Murli du jour du jeudi 4 mai 2023

⁰04-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kabhī jism ( sākār śharīr ) kō yād nahī̃ karnā hai , ôkhō̃ sē bhal inhē̃ dēkhtē hō parantu yād supreme teacher śhivbābā kō karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne vous souvenez jamais de ce corps physique (Brahma). ²Même si vos yeux le voient, vous devez vous souvenir de Shiv Baba, le Professeur Suprême.

²Praśhna  : tum bachchē kis ēk kāydē kō jānnē kē|K kāraṇ hār-phūl abhī svīkār nahī̃ kar saktē  ?

³Question: Les enfants, en comprenant quelle loi ne pouvez-vous pas accepter de fleurs ni de guirlandes en ce moment?

³Uttar  : ham jāntē haĩ ki jinkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ , vahī hār-phūl kē|K hakdār haĩ .

⁴Réponse: Nous savons que seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs sont dignes de recevoir des fleurs et des guirlandes. ⁵En conséquence, en vertu de cette loi, nous ne pouvons pas accepter de fleurs ni de guirlandes.

⁴Is kāydē anusār ham phūl-hār svīkār nahī̃ kar saktē . ⁵Bābā kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē phūl-hār svīkār nahī̃ kartā kyōṅki maĩ na pūjya bantā hū̃ , na pujārī .

⁶Baba dit: Moi non plus, Je ne peux pas accepter vos fleurs et vos guirlandes parce que Je ne deviens ni digne d'être adoré, ni adorateur.

⁶Maĩ tō tumhārā obedient father aur teacher hū̃ .

⁷Je suis votre Père et votre Professeur obéissants.

⁷Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . ¹⁰Is gīt sē sarvavyāpī kā gyān uṛ jātā hai .

¹⁰Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson; elle met fin au concept d'omniprésence.

¹¹Yād kartē haĩ ab bhārat bahut duḥkhī hai .

¹¹Vous savez qu'aujourd'hui Bharat est très malheureuse.

¹²Drama anusār yah sab gīt banē huē haĩ .

¹²Toutes ces chansons ont été composées en accord avec le drama.

¹³Duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁴Bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē vā duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē liberate karnē .

¹³Les gens ne savent pas que le Père est venu purifier l'impur, c'est-à-dire libérer les gens malheureux de leur peine.

¹⁵Duḥkh harkar sukh dēnē liē .

¹⁴Il vient enlever la peine et accorder le bonheur.

¹⁶Bachchē jān gayē haĩ vahī bāp āyā huā hai . ¹⁷Bachchō̃ kō pahchān mil gaī hai .

¹⁵Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous savez qu'Il est maintenant venu.

¹⁸Svayã baiṭh batlātē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar phir tum bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ .

¹⁶Lui-même est ici et Il explique: J'entre dans ce corps ordinaire, les enfants, et Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹Sr̥iṣhṭi ēk hī hai sirph naī aur purānī hōtī hai . ²⁰Jaisē śharīr bachpan mē̃ nayā hōtā hai phir purānā hōtā hai .

¹⁷Il n'y a qu'un seul monde; il est simplement neuf ou vieux, de même qu'un corps est jeune dans l'enfance et qu'ensuite, il devient vieux.

²¹Nayā śharīr , purānā śharīr - dō chīz tō nahī̃ kahē̃gē . ²²Hai ēk hī , sirph nayē sē purānā bantā hai .

¹⁸Vous ne dites pas qu'il y a deux corps, un nouveau corps et un vieux corps; il n'y a qu'un seul corps qui change simplement de neuf en vieux.

²³Vaisē duniyā ēk hī hai , naī sē ab purānī huī hai .

¹⁹De même qu’il n'y a qu'un seul monde. ²⁰Il était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

²⁴Naī kab thī - yah phir kōī bhī batā nahī̃ saktē haĩ .

²¹Mais personne ne peut vous dire quand il était neuf.

²⁵Bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , jab naī duniyā thī tō bhārat nayā thā .

²²Le Père explique: Les enfants, quand le monde était neuf, Bharat était neuve; c'était l'âge d'or.

²⁶Satyug kahā jātā hai . ²⁷Vahī bhārat ab purānā banā hai .

²³Bharat est devenue vieille; c'est pourquoi on l'appelle le vieux monde.

²⁸Iskō purānī old world kahā jātā hai .

²⁴De nouveau monde, elle est devenue le vieux monde.

²⁹New world sē phir old banī hai , phir inkō nayā jarūr bannā hai .

²⁵Elle doit donc redevenir neuve. ²⁶Certains enfants ont eu des visions du nouveau monde.

³⁰Naī duniyā kā bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

²⁷Achcha, qui étaient les maîtres de ce nouveau monde? ²⁸Lakshmi et Narayan.

³¹Achchhā , us naī duniyā kē|K mālik kaun thē  ?

²⁹Là-bas, les déités originelles et éternelles étaient les maîtres.

³²Barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

³⁰C'est le Père qui vous explique, les enfants.

³³Ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ mālik thē , yah bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

³¹Il dit: Souvenez-vous constamment que le Père est venu de la demeure suprême pour vous éduquer en vous enseignant le Raja Yoga.

³⁴Bāp kahtē haĩ ab nirantar yahī yād karō .

³²Toute la louange appartient à Lui seul.

³⁵Bāp paramdhām sē hamkō paṛhānē , rājyōg sikhānē āyā huā hai .

³³Il n'y a pas de louange pour celui-ci (Brahma).

³⁶Mahimā sārī us ēk kī|key hī hai , inkī mahimā kuchh nahī̃ hai .

³⁴En ce moment, chacun a un intellect dégradé; personne ne comprend quoi que ce soit.

³⁷Is samay sab tuchchh buddhi haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē haĩ , isliē maĩ ātā hū̃ tab tō yah gīt bhī banā huā hai .

³⁵C'est pourquoi Je suis venu, et c'est pourquoi cette chanson a été composée; elle met fin au concept d'omniprésence.

³⁸Sarvavyāpī kā gyān tō uṛ jātā hai .

³⁶Chacun doit jouer son propre rôle.

³⁹Harēk kā part apnā-apnā hai . ⁴⁰Bāp bār-bār kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō aur yād śhivbābā kō karō .

³⁷Le Père vous dit sans cesse: Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴¹Aisē hī samjhō - śhivbābā hī sab kuchh kartē haĩ . ⁴²Brahmā hai hī nahī̃ .

³⁸Considérez simplement que Shiv Baba fait tout, et que Brahma n'est pas ici présent.

⁴³Bhal inkā rūp in ôkhō̃ sē dikhāī paṛtā hai parantu tumhārī buddhi śhivbābā kē|K taraph jānī chāhiē .

³⁹Même si vos yeux voient cette forme, votre intellect doit se rapprocher de Shiv Baba.

⁴⁴Śhivbābā na hō tō inkī ātmā inkā śharīr kōī kām kā nahī̃ hai .

⁴⁰Sans Shiv Baba, l'âme et le corps de celui-ci ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁵Hamēśhā samjhō ismē̃ śhivbābā hai jō is dvārā paṛhātē haĩ .

⁴¹Considérez toujours que Shiv Baba est en lui et qu'Il vous enseigne à travers lui.

⁴⁶Tumhārā yah teacher nahī̃ hai .

⁴²Brahma n'est pas votre Professeur.

⁴⁷Supreme teacher vah hai , yād unkō karnā hai .

⁴³Celui-ci est le Professeur Suprême et c'est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴⁸Kabhī bhī is jism kō yād nahī̃ karnā hai .

⁴⁴Ne vous souvenez jamais de ce corps.

⁴⁹Buddhiyōg bāp kē sāth lagānā hai . ⁵⁰Tō sarvavyāpī kā gyān ṭhahar bhī na sakē .

⁴⁵Quand vous connecterez le yoga de votre intellect au Père, le concept d'omniprésence disparaîtra.

⁵¹Bachchē yād kartē haĩ phir sē ākar gyān yōg sikhāō .

⁴⁶Les enfants se souviennent de Lui et Lui demandent de revenir encore une fois leur enseigner la connaissance et le yoga.

⁵²Parampitā paramātmā kē|K sivāē tō kōī rājyōg sikhlā na sakē .

⁴⁷Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁵³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah gītā kā gyān svayã bāp sunātē haĩ , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁴⁸Le fait que le Père donne Lui-même la connaissance de la Gîta est dans votre intellect, les enfants. ⁴⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁴Vahā̃ darkār hī nahī̃ hai . ⁵⁵Rājdhānī sthāpan hō gaī , sadgati hō jātī hai .

⁵⁰Une fois que le royaume est établi et que tous ont reçu le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁶Gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati mē̃ jānē liē .

⁵¹La connaissance est donnée pour que les âmes passent de la dégradation au salut.

⁵⁷Bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁵²Tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁸Manuṣhya jap , tap , dān , puṇya ādi jō kuchh bhī kartē haĩ sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ , issē mujhē kōī mil nahī̃ saktā hai .

⁵³Les chants, les tapasyas, les pénitences, la charité…, tout cela appartient au chemin de la dévotion. ⁵⁴Personne ne peut Me rencontrer de cette façon. ⁵⁵Les ailes de l'âme ont été brisées.

⁵⁹Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ gayē haĩ .

⁵⁶Les âmes sont devenues comme de la pierre.

⁶⁰Patthar ban gayē haĩ .

⁵⁷Je suis venu pour les rendre divines.

⁶¹Patthar sē phir pāras banānē mujhē ānā paṛtā hai .

⁵⁸Le Père dit: Voyez tout le monde qu'il y a en ce moment!

⁶²Bāp kahtē haĩ ab kitnē manuṣhya haĩ , sarsō̃ misal saṅsār bharā huā hai .

⁵⁹Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁶³Sab khatm hō jānē haĩ .

⁶⁰Tous vont être détruits.

⁶⁴Satyug mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ .

⁶¹Il n'y a pas autant d'êtres humains à l'âge d'or.

⁶⁵Naī duniyā mē̃ vaibhav bahut , manuṣhya thōṛē hōtē haĩ .

⁶²Dans le nouveau monde, il y a tous les conforts matériels et très peu de gens.

⁶⁶Yahā̃ tō itnē manuṣhya haĩ jō khānē kē liē bhī nahī̃ miltā hai .

⁶³Ici, il y a tant d'êtres humains qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.

⁶⁷Purānī kalrāṭhī jamīn hai . ⁶⁸Phir naī hō jāyēgī .

⁶⁴La terre est devenue vieille et aride, mais elle va se régénérer.

⁶⁹Vahā̃ hai everything new .

⁶⁵Là-bas, tout est neuf.

⁷⁰Nām hī kitnā mīṭhā hai - heaven , bahiśht .

⁶⁶Le seul mot de Paradis est si doux!

⁷¹Dēvtāō̃ kī|key naī duniyā .

⁶⁷C'est le nouveau monde des déités.

⁷²Purānē ghar kō tōṛ nayē mē̃ baiṭhnē kī|key dil hōtī hai nā .

⁶⁸On a toujours le désir de démolir une vieille demeure pour aller dans la nouvelle.

⁷³Ab hai naī duniyā svarg mē̃ ānē kī|key tāt ( lagan ) . ⁷⁴Is purānē śharīr kī|key kōī value nahī̃ hai .

⁶⁹Maintenant il ne reste que le désir de partir pour le nouveau monde du paradis.

⁷⁵Śhivbābā kō tō kōī śharīr hai nahī̃ .

⁷⁰Ce vieux corps est sans valeur.

⁷⁶Bachchē kahtē haĩ hār pahnāyē̃ .

⁷¹Shiv Baba n'a pas de corps.

⁷⁷Lēkin inkō hār pahnāyēṅgē tō tumhārā buddhiyōg ismē̃ chalā jāyēgā .

⁷²Les enfants disent qu'ils veulent Lui offrir une guirlande de fleurs.

⁷⁸Śhivbābā kahtē haĩ hamkō hār kī|key darkār nahī̃ hai , tum hī pūjya bantē hō .

⁷³Mais si vous Lui offrez une guirlande, le yoga de votre intellect ira vers celui-là.

⁷⁹Pujārī bhī bantē hō .

⁷⁴Shiv Baba dit: Je n'ai pas besoin de guirlandes.

⁸⁰Āpē hī pūjya , āpē hī pujārī bantē hō .

⁷⁵Vous êtes ceux qui deviennent dignes d'être adorés et ceux qui deviendront des adorateurs.

⁸¹Tō apnē hī chitra kī|key pūjā karnē lag paṛtē hō .

⁷⁶Vous commencerez par adorer vos propres images.

⁸²Bābā kahtē haĩ - maĩ na pūjya bantā hū̃ , na phūlō̃ ādi kī|key darkār hai .

⁷⁷Baba dit: Je ne deviens pas digne d'être adoré et Je n'ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸³Maĩ kyō̃ pahanū̃  ?

⁷⁸Pourquoi devrais-je en porter?

⁸⁴Isliē kab fool|phūl lētē nahī̃ haĩ .

⁷⁹Je n'accepte jamais de fleurs.

⁸⁵Tum jab pūjya banō phir jitnā chāhiē utnā fool|phūl pahannā .

⁸⁰Vous pourrez accepter toutes les fleurs que vous voudrez quand vous serez dignes d'être adorés.

⁸⁶Maĩ tō tum bachchō̃ kā most obedient father bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , servant bhī hū̃ .

⁸¹Les enfants, Je suis votre Père, votre Professeur et votre Serviteur obéissants.

⁸⁷Baṛē-baṛē royal ādmī jab nīchē sahī ḍāltē haĩ tō likhtē haĩ - mintocurzon . . . apnē kō lord kabhī nahī̃ likhtē haĩ .

⁸²Quand de grandes personnalités royales signent de leur nom, elles écrivent "Minto" ou "Curzon" (vice-rois britanniques).

⁸⁸Yahā̃ tō likhtē - śhrī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī phalānā .

⁸³Jamais elles n'écrivent "Lord untel", alors qu'ici ils écrivent "Shri Shri Lakshmi-Narayan" ou "Shri Untel".

⁸⁹Ēkdam ' śhrī ' akṣhar ḍāl dētē haĩ .

⁸⁴Ils écrivent clairement le mot "Shri".

⁹⁰Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , ab is śharīr kō yād na karō .

⁸⁵Le Père vient ici et vous explique: Les enfants, ne vous souvenez pas de ce corps.

⁹¹Apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō .

⁸⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹²Is purānī duniyā mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

⁸⁷Dans ce vieux monde, l'âme et le corps sont impurs.

⁹³Sōnā 9 carat kā hōgā tō zewar bhī 9 carat kā hōgā .

⁸⁸Quand l'or est à 9 carats, les bijoux sont aussi à 9 carats.

⁹⁴Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai .

⁸⁹L'alliage est mélangé à l'or.

⁹⁵Tō ātmā kō nirlēp nahī̃ samajhnā chāhiē .

⁹⁰Ne pensez pas que l'âme soit immunisée de l'effet des actions.

⁹⁶Tumkō abhī hī yah gyān hai phir 21 janmō̃ kē liē prālabdh pā lētē hō , tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁹¹Vous seuls avez cette connaissance. ⁹²Vous obtenez votre récompense à l'âge d'or pour 21 vies. ⁹³Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹⁷Parantu bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ⁹⁸Śhivbābā brahmā dvārā hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁹⁴Pourtant, les enfants, vous oubliez sans cesse que Shiv Baba vous donne ces enseignements à travers Brahma.

⁹⁹Brahmā kī|key ātmā bhī unkō yād kartī hai .

⁹⁵L'âme de Brahma se souvient également de Lui.

¹⁰⁰Ēk bhagvān kō sab bhakta yād kartē haĩ .

⁹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁰¹Parantu tamōpradhān ban gayē haĩ tō bāp kō bhūl ṭhikkar-bhittar sabkī pūjā kartē haĩ .

⁹⁷Mais comme ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père pour adorer des pierres, des cailloux et tout le reste.

¹⁰²Ham jāntē haĩ jō kuchh chaltā hai , drama shoot hōtā jātā hai .

⁹⁸Nous comprenons que tout ce qui arrive est enregistré dans le drama.

¹⁰³Drama mē̃ ēk bār jō shooting hōtī hai , samjhō bīch mē̃ kōī pañchhī ādi uṛtā hai tō vahī shooting mē̃ ghaṛī-ghaṛī dikhāī dēgā .

⁹⁹Une fois que le tournage d'un film a eu lieu – par exemple, un oiseau ou autre chose passe en volant: ce sera une scène spécifique qui se répètera.

¹⁰⁴Pataṅg kā uṛnā huā , shoot hō gayā tō phir repeat hōtā rahēgā .

¹⁰⁰Si un papillon vole pendant le tournage, cela se répètera indéfiniment.

¹⁰⁵Yah bhī drama second-second repeat hōtā rahtā hai .

¹⁰¹Ce drama continue de se répéter seconde après seconde; il continue à être filmé.

¹⁰⁶Shoot hōtā rahtā hai . ¹⁰⁷Banā-banāyā drama hai , tum actors hō .

¹⁰²Ce drama est pré ordonné et prédestiné, et vous en êtes les acteurs.

¹⁰⁸Sārē drama kō sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁰³Vous observez ce drama tels des observateurs.

¹⁰⁹Ēk-ēk second drama anusār pās|pass hōtā rahtā hai .

¹⁰⁴Chaque seconde s'écoule en accord avec le drama.

¹¹⁰Pattā hilā , drama pās|pass huā .

¹⁰⁵Si une feuille bouge, cela arrive conformément au drama.

¹¹¹Aisē nahī̃ , pattā-pattā bhagvān kē|K hukm par chaltā hai .

¹⁰⁶Les feuilles ne bougent pas selon la volonté de Dieu.

¹¹²Yah sab drama kī|key nūndh hai , inkō achchhī rīti samjhānā paṛtā hai .

¹⁰⁷Tout cela est fixé selon le drama. ¹⁰⁸Il faut l'expliquer très clairement.

¹¹³Bāp hī ākar rājyōg sikhātē haĩ aur drama kī|key knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vient enseigner le Raja Yoga et donner la connaissance du drama.

¹¹⁴Chitra bhī kitnē achchhē banē huē haĩ  !

¹¹⁰Les images qui ont été faites sont très bonnes.

¹¹⁵Saṅgamyug par kāṇṭā bhī lagā huā hai .

¹¹¹Même les aiguilles (de la pendule) sont représentées à l'âge de confluence.

¹¹⁶Kaliyug ant , satyug ādi kā saṅgam hai .

¹¹²C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹¹⁷Abhī purānī duniyā mē̃ anēk dharm haĩ .

¹¹³Il y a actuellement beaucoup de religions dans ce vieux monde.

¹¹⁸Naī duniyā mē̃ phir yah nahī̃ hōṅgē .

¹¹⁴Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹¹⁹Tum bachchē hamēśhā aisē samjhō bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, vous devez réaliser que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²⁰Ham godly student haĩ .

¹¹⁶Nous sommes les étudiants divins.

¹²¹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹¹⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹²²Rājē lōg bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē haĩ .

¹¹⁸Même les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹²³Tō unhō̃ kō pūjya banānē vālā bhī maĩ hū̃ .

¹¹⁹Je suis Celui qui les rend dignes d'être adorés.

¹²⁴Pūjya jō thē vah ab pujārī hō gayē haĩ .

¹²⁰Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁵Tum bachchē ab samajh gayē hō ham sō pūjya thē , phir ham sō pujārī banē .

¹²¹Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés, et que plus tard, vous êtes devenus des adorateurs.

¹²⁶Bābā tō nahī̃ bantē haĩ .

¹²²Baba ne devient pas ainsi.

¹²⁷Tum bachchē abhī fool|phūl hār ādi svīkār nahī̃ kar saktē hō , kāydē anusār jinkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ vahī hakdār haĩ phūlō̃ kē|K .

¹²³Selon la loi, vous ne pouvez pas accepter de fleurs. ¹²⁴Seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs ont le droit d'accepter des fleurs.

¹²⁸Vahā̃ svarg mē̃ hai hī khuśhbūdār fool|phūl .

¹²⁵Au paradis, il n'y a que des fleurs parfumées.

¹²⁹Khuśhbū lēnē liē fool|phūl hōtē haĩ .

¹²⁶Les fleurs sont là pour qu'on prenne leur parfum.

¹³⁰Hār pahannē kē liē bhī fool|phūl hōtē haĩ .

¹²⁷Elles sont aussi utilisées pour faire des colliers.

¹³¹Bāp kahtē haĩ ab tum bachchē viṣhṇu kē|K galē kā hār bantē hō , number-vār tumkō takht par baiṭhnā hai .

¹²⁸Le Père dit: Les enfants, vous êtes en train de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou. ¹²⁹Vous devez vous asseoir sur le trône, numberwise.

¹³²Jinhōnnē jitnā kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai vah kartē haĩ , karnē lag paṛē̃gē .

¹³⁰Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous avez faits au cycle précédent, et vous continuerez à les faire.

¹³³Number-vār tō haĩ hī .

¹³¹Cela aussi est numberwise.

¹³⁴Buddhi kahtī hai phalānā bachchā bahut serviceable hai .

¹³²L'intellect dit que tel enfant est très serviable.

¹³⁵Jaisē dukān mē̃ hōtā hai - sēṭh bantē haĩ , bhāgīdār bantē haĩ , manager bantē haĩ . ¹³⁶Yah bhī aisē hai .

¹³³Comme dans un magasin, il y a le propriétaire et son associé, et puis un autre qui est le gérant; c'est la même chose ici.

¹³⁷Tum bachchō̃ kō māt-pitā par jīt pānī hai .

¹³⁴Les enfants, vous devez obtenir la victoire sur la mère et le père.

¹³⁸Tum wonder khātē hō māt-pitā kē āgē kaisē jā saktē haĩ .

¹³⁵Vous êtes ébahis de savoir que vous pouvez dépasser la mère et le père.

¹³⁹Bāp tō bachchō̃ kō mēhnat kar lāyak banātē haĩ , takht-naśhīn banānē isliē kahtē haĩ hamārē takht par jīt pahannā .

¹³⁶Le Père fait des efforts et rend les enfants dignes de monter sur le trône. ¹³⁷C'est pourquoi Il dit que vous gagnez son trône.

¹⁴⁰Ēk dō par jīt pahantē haĩ nā .

¹³⁸Vous obtenez la victoire les uns sur les autres, n'est-ce pas?

¹⁴¹Puruṣhārth itnā karō jō nar sē nārāyaṇ banō .

¹³⁹Faites tant d'efforts que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴²Aim object mukhya hai hī ēk .

¹⁴⁰Il n'y a qu'un seul but et objectif.

¹⁴³Phir kahtē haĩ kingdom sthāpan hō rahī hai , phir usmē̃ variety pad hai .

¹⁴¹Un royaume est établi, mais au sein de ce royaume il y a toutes sortes de statuts.

¹⁴⁴Māyā kō jītnē kā pūrā puruṣhārth karō .

¹⁴²Faites tous les efforts possibles pour conquérir Maya.

¹⁴⁵Bachchō̃ ādi kō bhī pyār sē chalāō . ¹⁴⁶Parantu trustee hōkar rahō .

¹⁴³Prenez soin de vos enfants avec beaucoup d'amour, mais comme des gérants.

¹⁴⁷Bhaktimārg mē̃ kahtē thē nā - prabhu , yah sab kuchh āpkā diyā huā hai .

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Dieu, c'est Toi qui m'as tout donné!"

¹⁴⁸Āpkī amānat āpnē lē lī phir rōnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁵Alors, s'Il reprend Ses biens, il n’est pas question de pleurer.

¹⁴⁹Parantu yah hai hī rōnē kī|key duniyā .

¹⁴⁶Pourtant, c’est un monde de larmes.

¹⁵⁰Manuṣhya kathāyē̃ sunātē haĩ , mōh jīt rājā kī|key bhī kathā sunātē haĩ .

¹⁴⁷Les êtres humains racontent des histoires, dont celle du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁵¹Vahā̃ kōī duḥkh feel nahī̃ hōtā hai , ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

¹⁴⁸Là-bas, personne ne ressent de peine; on quitte un corps et on en prend un autre.

¹⁵²Vahā̃ kabhī kōī bīmārī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁹On n'est jamais malade.

¹⁵³Ever healthy nirōgī kāyā rahtī hai .

¹⁵⁰Le corps est toujours en bonne santé.

¹⁵⁴Śhādī ādi kaisē hōtī hai , kyā dress pahantē haĩ , vahā̃ kī|key rasm-rivāj kaisē chaltī hai - yah sab bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁵¹Les enfants ont eu des visions de tout: comment les mariages se déroulent, quels vêtements ils portent, quels sont les us et coutumes...

¹⁵⁵Vah part sab bīt gayā .

¹⁵²Ce rôle est maintenant révolu.

¹⁵⁶Us samay itnā gyān nahī̃ thā .

¹⁵³À cette époque vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁵⁷Ab din-pratidin tum bachchō̃ mē̃ tākat bahut jōr sē ātī jātī hai .

¹⁵⁴Maintenant, jour après jour les enfants, vous recevez beaucoup de pouvoir et de force.

¹⁵⁸Yah bhī sab part drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁵⁵Ce rôle est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁹Wonder hai - paramātmā mē̃ bhī kitnā bhārī part hai .

¹⁵⁶C'est incroyable que l'Âme Suprême ait un rôle aussi immense!

¹⁶⁰Khud baiṭh samjhātē haĩ - brahmāṇḍ mē̃ ūpar baiṭh maĩ kitnā kām kartā hū̃  ! ¹⁶¹Nīchē tō kalp mē̃ ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁵⁷Elle est ici et vous explique: Bien que Je ne vienne qu'une seule fois dans le cycle, Je vis dans le Brahmand et Je fais un grand travail.

¹⁶²Bahut nirākār kē|K bhī pujārī hōtē haĩ .

¹⁵⁸Je ne viens qu'une seule fois par cycle.

¹⁶³Parantu nirākār parampitā paramātmā kaisē ākar paṛhātē haĩ - yah bāt gum kar dī hai .

¹⁵⁹Il y a beaucoup d'adorateurs de l'Incorporel, mais ils ont oublié comment le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vient enseigner.

¹⁶⁴Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai , tō nirākār sē prīt hī ṭūṭ gaī hai .

¹⁶⁰Leur amour pour l'Incorporel s'est rompu parce qu'ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta.

¹⁶⁵Yah tō paramātmā nē hī sahaj rājyōg sikhāyā aur duniyā kō batāyā .

¹⁶¹C'est l'Âme Suprême qui a enseigné le Raja Yoga facile et qui l'a dévoilé au monde.

¹⁶⁶Duniyā badaltī rahtī hai , yug badaltē rahtē haĩ .

¹⁶²Le monde ne cesse de changer; les âges se succèdent eux aussi.

¹⁶⁷Is drama kē|K chakra kō ab tum samajh gayē hō .

¹⁶³Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama.

¹⁶⁸Manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . ¹⁶⁹Satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Les êtres humains ne savent rien du tout; ils ne connaissent même pas l'âge d'or des déités.

¹⁷⁰Sirph dēvtāō̃ kī|key niśhāniyā̃ rah gaī haĩ .

¹⁶⁵Il ne reste que quelques signes des déités.

¹⁷¹Bāp samjhātē haĩ hamēśhā aisē samjhō - ham śhivbābā kē|K haĩ , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , śhivbābā hamkō is brahmā tan dvārā śhikṣhā dē rahē haĩ . ¹⁷²Śhivbābā kī|key yād mē̃ phir bahut majā ātā rahēgā .

¹⁶⁶Le Père explique: Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et que c'est Lui qui vous enseigne. ¹⁶⁷Quand vous réaliserez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers le corps de Brahma, vous ferez l'expérience d'un grand plaisir en vous souvenant de Lui.

¹⁷³Aisā god father kaun kahlāyē .

¹⁶⁸Qui d'autre pourrait être appelé Dieu, le Père?

¹⁷⁴Father bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁶⁹Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁷⁵Parantu vah father gurū bhī hō - aisā hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁰Toutefois, il n'est pas possible que ce père soit un gourou.

¹⁷⁶Teacher hō saktā hai , father kō gurū kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹Un père peut aussi être un professeur, mais il ne peut jamais être appelé un gourou.

¹⁷⁷Inkā ( bābā kā ) father bhī teacher thā , paṛhātē thē .

¹⁷²Son père à lui (Brahma Baba) était professeur.

¹⁷⁸Ham bhī paṛhtē thē .

¹⁷³J'étudiais moi aussi.

¹⁷⁹Vah hai had kā father teacher .

¹⁷⁴C'était un père et un professeur limité.

¹⁸⁰Yah hai bēhad kā father teacher .

¹⁷⁵Celui-ci est le Père et le Professeur Illimité.

¹⁸¹Tum apnē kō godly student samjhō tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁷⁶Le simple fait de se considérer comme un étudiant divin est une grande fortune.

¹⁸²God father paṛhātē haĩ .

¹⁷⁷Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁸³Kitnā clear hai .

¹⁷⁸C'est tellement clair!

¹⁸⁴Tō kitnā mīṭhā bāp hai  !

¹⁷⁹C'est un Père tellement doux!

¹⁸⁵Mīṭhī chīz kō yād kiyā jātā hai .

¹⁸⁰On se souvient toujours des choses agréables.

¹⁸⁶Jaisē āśhik-māśhuk kā pyār hōtā hai .

¹⁸¹Un amoureux et une amoureuse ont de l'amour l'un pour l'autre.

¹⁸⁷Unkā vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai .

¹⁸²Leur amour n'est pas impur.

¹⁸⁸Bas , ēk dō kō dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁸³Ils ne cessent de se regarder, et c'est tout.

¹⁸⁹Tumhārā phir hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth .

¹⁸⁴Toutefois, votre amour est l'amour de l'âme pour l'Âme Suprême.

¹⁹⁰Ātmā kahtī hai - bābā kitnā gyān kā , prēm kā sāgar hai  ! ¹⁹¹Is patit śharīr mē̃ ākar kitnā hamkō ūñch banātē haĩ  !

¹⁸⁵L'âme dit: "Baba est un tel Océan de Connaissance et d'Amour qu'Il vient dans ce monde impur, entre dans ce corps impur et nous rend si élevés!"

¹⁹²Gāyan bhī hai - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

¹⁸⁶Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

¹⁹³Second mē̃ vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁷Vous allez au paradis en une seconde.

¹⁹⁴Second mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ .

¹⁸⁸Vous changez d'êtres humains en déités en une seconde.

¹⁹⁵Yah hai aim object , iskē liē paṛhāī karnī chāhiē .

¹⁸⁹C'est le but de votre étude.

¹⁹⁶Gurū nānak nē bhī kahā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . lakṣhya soap hai nā .

¹⁹⁰Gourou Nanak a dit: "Dieu lave tous les vêtements impurs." ¹⁹¹Son savon est le savon Lux (laksh = but).

¹⁹⁷Bābā kahtē haĩ maĩ kitnā baṛā dhōbī hū̃ .

¹⁹²Baba dit: Je suis un si grand Blanchisseur!

¹⁹⁸Tumhārē vastra ( ātmā aur śharīr ) kitnā śhuddha banātā hū̃  !

¹⁹³Je rends vos vêtements (l'âme et le corps) parfaitement propres.

¹⁹⁹Aisā dhōbī kabhī dēkhā  ?

¹⁹⁴Aviez-vous déjà vu un tel Blanchisseur?

²⁰⁰Ātmā jō bilkul kālī hō gaī hai unkō yōgbal sē kitnā svachchha banātā hū̃  !

¹⁹⁵Je rends les âmes, qui étaient si sales, tellement propres grâce au pouvoir du yoga!

²⁰¹Tō inkō ( dādā kō ) kabhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁶Ne vous souvenez jamais de ce Dada.

²⁰²Yah kām sārā śhivbābā kā hai , unkō hī yād karō .

¹⁹⁷La tâche entière appartient à Shiv Baba.

²⁰³In brahmā sē mīṭhā vah hai .

¹⁹⁸Par conséquent, souvenez-vous de Lui.

²⁰⁴Ātmāō̃ kō kahtē haĩ tumkō in ôkhō̃ sē yah brahmā kā rath dēkhnē mē̃ ātā hai parantu tum yād śhivbābā kō karō .

¹⁹⁹Il est plus doux que ce Brahma. ²⁰⁰Il vous dit, à vous les âmes: Même si vos yeux voient le véhicule de Brahma, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁵Śhivbābā tumkō inkē dvārā kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

²⁰¹C'est Shiv Baba qui vous change de coquilles vides en diamants à travers celui-là.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) ham godly student haĩ , bhagvān teacher ban paṛhātē haĩ - isī smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes des étudiants divins et que Dieu, le Professeur, vous enseigne.

²¹¹Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē pūrā trustee bannā hai .

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, devenez des gérants.

²¹²2 ) abhī hār-phūl svīkār nahī̃ karnē haĩ .

²⁰⁸ 2. N'acceptez jamais de guirlandes de fleurs.

²¹³Viṣhṇu kē|K galē kā hār bannē kē liē māyā kō jītnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁹Afin de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou, faites des efforts pour obtenir la victoire sur Maya.

²¹⁴Vardān  : «  pahlē āp ' ' kē|K viśhēṣh guṇ dvārā sarv kē|K priya bannē vālē saphal mūrt bhav

²¹⁰Bénédiction: : puissiez-vous être une image de succès que tout le monde aime grâce à votre vertu spéciale de « toi d’abord».

²¹⁵Ēk dō kō āgē baṛhānē kā guṇ arthāt «  pahlē āp ' ' kā guṇ paramārtha aur vyavahār dōnō̃ mē̃ hī sarv kā priya banā dētā hai .

²¹¹ La vertu de vous faire avancer les uns les autres, c'est-à-dire « toi d’abord» vous rend aimé de tous sur ce sentier spirituel et dans vos interactions avec les autres.

²¹⁶Bāp kā bhī yahī mukhya guṇ hai .

²¹²C’est la vertu principale du Père.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ bachchē «  pahlē āp ' ' .

²¹³Le Père dit: « Les enfants, vous d’abord!».

²¹⁸Tō isī guṇ mē̃ follow father karō , yahī saphaltā prāpt karnē kī|key vidhi hai .

²¹⁴Donc, suivez le Père avec cette vertu; c’est le moyen d’obtenir le succès.

²¹⁹Jō bāp kē|K priya , brāhmaṇ parivār kē|K priya aur viśhva sēvā kē|K priya haĩ vahī ever ready haĩ .

²¹⁵Ceux qui sont aimés du Père et de la famille Brahmine et qui aiment servir le monde sont toujours prêts.

²²⁰Slōgan  : manan śhakti kē|K ādhār sē gyān khajānē kō apnā banā lō tō vighna vidāī lē lē̃gē .

²¹⁶Devise: : Faites les trésors de la connaissance vôtres avec le pouvoir de baratter et les obstacles vous diront adieu.

²¹⁷*** OM SHANTI ***