēviyā̃ banānē liē gyān chitā par biṭhāyā jātā hai .

¹⁸Vous montez sur le bûcher de la connaissance pour devenir les déesses de la fraîcheur.

¹⁷Śhītal akṣhar kē|K against hai tapat ( garm ) .

¹⁹Le contraire de la fraîcheur est la chaleur.

¹⁸Tumhārā nām hī hai śhītal dēvī .

²⁰Votre nom est "déesses de la fraîcheur".

¹⁹Ēk tō nahī̃ hōgī nā . ²⁰Jarūr bahut hōṅgī , jinhō̃ sē bhārat śhītal bantā hai .

²¹Il n'y a pas une, mais de nombreuses déesses grâce auxquelles Bhârat se rafraichit.

²¹Is samay sabhī kām chitā par jal rahē haĩ .

²²En ce moment, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

²²Tumhārā nām yahā̃ śhītlā dēviyā̃ hai , śhītal karnē vālī .

²³Votre nom est "déesses de la fraîcheur", Sheetla Devis, celles qui rafraîchissent les âmes.

²³Ṭhaṇḍā chhīṇṭā ḍālnē vālī dēviyā̃ . ²⁴Chhīṇṭā ḍālnē jātē haĩ nā .

²⁴Vous êtes les déesses qui les arrosent de gouttes fraîches.

²⁵Yah haĩ gyān kē|K chhīṇṭē jō ātmā kē ūpar ḍālē jātē haĩ .

²⁵Ce sont les gouttes de connaissance avec lesquelles vous aspergez les âmes.

²⁶Ātmā pure bannē sē śhītal ban jātī hai .

²⁶Lorsque les âmes sont pures, elles sont fraîches.

²⁷Is samay sārī duniyā kām chitā par kālī hō paṛī hai .

²⁷Le monde entier est devenu laid en montant sur le bûcher de la luxure.

²⁸Ab kalaṣh miltā hai tum bachchō̃ kō .

²⁸Les enfants, vous avez reçu l'urne de la connaissance.

²⁹Kalaṣh sē tum khud bhī śhītal bantē hō aur aurō̃ kō bhī banātē hō .

²⁹Grâce à cette urne, vous devenez frais et paisibles, et rendez les autres comme vous.

³⁰Yah bhī śhītal banī hai nā . ³¹Dōnō̃ ikaṭṭhē baiṭhē haĩ nā .

³⁰Mama, qui a reçu cette urne, est elle aussi devenue fraîche, n'est-ce pas?

³²Gharbār chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ .

³¹Ici, il n'est pas question de quitter son foyer ou sa famille.

³³Lēkin gaūśhālā banī hōgī tō jarūr kōī nē gharbār chhōṛā hōgā .

³²Pourtant, il fallait créer une étable et certaines ont dû quitter leur maison.

³⁴Kisliē  ?

³³Dans quel but?

³⁵Gyān chitā par baiṭh śhītal bannē kē liē .

³⁴Celui de se rafraîchir en montant sur le bûcher de la connaissance.

³⁶Jab tum yahā̃ śhītal banē̃gē tab hī tum dēvtā ban sakē̃gē .

³⁵C'est seulement lorsque vous aurez été rafraîchies que vous pourrez devenir des déités.

³⁷Bābā nē samjhāyā bhī hai jab tak tumhārē dvārā kōī āstik nahī̃ banā hai tō gōyā nāstik hī hai .

³⁶Baba a expliqué: Tant qu'une personne n'est pas devenue théiste à travers vous, elle est athée.

³⁸Āstik duniyā vālē āpas mē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ . ³⁹Nāstik duniyā vālē laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

³⁷Ceux qui appartiennent au monde théiste ne se battent et ne se querellent jamais, alors que ceux qui appartiennent au monde athée ne cessent de se battre.

⁴⁰Nāstik kiskō kahā jātā hai  ?

³⁸Qui appelle-t-on des athées?

⁴¹Jō mujh apnē pārlaukik parampriya parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ .

³⁹Ceux qui ne Me connaissent pas, Moi le Père Suprême parlokik le Plus aimé, l'Âme Suprême.

⁴²Sārī duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ rōlā hai kyōṅki parampitā paramātmā kō bhūlnē kāraṇ nāstik ban paṛē haĩ .

⁴⁰C'est le chaos dans chaque famille parce que tous sont devenus athées en oubliant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴³Bēhad kē|K bāp aur unkī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

⁴¹Ils ne connaissent ni le Père illimité, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁴⁴Bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum nāstik kyō̃ banē hō  ?

⁴²Le Père illimité vous explique pourquoi vous êtes devenus athées.

⁴⁵Bēhad kā bāp jiskō god father kahtē hō , aisē father kō kyō̃ bhūlē hō  ?

⁴³Pourquoi avez-vous oublié le Père illimité, c'est-à-dire Dieu le Père?

⁴⁶Father kā tō occupation jānnā chāhiē .

⁴⁴Habituellement on connaît l'occupation de son Père!

⁴⁷Vah hai bījrūp , sat-chit-ānand , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . sab śhiphtē̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) unmē̃ haĩ .

⁴⁵Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁸Unkī śhiphtē̃ alag haĩ .

⁴⁶Il possède toutes ces spécialités et elles sont multiples.

⁴⁹Unkō hī kahā jātā hai - tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tō jarūr vah mā̃-bāp hōgā nā .

⁴⁷On dit de Lui: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁴⁸Il est donc à la fois la Mère et le Père.

⁵⁰Jab tak alpha kō nahī̃ jānā hai tab tak sīdhā hō nahī̃ saktē .

⁴⁹Personne ne peut retrouver son bon sens tant qu'il n'a pas reconnu Alpha.

⁵¹Yah tō jāntē hō ki satyug mē̃ bhārat mē̃ god-goddess kā rājya thā .

⁵⁰Vous savez qu'à Bhârat, pendant l'âge d'or, c'était le royaume des dieux et des déesses.

⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē thē jō dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vah samajhē̃gē ki barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ is bhārat kē|K pahlē-pahlē mālik thē .

⁵¹Lakshmi et Narayan étaient une déesse et un dieu. ⁵²Ceux qui ont appartenu à la religion des déités comprendront immédiatement que Lakshmi et Narayan étaient les premiers maîtres de Bhârat.

⁵³Pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai .

⁵³Il est question de 5000 ans.

⁵⁴Dēkhō , bāp-teacher jab samjhātē haĩ tō chārō̃ taraph dēkhtē haĩ ki bachchē achchhī tarah suntē dhāraṇ kartē haĩ yā buddhiyōg aur kahā̃ bhaṭaktā hai  ?

⁵⁴Les enfants, lorsque le Père qui est aussi le Professeur vous explique, Il regarde de tous les côtés pour voir si vous écoutez et assimilez bien, ou si le yoga de votre intellect erre ici et là.

⁵⁵Jaisē bhakti mārg mē̃ bhal śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mūrti kē āgē baiṭhē hōṅgē parantu buddhi dhandhē ādi taraph dhakkā khātī rahēgī .

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, même s'ils sont assis devant l'idole de Krishna, ils pensent à leur travail, etc.

⁵⁶Ēkāgrachit us chitra mē̃ bhī nahī̃ rahē̃gē .

⁵⁶Ils n'arrivent pas à se concentrer. ⁵⁷Ici c'est la même chose.

⁵⁷Yahā̃ bhī pūrī pahchān nahī̃ hai tō phir dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai .

⁵⁸Les enfants qui n'ont pas précisément reconnu Baba sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

⁵⁸Śhiv-bābā yah māyā kō vaśh karnē kā vaśhīkaraṇ mantra dētē haĩ .

⁵⁹Shiv Baba vous donne le mantra qui discipline l'esprit et qui vous permet de conquérir Maya.

⁵⁹Kahtē haĩ tum apnē parampitā paramātmā śhiv kō yād karō .

⁶⁰Il dit: Souvenez-vous de votre Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

⁶⁰Buddhi kā yōg unkē sāth lagāō .

⁶¹Soyez reliés à Lui par le yoga de votre intellect.

⁶¹Abhī tumhārā buddhiyōg purānē ghar kī|key taraph nahī̃ jānā chāhiē .

⁶²Le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre ancienne maison.

⁶²Buddhiyōg bāp kē sāth laṭakā|laṭkā rahnā chāhiē kyōṅki tum sabkō mērē pās|pass ānā hai .

⁶³Connectez-le au Père, parce que vous devez tous venir à Moi.

⁶³Maĩ paṇḍā ban āyā hū̃ tumkō lē chalnē liē .

⁶⁴Je suis venu ici pour être votre Guide et vous ramener à la Maison.

⁶⁴Yah śhiv śhakti pāṇḍav sēnā hai .

⁶⁵Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandav.

⁶⁵Tum hō śhiv sē śhakti lēnē vālē .

⁶⁶C'est vous qui prenez le pouvoir de Shiva.

⁶⁶Vah hai sarvśhaktimān tō lōg samajhtē haĩ paramātmā tō marē huē kō jindā kar saktē haĩ .

⁶⁷Les gens croient que Dieu peut ramener une personne morte à la vie parce qu'Il est l'Autorité Toute-puissante.

⁶⁷Parantu bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , is drama mē̃ har ēk kō anādi part milā huā hai .

⁶⁸Mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chacun a reçu un rôle éternel dans ce drama.

⁶⁸Maĩ bhī creator , director , principal actor hū̃ . ⁶⁹Drama kē|K part kō ham kuchh bhī nahī̃ kar saktē .

⁶⁹Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal mais Je ne peux rien faire quant au rôle de chacun dans le drama.

⁷⁰Manuṣhya samajhtē haĩ - pattā-pattā paramātmā kē|K hukm sē chaltā hai .

⁷⁰Les gens pensent que les feuilles des arbres bougent suivant les ordres de Dieu.

⁷¹Kyā paramātmā baiṭh pattē-pattē kō hukm karē̃gē  ?

⁷¹Mais Dieu viendrait-Il ici pour donner des ordres aux feuilles?

⁷²Paramātmā khud kahtē haĩ - maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁷²Il dit: Je suis Moi aussi lié au drama.

⁷³Aisē nahī̃ ki mērē hukm sē pattē hilē̃gē .

⁷³Les feuilles ne bougent pas selon Ma volonté.

⁷⁴Sarvavyāpī kē|K gyān nē bhāratvāsiyō̃ kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai .

⁷⁴Le concept d'omniprésence a rendu le peuple de Bhârat misérable.

⁷⁵Bāp kē|K gyān sē bhārat phir sirtāj bantā hai .

⁷⁵C'est grâce à la connaissance du Père que Bhârat va retrouver sa souveraineté.

⁷⁶Tum bachchē jāntē hō dēlvāṛā mandir bhī ṭhīk banā huā hai .

⁷⁶Les enfants, vous savez que le temple de Dilwala a été créé avec précision.

⁷⁷Ādi dēv dilvālā hai sārē sr̥iṣhṭi kī|key dil lēnē vālā .

⁷⁷Adi Dev est Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs du monde entier.

⁷⁸Bhaktō̃ kī|key dil lēnē vālā ēk bhagvān kahē̃gē nā .

⁷⁸On dit de Dieu qu'Il est Celui qui conquiert le cœur de tous les dévots.

⁷⁹Yah unhō̃ kē|K hī yādgār haĩ .

⁷⁹Le temple de Dilwala est leur mémorial.

⁸⁰Ūpar mē̃ hai dēvtāō̃ kē|K chitra aur nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ .

⁸⁰En haut il y a les déités, et en bas on vous voit en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

⁸¹108 bachchē āsan lagākar baiṭhē haĩ śhivbābā kī|key yād mē̃ .

⁸¹Cent huit enfants sont assis dans cette posture de yoga, dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸²Unhōnnē hī bhārat kō svarg banāyā hai .

⁸²Ce sont eux qui ont fait de Bhârat le paradis.

⁸³Gāndhī jī bhī kahtē thē naī duniyā rāmrājya chāhiē , parantu us rāmrājya naī duniyā mē̃ tō hai pavitratā . ⁸⁴Vah tō kar na sakē .

⁸³Gandhiji ne cessait de répéter qu'il voulait établir le royaume de Rama dans le nouveau monde. ⁸⁴Mais dans le nouveau monde il y a la pureté; cela a donc échoué.

⁸⁵Patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā , yah tō bāp kā hī kām hai .

⁸⁵C'est la tâche du Père seul de purifier le monde impur.

⁸⁶Kōī manuṣhya yah kārya kar na sakē .

⁸⁶Aucun être humain ne peut le faire.

⁸⁷Inkē liē bhī kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K antim janm kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ tō yah patit ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁸⁷A propos de celui-ci, le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ⁸⁸Lui aussi est impur, n'est-ce pas?

⁸⁸Jō pāvan thē vahī patit banē haĩ , phir pāvan bantē haĩ . ⁸⁹Āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

⁸⁹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs et ils sont en train de redevenir purs encore une fois.

⁹⁰Jō pujārī bhakta banē haĩ , bhagvān bhaktō̃ kō hī miltē haĩ .

⁹⁰Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs, des dévots.

⁹¹Bākī vah jō mukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ ki part bajānē sē mukt hō jāê parantu mōkṣh kiskō bhī miltā nahī̃ hai .

⁹¹Dieu vient rencontrer Ses dévots. ⁹²Les gens font des efforts pour atteindre la libération éternelle et être libérés de leur rôle.

⁹²Bhagvān kahtē haĩ - mujhē bhī mōkṣh nahī̃ miltā .

⁹³Mais personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁹³Mujhē bhī service par ānā paṛtā hai .

⁹⁴Je dois venir Moi aussi, pour servir.

⁹⁴Bhaktō̃ kō rāzī karnā paṛtā hai , is bhārat kō mālāmāl banānē , ganvāyā huā svarājya phir sē dēnē , solvent banānē mujhē bhī patit śharīr mē̃ patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

⁹⁵Je dois satisfaire tous Mes dévots. ⁹⁶Je dois entrer dans le monde impur, dans un corps impur, pour rendre Bhârat prospère, pour vous rendre votre souveraineté perdue et vous rendre solvables.

⁹⁵Anēk bār āyā hū̃ aur ātā rahū̃gā .

⁹⁷Je suis venu maintes fois et Je viendrai encore.

⁹⁶Bhārat kō gul-gul banāūṅgā .

⁹⁸Je rendrai Bhârat belle.

⁹⁷Yah hai hī āsurī duniyā , unkō daivī banātā hū̃ .

⁹⁹C'est le monde démoniaque et Je vais le rendre divin.

⁹⁸Jō jō mujhē pahchānē̃gē vahī varsā lē̃gē .

¹⁰⁰Ceux qui Me reconnaissent revendiqueront leur héritage.

⁹⁹Śhivbābā kalp-kalp bhārat kō varsā dēnē ātē haĩ .

¹⁰¹Shiv Baba vient à chaque cycle donner son héritage à Bhârat.

¹⁰⁰Unkī jayantī ājkal manātē nahī̃ .

¹⁰²De nos jours, les gens ne célèbrent plus la naissance de Shiv Baba.

¹⁰¹Calendar sē holy day|ḍē bhī nikāl dī hai .

¹⁰³Ils ont même supprimé le jour de congé du calendrier.

¹⁰²Vāstav mē̃ tō ēk hī śhiv jayantī manānī chāhiē aur sabkī jayantiyā̃ manānā worth not penny hai . ¹⁰³Ēk parampitā paramātmā śhiv kī|key jayantī manānā worth pound hai kyōṅki vah bhārat kō sōnē kī|key chiṛiyā banātē haĩ .

¹⁰⁴En fait, on ne devrait célébrer que Shiv Jayanti. ¹⁰⁵Célébrer la naissance des autres n'a aucune valeur, alors que célébrer l'anniversaire du Père Suprême, de l'Âme Suprême Shiva vaut une livre, car le Père fait de Bhârat le "moineau d'or".

¹⁰⁴Mahimā us ēk kī hai .

¹⁰⁶Toute la louange Lui revient.

¹⁰⁵Manuṣhya samajhtē haĩ patit-pāvnī gaṅgā hai phir bhī ēk sē rāzī thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁰⁷Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, mais cela ne leur suffit pas.

¹⁰⁶Sab jagah bhaṭaktē rahtē haĩ . ¹⁰⁷Siddh kartē haĩ barōbar ham patit haĩ .

¹⁰⁸Ils continuent d'errer ici et là, ce qui prouve qu'ils sont vraiment impurs.

¹⁰⁸Gyān kā sāgar tō ēk hī paramātmā hai jissē tum gyān gaṅgāyē̃ nikalī hō .

¹⁰⁹L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance dont vous êtes nés, vous les Ganges de connaissance.

¹⁰⁹Tumhārē hī nām haĩ sarasvatī , gaṅgā , jamunā .

¹¹⁰Les noms de Saraswati, Ganga et Jamuna sont vos noms.

¹¹⁰Gaṅgā nadī par bhī mandir banā huā hai .

¹¹¹On a construit un temple sur le Gange.

¹¹¹Vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō .

¹¹²En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

¹¹²Tum dēvtā nahī̃ hō . ¹¹³Tum brāhmaṇ hō .

¹¹³Vous n'êtes pas des déités; vous êtes des Brahmines.

¹¹⁴Gaṅgā kē|K nām par dēvtā kā chitra bhī rakh diyā hai .

¹¹⁴Ils ont créé des images de déités et leur ont donné le nom de Ganga.

¹¹⁵Unhō̃ kō tō patā nahī̃ hai . ¹¹⁶Gyān gaṅgāyē̃ tum śhaktiyā̃ hō .

¹¹⁵Ils ne savent pas que vous, les Shaktis, êtes les véritables Ganges de connaissance.

¹¹⁷Tum ab manuṣhya sē dēvtā ban rahī hō is rājyōg sē . ¹¹⁸Sachchā yōg yah hai .

¹¹⁶Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités en pratiquant ce Raja Yoga.

¹¹⁹Bākī tō sab alpkāl health kē liē anēk prakār kē|K yōg sikhlātē haĩ .

¹¹⁷C'est le seul vrai yoga: tous les autres yogas vous apportent une santé temporaire.

¹²⁰Yah ēk hī bābā kē sāth yōg lagānē sē ham ever healthy bantē haĩ .

¹¹⁸Mais grâce à votre yoga avec le Père, vous recevez une bonne santé pour toujours.

¹²¹Ab bāp baiṭh bhārat kō heaven banātē haĩ .

¹¹⁹Le Père est maintenant ici et Il change Bhârat en paradis.

¹²²Jab tak apnē kō ātmā , paramātmā kā bachchā nahī̃ samjhā hai tab tak varsā mil na sakē , aur sab haĩ brothers .

¹²⁰Tant que vous ne vous considérerez pas comme des âmes, des enfants de Dieu, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage. ¹²¹Toutes les âmes sont frères.

¹²³Bhāratvāsī phir kah dētē ham sab fathers haĩ , īśhvar kē|K rūp haĩ .

¹²²Les habitants de Bhârat disent: "Nous sommes tous le Père, une forme de Dieu."

¹²⁴Śhivōham tattvam .

¹²³"Shivohum, tat twam" (je suis Shiva et vous aussi).

¹²⁵Ab fathers jō sab duḥkhī haĩ , unkō sukh kā varsā milē kahā̃ sē .

¹²⁴Mais comment tous ces pères qui sont malheureux pourraient-ils recevoir l'héritage du bonheur?

¹²⁶Kitnā ghōr andhkār hai .

¹²⁵C'est l'obscurité extrême, la nuit.

¹²⁷Yahī hai rāt .

¹²⁶La connaissance est le jour.

¹²⁸Gyān hai din .

¹²⁷Comprenez bien ces choses.

¹²⁹Yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . ¹³⁰Bachchē tum hō rūhānī social worker . ¹³¹Vah haĩ jismānī social workers .

¹²⁸Les enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels, alors qu'ils sont des travailleurs sociaux physiques.

¹³²Tum rūh kō injection lagātē hō ki rūh pure ban jāyē .

¹²⁹Vous faites une injection aux esprits afin qu'ils deviennent purs.

¹³³Bākī tō sab jismānī sēvā kartē haĩ .

¹³⁰Tous les autres font un service physique.

¹³⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ - kitnā fark hai  !

¹³¹Cela fait une si grande différence!

¹³⁵Tum god kō yād kar god-goddess ban rahē hō .

¹³²Vous vous souvenez de Dieu et devenez des dieux et des déesses.

¹³⁶Bhagvān khud kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ tumhārā gulām bankar āyā hū̃ .

¹³³Dieu dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis venu tel votre Esclave.

¹³⁷Ab maĩ jō kahtā hū̃ sō mānō .

¹³⁴Désormais, acceptez ce que Je vous dis.

¹³⁸Uskō śhrīmat bhagavat kahtē haĩ .

¹³⁵On appelle cela la Shrimat Bhagawad.

¹³⁹Ūñchē tē ūñch vah hai .

¹³⁶Le Père est le Très-haut, le Plus élevé qui soit.

¹⁴⁰Kōī kahē brahmā jayantī ūñch hai , bilkul nahī̃ .

¹³⁷Mais certains prétendent que la naissance de Brahma est plus élevée.

¹⁴¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō banānē vālā , unsē kārya karānē vālā śhivbābā hai nā .

¹³⁸Absolument pas! ¹³⁹C'est Shiv Baba qui a créé Brahma, Vishnou et Shankar et qui leur a fait faire toutes ces choses.

¹⁴²Nahī̃ tō naī sr̥iṣhṭi kaisē banē  ?

¹⁴⁰Autrement, comment le nouveau monde serait-il créé?

¹⁴³Sabsē ūñch jayantī hai hī trimūrti śhiv kī|key .

¹⁴¹La naissance la plus élevée est celle de Trimurti Shiva.

¹⁴⁴Śhiv ātē hī haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē sāth . ¹⁴⁵Tō unkī hī jayantī manāyī jā saktī hai .

¹⁴²Shiva vient avec Brahma, Vishnou et Shankar; il ne faudrait donc célébrer que Son anniversaire.

¹⁴⁶Ājkal tō kuttē-billī sabkī jayantī manātē rahtē haĩ .

¹⁴³De nos jours, ils fêtent même l'anniversaire des chats et des chiens.

¹⁴⁷Kuttō̃ kō bhī kitnā pyār kartē haĩ  !

¹⁴⁴Les gens aiment tellement les chiens.

¹⁴⁸Āj-kal kī|key duniyā dēkhō kyā hai  !

¹⁴⁵Voyez ce que le monde est devenu!

¹⁴⁹Kahē̃gē - satyug mē̃ yah śhēr ādi nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁶Certains disent qu'il n'y aura pas de lions à l'âge d'or.

¹⁵⁰Kāydā nahī̃ kahtā .

¹⁴⁷La loi ne le permet pas.

¹⁵¹Satyug mē̃ manuṣhya bhī bahut thōṛē hōṅgē , tō jānvar ādi bhī thōṛē hōtē haĩ .

¹⁴⁸A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux, et donc les animaux aussi.

¹⁵²Bīmāriyā̃ bhī pahlē itnī thōṛēhī thī .

¹⁴⁹Jadis, toutes ces maladies n'existaient pas.

¹⁵³Abhī tō kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ nikal paṛī haĩ , tō yah jānvar ādi pīchhē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁵⁰Elles sont apparues peu à peu. ¹⁵¹C'est la même chose pour les animaux.

¹⁵⁴Satyug mē̃ gāyē̃ bhī baṛī achchhī hōtī haĩ .

¹⁵²À l'âge d'or, même les vaches seront très belles.

¹⁵⁵Kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē gaūyē̃ charāī . ¹⁵⁶Aisē nahī̃ kahtē - satyug mē̃ aisī first class gāyē̃ thī .

¹⁵³Les gens disent que Krishna gardait des vaches, mais ils ne disent pas qu'à l'âge d'or, elles étaient de première classe.

¹⁵⁷Dēvtāō̃ kē liē vahā̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ aur yahā̃ haĩ ṭhikkar-bhittar kē|K .

¹⁵⁴Il y aura aussi des palais incrustés de pierres précieuses et de diamants. ¹⁵⁵Ici, les palais sont faits de briques et d'argile.

¹⁵⁸Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁶Comprenez bien toutes ces choses.

¹⁵⁹Jō samajh jāyēṅgē vah kabhī school chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁷Ceux qui les comprennent ne quitteront jamais cette école.

¹⁶⁰Aim object samajhnē bigar kōī ākar baiṭhē tō bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁸Si une personne s'asseyait ici sans avoir compris son but et objectif, elle ne comprendrait rien.

¹⁶¹Jahā̃ bhī satsaṅg mē̃ jātē haĩ vahā̃ aim object kuchh hōtī nahī̃ .

¹⁵⁹Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁶²Yah tō pāṭhśhālā hai .

¹⁶⁰Ceci est une école.

¹⁶³Pāṭhśhālā mē̃ tō jarūr aim object chāhiē nā .

¹⁶¹Dans une école, on a toujours un but et un objectif.

¹⁶⁴Tum aim object kō jāntē hō , jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hōgā unkī buddhi mē̃ gyān kabhī ṭapakēgā hī nahī̃ .

¹⁶²Vous connaissez votre but et objectif. ¹⁶³La connaissance ne restera pas dans l'intellect de ceux dont ce n'est pas la fortune.

¹⁶⁵Jīvan-mukti mē̃ bhī thōṛēhī āyēṅgē .

¹⁶⁴Ils ne recevront pas la libération dans la vie.

¹⁶⁶Pichhāṛī vālē svarg mē̃ ā na sakē .

¹⁶⁵Ceux qui viennent plus tard dans le cycle ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁶⁷Achchhā .

¹⁶⁶Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) buddhiyōg sadā ēk bāp mē̃ lagā rahē .

¹⁷⁰ 1. Gardez toujours votre intellect relié au Père.

¹⁷²Purānē ghar , purānī duniyā mē̃ buddhi na jāē .

¹⁷¹Ne le laissez pas aller vers votre vieille maison ou vers le vieux monde.

¹⁷³Aisī ēkāgrachit avasthā banānī hai .

¹⁷²Créez ce niveau concentré et stable.

¹⁷⁴2 ) bāp kī|key sarv śhiphtē̃ ( guṇ ) svayã mē̃ dhāraṇ karnā hai .

¹⁷³ 2. Imprégnez-vous de toutes les spécialités du Père.

¹⁷⁵Her|har ātmā par gyān kē|K chhīṇṭē ḍāl unkī tapat bujhāē śhītal banānā hai .

¹⁷⁴Aspergez toutes les âmes de connaissance, enlevez le feu qui est en elles et rafraîchissez-les.

¹⁷⁶Vardān  : her|har ātmā sē ātmik aṭūṭ pyār rakh snēh sampann vyavahār karnē vālē saphaltāmūrt bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir un amour incassable pour chaque âme brahmine, interagir avec elle avec amour et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁷⁷Jaisē bāp kē prati aṭūṭ , akhaṇḍ , aṭal pyār hai , śhrēṣhṭh bhāvnā hai , niśhchay hai aisē brāhmaṇ ātmāō̃ sē ātmik pyār aṭūṭ aur akhaṇḍ hō .

¹⁷⁶ Au même titre que vous avez pour le Père un amour constant, profond et incassable, ainsi que des sentiments élevés, et que vous avez la foi, faites en sorte d'avoir pour les âmes brahmines un amour incassable et constant.

¹⁷⁸Kisī kē|K kaisē bhī saṅskār hō , chalan hō lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kā sārē kalp mē̃ aṭūṭ sambandh hai , īśhvarīy parivār hai , bāp nē her|har ātmā kō chunkar īśhvarīy parivār mē̃ lāyā hai , yah smr̥iti rahē tō ātmik pyār aṭūṭ hōnē sē snēh sampann vyavahār hōgā aur sahaj saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷Quels que soient les sanskars ou le comportement des autres, les âmes brahmines ont des relations incassables tout au long du cycle. ¹⁷⁸C'est la famille de Dieu et le Père a sélectionné chaque âme pour la ramener dans Sa famille. ¹⁷⁹Lorsque vous aurez cette conscience et que votre amour sera incassable, vos interactions seront alors emplies d'amour et vous serez facilement des incarnations du succès.

¹⁷⁹Slōgan  : antarmukhī vah hai jō jis samay chāhē āvāj mē̃ āyē aur jis samay chāhē āvāj sē parē hō jāē .

¹⁸⁰Devise: : Une personne introvertie est celle qui peut venir dans le son et aller au-delà du son dès qu'elle le souhaite.

¹⁸¹*** OM SHANTI *** * L'essence du murli fait référence à la déesse Sheetla (ou Shitala). ¹⁸²À l'origine, c'est une déesse du Sindh appelée Satain. ¹⁸³Sa vertu principale est la propreté, elle guérit de la variole et fait tomber la fièvre (d'où la fraîcheur, l'apaisement). ¹⁸⁴Deux légendes lui sont associées: l'une près de Gurgaon, où un grand temple lui est consacré, et l'autre dans le Rajasthan.