Murli du jour du samedi 6 mai 2023

⁰06-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sapūt ban śhrīmat par chal māt-pitā kī|key āśhīrvād lē āgē baṛhtē rahō , āśhīrvād lēnē mē̃ kabhī bhūl nahī̃ karnā ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez dignes, suivez shrimat et, avec les bénédictions de la Mère et du Père, continuez à avancer. ²Ne soyez jamais négligents dans le fait de réclamer les bénédictions.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō kaun sā śhubh mārg batlātē haĩ , jō kōī bhī manuṣhya nahī̃ batlā saktē  ?

³Question: Quel bon chemin le Père vous montre-t-Il qu’aucun être humain ne peut montrer?

³Uttar  : patit sē pāvan bannē kā . ⁴Mukti-jīvanmukti prāpt karnē kā śhubh mārg ēk bāp hī batlātē haĩ .

⁴Réponse: Le chemin pour changer d’impur en pur. ⁵Seul le Père Unique montre le bon chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁵Yah mārg kisī kō bhī patā nahī̃ hai .

⁶Personne d’autre ne connaît ce chemin.

⁶Agar kisī bhī ātmā kō patā hōtā tō duḥkh ātē hī ātmā phauran vahā̃ bhāg jātī .

⁷Si des âmes qui expérimentent la moindre trace de peine le savaient, elles accourraient immédiatement ici.

⁷Bāp nē tumhē̃ mārg batāyā - bachchē , dēh sahit sab kuchh bhūl apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , issē hī pāvan banē̃gē .

⁸Le Père vous a montré le chemin: Enfants, oubliez tout y compris votre corps et souvenez-vous du Père. ⁹C’est ainsi que vous deviendrez purs.

⁸Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key …

¹⁰Chanson: Réclamez vos bénédictions de votre Mère et Père ….

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Vous, les plus doux enfants, avez entendu la chanson.

¹¹Ab ham māt-pitā kō patit-pāvan tō kahtē hī haĩ .

¹³Maintenant, nous appelons la Mère et Père, le Purificateur.

¹²Bachchē jāntē haĩ ki janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kī|key gaṭhrī utarnī hai , kaisē  ?

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le fardeau de péchés de nombreuses vies doit être enlevé. ¹⁵Comment?

¹³Sirph māt-pitā kō yād karnē sē .

¹⁶Tout simplement en vous souvenant de la Mère et Père.

¹⁴Pukārtē śhivbābā kō hī haĩ .

¹⁷Tous appellent Shiv Baba.

¹⁵Ūñch tē ūñch gyān bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸Baba continue à expliquer la connaissance la plus élevée de toutes.

¹⁶Bachchē varsā lētē haĩ bāp sē .

¹⁹Les enfants réclament leur héritage au Père.

¹⁷Parantu jab tak adopt na karē , mukh vaṅśhāvalī na banē tō bachchē kaisē kahlāvē .

²⁰Cependant, tant qu’ils n’ont pas été adoptés et ne sont pas devenus la progéniture née de la bouche, comment peuvent-ils être appelés des enfants?

¹⁸Bhakti mārg vālē tō sirph gātē haĩ , tum yahā̃ sammukh baiṭhē hō .

²¹Ceux du chemin de la dévotion chantent simplement tandis que vous, vous êtes personnellement assis devant Lui.

¹⁹Bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumhārī janma-janmāntar kī|key gaṭhrī kō utārnē kī|key rāy dēnē , śhrīmat par chalānē .

²²Le Père dit: Je suis venu pour vous donner des conseils sur la manière d’enlever le fardeau des péchés de nombreuses vies et vous faire suivre shrimat.

²⁰Yah bābā nahī̃ kahtē , śhivbābā kahtē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē , samajhtē hō barōbar patit-pāvan bāp hī pāpō̃ kī|key gaṭhrī utārnē kā mārg athavā patit sē pāvan banānē kā mārg batātē haĩ .

²³C’est Shiv Baba, et non pas ce Baba, qui dit: Mes enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²⁴Comprenez-vous que c’est assurément le Père Purificateur qui vous montre le chemin pour enlever les fardeaux des péchés, que Lui seul montre le chemin pour changer d’impur en pur?

²¹Jaisē subhāṣ mārg nām rakhtē haĩ nā . ²²Yah hai patit sē pāvan bannē kā mārg .

²⁵De même qu’ils ont nommé une rue «Subhash Marg», c’est le chemin (marg) pour changer d’impur en pur.

²³Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , maĩ tumkō mārg batānē āyā hū̃ .

²⁶Le Père dit: Les plus doux enfants, Je suis venu vous montrer le chemin.

²⁴Manuṣhya pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō aur ākar patit sē pāvan banānē kā mārg batāō .

²⁷Les êtres humains appellent: Ô Purificateur vient nous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.

²⁵Tumhē̃ abhī vah mārg kaun batātē haĩ  ?

²⁸Maintenant, qui vous montre ce chemin?

²⁶Most beloved bāp .

²⁹Le Père le plus élevé.

²⁷Sādhū ādi sādhnā kartē haĩ mukti mē̃ jānē liē , parantu jā nahī̃ saktē .

³⁰Les sages et les hommes saints, etc. font des exercices spirituels pour aller dans la terre de la libération, mais ils ne peuvent pas y aller.

²⁸Jab duniyā patit hōtī hai tab pāvan duniyā kā mārg batānē bāp kō ānā paṛtā hai .

³¹Lorsque le monde devient impur, le Père doit venir pour montrer le chemin vers le monde pur.

²⁹Kōī bhī manuṣhya mukti-jīvanmukti kā mārg batā na sakē .

³²Aucun être humain ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

³⁰Tō śhrīmat par chalnā chāhiē .

³³Par conséquent, vous devez suivre shrimat.

³¹Sab saṅg tōṛnā hai .

³⁴Brisez toutes les autres connexions.

³²Sarv dharmāni parityaj , māmēkam . . . dēh kē|K jō bhī sab dharm haĩ , sabhī chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

³⁵On a dit: Renoncez à toutes les autres religions et souvenez-vous de Moi seul. ³⁶Oubliez toutes les autres religions du corps et considérez-vous comme une âme.

³³Maĩ phalānā hū̃ , yah mērī milkiyat hai - yah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō aur nirantar puruṣhārth karō , mērē kō yād karō .

³⁷«Je suis untel et ce sont mes biens». ³⁸Oubliez tout ça, considérez-vous comme une âme et faites des efforts constants. ³⁹Souvenez-vous de Moi!

³⁴Maĩ śhubh mārg batātā hū̃ .

⁴⁰Je vous montre un très bon chemin.

³⁵In jaisā śhubh mārg kōī hōtā nahī̃ hai .

⁴¹Il n’existe pas d’autre chemin aussi bon que celui-ci.

³⁶Ab yah duḥkh kā nāṭak pūrā hōtā hai .

⁴²Cette pièce de la peine va bientôt se terminer.

³⁷Abhī bhī yah duḥkh kā part bajānā chāhtē hō kyā  ?

⁴³Voulez-vous continuer à jouer ce rôle de peine, même maintenant?

³⁸Tō aur hī duḥkhī hōṅgē .

⁴⁴Dans ce cas, vous expérimenterez encore plus de peine.

³⁹Yahā̃ kōī bhī manuṣhya sukhī nahī̃ hai .

⁴⁵Aucun être humain ici n’est heureux.

⁴⁰Akālē mr̥iityu ādi kitnī duḥkh kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁶Il y a la mort prématurée etc. et tant d’autres situations de peine.

⁴¹Kōī ēk virlā baṛī āyu vālē haĩ , bākī tō rōgī ban paṛtē haĩ .

⁴⁷C’est très rare que quelqu’un vive jusqu’à un âge très avancé; tous les autres sont malades.

⁴²Bāp kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide.

⁴³Ab māt-pitā kō yād karō .

⁴⁹Maintenant, souvenez-vous de la Mère et Père.

⁴⁴Śhrīmat par chalnē sē tumhārē ūpar kitnī āśhīrvād hōtī hai jō tum sab bhāgyaśhālī ban jātē hō .

⁵⁰Vous recevez tant de bénédictions en suivant Shrimat que vous devenez tous fortunés.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum viśhva kā mālik bannē vālē hō .

⁵¹Le Père dit: Vous allez devenir ceux qui seront les maîtres du monde.

⁴⁶Bēhad kē|K bāp sē viśhva kā mālikpanā lēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai  !

⁵²Ce n’est pas une petite chose de réclamer la souveraineté du monde au Père Illimité.

⁴⁷Paisē kē liē kitnā ṭhagī ādi kartē haĩ .

⁵³Les gens trichent tellement pour des histoires d’argent.

⁴⁸Yahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ .

⁵⁴Il n’est pas question de cela ici.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv kē liē nirōgī ban jāyēṅgē .

⁵⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.

⁵⁰21 janm kē liē kitnā bhārī varsā dētē haĩ  !

⁵⁶Il vous donne un héritage tellement grand pour 21 vies.

⁵¹Aisē bāp sē bhakti mārg mē̃ pratigyā kartē āyē hō . ⁵²Tum par kurbān jāyēṅgē , phir āpsē svarg kā varsā lē̃gē .

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des promesses à un tel Père, vous avez promis de vous sacrifier à Lui et de Lui réclamer l’héritage du Paradis.

⁵³Ab tum jāntē hō - ham apnē most beloved bāp kē pās baiṭhē haĩ .

⁵⁸Maintenant, vous comprenez que vous êtes assis en face du Père le plus aimé.

⁵⁴Bāp nirākār , nirahaṅkārī gāyā huā hai .

⁵⁹On s’est souvenu du Père comme étant incorporel et sans ego.

⁵⁵Kitnā ūñch tē ūñch bāp hai .

⁶⁰C’est un Père tellement élevé!

⁵⁶Jab bhakti pūrī hōtī hai tab bhakti mārg kā phal dēnē liē maĩ ātā hū̃ .

⁶¹Lorsque la dévotion se termine, Je viens vous donner le fruit de votre dévotion.

⁵⁷Vah bhī batātē haĩ - mērē sachchē-sachchē bhakta kaun haĩ  !

⁶²Il vous dit aussi qui sont Ses vrais et réels dévots.

⁵⁸Jō pahlē-pahlē pūjya thē , bhagvān-bhagvatī thē , phir ūpar sē nīchē āyē haĩ , satō-rajō-tamō mē̃ ātē-ātē ab bilkul hī jaṛjaṛībhūt hō gayē haĩ .

⁶³Au début, ils étaient dignes d’adoration, les dieux et les déesses, et ensuite ils ont décliné en passant par les niveaux sato, rajo et tamo et ils sont maintenant totalement dégradés.

⁵⁹Tum jāntē hō ham sō viśhva kē|K mālik thē .

⁶⁴Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde.

⁶⁰Bhārat kī|key baṛī mahimā hai isliē sab bhārat kō madad kartē haĩ .

⁶⁵Bharat est beaucoup louée. ⁶⁶C’est pourquoi tout le monde aide Bharat.

⁶¹Jāntē haĩ bhārat pahlē bahut sāhūkār thā .

⁶⁷Ils savent qu’autrefois, Bharat était très riche.

⁶²Ab garīb hō gayā hai tō sabkō taras paṛtā hai .

⁶⁸Elle est maintenant devenue pauvre et tout le monde est désolé pour elle.

⁶³Bhārat kō bahut garīb samajhkar madad kartē haĩ .

⁶⁹Ils considèrent Bharat comme étant très pauvre et ils offrent leur aide.

⁶⁴Kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ aur phir garīb ban paṛtē haĩ tō unkō dān dēnē liē sabkī dil hōtī hai .

⁷⁰Si quelqu’un de très riche devient pauvre, tous veulent lui donner quelque chose.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ bhāratvāsī kitnē mūnjhē huē haĩ .

⁷¹La Père dit: Le peuple de Bharat est dans une telle confusion.

⁶⁶Śhiv jayantī manātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā .

⁷²Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent même pas quand Shiva est venu ou ce qu’Il a fait quand Il est venu.

⁶⁷Jarūr bāp varsā lēkar āyā hōgā . ⁶⁸Svarg kā mālik banāyā hōgā .

⁷³Le Père a certainement dû apporter l’héritage avec Lui et fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁹Kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banākar , takht dēkar vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ .

⁷⁴Il dit: Les enfants, Je vous rends constamment heureux, vous donne le trône et pars à la retraite.

⁷⁰Maĩ kōī tamannā nahī̃ rakhtā hū̃ .

⁷⁵Je n’ai pas de désirs.

⁷¹Viśhva kā rājya pānē liē maĩ mālik nahī̃ bantā hū̃ .

⁷⁶Je ne deviens pas le maître du monde.

⁷²Aisē beloved bāp kō kaisē pakaṛnā chāhiē .

⁷⁷Comme vous devriez vous accrocher à un tel Père bien-aimé!

⁷³Hāth sē pakaṛnē kī|key bāt nahī̃ . ⁷⁴Buddhi sē pakaṛnē kī|key bāt hai .

⁷⁸Il n’est pas question de le tenir par la main; Il est question de le tenir par l’intellect.

⁷⁵Sabkō apnē ghar gr̥ihastha mē̃ bhī rahnā hai . ⁷⁶Bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai .

⁷⁹Vous devez tous vivre chez vous avec votre famille et également prendre soin de vos enfants.

⁷⁷Yah hai bēhad kā sannyās .

⁸⁰C’est une renonciation illimitée.

⁷⁸Dēh sahit jō kuchh hai unkō chhōṛnā hai .

⁸¹Renoncez à tout y compris votre corps.

⁷⁹Yahā̃ harēk chīz jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hai .

⁸²Ici, tout est dégradé et tamopradhan et donne de la peine.

⁸⁰Duḥkh dēnē vālī hai . ⁸¹Tatva bhī duḥkh dētē haĩ .

⁸³Même les éléments donnent de la peine.

⁸²Barsāt na paṛī famine hō jātā hai .

⁸⁴Et s’il ne pleut pas, c’est la famine.

⁸³Bāṛh ā jātī hai .

⁸⁵Parfois, il y a des inondations.

⁸⁴Vahā̃ tō yah tatva ādi sab tumhārē order mē̃ rahē̃gē .

⁸⁶Là-bas, tous les éléments, etc. seront sous votre contrôle.

⁸⁵Pañch tatva bhī tumhārī avagyā nahī̃ karē̃gē .

⁸⁷Les 5 éléments ne vous désobéiront pas.

⁸⁶Abhī tum bachchē bāp sē duāyē̃ lē rahē hō .

⁸⁸Maintenant, les enfants, vous réclamez des bénédictions du Père.

⁸⁷Duāyē̃ milēgī śhrīmat par .

⁸⁹Vous recevez des bénédictions en suivant shrimat.

⁸⁸Bāp kī|key śhrīmat par madadgār banō phir mujhē yād karō . ⁸⁹Parantu rahō kamal fool|phūl samān .

⁹⁰Devenez Mes aides en suivant shrimat et en vous souvenant de Moi, mais vivez comme des fleurs de lotus.

⁹⁰Bas , yād sē hī tum is bhārat kō svarg banā dēgē .

⁹¹C’est simplement par le souvenir que vous ferez de Bharat le Paradis.

⁹¹Bāp kahtē haĩ tum sirph pavitra banō .

⁹²Le Père dit: Simplement, devenez purs!

⁹²Aisē nahī̃ ki sab manuṣhya aṅgulī dēgē .

⁹³Chaque être humain ne prêtera pas un doigt (ne coopérera pas).

⁹³Jō kalp pahlē śhrīmat par bāp kē|K madadgār banē haĩ , vahī banē̃gē .

⁹⁴Seuls ceux qui sont devenus les aides du Père en suivant shrimat au cycle précédent le referont.

⁹⁴Yah fakhur hōnā chāhiē ham parampitā paramātmā kē|K right hand bantē haĩ  !

⁹⁵Ayez la fierté pure que vous devenez les mains droites du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁹⁵Right hand bannē sē pūrā righteous ban jāyēṅgē . ⁹⁶Vijay mālā mē̃ pirō jāyēṅgē .

⁹⁶Vous deviendrez totalement justes en devenant des mains droites et vous serez enfilés dans le chapelet de la victoire.

⁹⁷Hai bahut sahaj .

⁹⁷C’est très facile.

⁹⁸Ismē̃ kōī haṭhyōg ādi nahī̃ karātē haĩ .

⁹⁸Personne ne vous fait faire du Hatha Yoga pour ça.

⁹⁹Nāṭak pūrā huā , 84 janmō̃ kā part pūrā huā . ¹⁰⁰Abhī chhī-chhī kapṛā chhōṛnā hai .

⁹⁹La pièce se termine et le rôle des 84 vies se termine aussi et donc, renoncez maintenant à ces vieux corps sales.

¹⁰¹Ab mujhē yād kartē-kartē śhāntidhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁰⁰Tout en vous souvenant de Moi, vous irez dans la terre de la paix.

¹⁰²Pahlē vahā̃ nivās karē̃gē phir tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhēj dēgē .

¹⁰¹Vous résiderez d’abord là-bas et Je vous enverrai ensuite dans les relations du bonheur.

¹⁰³Barōbar ham ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ .

¹⁰²Nous les âmes, nous venons assurément de là-haut.

¹⁰⁴Vah sweet home tō sab bhūl gayē haĩ .

¹⁰³Tous ont oublié cette douce maison.

¹⁰⁵Manuṣhya kāśhī kalvaṭ khātē haĩ .

¹⁰⁴Les gens se sacrifient à Kashi.

¹⁰⁶Samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh hai , ham jātē haĩ śhiv kē pās .

¹⁰⁵Ils pensent: Ici il y a de la peine ; Je vais rejoindre Shiva.

¹⁰⁷Parantu śhiv-bābā kē pās pahũch nahī̃ saktē .

¹⁰⁶Cependant, ils ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.

¹⁰⁸Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, Il vous enseigne ici.

¹⁰⁹Tum kamāī kartē hō .

¹⁰⁸Vous gagnez un revenu.

¹¹⁰Pahlē bābā kē|K bachchē bantē hō . ¹¹¹Bābā paṛhānā śhurū kartē haĩ phir tumkō vāpis lē jātē haĩ phir svarg mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁰⁹Vous devenez tout d’abord les enfants de Baba, puis Baba commence à vous instruire, Il vous ramène à la maison et plus tard, Il vous envoie au paradis.

¹¹²Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā .

¹¹⁰Prajapita Brahma est assurément nécessaire ici.

¹¹³Tō tum samjhā saktē hō - ham haĩ brahmākumār kumāriyā̃ .

¹¹¹Donc, vous pouvez expliquer: Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁴Brahmā hai śhivbābā kā bachchā .

¹¹²Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

¹¹⁵Śhivbābā hamārā dādā hai .

¹¹³Shiv Baba est notre Grand-père.

¹¹⁶Varsā dādē sē miltā hai .

¹¹⁴L’héritage est reçu du Grand-père.

¹¹⁷Vah hai svarg kā rachayitā .

¹¹⁵Il est le Créateur du Paradis.

¹¹⁸Unsē hī svarg kā varsā milnā hai isliē bābā kī|key mat par chalnā hai . ¹¹⁹Unsē āśhīrvād lēnī hai .

¹¹⁶C’est de Lui que vous recevez l’héritage du Paradis. ¹¹⁷Par conséquent, suivez les instructions du Grand-père et recevez de Lui des bénédictions.

¹²⁰Āgyākārī bachchē hī āśhīrvād lēnē kē|K hakdār haĩ .

¹¹⁸Seuls, les enfants obéissants sont dignes de réclamer les bénédictions.

¹²¹Bāp kahtē haĩ kapūt nahī̃ lēkin sapūt banō .

¹¹⁹Le Père dit: Ne devenez pas indignes, soyez dignes.

¹²²Bābā kā hāth pūrā pakaṛ lō .

¹²⁰Tenez fermement la main de Baba.

¹²³Tumkō bahut ārām sē lē jātē haĩ .

¹²¹Il vous remmènera dans un grand confort.

¹²⁴Sab ātmāō̃ kō paṅkh mil jātē haĩ .

¹²²Toutes les âmes reçoivent des ailes.

¹²⁵Tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā uṛnē kē|K paṅkh miltē jāyēṅgē .

¹²³Vous savez que plus vous vous souvenez du Père, plus vos ailes vous font voler.

¹²⁶Sajā khānē vālē thōṛēhī ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁴Ceux qui devront endurer une punition ne réclameront pas un statut élevé.

¹²⁷Śhrīmat par chalō phir sajā kē|K lāyak nahī̃ banē̃gē .

¹²⁵Suivez shrimat et vous n’aurez pas à expérimenter la punition.

¹²⁸Pass with honour hōnē kē liē puruṣhārth karnā chāhiē .

¹²⁶Faites des efforts pour réussir avec honneur.

¹²⁹Mammā-bābā kē ūpar bhī jīt pānī hōtī hai .

¹²⁷Vous devez même dépasser Mama et Baba.

¹³⁰Bāp bār-bār kahtē haĩ - bachchē , bāp sē mukh nahī̃ mōṛnā .

¹²⁸Baba vous dit sans cesse: Ne détournez pas votre visage du Père.

¹³¹Kōī centre sthāpan kartē , khūb sēvāyē̃ kartē , kōī phir chaltē-chaltē rūṭh jātē haĩ , sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ .

¹²⁹Certains établissent un centre et font beaucoup de service tandis que d’autres boudent tout en avançant; personne n’est encore devenu parfait.

¹³²Kōī na kōī khiṭ-khiṭ hōtī hai .

¹³⁰Il y a un conflit ou un autre mais vous ne devez jamais quitter le Père.

¹³³Parantu kabhī bhī bāp kō chhōṛnā nahī̃ hai .

¹³¹«Baba, je T’appartiens et je Te réclame mon héritage».

¹³⁴Bābā , ham āpkē haĩ , āpsē varsā lētē haĩ .

¹³²Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹³⁵Gr̥ihastha vyavahār kō bhī sambhālnā hai .

¹³³Ce n’est pas le chemin de la renonciation.

¹³⁶Yah kōī vah sannyās nahī̃ hai .

¹³⁴Vous avez créé des enfants, donc soutenez-les.

¹³⁷Tumnē bachchō̃ kō rachā hai tō unkī pālnā bhī karnī hai .

¹³⁵Parmi eux, certains seront assurément des enfants dignes et d’autres des enfants indignes.

¹³⁸Unmē̃ bhī kapūt aur sapūt jarūr hōṅgē .

¹³⁶Les enfants indignes harcèleront tout le monde.

¹³⁹Kapūt bachchē sabkō taṅg karē̃gē .

¹³⁷Le Père dit: Présentez à tous le Père Parlokik.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ tum sabkō pārlaukik bāp kā parichay dō .

¹³⁸Dites-leur: Puisque vous dites «O Dieu, le Père», comment peut-Il être omniprésent?

¹⁴¹Bōlō - ō god father kahtē hō , phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai  ?

¹³⁹Ils disent même que le Dieu, le Père, est le Purificateur.

¹⁴²Kahtē hī haĩ patit-pāvan , god father . . . tō jarūr patit duniyā hai aur pāvan duniyā bhī hai .

¹⁴⁰Ce monde est impur et un monde pur a assurément existé également.

¹⁴³Sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai .

¹⁴¹Lui seul est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁴Abhī tum jāntē hō ham us bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ jō hamkō patit sē pāvan banākar āśhīrvād dētē haĩ - chiranjīvī rahō .

¹⁴²Maintenant, vous savez que vous vous trouvez devant ce Père qui vous purifie et vous bénit: Puissiez-vous avoir une longue vie.

¹⁴⁵Vahā̃ tumkō kāl khā nahī̃ saktā .

¹⁴³Là-bas, la mort ne peut pas vous manger.

¹⁴⁶Tō bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . ¹⁴⁷Sabkō sukh dō .

¹⁴⁴Donc, le Père vous dit: Suivez shrimat et donnez du bonheur à tous.

¹⁴⁸Bāp āyē hī haĩ sabkō sukhī banānē .

¹⁴⁵Il est venu pour rendre tout le monde heureux.

¹⁴⁹Sukh aur śhānti dōnō̃ varsā dētē haĩ .

¹⁴⁶Il donne à la fois l’héritage de la paix et du bonheur.

¹⁵⁰Vahā̃ tō māyā hī nahī̃ , tō duḥkh kahā̃ sē āyā  ?

¹⁴⁷Maya n’existe pas là-bas alors, d’où viendrait la peine?

¹⁵¹Yahā̃ tō ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Ici, ils se querellent et se battent entre eux.

¹⁵²Bāp āyē haĩ - sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banānē .

¹⁴⁹Le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁵³Uskē liē tum paṛhtē hō .

¹⁵⁰C’est pour cela que vous étudiez.

¹⁵⁴Bāp nē sabhī prabandh rakhē haĩ .

¹⁵¹Le Père vous a fourni toutes les facilités.

¹⁵⁵Hai tō sab bachchō̃ kā hī .

¹⁵²De toute façon, tout appartient aux enfants.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā servant hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: Je suis votre Serviteur.

¹⁵⁷Bachchē kahtē haĩ - śhiv bābā , hamārē nām par makān banā lēnā .

¹⁵⁴Les enfants disent: Shiv Baba, construis une maison en mon nom.

¹⁵⁸Achchhā , jō hukm .

¹⁵⁵OK, à vos ordres.

¹⁵⁹Bāp bhī kahtē haĩ jō hukm bachchō̃ kā .

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, à vos ordres.

¹⁶⁰Śhivbābā brahmā dvārā hī tumhārē liē banvā rahē haĩ .

¹⁵⁷Shiv Baba a fait construire des bâtiments pour vous les enfants à travers Brahma.

¹⁶¹Sab kuchh śhivbābā hī kartē haĩ .

¹⁵⁸Shiv Baba fait tout.

¹⁶²Bābā nē kahā hai chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā care of brahmā .

¹⁵⁹Baba a dit: Si vous écrivez une lettre, écrivez «Shiv Baba aux bons soins (c/o) de Brahma».

¹⁶³Yah ādat paṛ jānī chāhiē .

¹⁶⁰Cette habitude devrait être prise.

¹⁶⁴Śhivbābā kō yād karnē sē kitnē pāp kaṭtē haĩ .

¹⁶¹En vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup de péchés sont coupés.

¹⁶⁵Bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

¹⁶²Baba vous montre beaucoup de sages méthodes.

¹⁶⁶Śhivbābā care of brahmā .

¹⁶³Shiv Baba c/o Brahma.

¹⁶⁷Bahut sahaj hai nā .

¹⁶⁴C’est très facile!

¹⁶⁸Nām hī hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān .

¹⁶⁵Même le nom est «Raja Yoga facile et connaissance facile».

¹⁶⁹Bāp hai gyān kā sāgar , knowledgeful . . . sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père est l’Océan de Connaissance, empli de connaissance. ¹⁶⁷Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷⁰Yah bhī second kī|key bāt hai .

¹⁶⁸Pour cela, il est question d’une seconde.

¹⁷¹Ab bhārat-vāsiyō̃ par rāhū kī daśhā badalkar br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai .

¹⁶⁹Les présages de Saturne changent et les présages de Jupiter sont maintenant sur les habitants de Bharat.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ bachchē duāyē̃ lē lō tō tumhārē pāp kī gaṭhrī utarē .

¹⁷⁰Le Père dit: Ô enfants, prenez des bénédictions du Père afin que votre fardeau de péchés puisse disparaître.

¹⁷³Māmēkam yād karnē kī|key practice karō .

¹⁷¹Ayez la pratique de ne vous souvenir que de Moi seul.

¹⁷⁴Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kahtē haĩ mujh most beloved bāp kō yād karō .

¹⁷²Le Père dit: Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, le Père le plus aimé.

¹⁷⁵Tumkō kaisā varsā dētā hū̃  !

¹⁷³Regardez simplement l’héritage que Je vous donne!

¹⁷⁶Tō mā̃-bāp sē duāyē̃ lēnē kē|K lāyak bannā chāhiē .

¹⁷⁴Par conséquent, devenez digne de réclamer les bénédictions de la Mère et Père.

¹⁷⁷Isnē ( brahmā nē ) bhī laukik bāp kī|key bahut duāyē̃ lī hai .

¹⁷⁵Celui-ci (Brahma) a obtenu beaucoup de bénédictions de son père lokik.

¹⁷⁸Bāp kī|key bahut sēvā kī hai .

¹⁷⁶Il a beaucoup servi son père.

¹⁷⁹Pichhāṛī mē̃ kahā kāśhī mē̃ nivās karāō .

¹⁷⁷À la fin, son père a dit: Emmène-moi vivre à Kashi.

¹⁸⁰Achchhā bābā chalō .

¹⁷⁸Baba a dit: OK, père, allons-y.

¹⁸¹Vahā̃ biṭhākar naukar-chākar sab diyē .

¹⁷⁹Il l’a installé là-bas et lui a fourni des serviteurs et toutes sortes de choses.

¹⁸²Vahā̃ hī unkī manōkāmanā pūrī huī .

¹⁸⁰Il a comblé tous ses désirs et ainsi, Baba a reçu les bénédictions de son père.

¹⁸³Bābā kī|key āśhīrvād milī nā .

¹⁸¹Il a servi tout le monde, donc, il a reçu des bénédictions.

¹⁸⁴Sabkī service kī|key tō āśhīrvād milī .

¹⁸²Les bénédictions d'une mère et d'un père vous permettent d'avancer.

¹⁸⁵Mā̃-bāp kī|key āśhīrvād āgē baṛhātī hai .

¹⁸³À présent, il est question d'illimité.

¹⁸⁶Abhī hai bēhad kī|key bāt isliē sapūt bachchē ban āśhīrvād lēnī hai .

¹⁸⁴Par conséquent, devenez des enfants dignes et réclamez des bénédictions.

¹⁸⁷Tō śhrīmat par chaltē rahō aur sabkō mārg batāō .

¹⁸⁵Continuez à suivre shrimat et à montrer le chemin à chacun.

¹⁸⁸Bhāratvāsī svarg kē|K mālik banē thē .

¹⁸⁶Les gens de Bhârat sont devenus les maîtres du paradis.

¹⁸⁹Abhī bābā āyā hai varsā dēnē .

¹⁸⁷Maintenant, Baba est venu vous donner votre héritage.

¹⁹⁰Kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō aur kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

¹⁸⁸Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi et ne restez pas piégés par le nom et la forme de quelqu'un.

¹⁹¹Dēhī abhimānī ban bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁸⁹Soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

¹⁹²Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . ab vah māt-pitā sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁹⁰Vous chantiez : Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant.

¹⁹³Bābā barōbar āp kalp pahlē āyē thē .

¹⁹¹Cette Mère et ce Père est maintenant assis devant vous.

¹⁹⁴Kalp-kalp bhī āp aisē ātē hō .

¹⁹²Baba, Tu es vraiment venu il y a un cycle et Tu viens de cette façon à chaque cycle.

¹⁹⁵Yah ham jāntē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹³Nous seuls le savons; personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁶Tum 84 janm kē|K chakra kō jān gayē hō .

¹⁹⁴Vous connaissez le cycle de 84 vies.

¹⁹⁷Abhī bāp sē āśhīrvād lēnē mē̃ bhūl na karō .

¹⁹⁵À présent, ne soyez pas négligents dans le fait de réclamer des bénédictions au Père.

¹⁹⁸Yah baṛī jabardast āśhīrvād hai .

¹⁹⁶Ce sont des bénédictions très puissantes.

¹⁹⁹Bāp tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banākar khud nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, Baba fait de vous les maîtres du monde, ensuite, Il part résider dans le monde du nirvana.

²⁰⁰Yah khud is sr̥iṣhṭi kā sukh nahī̃ lētē haĩ .

¹⁹⁸Lui-même ne fait pas l'expérience du bonheur de ce monde.

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰²Bāp kahtē haĩ vistār sē kyā sunāū̃ .

²⁰⁰Le Père dit : Que puis-Je vous dire en détails ?

²⁰³Thōṛī-sī bāt sirph samajh lō - tum bāp kō yād karnā bhūl jātē hō . ²⁰⁴Gāṇṭh bāndh lō .

²⁰¹Comprenez simplement ces quelques mots. ²⁰²Vous oubliez de vous souvenir du Père, donc, faites un nœud pour vous le rappeler.

²⁰⁵Manuṣhya kōī bāt yād karnē liē gāṇṭh bāndh lētē haĩ tō bhūltā nahī̃ hai .

²⁰³Les gens font un nœud pour se rappeler de ne pas oublier de faire quelque chose.

²⁰⁶Tō yah bhī bhūlnā nahī̃ hai .

²⁰⁴Par conséquent, vous aussi, ne devez pas oublier cela.

²⁰⁷Centre khōlnē vālō̃ kō kitnī āśhīrvād miltī hai  !

²⁰⁵Ceux qui ouvrent des centres reçoivent beaucoup de bénédictions.

²⁰⁸Svarg kē|K founder kō sab kitnā yād kartē haĩ  ! ²⁰⁹Ō god father , mercy on me .

²⁰⁶Les gens se rappellent tellement du Fondateur du Paradis : Oh, Dieu, le Père, aie de la miséricorde pour moi !

²¹⁰Vah hai sarv kā sadgatidātā , śhānti dātā . . . . . .

²⁰⁷Il est le Donneur de Salut et le Donneur de Paix pour tout le monde.

²¹¹Bāp kaisē baiṭh bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

²⁰⁸Les enfants, voyez comment le Père est ici pour vous servir.

²¹²Kitnā ūñch tē ūñch banātē haĩ .

²⁰⁹Il fait de vous ceux qui sont les plus élevés.

²¹³Kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā ki bāp inhō̃ kō kyā banātē haĩ .

²¹⁰Personne ne reconnaît ce que le Père fait de vous. ²¹¹Le Père est présent dans le service des enfants.

²¹⁴Bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hai , bahut nirahaṅkārī hai , bachchē kisma-kisma kē|K haĩ tō bhī kahtē haĩ bhāvī aisī banī huī hai .

²¹²Il est complètement sans ego. ²¹³Il existe différentes sortes d'enfants et pourtant, Il dit : Leur destinée est fixée de cette façon.

²¹⁵Bāp kahtē haĩ mērī act hū-ba-hū kalp pahlē muāphik chaltī hai .

²¹⁴Le Père dit : Mes actes se poursuivent exactement de la même façon qu'il y a un cycle.

²¹⁶Gāndhī athavā nēhrū bhī chāhtē thē ki one almighty authority government hō .

²¹⁵Gandhi et Nehru voulaient aussi qu'il n'y ait qu'une seule autorité gouvernementale toute puissante.

²¹⁷Ab yah kārya bāp kar rahē haĩ .

²¹⁶Maintenant, le Père accomplit cette tâche.

²¹⁸Āhistē-āhistē jāntē jāyēṅgē . ²¹⁹Parantu too late hōtē jāyēṅgē .

²¹⁷Peu à peu, les gens finiront par le savoir, mais ce sera alors trop tard.

²²⁰Karmātīt avasthā huī tō yah śharīr nahī̃ rahēgā .

²¹⁸Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, le corps ne restera pas.

²²¹Pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kō bahut achchhā puruṣhārth karnā paṛēgā aur aisē bhī pichhāṛī mē̃ ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ .

²¹⁹Ceux qui viendront à la fin, devront faire de très bons efforts. ²²⁰Cependant, ceux qui viendront à la fin avanceront très vite de toute façon.

²²²Achchhā  !

²²¹Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) bāp kī|key śhrīmat par pūrā chal bāp kā right hand ban pūrā righteous bannā hai .

²²⁵ 1. Suivez complètement la shrimat du Père, devenez Ses mains droites et soyez complètement justes.

²²⁷Bāp kā pūrā madadgār bannā hai .

²²⁶Devenez les aides complètes du Père.

²²⁸2 ) māt-pitā kī|key āśhīrvād āgē baṛhātī hai isliē āgyākārī ban āśhīrvād lēnī hai .

²²⁷ 2. Les bénédictions de la Mère et du Père vous permettent d'avancer. ²²⁸Par conséquent, soyez obéissants et réclamez ces bénédictions.

²²⁹Bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

²²⁹Soyez sans ego, comme le Père.

²³⁰Vardān  : mansā-vāchā aur karmaṇā tīnō̃ sēvāō̃ kē|K khātē jamā karnē vālē yagya snēhī bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le yagya et accumuler 3 types de service par vos pensées, paroles et actions sur votre compte d’accumulation.

²³¹Bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kī|key sēvā kē|K tīn prakār kē|K khātē jamā haĩ .

²³¹ BapDada a les comptes d’accumulation, de tous les enfants, de 3 types de service.

²³²Jō yagya snēhī haĩ vah mansā-vāchā-karmaṇā , tan man aur dhan tīnō̃ sēvā mē̃ sadā sahyōgī bantē haĩ .

²³²Ceux qui sont aimants envers le yagya coopèrent toujours en faisant du service par leurs pensées, paroles et actions ainsi qu’avec leur corps, esprit et richesses.

²³³Her|har khātē kī|key 100 marks haĩ .

²³³Il y a 100 points pour chaque compte.

²³⁴Agar kisī kī|key vāchā sēvā kī|key duty hai tō usmē̃ mansā aur karmaṇā kī|key percentage kam|cum na hō .

²³⁴S’il incombe à quelqu’un de servir par les paroles, le pourcentage du service par les pensées et les actions ne devrait pas être moindre.

²³⁵Vāchā sēvā sahaj hai lēkin mansā mē̃ attention dēnē kī|key bāt hai aur karmaṇā sirph sthūl sēvā nahī̃ lēkin saṅgaṭhan mē̃ sampark-sambandha mē̃ ānā - yah bhī karma kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai .

²³⁵Servir par les paroles est facile mais servir par l’esprit requiert de l’attention et servir par les actions n’est pas seulement le service physique, interagir et entrer en relation avec ceux de l’assemblée est également accumulé sur le compte des actions.

²³⁶Slōgan  : apnē ūpar rājya karnē vālē svarājya adhikārī banō , sāthiyō̃ par rājya karnē vālē nahī̃ .

²³⁶Devise: Soyez des souverains de soi, des maîtres de vous-mêmes et sachez comment régner sur vous-mêmes, ne soyez pas ceux qui gouvernent leurs compagnons.

²³⁷*** OM SHANTI *** . ***OM SHANTI***