Murli du jour du vendredi 5 mai 2023

⁰05-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūp basant hō , tumhē̃ bāp kī yād mē̃ bhī rahnā hai tō gyān-ratnō̃ kā bīj bhī bōnā hai , bhārat kā śhrr̥iṅgār bhī karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. ²Restez dans le souvenir du Père et semez aussi les graines des joyaux de connaissance. ³Décorez également Bharat.

²Praśhna  : tum bachchē kaliyugī gōvardhan parvat kō uṭhānē kē liē kaun-sī aṅgulī dētē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quel doigt donnez-vous au Père pour soulever la montagne Goverdhan de l'âge de fer?

³Uttar  : pavitratā kī|key .

⁵Réponse: Celui de la pureté. ⁶Faire une promesse de pureté revient à donner votre doigt (de coopération).

⁴Pavitratā kī|key pratigyā karnā hī jaisē aṅgulī dēnā hai .

⁷Comme il n'y a pas eu de pureté, vous pouvez voir l'état de Bharat.

⁵Pavitratā nahī̃ hai tō bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hō chukā hai . ⁶Pavitratā hai tō peace-prosperity sab hai isliē śhrīmat par āg aur kapūs ikaṭṭhē rahtē bhī pavitra bannā hai ( pravr̥itti mē̃ rahtē pavitra bannā hai ) .

⁸S'il y a la pureté, il y a la paix, la prospérité, il y a tout, et c'est pourquoi, conformément à shrimat, le feu et le coton, doivent rester ensemble et rester purs (rester purs tout en vivant en couple, en famille).

⁷Gharbār kā sannyās nahī̃ karnā hai .

⁹Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

⁸Gīt  : ānē vālē kal kī|key tum takdīr hō …

¹⁰Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mātāō̃ nē , sabhī sajaniyō̃ nē yah gīt sunā .

¹²Les mères, vous toutes, les épouses, avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē jāntē haĩ is bhārat kī|key takdīr mē̃ lakīr lagī huī hai .

¹³Les enfants, vous savez que la fortune de Bharat a été annulée.

¹²Kis dvārā lakīr lagī hai  ?

¹⁴Qu'est-ce qui l'a annulée?

¹³5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ dvārā .

¹⁵Ravan, les 5 vices.

¹⁴Ab phir tum bachchē bhārat kī|key takdīr banā rahē hō .

¹⁶Les enfants, vous êtes une fois de plus en train de créer la fortune de Bharat.

¹⁵Tum hō śhiv śhakti mātāyē̃ .

¹⁷Les mères, vous êtes des Shiv Shaktis.

¹⁶Jab gyān sāgar ātē haĩ tō mātāō̃ kē ūpar kalaṣh rakhtē haĩ .

¹⁸Lorsque l'Océan de Connaissance vient, Il place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

¹⁷Tum bachchē jāntē hō ham bhārat kī|key takdīr banānē arthāt bhārat kō svarg banānē vālē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous savez que c'est vous qui créez la fortune de Bharat; autrement dit vous la changez en paradis.

¹⁸Tum bāp kī|key sēnā hō .

²⁰Vous êtes l'armée du Père.

¹⁹Bāp kē|K ghar kī|key śhōbhā hō .

²¹Vous êtes la beauté de la maison du Père.

²⁰Mā̃-bāp kē pās bachchā nahī̃ hōtā hai tō ghar jaisē sūnā lagtā hai . ²¹Ab yah duniyā sūnī-sūnī lagtī hai .

²²Lorsqu'un couple n'a pas d'enfants, la maison semble vide; ce monde aussi semble vide maintenant.

²²Ab tum bachchē inkō svarg banānē vālē hō .

²³Les enfants, vous allez à présent le changer en paradis.

²³Bāp kahtē haĩ maĩ tum mātāō̃ kā gulām hū̃ kyōṅki āgē yah mātāyē̃ pati kī|key gulām thī .

²⁴Le Père dit: Je suis votre Esclave, les mères parce qu'auparavant, vous étiez les esclaves de vos maris.

²⁴Unkō kahā jātā hai hindū nārī kā pati hī gurū-īśhvar sab kuchh hai .

²⁵On dit aux mères que l'époux d'une femme Hindoue est son gourou, son dieu, qu'il est tout pour elle.

²⁵Vāstav mē̃ is samay kī|key bāt kō phir bhakti mārg mē̃ lē gayē haĩ .

²⁶En fait, ils ont transposé cet aspect de l'époque présente sur le chemin de la dévotion.

²⁶Parampitā paramātmā kō hī is samay kahā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv .

²⁷En ce moment, vous dites au Père suprême, à l'Âme suprême: "Tu es notre Mère et Tu es notre Père.

²⁷Sab kuchh ēk hai .

²⁸Toi seul es tout pour nous."

²⁸Hindū lōgō̃ nē phir pati kē liē kah diyā hai .

²⁹Et les Hindous ont ensuite dit cela des maris.

²⁹Vāstav mē̃ śhivbābā hai patiyō̃ kā pati .

³⁰En réalité, Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

³⁰Tum tō sadā saubhāgyaśhālī bantī hō aur yah pati bhī amar hai , amarnāth hai nā .

³¹Vous devenez celles qui sont des centaines de fois fortunées et votre Mari est immortel.

³¹Tumkō bhī amarnāth , amarpurī kā mālik banātē haĩ .

³²Il est le Seigneur de l'Immortalité et il fait également de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

³²Aisē pati kō bahut yād karnā hai jō tumkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ .

³³Souvenez-vous beaucoup du Mari qui vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis.

³³Aisē pati kō bhūlnē sē rōnā ā jātā hai .

³⁴En oubliant un tel Époux, vous finirez par pleurer.

³⁴Bāp kahtē haĩ - kyā tumhārā sājan mar gayā hai jō tum rōtī hō  !

³⁵Le Père dit: votre mari est-il mort pour que vous pleuriez?

³⁵Tumkō tō abhī sadaiv harṣhitmukh rahnā hai .

³⁶Vous devriez à présent être constamment joyeuses.

³⁶Dēvtāō̃ kā mukhṛā sadaiv harṣhit rahtā hai .

³⁷Les déités ont toujours un visage joyeux.

³⁷Manuṣhya dēkhnē sē hī khuśh hōtē haĩ .

³⁸Les gens sont heureux en les voyants.

³⁸Dēvtāō̃ nē vah khuśhī kahā̃ sē lāī  ?

³⁹D'où les déités ont-elles reçu ce bonheur?

³⁹Saṅgam par bāp nē aisā harṣhitmukh , khuśhmizāz banāyā thā .

⁴⁰Le Père les a rendues tellement heureuses et joyeuses à l'âge de confluence!

⁴⁰Abhī puruṣhārth karnā hai tab hī tō avināśhī banē̃gē .

⁴¹Vous devez à présent fournir des efforts parce que c'est seulement alors que vous serez impérissables.

⁴¹Bāp kahtē haĩ - rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁴²Le Père dit: il n'est pas question de pleurs. ⁴³Wouah!

⁴²Vāh aisā salōnā sājan milā hai jissē svarg kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō .

⁴⁴Vous avez trouvé un si bel Epoux qui fait de vous les empereurs et les impératrices du paradis!

⁴³Tum śhrīmat par kadam-kadam chaltē rahō .

⁴⁵Continuez à suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴Tum jō versions suntē hō vah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai .

⁴⁶Chaque parole que vous entendez vaut cent mille roupies!

⁴⁵Vah vidvān lōg gītā , vedānt ādi sunātē haĩ tō kahtē haĩ yah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai .

⁴⁷Quand ces érudits récitent la Gîta ou le Vedanta, ils disent que chacune de ces paroles vaut 100000 roupies.

⁴⁶Parantu aisā tō hai nahī̃ .

⁴⁸Mais ce n'est pas le cas.

⁴⁷Tum harēk rūp-basant hō .

⁴⁹Chacun de vous est rup et basant.

⁴⁸Ātmā rūp hai nā . ⁴⁹Bāp bhī hai rūp , phir unkō gyān-sāgar kahā jātā hai .

⁵⁰L'âme est rup et le Père aussi est Rup, et ensuite Il est également appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁰Gyān kī varṣhā karānē vālā hai .

⁵¹C'est Lui qui déverse sur vous la pluie de la connaissance.

⁵¹Sthūl pānī kī|key bāt nahī̃ , iskō tō gyān-ratna kahā jātā hai .

⁵²Il ne s'agit pas d'une pluie d'eau. ⁵³On parle de joyaux de la connaissance.

⁵²Harēk kō yah gyān-ratnō̃ kā bīj bōnā hai .

⁵⁴Chacun de vous doit semer les graines des joyaux de connaissance.

⁵³Manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē ki tum ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai .

⁵⁵Expliquez aux gens: "Vous êtes des âmes et ceci est votre corps.

⁵⁴Tum kahtē hō pāp-ātmā , puṇy-ātmā .

⁵⁶Vous parlez d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

⁵⁵Pāp-paramātmā , puṇya-paramātmā nahī̃ kahtē hō . ⁵⁶Issē siddha hai - paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

⁵⁷Vous ne dites pas "Âme suprême pécheresse ni Âme suprême charitable"; cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁵⁷Māyā pāp-ātmā banātī hai aur bāp puṇy-ātmā banātē haĩ .

⁵⁸Maya fait de vous des âmes pécheresses, et le Père fait de vous des âmes charitables.

⁵⁸Puṇy-ātmāō̃ kī|key duniyā kō svarg aur pāp-ātmāō̃ kī|key duniyā kō nark kahā jātā hai .

⁵⁹Le monde des âmes charitables est appelé le paradis et le monde des âmes pécheresses, l'enfer.

⁵⁹Sabkō pāvan banānē vālā sadgati-dātā ēk hī bāp hai .

⁶⁰Seul le Père unique, le Donneur de Salut, est Celui qui purifie tout le monde.

⁶⁰Tō tum bachchē is bēhad kē|K ghar kē|K śhrr̥iṅgār hō .

⁶¹Les enfants, vous êtes la décoration de cette maison illimitée.

⁶¹Tumhē̃ bhārat kā śhrr̥iṅgār karnā hai .

⁶²C'est à vous de décorer Bharat.

⁶²Vaikuṇṭha kō wonder of|off the|dī world kahā jātā hai .

⁶³Le paradis est appelé la merveille du monde.

⁶³Manuṣhya 7 jismānī wonders dikhātē haĩ .

⁶⁴Les gens ont montré les sept merveilles physiques du monde.

⁶⁴Vah tō haĩ manuṣhya kē|K banāyē huē .

⁶⁵Elles ont été créées par des êtres humains.

⁶⁵Vāstav mē̃ wonder of|off the|dī world hai vaikuṇṭha , jahā̃ sab ātmāyē̃ sadā sukhī rahtī haĩ .

⁶⁶En fait, la merveille du monde est le paradis où les âmes vivent constamment heureuses.

⁶⁶Gātē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā , parantu jab tak bāp na āyē tab tak vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā .

⁶⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis". ⁶⁸Cependant, tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut y retourner.

⁶⁷Ab tum bachchē jāntē hō - ham vaikuṇṭha mē̃ jātē haĩ .

⁶⁹Les enfants, à présent, vous savez que vous irez au paradis.

⁶⁸Vah jismānī wonders ôkhō̃ sē dēkhnē kē|K haĩ . ⁶⁹Tumkō tō vaikuṇṭha mē̃ jākar athāh sukh bhōgnā hai .

⁷⁰Vous voyez ces merveilles physiques de vos yeux, mais vous irez au paradis et ferez là-bas l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁷⁰Vahā̃ rōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷¹Il n'est pas question de pleurer là-bas.

⁷¹Bāp kahtē haĩ tum parampitā paramātmā kī|key sajnī kyō̃ rōtī hō .

⁷²Le Père dit: Pourquoi pleurez-vous, vous, les jeunes épouses du Père suprême, de l'Âme suprême?

⁷²Śhāyad sājan kō bhūl jātī hō .

⁷³Peut-être avez-vous oublié votre Jeune Époux?

⁷³Sājan kō bhūl jānā mānā unsē vidāī lēnā .

⁷⁴Oublier votre Jeune Marié revient à Lui dire adieu!

⁷⁴Sadaiv unkō yād kartē rahō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁵Continuez constamment à vous souvenir de Lui et il n'y aura jamais de quoi pleurer.

⁷⁵Bākī kiskā sambandhī ādi martā hai tō rōtē haĩ .

⁷⁶Pourtant, lorsqu'un de leurs proches meurt, les gens pleurent.

⁷⁶Ab tum jītē jī chhuṭṭī lētē hō .

⁷⁷À présent, vous prenez congé (de ce monde) de votre vivant.

⁷⁷Sabsē chhuṭṭī lē , rō-rōkar phir sadā kē liē hans paṛtē hō kyōṅki vaikuṇṭha mē̃ jātē hō .

⁷⁸Vous prenez congé de tous. ⁷⁹Après les pleurs, vous rirez alors pour toujours, parce que vous savez que vous irez au paradis.

⁷⁸Yahā̃ tō rōnē kī|key darkār nahī̃ .

⁸⁰Inutile de pleurer ici.

⁷⁹Bābā nē kahā hai ammā marē tō bhī haluā khānā , kaun sā haluā  ?

⁸¹Baba vous a dit: même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ⁸²Quel halva?

⁸⁰Yah gyān kā .

⁸³L'halva de la connaissance.

⁸¹Ab tō sab marē paṛē haĩ .

⁸⁴À présent, tous sont morts.

⁸²Kiskā chintan karē̃ , kiskā na karē̃ - itnē sab marē̃gē .

⁸⁵De qui devriez-vous vous soucier et de qui ne pas vous soucier? ⁸⁶Tous mourront.

⁸³Kōī kriyākram karnē vālā bhī nahī̃ rahēgā .

⁸⁷Il ne restera personne pour procéder aux cérémonies ultimes.

⁸⁴Jāpān mē̃ bam sē itnē marē phir kisnē kriyākram kiyā .

⁸⁸Au moment où tant de gens sont morts au Japon à cause des bombes, y avait-il quelqu'un pour procéder aux enterrements?

⁸⁵Kriyākram karnē vālē bhī mar jāyēṅgē .

⁸⁹Même ceux qui célèbrent ces cérémonies mourront.

⁸⁶Yah tō bhakti mārg kī|key rasamrivāz hai .

⁹⁰C'est un système du chemin de la dévotion.

⁸⁷Satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁹¹De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁸⁸Vahā̃ tō athāh sukh hai . ⁸⁹Mōhjīt rājā kī|key kahānī bhī vahā̃ kī hai .

⁹²Il y a plein de bonheur là-bas; l'histoire du roi qui a conquis l'attachement fait référence à ce lieu.

⁹⁰Tumnē janma-janmāntar yah kathā sunī hai .

⁹³Vous avez écouté cette histoire vie après vie.

⁹¹Ab bāp kahtē haĩ - jō kuchh sunā hai vah bhūl jāō .

⁹⁴À présent, le Père dit: oubliez tout ce que vous avez entendu.

⁹²Ab sab bāp sē sunō .

⁹⁵Désormais n'écoutez que le Père.

⁹³Hear no evil , see no evil . . unhōnnē bandarō̃ kī|key śhakla kā ēk khilaunā banāyā huā hai . ⁹⁴Talk no evil , see no evil . . . . kyōṅki is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar haĩ , jō sunāō sat-sat kartē rahtē haĩ .

⁹⁶N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal…Ces gens ont créé un jouet avec des têtes de singes illustrant "ne rien dire de mal, ne rien voir de mal…" parce que les êtres humains en ce moment sont encore pires que des singes.

⁹⁵Bābā kahtē haĩ - bachchē , glānī kī|key bātē̃ mat sunō .

⁹⁷Quoi qu'on leur dise, les gens répondent: "C'est vrai, c'est vrai!"

⁹⁶Maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁹⁸Baba dit: les enfants, n'écoutez rien de diffamatoire.

⁹⁷Bāp kō tō jarūr ānā hī hai tab tō knowledge dē .

⁹⁹Je viens à la confluence du cycle.

⁹⁸Manuṣhya kahtē r̥iṣhi-muni ādi trikāldarśhī thē . ⁹⁹Bābā kahtē - bilkul nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père doit vraiment venir, car c'est alors seulement qu'Il peut donner la connaissance.

¹⁰⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ thē .

¹⁰¹Les gens disent que les rishis et le munis étaient trikaldarshi.

¹⁰¹Trikāldarśhī sirph tum brāhmaṇ banē hō .

¹⁰²Baba dit: absolument pas!"

¹⁰²Tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai .

¹⁰³Même Lakshmi et Narayan n'étaient pas trikaldarshi.

¹⁰³Aisē nahī̃ yah gyān kē|K saṅskār dūsrē janm mē̃ rahē̃gē .

¹⁰⁴Vous seuls, les brahmines, l'êtes. ¹⁰⁵Cette 84ème vie est la dernière de toutes.

¹⁰⁴Nahī̃ , yah prāyaḥlōp hō jātē haĩ . ¹⁰⁵Vahā̃ tō rājāī sthāpan hō jātī hai tō rājyōg kī|key darkār nahī̃ .

¹⁰⁶Ne pensez pas que ces sanskars de connaissance seront avec vous dans votre prochaine vie. ¹⁰⁷Non, ils disparaîtront.

¹⁰⁶Tō dēkhō , bābā kyā kahtē , manuṣhya kyā kahtē haĩ .

¹⁰⁸Le royaume là-bas aura été établi et donc, il n'y aura pas besoin de Raja Yoga.

¹⁰⁷Rāt aur din kā antar hai . ¹⁰⁸Manuṣhya kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ .

¹⁰⁹Par conséquent, voyez seulement ce que Baba dit et ce que les gens disent; c'est le jour et la nuit entre les deux.

¹⁰⁹Manuṣhya kahtē haĩ kaliyug kī|key āyu abhī 40 hajār varṣh paṛī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ .

¹¹⁰Les gens disent que Dieu est omniprésent alors que le Père dit: non.

¹¹⁰Kitnē gapōṛē sunāē ghōr andhiyārā kar diyā hai .

¹¹¹Ils ont dit tant de mensonges et ont provoqué une obscurité extrême.

¹¹¹Ab mīṭhā bāp kahtē haĩ - bahut mīṭhā banō .

¹¹²À présent, le doux Père dit: soyez très doux.

¹¹²Tum īśhvarīy darbār mē̃ īśhvar kē|K bachchē hō .

¹¹³Vous, les enfants de Dieu, êtes dans Son tribunal.

¹¹³Tumhārā farj hai yōg lagānā .

¹¹⁴Votre travail consiste à avoir du yoga.

¹¹⁴Gōvardhan parvat par jāyēṅgē tō vahā̃ aṅgulī dikhāī hai .

¹¹⁵Lorsque vous allez dans la montagne Goverdhan, il y a une image représentant un doigt.

¹¹⁵Parvat kī|key kitnī pūjā hōtī hai .

¹¹⁶La montagne est tellement adorée.

¹¹⁶Bhārat jab golden age ban jātā hai tō unkī pūjā nahī̃ hōtī .

¹¹⁷Quand Bharat devient l'âge d'or, cette montagne n'est plus adorée.

¹¹⁷Tō yah aṅgulī hai tumhārī niśhānī .

¹¹⁸Par conséquent, ce symbole est le vôtre.

¹¹⁸Pavitratā kī|key pratigyā karnā jaisē aṅgulī dēnā hai - bhārat kō salvage karnē kē liē .

¹¹⁹Faire une promesse de pureté c'est comme donner votre doigt pour sauver Bharat.

¹¹⁹Pavitratā hai tō peace prosperity bhī hai .

¹²⁰Lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

¹²⁰Pavitratā nahī̃ hai tō bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai .

¹²¹Voyez dans quel état se trouve Bharat lorsqu'il n'y a plus de pureté.

¹²¹Mēhnat hai nā .

¹²²Cela demande des efforts.

¹²²Sannyāsī kahtē āyē - āg aur kapūs ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē .

¹²³Les sannyasis ont dit que le feu et le coton ne pouvaient pas cohabiter.

¹²³Śhāstrō̃ mē̃ aisā hai .

¹²⁴C'est inscrit dans les écritures.

¹²⁴Parantu tum sannyāsiyō̃ kō kah saktē hō ki ham kaisē āg kapūs ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē haĩ .

¹²⁵Pourtant, vous pouvez leur dire comment vous, le feu et le coton vivez ensemble et restez purs.

¹²⁵Sannyāsiyō̃ kō śhrīmat thōṛēhī miltī hai .

¹²⁶Les sannyasis ne reçoivent pas shrimat.

¹²⁶Ham tō ab bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

¹²⁷Nous suivons à présent la shrimat du Père.

¹²⁷Unkō miltī hai śhaṅkarāchārya kī|key mat , yah hai śhivāchārya kī|key mat .

¹²⁸Ces gens reçoivent des instructions de Shankaracharya alors qu'ici ce sont les instructions de Shivacharya.

¹²⁸Tum śhivāchārya kē|K bachchē hō .

¹²⁹Vous êtes les enfants de Shivacharya.

¹²⁹Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁰Personne ne le sait.

¹³⁰Kahtē haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai tō āchārya huā nā .

¹³¹Ils disent que Dieu est l'Océan de Connaissance, et donc Il est le Professeur (Acharya).

¹³¹Vah śhaṅkarāchārya hai .

¹³²Celui-là est Shankaracharya.

¹³²Sannyāsī bahut śhāstra paṛhkar title lētē haĩ .

¹³³Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant de nombreuses écritures.

¹³³Śhrīkr̥iṣhṇa āchārya kabhī nahī̃ kahā jātā hai .

¹³⁴On n'a jamais dit: Krishna-acharya.

¹³⁴Śhiv kā patā hī nahī̃ .

¹³⁵Ils ne savent rien sur Shiva.

¹³⁵Vah bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁶Ils ne connaissent absolument pas le Père.

¹³⁶Sivāē bāp kē|K aur kisī kō gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ .

¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁷Kōī sannyāsī milē tō bōlō - tum hō nivr̥itti mārg vālē haṭhyōg sannyāsī .

¹³⁸Lorsque vous rencontrez un sannyasi, dites-lui: "Tu es sur le chemin de l'isolement, un sannyasi hatha yogi.

¹³⁸Ham haĩ pravr̥itti mārg vālē rājyōgī .

¹³⁹Nous, nous sommes les Raja Yogis qui appartiennent au chemin de la famille.

¹³⁹Tum rājyōg sikhlā nahī̃ saktē hō .

¹⁴⁰Tu ne peux pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁰Tum hō rajōguṇī kyōṅki śhaṅkarāchārya ātē hī haĩ dvāpar mē̃ .

¹⁴¹Tu es rajoguni parce que Shankaracharya est venu à l'âge de cuivre.

¹⁴¹Tumhārā hai haṭhyōg karma sannyās .

¹⁴²Ton yoga est le hatha yoga, le renoncement au karma."

¹⁴²Vāstav mē̃ karma sannyās tō hōtā hī nahī̃ hai .

¹⁴³En réalité, on ne peut pas renoncer au karma.

¹⁴³Ab tum bachchō̃ kō direction hī kuchh aur miltā hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous recevez maintenant des instructions totalement différentes.

¹⁴⁴Manuṣhya chāhtē haĩ śhānti mē̃ rahē̃ .

¹⁴⁵Les gens veulent vivre en paix.

¹⁴⁵Bōlō - achchhā , apnē kō in organs sē detach kar dō .

¹⁴⁶Dites-leur: "Achcha, détachez-vous de vos organes physiques.

¹⁴⁶Parantu sirph detach karnē sē hī fāydā nahī̃ hōgā .

¹⁴⁷Il n'y aura aucun bénéfice à simplement vous détacher de vous.

¹⁴⁷Detach hō phir mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁸Tout d'abord détachez-vous et ensuite souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁸Śhānti tō tumhārē galē kā hār hai .

¹⁴⁹C'est seulement alors que vos péchés seront éliminés.

¹⁴⁹Ātmā kā svadharm hai śhānti .

¹⁵⁰La paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁵⁰Ham ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ silence mē̃ rahtī haĩ .

¹⁵¹La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵¹Phir sūkṣhmavatan mē̃ hai movie .

¹⁵²Nous, les âmes, restons en silence dans le monde incorporel.

¹⁵²Yah hai talkie sthūl vatan .

¹⁵³Ensuite, dans la région subtile, c'est le mouvement.

¹⁵³Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁵⁴Ce monde physique est le monde parlant.

¹⁵⁴Bābā nē jāstī dēkhā hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁵⁵Mama nē tō kuchh bhī nahī̃ dēkhā , kabhī bhī dhyān mē̃ nahī̃ gaī .

¹⁵⁶Baba en a vu bien plus. ¹⁵⁷Mama n'a rien vu; elle n'est jamais partie en transe.

¹⁵⁶Gyān mē̃ kitnī tīkhī gaī .

¹⁵⁸Elle est devenue très pointue dans la connaissance.

¹⁵⁷Yah dhyān kī|key āśh bhī nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹⁵⁹Elle n'a jamais eu le désir de partir en transe.

¹⁵⁸Mama dēkhō bigar dhyān kē|K kitnā āgē number lētī hai .

¹⁶⁰Voyez, Mama a revendiqué un rang tellement devant, même sans avoir eu des visions.

¹⁵⁹Pahlē śhrī lakṣhmī phir śhrī nārāyaṇ , inkē liē likhā huā hai arjun kō vināśh sthāpanā kā sākṣhātkār huā .

¹⁶¹Tout d'abord il y a Shri Lakshmi, et ensuite Shri Narayan. ¹⁶²Pour celui-ci on a écrit: "Arjuna a eu une vision de la destruction et de l'établissement."

¹⁶⁰Is rath mē̃ rathī śhivbābā baiṭh knowledge sunātē haĩ .

¹⁶³Shiv Baba, l'Aurige, est installé dans ce char et il vous donne la connaissance.

¹⁶¹Is rath kō bhī knowledge unsē miltī hai .

¹⁶⁴Ce véhicule reçoit lui aussi la connaissance de Celui-ci; il a étudié la Gîta.

¹⁶²Yah khud bhī gītā paṛhtē thē . ¹⁶³Bahut kathā kartē thē .

¹⁶⁵Il est allé dans de nombreuses assemblées spirituelles.

¹⁶⁴Ab wonder lagtā hai - śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā hai .

¹⁶⁶Aujourd'hui il s'étonne de voir tout ce qu'il y a dans les écritures.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - yah paṛhā huā sab bhūl jāō , sunō nahī̃ , dēkhtē huē nahī̃ dēkhō .

¹⁶⁷Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁶⁸N'écoutez rien. ¹⁶⁹Tout en regardant, ne voyez pas.

¹⁶⁶Bas , ham tō jātē haĩ bābā kē|K ghar sweet home .

¹⁷⁰Nous partons maintenant pour la maison de Baba, notre douce demeure.

¹⁶⁷Jab tak guide tathā liberator na āyē tab tak kōī jā nahī̃ saktā .

¹⁷¹Jusqu'à ce que le Guide et le Libérateur viennent, personne ne peut repartir.

¹⁶⁸Paṇḍā aur mukti dātā tō ēk hī bāp hai .

¹⁷²Seul le Père est le Guide et Celui qui donne la Libération.

¹⁶⁹Duḥkhō̃ sē mukt kar dētē haĩ , isliē unkō gati-sadgati dātā kahā jātā hai .

¹⁷³Il vous libère de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Salut.

¹⁷⁰Vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp , supreme soul .

¹⁷⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Âme Suprême.

¹⁷¹Nirākārī duniyā hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā dhām .

¹⁷⁵Le monde incorporel est le lieu où les âmes résident.

¹⁷²Aisē nahī̃ ki brahm paramātmā hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī .

¹⁷⁶On ne peut pas dire que l'élément brahm soit Dieu et que les âmes s'y fondent.

¹⁷³Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁷⁷Ce sont des aspects incroyables!

¹⁷⁴Tumhārā 84 janm kā part avināśhī hai , yah kab miṭ nahī̃ saktā .

¹⁷⁸Vos rôles de 84vies sont impérissables; ils ne peuvent jamais être effacés.

¹⁷⁵Sr̥iṣhṭi anādi rachī huī hai .

¹⁷⁹Le monde est créé éternellement.

¹⁷⁶Satyug kō naī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

¹⁸⁰L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

¹⁷⁷Ab hai purānī sr̥iṣhṭi . ¹⁷⁸Bākī sr̥iṣhṭi kōī vināśh nahī̃ hōtī .

¹⁸¹Le monde est vieux à présent, mais on ne peut pas dire que le monde soit détruit.

¹⁷⁹Bāp ātē hī haĩ patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē .

¹⁸²Le Père vient purifier le monde impur.

¹⁸⁰Sr̥iṣhṭi tō hai hī hai .

¹⁸³Le monde existe toujours.

¹⁸¹84 janm tō jarūr dēvtāō̃ kē|K hī hōṅgē , phir kam hōtē jātē haĩ .

¹⁸⁴C'est simplement que les déités s'incarnent effectivement 84fois et que les autres s'incarnent moins de fois.

¹⁸²Phir kriściyan ādi kā bhī hisāb nikāl saktē haĩ .

¹⁸⁵Vous pouvez également faire le calcul pour les Chrétiens.

¹⁸³Vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā bahut hōnī chāhiē . ¹⁸⁴Parantu aur aur dharmō̃ mē̃ convert hōnē kāraṇ kam hō gayē haĩ .

¹⁸⁶En réalité, la population de Bharat devrait être très grande, mais parce qu'ils se sont convertis à d'autres religions, elle ne l'est pas tant que cela.

¹⁸⁵Nām hī hindū rakh diyā hai .

¹⁸⁷Ils se sont donné le nom d'Hindous.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab mujhē brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai .

¹⁸⁸Le Père dit: Je viens quand je dois établir la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma et mener à bien la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁸⁷Śhaṅkar dvārā vināśh . . . . phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī pālnā karē̃gē .

¹⁸⁹Ensuite, celui qui l'établit la soutiendra également.

¹⁸⁸Gāndhī jī kō bhī jinhōnnē madad kī|key , mēhnat kī|key āj bahut sukhī haĩ .

¹⁹⁰Ceux qui ont aidé Gandhiji et qui ont fait tellement d'efforts sont aujourd'hui très heureux.

¹⁸⁹Vahā̃ sukhī tō sab banē̃gē .

¹⁹¹Tous seront très heureux.

¹⁹⁰Bākī pad mē̃ fark paṛ jātā hai .

¹⁹²Cependant il y aura une différence dans leurs statuts.

¹⁹¹Jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ aur varsē kō yād kartē haĩ vah sūryavanśhī banē̃gē .

¹⁹³Ceux qui restent dans le souvenir du Père et qui se souviennent de l'héritage feront partie de la dynastie du soleil.

¹⁹²Kam|cum yād karē̃gē tō chandravanśhī , nahī̃ tō phir prajā , dās-dāsiyā̃ ādi tō bahut chāhiē nā .

¹⁹⁴Ceux qui ont moins de souvenir feront partie de la dynastie de la lune. ¹⁹⁵Autrement, ils deviendront des sujets. ¹⁹⁶Beaucoup de serviteurs et de domestiques sont également nécessaires.

¹⁹³Bāp nē samjhāyā hai yōgbal sē hī kōī bhī viśhva kā mālik ban saktā hai .

¹⁹⁷Le Père vous a expliqué que quiconque a le pouvoir du yoga peut devenir maître du monde.

¹⁹⁴Tum hō yōgbal kī|key ahiṃsak sēnā .

¹⁹⁸Vous êtes l'armée non violente qui a le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵Kriściyan kō bhī itnā bal mil jāē tō viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

¹⁹⁹Si les Chrétiens avaient reçu un tel pouvoir, ils auraient pu devenir maîtres du monde.

¹⁹⁶Parantu law nahī̃ kahtā hai .

²⁰⁰Mais ce n'est pas la loi.

¹⁹⁷Vah bandar kī|key kahānī hai nā .

²⁰¹Il y a l'histoire des singes.

¹⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan ā jātā hai - viśhva kī|key rājāī kā .

²⁰²On a montré le beurre du royaume du monde dans la bouche de Krishna.

¹⁹⁹Tō viśhva kā rājya yōgbal sē hī mil saktā hai .

²⁰³Le royaume du monde ne peut donc être revendiqué que par le pouvoir du yoga.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ svarg rachtā hū̃ .

²⁰⁴Le Père dit: Je crée le paradis.

²⁰¹Tum bachchō̃ kā bhī yahī dhandhā hai . ²⁰²Bachchē phir bāp kē|K ban sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ .

²⁰⁵C'est également votre travail les enfants; vous appartenez au Père et vous l'aidez à l'établir.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) sadā harṣhit , khuśhmizāz rahnā hai .

²¹⁰ 1. Soyez toujours souriants et heureux.

²⁰⁸Kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²¹¹Ne pleurez jamais.

²⁰⁹Jītē jī sabsē chhuṭṭī lē lēnī hai .

²¹²Prenez congé de tous de votre vivant.

²¹⁰Kisī kā bhī chintan nahī̃ karnā hai .

²¹³Ne vous faites ne souci pour personne.

²¹¹2 ) apnē śhānti svadharm mē̃ sthit rahnā hai .

²¹⁴ 2. Restez stables dans votre religion originelle de paix.

²¹²Gyān aur yōg sē tīkhā jānā hai .

²¹⁵Avancez vite grâce à la connaissance et au yoga.

²¹³Dhyān kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai .

²¹⁶N'ayez pas le désir de partir en transe.

²¹⁴Vardān  : yathārth śhrēṣhṭh handling dvārā sarv kī|key duāyē̃ prāpt karnē vālē sarv kē|K snēhī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous et recevoir les bénédictions de tous grâce à votre conduite précise et élevée.

²¹⁵Jaisē bāp nē kisī bhī bachchē kī|key kamjōrī kō nahī̃ dēkhā , himmat baṛhāī ki āp hī mērē thē , haĩ aur sadā banē̃gē , aisē follow father karō .

²¹⁸ Le Père ne regarde les faiblesses d'aucun enfant, mais au contraire les encourage en disant: "Vous M'apparteniez, vous M'appartenez et vous M'appartiendrez toujours!"

²¹⁶Har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē sambandh-sampark mē̃ āō tō ātmāō̃ sē svataḥ ātmik pyār emerge hōgā aur bāp kē|K sāth-sāth sarv kē|K snēhī ban jāyēṅgē .

²¹⁹Suivez ainsi le Père. ²²⁰Entrez en relation et en contact avec tout le monde en voyant leurs spécialités. ²²¹Ainsi l'amour spirituel pour les âmes ressurgira automatiquement et vous serez aimés de tous et du Père.

²¹⁷Jahā̃ ātmik snēh hai vahā̃ sadā sabhī dvārā sadbhāvnā , sahyōg kī|key bhāvnā svataḥ hī duāō̃ kē|K rūp mē̃ prāpt hōtī hai , iskō hī rūhānī yathārth handling kahā jātā hai .

²²²Là où règne l'amour spirituel, vous recevez automatiquement des bons souhaits et la coopération de tous sous forme de bénédictions. ²²³C'est ce que l'on appelle avoir une conduite précise et élevée.

²¹⁸Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key ēkāgratā dvārā , anya ātmāō̃ kī|key bhaṭaktī huī buddhi kō ēkāgr kar dēnā hī sachchī sēvā hai .

²²⁴Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de concentrer leur intellect vagabond grâce à la concentration de vos pensées élevées revient à faire le vrai service.

²²⁵*** OM SHANTI ***