Murli du jour du lundi 8 mai 2023

⁰08-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - purity bigar manuṣhya kōī kām kā nahī̃ isliē tumhē̃ pavitra ban dūsrō̃ kō pavitra banānē mē̃ madad karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les êtres humains sans pureté ne sont d’aucune utilité. ²Par conséquent, vous devez apporter votre aide en devenant purs et en permettant aux autres de devenir purs.

²Praśhna  : kis niśhchay kē|K bigar khānā ābād hōnē kē bajāē barbād hō jātā hai  ?

³Question: Quelle foi mène votre vie à la destruction, au lieu qu’elle soit florissante?

³Uttar  : agar niśhchay nahī̃ hai ki most beloved bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ , ham āyē haĩ gyān aur yōg sīkhkar varsā lēnē tō khānā barbād hō jātā hai .

⁴Réponse: Si vous n’avez pas la foi que le Père le plus aimé vous enseigne, que vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga et réclamer un héritage, votre vie est détruite. ⁵Avoir ce doute signifie faire un trait sur votre fortune.

⁴Sanśhay uṭhā mānā takdīr kō lakīr lagī , isliē niśhchay mē̃ hī vijay hai .

⁶C’est pourquoi, la foi mène à la victoire. ⁷Le Père place les mères devant.

⁵Bāp mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ ismē̃ īrṣhyā karnē kī|key bāt nahī̃ , ismē̃ bhī bachchō̃ kō sanśhay vā dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

⁸Il n’est pas ici question de jalousie. ⁹Les enfants ne devraient avoir aucun doute ni aucune conscience du corps à ce propos.

⁶Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Yah bachchē kahtē haĩ .

¹²Les enfants disent cela.

⁹Bābā samjhātē haĩ maĩ sākār nahī̃ hū̃ , ākār mē̃ dēvtā bhī nahī̃ hū̃ .

¹³Baba explique: Je ne suis pas corporel et Je n’ai pas la forme d’une déité subtile non plus.

¹⁰Maĩ param ātmā hū̃ .

¹⁴Je suis l’Âme Suprême.

¹¹Yah bhī ātmā kahtī hai .

¹⁵C'est l’âme qui le dit.

¹²Sirph akṣhar add hō jātā hai paramātmā yānī paramātmā .

¹⁶Le seul mot ajouté au mot âme est Suprême, c’est-à-dire Dieu.

¹³Uskī hī mahimā hai , jis paramātmā kō sabhī bhakta yād kartē haĩ , iskō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

¹⁷Il y a la louange du Dieu unique dont tous les dévots se souviennent. ¹⁸C'est appelé le monde humain.

¹⁴Abhī hai rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy , ēk dō kō duḥkh dēnē vālī sampradāy .

¹⁹Maintenant, c’est le royaume de Ravan, la communauté démoniaque, la communauté qui cause de la peine aux uns et aux autres.

¹⁵Yah kaun samjhātē haĩ  ?

²⁰Qui expliquecela ?

¹⁶Jiskō yah ôkh nahī̃ jān saktī .

²¹L’Unique, que ces yeux ne peuvent pas reconnaître.

¹⁷Ātmā apnī buddhi sē pahchāntī hai , jab bāp pahchān dētē haĩ . ¹⁸Tum hamārē bachchē hō , jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hū̃ .

²²Les âmes Le reconnaissent avec leur intellect lorsque le Père donne cette reconnaissance: Vous êtes Mes enfants.

¹⁹Parantu maĩ bāp hōnē kāraṇ mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , isliē bhagvānuvāch kahā jātā hai .

²³De même que vous êtes des âmes, Je suis également une âme mais, parce que Je suis le Père, on M'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰Aisē nahī̃ brahmā bhagavānu-vāch kahē̃gē .

²⁴Par conséquent, on dit: Dieu parle. ²⁵On ne dit pas: Dieu Brahma parle.

²¹Brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ kahā jātā hai .

²⁶On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou.

²²Ēk hī bāp khud kahtē haĩ - hē bachchē , śhiv bhagavānu-vāch , maĩ tum sabkā bhagvān hū̃ .

²⁷Le Père unique Lui-même dit: Ô, enfant, Dieu Shiva parle : Je suis le Dieu de tout le monde.

²³Sab mujhē yād kartē haĩ .

²⁸Tout le monde se souvient de Moi.

²⁴Maĩ hī sab bachchō̃ kō sadā sukhī , sadā śhānt banātā hū̃ .

²⁹Moi seul, rends tous les enfants constamment heureux et paisibles.

²⁵Sirph kahnē mātra tō nahī̃ .

³⁰On ne le dit pas uniquement pour la forme.

²⁶Jaisē manuṣhya-manuṣhya kō prize dētē haĩ - phalānā peace|pīs sthāpan karnē vālā leader .

³¹Ils donnent des prix aux gens : Untel est un leader qui a établi la paix.

²⁷Yahā̃ manuṣhya kī|key bāt nahī̃ .

³²Ici, il n’est pas question d’un être humain.

²⁸Sab manuṣhyō̃ kō prize dēnē vālā vah bāp hai .

³³C’est ce Père qui donne à tous les êtres humains un prix.

²⁹Tum śhrīmat par purity , peace|pīs , prosperity sthāpan kar rahē hō .

³⁴Vous établissez la pureté, la paix et la prospérité, en suivant shrimat.

³⁰Tum jō madadgār bantē hō unkō purity , peace|pīs , prosperity kā varsā miltā hai - kalp pahlē muāphik .

³⁵Vous, qui devenez des aides, recevez l’héritage de la paix, de la pureté et de la prospérité exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

³¹Ab tō parampitā paramātmā kā accurate chitra nahī̃ nikāl saktē .

³⁶Vous ne pouvez pas peindre une image précise du Père Suprême, l’Âme Suprême.

³²Brahmā kā phir bhī sūkṣhma rūp hai .

³⁷Brahma a une forme subtile.

³³Yah paramātmā jō star hai unkā phōṭō kaisē nikalē .

³⁸Comment pourriez-vous prendre une photo de l’Âme Suprême qui est comme une étoile?

³⁴Parampitā paramātmā ēk hī hai aur hai star muāphik .

³⁹Il n'y a que le Père Suprême, l’Âme Suprême et Il est une Etoile.

³⁵Phōṭō nikāl na sakē̃ .

⁴⁰Vous ne pouvez pas Le photographier.

³⁶Phir ātmā , jismē̃ man buddhi hai , vah unkō jāntī hai .

⁴¹Une âme Le reconnaît avec son esprit et son intellect.

³⁷Yah haĩ hī naī bātē̃ isliē samjhātē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō .

⁴²Ce sont des points nouveaux. ⁴³C’est pourquoi on explique: Considérez que vous êtes des âmes.

³⁸Yah śharīr tō bād mē̃ miltā hai .

⁴⁴Vous recevez ce corps plus tard.

³⁹Tum ātmā avināśhī , immortal hō .

⁴⁵Les âmes, vous êtes impérissables et immortelles.

⁴⁰Śharīr mortal hai .

⁴⁶Le corps est mortel.

⁴¹Śharīr yuvā , vr̥iddha hōtā hai .

⁴⁷Le corps est jeune et devient vieux.

⁴²Ātmā kā chitra tō nikal na sakē , sākṣhātkār hō saktā hai .

⁴⁸Vous ne pouvez pas photographier une âme. ⁴⁹Vous pouvez en avoir une vision.

⁴³Sākṣhātkār kā bhī phōṭō nahī̃ nikal saktā . ⁴⁴Bākī samjhāyā jā saktā hai .

⁵⁰Vous ne pouvez pas photographier une vision que vous pourriez avoir, mais vous pouvez l’expliquer.

⁴⁵Manuṣhya kā , dēvtāō̃ kā phōṭō nikal saktā hai , paramātmā kā nahī̃ isliē mū̃jhtē haĩ .

⁵¹Vous pouvez prendre une photo des êtres humains et des déités, mais pas de Dieu. ⁵²C’est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁴⁶Samajh nahī̃ saktē .

⁵³Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

⁴⁷Ab bāp samjhātē haĩ - sārā kalp jismānī abhimān mē̃ rahtē hō .

⁵⁴Maintenant, le Père explique: Durant le cycle entier, vous êtes conscients du corps.

⁴⁸Ab dēhī-abhimānī banō .

⁵⁵À présent, vous devez devenir conscients de l’âme.

⁴⁹Satyug mē̃ tumhārā daivī śharīr thā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra śharīr mē̃ āyē .

⁵⁶À l’âge d’or, vous aviez un corps de déité, et ensuite, vous êtes allés dans des corps de guerriers, puis de marchands et de shudras.

⁵⁰Ab hē ātmā , tumkō change karnā hai .

⁵⁷Maintenant, ô âmes, vous devez changer.

⁵¹Tum ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ .

⁵⁸Les âmes, Je vous parle.

⁵²Tum in kānō̃ sē suntē hō .

⁵⁹Vous écoutez avec vos oreilles.

⁵³Aur kōī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Aucun être humain ne peut dire cela.

⁵⁴Tum yahā̃ āyē hō parampitā paramātmā śhiv kē pās .

⁶¹Vous êtes venus ici pour rencontrer le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

⁵⁵Parantu vah hai nirākār .

⁶²Cependant, Il est incorporel.

⁵⁶Jarūr vah nirākār hī sākār mē̃ āyē haĩ tab tō tum āyē hō nā .

⁶³L’Unique Incorporel entre dans celui-ci, qui est corporel, et c’est pourquoi vous êtes venus.

⁵⁷Tum sē pūchhā jātā hai - kiskē pās|pass āyē hō  ?

⁶⁴On vous a demandé: Vers qui êtes-vous venus?

⁵⁸Tum kahē̃gē śhivbābā kē pās .

⁶⁵Vous répondez: Je suis venu vers Shiv Baba.

⁵⁹Yah ( dādā ) bīch mē̃ dalāl hai kyōṅki property grand father ( dādē ) kī hai .

⁶⁶Celui-ci (Dada) est l’intermédiaire parce que la propriété appartient au Grand-père.

⁶⁰Bīch mē̃ bāp na hō tō dādā kah kaisē saktē .

⁶⁷Si le père n’était pas ici entre les deux, comment le Grand-pèrepourrait-Il être présent ?

⁶¹Dādē kā varsā kaisē milē .

⁶⁸Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-Père?

⁶²Bāp hō tab tō dādē kā varsā lē sakē̃ .

⁶⁹C’est seulement lorsque vous avez un père que vous pouvez recevoir l’héritage du Grand-Père.

⁶³Yahā̃ sivāē niśhchay kē|K kōī ā nahī̃ saktā .

⁷⁰Si une personne n’a pas la foi, elle ne peut pas venir ici.

⁶⁴Sivāē niśhchay kē|K ānē kā matlab siddha hō na sakē .

⁷¹Il n’y a aucun but à venir ici sans avoir la foi.

⁶⁵Ātē haĩ śhivbābā sē milnē .

⁷²Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

⁶⁶Brahmā dvārā bābā kē pās janm lēnē bigar ham unkē kaisē ban saktē haĩ .

⁷³Comment pouvez-vous Lui appartenir sans avoir pris naissance à travers Brahma?

⁶⁷Yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁷⁴C’est un aspect à comprendre.

⁶⁸Parantu māyā bēsamajh banā dētī hai , phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

⁷⁵Cependant, Maya vous a rendus insensés ; le Père vient alors pour vous rendre sensés.

⁶⁹Tum bāp kō bhūlē hō isliē nidhan kē|K orphan banē hō .

⁷⁶Parce que vous avez oublié le Père, vous êtes devenus orphelins.

⁷⁰Ādi-madhy-ant duḥkh pātē ātē hō .

⁷⁷Vous recevez de la peine du début à la fin.

⁷¹Ādhākalp sē lēkar jab sē tum vikārī banē hō tab sē tum duḥkhī hōtē-hōtē ab mahā-duḥkhī hō paṛē hō .

⁷⁸Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de la peine en vous adonnant aux vices et maintenant, vous faites l’expérience d’une peine immense.

⁷²Jō dēvtāyē̃ sadā sukhī thē , is samay mahā-duḥkhī haĩ .

⁷⁹Les déités, qui étaient constamment heureuses, sont très malheureuses en ce moment.

⁷³Kahā̃ svarg kā rājya bhāgya , kahā̃ yah  !

⁸⁰Il y a une grande différence entre la fortune du royaume du Paradis et ceci.

⁷⁴Yahī tō tum samajhtē hō śhiv-bābā hamārā sachchā-sachchā bāp hai , jissē sachkhaṇḍ kā varsā miltā hai .

⁸¹Vous comprenez que Shiv Baba est votre vrai Père de qui vous recevez l’héritage de la terre de la vérité.

⁷⁵Yah samajhkar yahā̃ ātē hō .

⁸²Vous venez ici avec cette compréhension.

⁷⁶Nahī̃ tō ānē kī|key darkār nahī̃ .

⁸³Sinon, ce n'est pas la peine de venir.

⁷⁷Bāhar mē̃ jākar tum bhāṣhaṇ kartē hō ki bāp sē ākar paṛhō tō svarg kē|K mālik dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁸⁴Vous donnez des conférences à l'extérieur : Venez étudier avec le Père et vous deviendrez des déités, les maîtres du paradis.

⁷⁸Kōī dēvī-dēvtā dharm kā hōgā tō sapling lag jāyēgī .

⁸⁵Lorsque quelqu’un appartient au clan des déités, la bouture prend racine.

⁷⁹Bākī college vā university yah ēk hī hai , jahā̃ rōz paṛhnā hai .

⁸⁶Cependant, c’est la seule école ou université où vous étudiez chaque jour.

⁸⁰Bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai aur pavitra bannā hai .

⁸⁷Vous devez constamment vous souvenir du Père et devenir purs.

⁸¹Rakṣhābandhan bhī gāyā huā hai .

⁸⁸On se souvient de Raksha Bandhan, le festival de la pureté.

⁸²Bahan , bhāīyō̃ kō rākhī bāndhtī hai .

⁸⁹Les sœurs nouent un rakhi à leurs frères.

⁸³Mātā śhakti hai nā .

⁹⁰Les mères sont des Shaktis.

⁸⁴Ab unhō̃ kā martabā jarūr ūñch karnā hai .

⁹¹Leur statut doit vraiment s'élever maintenant.

⁸⁵Bhāiyō̃ kō bhī kahtē haĩ tum in mātāō̃ kā regard rakhō , inkē madadgār banō .

⁹²On dit aux frères: donnez du respect à ces mères et devenez leurs aides.

⁸⁶Sitam sē bhī bachānā hai .

⁹³Elles doivent être sauvées de toutes les agressions.

⁸⁷Pūrī rīti na samajhnē kē|K kāraṇ , ulṭī-sulṭī bāt sunānē sē phir bichārī ablāyē̃ bāndh hō jātī haĩ .

⁹⁴Parce qu’ils ne comprennent pas complètement, les gens racontent des mensonges alors, les pauvres mères innocentes sont prises dans les liens.

⁸⁸Tō jō ulṭē karma kartē haĩ , bāp sē varsā lēnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ un par baṛā pāp kā bōjhā chaṛh jātā hai .

⁹⁵Par conséquent, ceux qui accomplissent de mauvaises actions ou qui leur font obstacle pour réclamer un héritage au Père, accumulent un immense fardeau de péchés.

⁸⁹Yahā̃ tum āyē hō jīvan banānē liē .

⁹⁶Vous êtes venus ici pour créer votre vie.

⁹⁰Is gyān mārg mē̃ vighna bhī paṛtē haĩ kyōṅki ismē̃ pavitratā kī|key bāt hai .

⁹⁷À cause de la pureté, des obstacles viendront sur ce chemin de la connaissance.

⁹¹Christ kō bhī cross par chaṛhāyā .

⁹⁸Christ a été crucifié.

⁹²Vah bhī pavitratā kī|key bāt thī .

⁹⁹C'était aussi une question de pureté.

⁹³Ātmā pavitra ātī hai , pavitra banānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

¹⁰⁰Une âme pure vient ici pour essayer de rendre tout le monde pur.

⁹⁴Phir pope pādrī lōg gurū ban jātē haĩ .

¹⁰¹Puis, le Pape, les prêtres etc. deviennent des gourous.

⁹⁵Vāstav mē̃ gurū pavitra hōnē chāhiē .

¹⁰²En fait, les gourous devraient être purs.

⁹⁶Parantu ājkal śhādiyā̃ ādi bhī karā lētē haĩ .

¹⁰³Cependant, aujourd’hui, ils font même des cérémonies de mariage.

⁹⁷Purity bigar manuṣhya kōī kām kā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Les êtres humains ne sont d’aucune utilité sans pureté.

⁹⁸Yahā̃ purity hai mukhya .

¹⁰⁵Ici, la pureté est l’aspect principal.

⁹⁹Is par hī vighna paṛtē haĩ .

¹⁰⁶C’est à cause de cela que des obstacles surviennent.

¹⁰⁰Jaisē amalī ( śharābī ) kō amal bigar ārām nahī̃ ātā vaisē viṣh bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁰⁷De même qu’un alcoolique est incapable de rester sans boire, ils sont également incapables de rester sans poison.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁰⁸Le Père explique : Je vous change d'impurs en purs. ¹⁰⁹Je fais de vous les rois des rois.

¹⁰²Tō tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō khyāl rahtā hai , kōī kō sanśhay tō nahī̃ uṭhtā  ?

¹¹⁰Les enfants, lorsque vous venez ici, il y a la pensée: "Quelqu'un ici a-t-il des doutes ?”.

¹⁰³Nahī̃ tō bahut ablāō̃ par bandhan ā jāyēgā phir baṛī sazā khāyēṅgē kyōṅki bāp dharmarāj bhī hai . ¹⁰⁴Ham bāp nirākār kō kahtē haĩ .

¹¹¹Autrement, les pauvres mères innocentes seront prises dans les liens. ¹¹²Dans ce cas, il y aura une grande punition parce que le Père est également Dharamraj.

¹⁰⁵Bhal ājkal tō mayor kō bhī bāpū jī kahtē haĩ , gāndhī jī kō bhī bāpū kahtē thē .

¹¹³Nous appelons le Père unique incorporel, bien que de nos jours, ils appellent aussi un maire, Bapuji.

¹⁰⁶Parantu yah tō sab ātmāō̃ kā real bāp hai .

¹¹⁴Gandhiji était également appelé Bapu (père) mais l’Unique est le vrai Père de toutes les âmes.

¹⁰⁷Yah kōī phāltū baṛāī nahī̃ hai .

¹¹⁵Ce n’est pas une louange inutile.

¹⁰⁸Bāp mānā bāp .

¹¹⁶Père signifie Père.

¹⁰⁹Ham ātmāō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ .

¹¹⁷Les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁰Bāp ātē haĩ - ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

¹¹⁸N’ayez aucun doute sur le fait que le Père vienne vraiment.

¹¹¹Sanśhay lātī hai māyā rāvaṇ .

¹¹⁹C’est Maya, Ravan qui fait venir des doutes.

¹¹²Sanśhay kō bhūt kahā jātā hai .

¹²⁰Les doutes sont appelés des mauvais esprits.

¹¹³Niśhchay kō bhūt nahī̃ kahā jātā hai .

¹²¹La foi n’est pas appelée un mauvais esprit.

¹¹⁴Niśhchay sē vijay pātē hō .

¹²²Vous obtenez la victoire grâce à la foi.

¹¹⁵Sanśhay bhūt sē vināśh kō pātē hō .

¹²³Le mauvais esprit du doute vous mène à la destruction.

¹¹⁶ «  bābā aisē kyō̃ kartē haĩ , bābā mātāō̃ kī|key mahimā kyō̃ kartē haĩ ' ' - yah saṅkalp ānā bhī sanśhay huā nā .

¹²⁴"Pourquoi Baba fait-Il ceci ? ¹²⁵Pourquoi Baba loue-t-Il les mères?”. ¹²⁶Avoir de telles pensées, c’est également avoir des doutes.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ yah tō pravr̥itti mārg hai , parantu usmē̃ bhī mātā gurū kahā jātā hai .

¹²⁷Le Père dit: C’est le chemin de la famille et, en cela, on dit des mères qu’elles sont des gourous.

¹¹⁸Vandē mātaram .

¹²⁸"Salutations aux mères".

¹¹⁹Mātā gurū bigar kiskā kalyāṇ hō nahī̃ saktā .

¹²⁹Personne ne peut avoir de bénéfice sans les mères gourous.

¹²⁰Gōpō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai .

¹³⁰Même les gopes (les frères) ont du bénéfice.

¹²¹Vah phir aurō̃ kī|key service kartē haĩ .

¹³¹Ensuite, ils servent les autres.

¹²²Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ .

¹³²Ils amènent leurs amis et leurs parents.

¹²³Chalō , brahmākumāriyō̃ kē pās āpkō lē chalē̃ .

¹³³"Viens, je vais t’emmener voir les Brahma Kumaris.

¹²⁴Brahmākumār tum bhī hō .

¹³⁴Tu es aussi un Brahma Kumar.

¹²⁵Prajāpitā brahmā maśhhūr hai , jab sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr bhagvān āyā hōgā . ¹²⁶Prajāpitā brahmā kē|K bachchē banē hōṅgē .

¹³⁵Prajapita Brahma est très célèbre. ¹³⁶Lorsque le monde a été créé, Dieu a certainement dû venir et vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma".

¹²⁷Brahmā kō kisnē paidā kiyā  ?

¹³⁷Qui a créé Brahma?

¹²⁸Parampitā paramātmā śhiv nē .

¹³⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹²⁹Nahī̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃  ?

¹³⁹De quelle autre façon le monde humain pourrait-il être créé?

¹³⁰Manuṣhya kahtē bhī haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā tō jarūr khudā kō phir jism mē̃ ānā paṛē .

¹⁴⁰Les êtres humains disent que Dieu les a créés donc, Dieu doit certainement entrer dans un corps.

¹³¹Jism kā nām kyā  ?

¹⁴¹Quel est le nom de ce corps?

¹³²Sannyās lēnē kāraṇ , unkā bannē kāraṇ nām paṛtā hai brahmā .

¹⁴²Parce qu’il a renoncé à tout et qu’il appartient au Père, on lui donne le nom de Brahma.

¹³³Dēkhō , sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai  ?

¹⁴³Voyez de quelle manière le monde est créé !

¹³⁴Yah baṛī wonderful bātē haĩ .

¹⁴⁴Ce sont des aspects vraiment formidables !

¹³⁵Gītā ādi mē̃ yah bātē̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Aucune de ces choses n’est mentionnée dans la Gîta etc.

¹³⁶Yah knowledge hai sadgati kī|key .

¹⁴⁶C’est la connaissance qui mène au salut.

¹³⁷Bāp hī sadgati dātā hai .

¹⁴⁷Seul le Père est le Donneur de salut.

¹³⁸Vah rachtā hī is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁴⁸Seul le Créateur connaît le début, le milieu et la fin de ce monde.

¹³⁹Bhal sārī duniyā mē̃ ḍhū̃ṛhō , kōī hai jō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō̃ - sivāē brahmākumār brahmākumāriyō̃ kē|K  ?

¹⁴⁹Regardez dans le monde entier: Existe-t-il quelqu’un, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, qui connaisse le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création?

¹⁴⁰Sō bhī gyānī tū ātmā bachchē jān saktē haĩ .

¹⁵⁰Même en cela, seuls les enfants qui sont des âmes emplies de connaissance, peuvent le savoir.

¹⁴¹Tumhē̃ siddh karnā hai ki parampitā paramātmā bāp hai , na ki vah sarvavyāpī hai .

¹⁵¹Vous devez prouver que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père et qu'Il n'est pas omniprésent.

¹⁴²Ākhrīn sabhī samajh jāyēṅgē ki yah gyān inhō̃ kō parampitā paramātmā hī brahmā dvārā dētē haĩ isliē inkā nām hai hī brahmā gyān . ¹⁴³Brahm gyān nahī̃ .

¹⁵²Finalement, tout le monde en viendra à comprendre que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vous donne cette connaissance à travers Brahma. ¹⁵³Par conséquent, cette connaissance est appelée Brahma-gyan et non brahm gyan.

¹⁴⁴Jarūr bāp sē hī milā hōgā .

¹⁵⁴Vous l’avez certainement reçue du Père.

¹⁴⁵Vah hai gyān sāgar , unkī mahimā hai .

¹⁵⁵Il est l’Océan de Connaissance et on Le loue.

¹⁴⁶Gyān kā kalaṣh phir mātāō̃ kō diyā hai .

¹⁵⁶Ensuite, les mères, l’urne de la connaissance vous est donnée.

¹⁴⁷Bāp ākar in mātāō̃ kō ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁷Les mères, le Père vient vous élever.

¹⁴⁸Puruṣh bhī ūñch bantē haĩ parantu ismē̃ īrṣhyā nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁵⁸Les hommes deviennent également élevés mais il ne devrait pas y avoir de jalousie.

¹⁴⁹Aisē nahī̃ mātāō̃ kā nām kyō̃ ḍālē̃ . . .

¹⁵⁹Ne pensez pas: Pourquoi devrait-on utiliser le nom des mères?

¹⁵⁰Bāp ākar mātāō̃ kā mān baṛhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vient accroître le respect pour les mères.

¹⁵¹Bāp bachchō̃ kō brahmā dvārā gyān dētē haĩ jiskā nām rakhā hai brahmā gyān .

¹⁶¹Les enfants, le Père vous donne la connaissance à travers Brahma et on l’appelle Brahma-gyan.

¹⁵²Gyān śhivbābā kā hai .

¹⁶²Cette connaissance est celle de Shiv Baba.

¹⁵³Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶³Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁴Brahmā khud bhī kahtē haĩ gyān sāgar maĩ nahī̃ hū̃ .

¹⁶⁴Brahma lui-même dit: Je ne suis pas l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵Bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , bābā kā banā hū̃ tab bābā nē nām rakhā hai , adopted jō hōtē haĩ unkā nām badalā jātā hai|badlā jātā hai .

¹⁶⁵C'est la dernière de mes nombreuses naissances et maintenant, j’appartiens à Baba et c’est pourquoi Baba m’a donné ce nom. ¹⁶⁶Ceux qui sont adoptés changent de nom.

¹⁵⁶Kitnī achchhī rīti bāp samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous explique si clairement.

¹⁵⁷Baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹⁶⁸Un immense royaume est en train d’être établi.

¹⁵⁸Likhā huā bhī hai - rudra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī .

¹⁶⁹Il est écrit: Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁹Rudra mānā śhiv .

¹⁷⁰Rudra signifie Shiva.

¹⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō prince thā .

¹⁷¹Krishna était un prince.

¹⁶¹Vah kaisē yagya rachēgā .

¹⁷²Comment aurait-il pu créer un feu sacrificiel?

¹⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa nē svarg kī|key rachnā nahī̃ rachī , vah tō rachayitā hī rachēgā .

¹⁷³Le Dieu de la Gita n'est pas Shri Krishna. ¹⁷⁴Il n'a pas établi la création du Paradis. ¹⁷⁵Seul le Créateur l'a créée.

¹⁶³Yah bātē̃ samajhē̃gē bhī vah jō apnē kul kē|K hōṅgē .

¹⁷⁶Seuls ceux qui font partie de votre clan comprendront ces points.

¹⁶⁴Dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī|key hī sapling lagēgī .

¹⁷⁷Seule la bouture de la religion des déités prendra racine.

¹⁶⁵Tum samajhtē jāyēṅgē kahā̃ tak uṭhātē haĩ - sūryavanśhī mē̃ jāyēṅgē vā chandravanśhī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃  ? ¹⁶⁶Sab samajhtē haĩ - maut par kōī bharōsā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Dans la mesure où ils prennent cette connaissance, vous pourrez comprendre s’ils vont faire partie de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune ou des sujets.

¹⁶⁷Ājkal tō baiṭhē-baiṭhē jhaṭ maut hō jātā hai .

¹⁷⁹Vous comprenez tous qu’il n’y a aucune garantie pour votre vie.

¹⁶⁸Svarg mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . ¹⁶⁹Manuṣhya sukh kē liē mēhnat kartē haĩ .

¹⁸⁰Aujourd’hui, la mort arrive rapidement, tout en étant assis dans un lieu.

¹⁷⁰Ham apnē kō sukhī rakhē̃ , sāhūkār banē̃ .

¹⁸¹La mort prématurée n'existe pas au paradis.

¹⁷¹Kōī kō 5 rūpayā milēgā tō kōśhiśh karē̃gē 6-7 milē̃ .

¹⁸²Les gens font tant d’efforts pour être heureux et pour devenir riches.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ tō tumkō sampattivān banā dētā hū̃ .

¹⁸³Si quelqu’un reçoit 5 roupies, il essaiera d’en avoir 6 ou 7. Le Père dit: Je vous rends riches.

¹⁷³Sannyāsī tō kahtē sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹⁸⁴Les sannyasis disent: Le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁷⁴Vah kyā jānē̃ .

¹⁸⁵Qu’en savent-ils?

¹⁷⁵Bāp samjhātē haĩ haṭhyōgī kiskō bhī jīvanmukti dē na sakē .

¹⁸⁶Le Père explique: Les hatha yogis ne peuvent pas donner la libération dans la vie à qui que ce soit.

¹⁷⁶Jīvanmukti parampitā paramātmā hī dētē haĩ - in mātāō̃ dvārā .

¹⁸⁷Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne la libération dans la vie à travers ces mères.

¹⁷⁷Jarūr puruṣh bhī hōṅgē .

¹⁸⁸Il doit certainement y avoir aussi des hommes.

¹⁷⁸Phir aurō̃ kō āp samān banānē kā puruṣhārth karnā hai . ¹⁷⁹Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁸⁹Ensuite, vous devez faire des efforts pour rendre les autres égaux à vous.Le statut que vous réclamerez dépendra des efforts que vous faites.

¹⁸⁰Majority mātāō̃ kī hai .

¹⁹⁰La majorité, c'est vous les mères.

¹⁸¹Nām bhī gaūpāl , kanhaiyā gāyā huā hai .

¹⁹¹On se souvient du nom de Gopal (Gaupal-vacher) Kanhaiya.

¹⁸²Bail par thōṛēhī nām hai .

¹⁹²On ne donne pas ce nom à un taureau.

¹⁸³Ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹³Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

¹⁸⁴Dēh-abhimān ānē sē māyā uṛā lētī hai .

¹⁹⁴Lorsque vous devenez conscients du corps, Maya vous balaie d'un souffle.

¹⁸⁵Bachchē ātē haĩ niśhchay sē ki ham jātē haĩ most beloved bāp kē pās .

¹⁹⁵Les enfants viennent ici avec cette foi: Nous venons vers le Père le plus aimé.

¹⁸⁶Yah ātmā nē mukh sē kahā - jātā hū̃ parampitā paramātmā kē pās rājyōg aur gyān sīkh varsā lēnē liē .

¹⁹⁶L’âme dit avec sa bouche: Je viens vers le Père Suprême, l’Âme Suprême pour étudier le Raja Yoga et la connaissance et pour réclamer mon héritage.

¹⁸⁷Nahī̃ tō yahā̃ ānē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁹⁷Sinon, ce ne serait pas la peine de venir ici.

¹⁸⁸Is khyāl sē nahī̃ āyēṅgē tō sanśhay hī uṭhākar lē jāyēṅgē , mānā apnā khānā barbād karē̃gē .

¹⁹⁸Si vous ne venez pas avec cette pensée, les doutes vous emporteront. ¹⁹⁹C’est-à-dire, votre vie sera détruite et votre fortune disparaîtra.

¹⁸⁹Phir lakīr lag jātī hai , isliē kahā jātā - niśhchay buddhi vijayanti , sanśhaybuddhi vinaśhyanti .

²⁰⁰Par conséquent, il est dit: Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.

¹⁹⁰Pahlē hī likhā lēnā chāhiē kiskē pās|pass jātē hō  ? ¹⁹¹Parampitā paramātmā pās|pass .

²⁰¹Vous devriez leur faire écrire à l’avance vers qui ils sont venus: le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁹²Bas , vahī samjhātē haĩ .

²⁰²Lui seul explique tout.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār kartē haĩ , kitnī naudhā bhakti kartē haĩ , jab ēkdam galē mē̃ kulhāṛī lagānē ātē haĩ , kahtē haĩ agar sākṣhātkār na huā tō ham mar jāyēṅgē , tab muśhkil sē dīdār hōtā hai .

²⁰³Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion, les gens ont des visions de Krishna. ²⁰⁴Ils font une dévotion si intense. ²⁰⁵Lorsqu'une personne est sur le point de se couper la gorge, elle dit: Si je n’ai pas de vision, je mourrai. ²⁰⁶Ensuite, après une grande période d'austérité, ils ont une vision.

¹⁹⁴Yah bhī sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ .

²⁰⁷C’est Moi qui accorde ces visions.

¹⁹⁵Yahā̃ tō bachchō̃ kō mujhē sākṣhātkār karānā hī hai .

²⁰⁸Ici les enfants, Je vous donne vraiment des visions.

¹⁹⁶Aim object hai , sākṣhātkār hō jātā hai lēkin ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁹Vous avez un but et objectif. ²¹⁰Les visions sont accordées mais vous ne devez pas vous en contenter.

¹⁹⁷Jab tak puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō yah prālabdh kaisē pā saktē  ?

²¹¹Si vous ne faites pas d’efforts, comment pourrez-vous recevoir la récompense?

¹⁹⁸Isliē puruṣhārth first .

²¹²Par conséquent, l’effort doit venir en premier.

¹⁹⁹Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) śhrīmat par chal bāp kē sāth madadgār ban sārē viśhva par purity , peace|pīs sthāpan kar peace-prize lēnī hai .

²¹⁷ 1. Suivez shrimat, devenez les aides du Père, établissez la paix et la pureté dans le monde entier et réclamez un prix pour la paix.

²⁰⁴2 ) mātāō̃-bahanō̃ kō sitam sē bachānā hai .

²¹⁸ 2. Protégez les mères et les sœurs des agressions.

²⁰⁵Mātāō̃ kā martabā baṛhānā hai .

²¹⁹Élevez le statut des mères.

²⁰⁶Regard rakhnā hai .

²²⁰Accordez-leur du respect.

²⁰⁷Vardān  : apnē sahyōg kē|K stock dvārā her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē master dātā bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur qui obtient le succès dans chacune des tâches qu’il accomplit grâce à son stock de coopération.

²⁰⁸Sēvā kī|key avināśhī saphaltā kē liē master dātā ban sarv kō sahyōg dō .

²²² Face au succès impérissable du service que vous accomplissez, soyez des maîtres donneurs et donnez à tous votre coopération.

²⁰⁹Bigaṛē huē kārya kō , bigaṛē huē saṅskārō̃ kō , bigaṛē huē mūḍ|mood kō śhubh bhāvnā sē ṭhīk karnē mē̃ sadā sarv kē|K sahyōgī bannā - yah hai baṛē sē baṛī dēn .

²²³Coopérez avec chacun à travers vos bons souhaits, qu’il s’agisse de remettre à bien une tâche qui a mal tourné, de sanskars altérés, ou de la mauvaise humeur de l’un ou de l’autre. ²²⁴C’est là le plus grand don.

²¹⁰Isnē yah kahā , yah kiyā , yah dēkhtē suntē , samajhtē huē bhī apnē sahyōg kē|K stock dvārā parivartan kar dēnā .

²²⁵“Celui-ci a dit ceci, celui-là a dit cela”… ²²⁶Tout en voyant, en entendant et en comprenant ces choses, transformez-les grâce à votre stock de coopération.

²¹¹Kisī dvārā kōī śhakti kī|key kamī bhī mahsūs hō tō apnē sahyōg sē jagah bhar dēnā - yahī hai master dātā bannā .

²²⁷Si vous sentez que quelqu’un a besoin d’un pouvoir en particulier, comblez ce manque à travers votre coopération. ²²⁸C’est ce qu’on appelle être un maître donneur.

²¹²Slōgan  : sadā harṣhit rahnā hai tō viśhva drama kī|key her|har scene kō sākṣhī hōkar dēkhō .

²²⁹Devise: Afin d’être constamment gai et souriant, observez chaque scène du drama du monde, tel un observateur détaché.

²³⁰*** OM SHANTI ***