Murli du jour du mardi 9 mai 2023

⁰09-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā niṣhkām number one trustee hai , usē tum apnā purānā bag-baggage transfer kar dō tō satyug mē̃ tumhē̃ sab nayā mil jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le Gérant altruiste Numéro un. ²Transférez-Lui tous vos vieux sacs et bagages, et tout ce que vous recevrez à l'âge d'or sera neuf.

²Praśhna  : bāp kō kin bachchō̃ kī|key her|har prakār sē sambhāl karnī paṛtī hai  ?

³Question: De quels enfants le Père doit-Il prendre soin de toutes les façons possibles?

³Uttar  : jō niśhchaybuddhi ban apnā pūrā-pūrā samāchār bāp kō dētē haĩ , bāp sē her|har kadam par direction lētē haĩ - aisē bachchō̃ kā bāp kō bahut khyāl rahtā hai .

⁴Réponse: Le Père est très concerné par les enfants qui ont la foi dans l'intellect, donnent de leurs nouvelles complètes au Père et suivent Ses directives à chaque pas.

⁴Bābā kahtē - mīṭhē bachchē , kabhī bhī śhrīmat mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē .

⁵Baba dit: doux enfants, ne doutez jamais de shrimat.

⁵Sanśhay mē̃ āyā tō māyā bahut nuksān kar dēgī .

⁶Si vous avez des doutes, Maya vous fera très mal.

⁶Tumhē̃ lāyak bannē nahī̃ dēgī .

⁷Elle ne vous permettra pas de devenir dignes.

⁷Gīt  : dar par āyē haĩ …

⁸Chanson: Je suis venu à Ta porte en ayant prêté serment…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.

¹⁰Bachchē unkō kahā jātā hai jō bāp kē|K bantē haĩ .

¹¹Ceux qui appartiennent au Père sont appelés des enfants.

¹¹Bāp nē samjhāyā hai - yah antim marjīvā janm , jītē jī bāp kā bannā hai . ¹²Yah tō bachchē jāntē haĩ , śhrīmat gāī huī hai .

¹²Le Père a expliqué que, durant cette dernière vie où vous êtes morts de votre vivant, vous devez appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez.

¹³Śhrīmad bhagvānuvāch . ¹⁴Us gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹³Les enfants, vous savez que l'on se souvient de Shrimat en disant: "Dieu parle."

¹⁵Parantu pahlē śhivbābā , phir brahmā , phir śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁴Ils ont mentionné le nom de Krishna dans la Gîta, mais il y a tout d'abord Shiv Baba, puis Brahma et ensuite Krishna.

¹⁶Tō śhrīmat śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ kahē̃gē , vah daivī guṇō̃ sē sampann hai .

¹⁵On ne dit pas que c'est Krishna qui donne Shrimat; il s'agit un être humain avec des vertus divines.

¹⁷Kisī bhī dēhdhārī manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".

¹⁸Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī śhrīmat par tum chal rahē hō .

¹⁷Seul le Père unique est le Purificateur des impurs et vous êtes en train de suivre Sa Shrimat.

¹⁹Nirākār paramātmā sabhī dharm vālō̃ kā pitā hai .

¹⁸L'Âme suprême incorporelle est le Père de toutes les religions.

²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī nahī̃ mānē̃gē .

¹⁹Tout le monde ne croit pas en Krishna.

²¹Kriściyan , Christ kō father māntē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō kyōṅki kriściyan haĩ Christ kī|key mukh vaṅśhāvalī .

²⁰Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur père parce qu'ils sont la création née de la bouche de Christ.

²²Śhivbābā ākar tumkō apnā banātē haĩ .

²¹Shiv Baba vient faire en sorte que vous Lui apparteniez.

²³Kahtē haĩ - sir hathēlī par rakhkar bāp kā banē haĩ - unkē direction par chalnē kē liē .

²²Il dit: vous appartenez maintenant au Père "la main sur le cœur" (avec respect), afin de suivre Ses directives.

²⁴Bachchō̃ kō unhē̃ mat dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . ²⁵Vah khud mat dēnē vālā hai .

²³Les enfants n'ont pas à Lui donner de directives; Lui-même vous en donne.

²⁶Aisē nahī̃ , yah kyō̃ kahtē  ?

²⁴Ne demandez pas: "Pourquoi Baba dit-Il cela?"

²⁷Nahī̃ , yah tō sab bachchē haĩ .

²⁵Non, tous sont des enfants.

²⁸Śhivbābā nāmīgrāmī hai .

²⁶Shiv Baba est très connu.

²⁹Vah jō mat dēgē , jō kuchh karē̃gē , right karē̃gē .

²⁷Toutes les directives qu'Il donne et tout ce qu'Il fait est juste.

³⁰Is sākār ( brahmā ) sē bhī jō kuchh karāyēṅgē vah right hī hōgā kyōṅki karankarāvanhār hai .

²⁸Tout ce qu'Il fait faire à cet être corporel (Brahma) est également juste parce qu'Il est Karankaravanhar.

³¹Unkō bhī yah mat dētē haĩ ki yah karō .

²⁹Il lui donne aussi des directives: fait ceci…!

³²Tumhārā connection hai śhivbābā sē .

³⁰Vous êtes reliés à Shiv Baba.

³³Kōī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai , śhrīmat par chalnā hai .

³¹Ne voyez les défauts de personne. ³²Suivez Shrimat.

³⁴Śhivbābā tō hai nirākār , sākṣhī .

³³Shiv Baba est l'Incorporel, l'Observateur détaché.

³⁵Unkā yahā̃ ghar hai nahī̃ .

³⁴Il n'a pas de foyer ici.

³⁶Tum yahā̃ parāyē ghar mē̃ rahtē hō .

³⁵Vous restez ici, dans un endroit qui ne vous appartient pas.

³⁷Phir svarg mē̃ jākar apnē ghar mē̃ rahē̃gē .

³⁶Vous irez ensuite au paradis et vivrez dans votre propre foyer.

³⁸Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō nahī̃ rahū̃gā .

³⁷Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.

³⁹Maĩ tō saṅgam par thōṛē time kē liē ātā hū̃ .

³⁸Je viens à l'âge de confluence, pendant un court moment.

⁴⁰Tum hō sachchē-sachchē rūhānī salvation army .

³⁹Vous êtes la véritable armée du salut spirituel.

⁴¹Supreme bāp direction dē rahē haĩ , hūbahū kalp pahlē muāphik .

⁴⁰Le Père suprême vous donne des directives, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

⁴²Kalp pahlē jō direction diyē hōṅgē vahī dēgē .

⁴¹Il vous donne les mêmes directives qu'au cycle précédent.

⁴³Din-rāt guhya tē guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

⁴²Jour et nuit, Il vous donne constamment les points les plus profonds.

⁴⁴Nayā kōī samajh na sakē .

⁴³Un nouveau venu ne pourrait pas les comprendre.

⁴⁵Karāchī sē lēkar murlī chaltī āī hai .

⁴⁴Le murli existe depuis Karachi.

⁴⁶Pahlē bābā murlī nahī̃ chalātē thē .

⁴⁵Au début, Baba ne donnait pas le murli verbalement.

⁴⁷Rāt dō bajē uṭhkar 10-15 page likhtē thē .

⁴⁶Il se levait à 2h00 du matin et écrivait 10 ou 15pages.

⁴⁸Śhivbābā likhvātē thē , phir uskī kāpiyā̃ nikāltē thē .

⁴⁷Shiv Baba lui faisait écrire tout cela, et ensuite on en faisait des copies.

⁴⁹Bhakti mārg kē|K tō baṛē-baṛē kitāb banātē jātē haĩ .

⁴⁸Sur le chemin de bhakti, ils ne cessent d'écrire de gros livres, puis ils les conservent.

⁵⁰Vah phir rakhtē haĩ .

⁴⁹Combien en conserverez-vous?

⁵¹Tum kitnā rakhē̃gē kyōṅki jāntē haĩ yah sab vināśh hōnā hai .

⁵⁰Vous savez que tout va être détruit.

⁵²Chitra ādi bhī thōṛē samay kē liē haĩ phir yah dab jāyēṅgē .

⁵¹Tous les posters etc. sont là pour peu de temps, puis ils seront ensevelis.

⁵³Vahā̃ na śhāstra , na chitra rahē̃gē .

⁵²Là-bas, il n'y aura ni écritures ni images.

⁵⁴Phir yah jō kuchh chal rahā hai , kalp bād phir hōgā .

⁵³Tout ce qui se passe en ce moment se reproduira dans un cycle.

⁵⁵Śhāstra ādi dvāpar sē śhurū hōṅgē .

⁵⁴Les écritures etc. seront rédigées à l'âge de cuivre.

⁵⁶Jinkē liē bāp samjhātē haĩ - insē paramdhām kā rāstā nahī̃ miltā hai .

⁵⁵Le Père dit: elles ne vous permettent pas de retrouver le chemin de la Maison.

⁵⁷Granth pahlē bahut chhōṭā thā , din-pratidin baṛā banātē jātē haĩ .

⁵⁶Au début, le Granth était tout petit, et puis, jour après jour, ils le font grandir.

⁵⁸Vāstav mē̃ śhivbābā kī|key jīvan kahānī baṛī banānī chāhiē .

⁵⁷En fait, c'est sur la biographie de Shiv Baba qu'il faudrait écrire un gros livre.

⁵⁹Tum bachchē bāp kī|key jīvan kahānī jāntē hō .

⁵⁸Les enfants, vous connaissez la biographie du Père.

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ - maĩ bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartā hū̃ .

⁵⁹Il explique ce qu'Il a fait sur le chemin de bhakti.

⁶¹Bhakti mārg mē̃ bhī insurance kartā hū̃ .

⁶⁰J'assure tout, même sur le chemin de bhakti.

⁶²Īśhvar arth|earth manuṣhya dān kartē haĩ .

⁶¹Les gens donnent au nom de Dieu.

⁶³Kahtē haĩ nā isnē īśhvar arth|earth kiyā hai tab sāhūkār ghar mē̃ janma liyā hai .

⁶²Ils disent: "Untel a fait quelque chose au nom de Dieu et c'est pourquoi il est né dans une famille riche."

⁶⁴Bhakti mē̃ dharmātmā bahut hōtē haĩ .

⁶³Dans bhakti, il y a beaucoup d'âmes justes.

⁶⁵Bābā kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō dūsrē janm mē̃ iskā alpkāl kē liē phal dētā āyā hū̃ .

⁶⁴Baba dit: J'ai donné aux enfants le fruit temporaire de cela dans leur vie suivante.

⁶⁶Achchhā vā burā phal miltā hai nā .

⁶⁵Vous recevez de bons et de mauvais fruits.

⁶⁷Kitnā baṛā insurance huā .

⁶⁶C'est une grosse assurance!

⁶⁸Jō jaisē karma kartē haĩ us anusār phal miltā hai .

⁶⁷Chacun(e) reçoit un fruit en fonction des actions qu'il ou elle accomplit.

⁶⁹Māyā ulṭā karma karātī hai , jissē tum duḥkh pātē hō .

⁶⁸Maya vous fait accomplir de mauvaises actions, ce qui vous conduit à recevoir de la peine.

⁷⁰Ab maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ , jō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā aur vahā̃ māyā bhī nahī̃ hōtī tō jō jitnā apnē kō insure karē .

⁶⁹Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ressentirez jamais de peine. ⁷⁰Maya n'existe pas là-bas, chacun de vous peut donc s'assurer personnellement autant qu'il le veut.

⁷¹Śhivbābā bhī number one trustee hai .

⁷¹Shiv Baba est le Gérant Numéro un.

⁷²Dūsrē kī|key āsakti jātī hai , kōī trustee kiskā khānā kharāb bhī kar dētē haĩ .

⁷²Certains sont attirés par d'autres choses. ⁷³Certains gérants ruinent tous les biens d'autrui.

⁷³Bābā dēkhō kaisā trustee hai .

⁷⁴Voyez de quelle façon Baba est un Gérant.

⁷⁴Kahtē haĩ yah sab kuchh bachchō̃ kē liē hai .

⁷⁵Il dit: les enfants, tout cela est pour vous.

⁷⁵Tumhārā sārā connection śhivbābā sē hai .

⁷⁶Votre lien total est avec Shiv Baba.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ sachchā trustee hū̃ .

⁷⁷Le Père dit: Je suis le vrai Gérant.

⁷⁷Maĩ khud sukh nahī̃ lētā hū̃ , bachchō̃ kō sārī rājdhānī dē dētā hū̃ .

⁷⁸Les enfants, Moi-même Je ne prends pas ce bonheur, mais Je vous donne le royaume en entier.

⁷⁸Yah bābā bhī kahtē haĩ - mainnē full insure kar liyā hai . ⁷⁹Tan-man-dhan sab bābā kī|key service mē̃ hai .

⁷⁹Ce Baba dit: J'ai aussi tout assuré;corps, esprit et biens sont utilisés pour le service de Baba.

⁸⁰Sindhī mē̃ ēk kahāvat hai - «  hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē . . . . ' ' ( dātā samān hāth haĩ tō vah pahlā number pahuñch jātē haĩ ) dō muṭṭhī dētē haĩ tō mahal miltē haĩ .

⁸⁰Il existe un dicton en Sindhi: "Ceux qui donnent une poignée reçoivent un palais en retour." ⁸¹Voyez, un bâtiment vient d'être construit.

⁸¹Dēkhō , abhī makān banā hai , kōī nē ēk rūpayā bhējā - hamārī īṭ lagā dō . . . arē , tumkō sabsē achchhā mahal milēgā kyōṅki tum garīb hō .

⁸²Quelqu'un a envoyé une Roupie et a demandé à ce qu'une brique soit posée en son nom. ⁸³Ah! ⁸⁴Parce que tu es pauvre, tu recevras le plus beau des palais.

⁸²Maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

⁸⁵Je suis le Seigneur des pauvres.

⁸³Garīb kā ēk rūpayā , sāhūkār kā 10 hazār .

⁸⁶Une Roupie d'une personne pauvre équivaut à 10000 Roupies d'une personne riche.

⁸⁴Dōnō̃ kō ēk hī martabā mil jātā hai .

⁸⁷Les deux reçoivent le même statut.

⁸⁵Sāhūkār bahut muśhkil ātē haĩ .

⁸⁸Les riches ont beaucoup de mal à venir ici.

⁸⁶Kanyāyē̃ sabsē free haĩ .

⁸⁹Les kumaris sont les plus libres.

⁸⁷Number one dēkhō mama gaī .

⁹⁰Voyez comment Mama a obtenu le numéro un.

⁸⁸Bābā nē sab kuchh diyā phir bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ , kitnā wonderful khēl hai  !

⁹¹Baba a tout donné, et pourtant, on cite d'abord Lakshmi puis Narayan.

⁸⁹Kabhī bhī , kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹²C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse. ⁹³Ne doutez jamais de rien.

⁹⁰Jarā bhī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē .

⁹⁴N'ayez absolument pas le moindre doute.

⁹¹Bahut mīṭhā bannā hai .

⁹⁵Soyez très doux.

⁹²Kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai .

⁹⁶Prenez Shrimat à chaque pas.

⁹³Nahī̃ tō māyā bahut nuksān karā dētī hai .

⁹⁷Sinon, Maya vous fera très mal.

⁹⁴Kitnē bachchō̃ kō direction dēnē paṛtē haĩ .

⁹⁸Beaucoup d'enfants doivent recevoir des directives.

⁹⁵Bābā kahtē haĩ pūrā samāchār likhō .

⁹⁹Baba dit: donnez toutes les nouvelles vous concernant.

⁹⁶Bābā her|har prakār kī|key sambhāl karē̃gē .

¹⁰⁰Baba prendra soin de vous de toutes les façons possibles.

⁹⁷Bābā kō bahut khyāl rahtā hai - kahā̃ yah bachchā chaṛh jāē .

¹⁰¹Baba est très concerné par le fait que les enfants s'élèvent.

⁹⁸Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē .

¹⁰²Vous devriez porter une attention totale à l'étude.

⁹⁹Tum most beloved god fatherly student hō .

¹⁰³Vous êtes les étudiants les plus aimés de Dieu le Père.

¹⁰⁰Bhagvānuvāch bhī gāyā huā hai , parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰⁴On s'est souvenu de l'expression "Dieu parle", mais ils ont inséré le nom de Krishna.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa bhī sab manuṣhyō̃ sē ūñchā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁰⁵Krishna est l'être humain le plus élevé.

¹⁰²First number śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dētē haĩ , nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃  ?

¹⁰⁶Ils disent aussi de Krishna qu'il est "numéro un", mais pourquoi pas Narayan?

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa hai chhōṭā satōpradhān .

¹⁰⁷Krishna est jeune et satopradhan.

¹⁰⁴Phir yuvā , vr̥iddha avasthā hōtī hai .

¹⁰⁸Puis il vieillit peu à peu.

¹⁰⁵Bālak brahm gyānī samān kahtē haĩ .

¹⁰⁹On dit qu'un enfant est égal à un brahm-gyani.

¹⁰⁶Bachchē sē pāp nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁰Un petit enfant ne commet pas de péchés.

¹⁰⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī janma-din manātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹¹¹Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. ¹¹²Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸Yah sab bāp hī samjhātē haĩ .

¹¹³Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰⁹Is samay tum brāhmaṇ hō uttam .

¹¹⁴Les Brahmines, en ce moment, vous êtes les plus élevés.

¹¹⁰Tum hō īśhvarīy santān .

¹¹⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹¹Satyug mē̃ īśhvarīy santān nahī̃ kahalāyēṅgē .

¹¹⁶A l'âge d'or, on ne vous appellera pas les enfants de Dieu.

¹¹²Īśhvar sē jarūr svarg kī|key prāpti hōgī .

¹¹⁷Vous recevrez vraiment le paradis grâce à Dieu.

¹¹³Yah hai tumhārā ati amūlya durlabh jīvan .

¹¹⁸C'est votre vie la plus précieuse, la plus inestimable.

¹¹⁴Sabhī kā tō hō nahī̃ saktā .

¹¹⁹Cela ne peut pas être le cas pour tout le monde.

¹¹⁵Yah drama hī aisā banā huā hai .

¹²⁰C'est ainsi que le drama est prédestiné.

¹¹⁶Jō kalp pahlē paṛhē thē , vahī ab paṛh rahē haĩ .

¹²¹Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.

¹¹⁷Bhagvān nē jarūr bhagvān bhagvatī rachē haĩ .

¹²²Dieu crée vraiment les dieux et les déesses.

¹¹⁸Parantu unhō̃ kō ham bhagvān bhagvatī kah nahī̃ saktē kyōṅki god is one .

¹²³Pourtant, on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses parce que Dieu est unique.

¹¹⁹Us nirākār kī|key sārī mahimā hai .

¹²⁴Toute la louange est pour l'Incorporel.

¹²⁰Sākār kī|key thōṛēhī mahimā hōtī hai .

¹²⁵On ne peut pas louer des êtres corporels.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō nirākār nē aisā banāyā .

¹²⁶L'Incorporel fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.

¹²²Tum bhī bāp dvārā svarg kē|K mālik ban rahē hō .

¹²⁷Vous êtes aussi en train de devenir les maîtres du paradis grâce au Père.

¹²³Rājyōg sīkh rahē hō .

¹²⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹²⁴Barōbar gītā mē̃ rājyōg hai .

¹²⁹Le Raja Yoga est vraiment cité dans la Gîta.

¹²⁵Jab rājāī sthāpan huī thī tō us samay vināśh bhī huā thā .

¹³⁰La destruction a eu lieu au moment où le royaume a été établi.

¹²⁶Abhī hai saṅgam .

¹³¹C'est actuellement l'âge de confluence.

¹²⁷Śhivbābā ātē haĩ tō khēl pūrā kartē haĩ .

¹³²Quand Shiv Baba vient, Il mène la pièce de théâtre à son terme.

¹²⁸Phir śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai .

¹³³C'est alors que Krishna naît.

¹²⁹Bhakti mārg mē̃ bahut baṛē-baṛē mandir banātē haĩ .

¹³⁴Sur le chemin de bhakti, ils construisent de très grands temples.

¹³⁰Un mandirō̃ mē̃ padamō̃ kī|key milkiyat thī .

¹³⁵On y trouvait des richesses inestimables.

¹³¹Ab tō sab lōp hō gayē haĩ .

¹³⁶Aujourd'hui, tout cela a disparu.

¹³²Bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē-paṛhtē , yātrā kartē-kartē , mandir banātē-banātē , kharchā kartē-kartē bhārat kaṅgāl ban paṛā hai .

¹³⁷A force d'avoir étudié les écritures du chemin de bhakti, d'être allés en pèlerinage, d'avoir construit des temples et dépensé tant d'argent, Bharat est devenue misérable.

¹³³Abhī tum jaisē master knowledgeful hō gayē hō .

¹³⁸Maintenant, c'est comme si vous étiez devenus des maîtres emplis de connaissance.

¹³⁴Bāp gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , blissful hai .

¹³⁹Le Père est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur et Il est Empli de félicité.

¹³⁵Yah sab bāp kī|key hī mahimā hai .

¹⁴⁰Ce sont toutes des louanges pour le Père.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - bhārat sabsē achchhā tīrtha sthān hai . ¹³⁷Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārā mān khatm kar diyā hai .

¹⁴¹Il dit: Bharat est le meilleur lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna (dans la Gîta), ils ont perdu tout respect.

¹³⁸Nahī̃ tō sab śhiv kē|K mandir mē̃ fool|phūl chaṛhātē .

¹⁴²Malgré cela, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva.

¹³⁹Sabkā sadgati dātā ēk hai .

¹⁴³Le Donneur de salut pour tous est Unique.

¹⁴⁰Ādhākalp tum prālabdh bhōg nīchē ātē jātē hō , sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁴⁴Vous expérimentez la récompense pendant ½cycle, et vous ne cessez de descendre. ¹⁴⁵Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁴¹Ab bāp kahtē haĩ jō bag baggage haĩ sab dō tō tumkō transfer kar satyug mē̃ dē dēgē .

¹⁴⁶Le Père dit: donnez maintenant tous vos sacs et bagages, et Je les transférerai pour vous les donner à l'âge d'or.

¹⁴²Ham khud tō nahī̃ lētē haĩ .

¹⁴⁷Je ne les prends pas Moi-même.

¹⁴³Manuṣhya tō apnē liē kartē haĩ phir kahtē haĩ ham niṣhkām kartē haĩ .

¹⁴⁸Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils l'ont fait de façon altruiste.

¹⁴⁴Parantu niṣhkām tō kōī kar nahī̃ saktā .

¹⁴⁹Mais personne ne peut rien faire de façon altruiste.

¹⁴⁵Her|har chīz kā phal jarūr miltā hai .

¹⁵⁰Vous recevez de toute façon le retour de tout ce que vous faites.

¹⁴⁶Maĩ tō tum bachchō̃ kō avināśhī gyān-ratna dētā hū̃ .

¹⁵¹Les enfants, Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁷Tumhārē liē hī vaikuṇṭha lātā hū̃ .

¹⁵²J'apporte le paradis pour vous.

¹⁴⁸Bachchō̃ kō sovereignty kā souvenir ( saugāt ) dētā hū̃ .

¹⁵³Les enfants, Je vous donne le cadeau de la souveraineté, alors, soyez dignes de le recevoir!

¹⁴⁹Tō vah lēnē liē lāyak bannā chāhiē .

¹⁵⁴Vous devez devenir les maîtres du paradis.

¹⁵⁰Svarg kā mālik bannā hai .

¹⁵⁵Vous recevez le paradis dans la paume de vos mains.

¹⁵¹Hathēlī par bahiśht miltā hai . ¹⁵²Second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ bādśhāhī .

¹⁵⁶Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et la souveraineté en une seconde.

¹⁵³Divya dr̥iṣhṭi dātā śhivbābā hai . ¹⁵⁴Second mē̃ vaikuṇṭha mē̃ lē jātē haĩ , is sākār bābā kē|K hāth mē̃ chābī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Shiv Baba est le Donneur de visions divines et Il vous emmène au paradis en une seconde. ¹⁵⁸Sakar Baba ne possède pas cette clé.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ .

¹⁵⁹Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.

¹⁵⁶Maĩ rājāī nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁶⁰Moi-même Je n'y règne pas.

¹⁵⁷Phir tum jab bhakti mārg mē̃ jāyēṅgē tō tumkō divya dr̥iṣhṭi sē bahalāūṅgā .

¹⁶¹Plus tard, quand vous irez sur le chemin de bhakti, Je vous divertirai avec des visions divines. ¹⁶²Le Père vous explique si bien!

¹⁵⁸Kitnā achchhī rīti bāp samjhātē haĩ .

¹⁶³Seul Baba vient une fois par cycle, à l'âge de confluence.

¹⁵⁹Bābā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁶⁴Ils disent qu'Il a de nombreuses incarnations (Avatars), mais tout cela n'est que mensonge.

¹⁶⁰Bākī itnē avatār ādi sab gapōṛē haĩ .

¹⁶⁵Les écritures appartiennent toutes au chemin de bhakti.

¹⁶¹Yah śhāstra haĩ hī sab bhakti mārg kē|K .

¹⁶⁶Tout ce qui est prédestiné se produit; rien ne va être créé.

¹⁶²Vah bhī banī banāī ban rahī ab kuchh bannī nāhi .

¹⁶⁷Tout ce qui se passe est inscrit dans le drama.

¹⁶³Jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai , iskō sākṣhī hōkar dēkhō .

¹⁶⁸Regardez simplement tout cela tels des observateurs détachés.

¹⁶⁴Bābā bahut achchhī rīti samjhātē haĩ - bachchē , maĩ tumhārā insure magnate hū̃ .

¹⁶⁹Baba vous explique très clairement: les enfants, Je suis votre Magnat de l'assurance.

¹⁶⁵Tumhārī ēk pāī bhī nahī̃ ganvātā hū̃ .

¹⁷⁰Je ne gaspille pas le moindre de vos centimes.

¹⁶⁶Kauṛī sē tumkō hīrē tulya banātā hū̃ .

¹⁷¹Je vous transforme de coquillages en diamants.

¹⁶⁷Yah sab śhivbābā kartē haĩ inkē dvārā .

¹⁷²Shiv Baba fait tout cela par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁶⁸Karankarāvanhār vah hai .

¹⁷³Il est Karankaravanhar.

¹⁶⁹Nirākār aur niranhakārī vah hai .

¹⁷⁴Il est incorporel et sans ego.

¹⁷⁰God father kaisē baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷⁵Voyez comment Dieu, le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁷¹Aisē nahī̃ kahtē haĩ charaṇō̃ mē̃ paṛō .

¹⁷⁶Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.

¹⁷²Bāp obedient servant hai .

¹⁷⁷Le Père est le Serviteur Obéissant.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ jinkō mālik banāyā vah pahlē bahut sukh bhōgtē haĩ , ab duḥkhī huē haĩ .

¹⁷⁸Il dit: ceux dont Je fais des maîtres commencent par expérimenter beaucoup de bonheur, mais ils sont aujourd'hui malheureux.

¹⁷⁴Sukh bhī bahut miltā hai .

¹⁷⁹Ils reçoivent aussi beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵Kōī dharm kō itnā sukh nahī̃ miltā .

¹⁸⁰Aucune autre religion ne donne autant de bonheur.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ kah saktē ki bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃  ? ¹⁷⁷Aurō̃ nē kyā kiyā  ?

¹⁸¹Vous ne pouvez pas demander pourquoi c'est le cas pour les habitants de Bharat et pas pour les autres.

¹⁷⁸Arē , itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab tō nahī̃ ā saktē haĩ .

¹⁸²Il y a tant de gens et tous ne peuvent pas aller là-bas.

¹⁷⁹Drama banā huā hai .

¹⁸³Le drama est prédestiné.

¹⁸⁰Bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁸⁴La religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat.

¹⁸¹Bhagvān nē ākar sachchā rājyōg sikhāyā thā .

¹⁸⁵Dieu est venu enseigner le vrai Raja Yoga.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ phir āyā hū̃ .

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis revenu.

¹⁸³Tumnē 84 janm part bajāyā ab phir sē ghar vāpis jātē haĩ .

¹⁸⁷Vous avez joué vos rôles de 84 vies et vous êtes en train de rentrer chez vous.

¹⁸⁴Yah bahut purānā chōlā hō gayā hai .

¹⁸⁸Ce costume est maintenant très vieux.

¹⁸⁵Sarp kā misāl .

¹⁸⁹On donne l'exemple du serpent.

¹⁸⁶Sannyāsī phir kahtē haĩ ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai .

¹⁹⁰Les sannyasis disent que les âmes se fondent dans l'Âme suprême.

¹⁸⁷Aisī avasthā mē̃ rahtē-rahtē phir śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹¹Ils restent dans ce niveau puis quittent leur corps.

¹⁸⁸Parantu brahm mē̃ līn tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁹²Pourtant, personne ne se fond dans l'élément brahm.

¹⁸⁹Lēkin unhō̃ mē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē hōtē haĩ .

¹⁹³Néanmoins, certains d'entre eux sont très habiles.

¹⁹⁰Śhānt mē̃ baiṭh śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹⁴Ils s'installent paisiblement et quittent leur corps.

¹⁹¹Brahm tō bābā nahī̃ hai .

¹⁹⁵L'élément brahm n'est pas Baba.

¹⁹²Yah un bichārō̃ kā bhram hai . ¹⁹³Jaisē hinduō̃ kā yah bhram hai ki ham hindū dharm kē|K haĩ .

¹⁹⁶Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens, au même titre que les hindous ont l'illusion d'appartenir à la religion Hindoue. ¹⁹⁷Oh!

¹⁹⁴Arē , hindū dharm kahā̃ sē āyā  ?

¹⁹⁸Mais d'où est venue la religion Hindoue?

¹⁹⁵Vah tō hindustān kā nām hai .

¹⁹⁹Du nom Hindoustan.

¹⁹⁶Satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

²⁰⁰A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique.

¹⁹⁷Ab tō dēkhō kitnē dharm haĩ  !

²⁰¹Voyez combien de religions il y a aujourd'hui!

¹⁹⁸Kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ  !

²⁰²Il y a tant de langues!

¹⁹⁹Vahā̃ tō bhāṣhā hī ēk hōtī hai .

²⁰³Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.

²⁰⁰Kahtē haĩ one government hō parantu sabhī government one kaisē hōgī .

²⁰⁴Ils disent qu'il devrait n'y avoir qu'un seul Gouvernement, mais de quelle façon tous les Gouvernements pourraient-ils n'en faire qu'un?

²⁰¹Brotherhood bhī nahī̃ samajhtē , sarvavyāpī kah dētē tō father hood hō gayā phir khud father kah kar kiskō bulāyēṅgē .

²⁰⁵Ils ne savent même pas ce que veut dire fraternité. ²⁰⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, et cela devient ainsi une paternité. ²⁰⁷S'ils disent qu'ils sont le Père, qui invoquent-ils alors?

²⁰²Yah bhī samajh kī|key bāt hai nā .

²⁰⁸C'est aussi quelque chose qu'il vous faut comprendre.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) kisī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai .

²¹³ 1. Ne voyez les faiblesses de personne.

²⁰⁸Ēk śhivbābā sē connection rakh unkī jō śhrīmat miltī hai usē right samajh chaltē rahnā hai .

²¹⁴Établissez un lien avec l'Unique Shiv Baba. ²¹⁵Considérez que la Shrimat que vous recevez de Baba est juste et suivez-la.

²⁰⁹Śhrīmat mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²¹⁶Ne mettez jamais en doute Shrimat.

²¹⁰2 ) apnē tan-man-dhan kō pūrā insure karnā hai .

²¹⁷ 2. Assurez complètement votre corps, votre esprit et vos biens.

²¹¹Kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai .

²¹⁸Prenez Shrimat à chaque pas.

²¹²Paṛhāī par bhī pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁹Portez une attention totale à l'étude.

²¹³Vardān  : saṅskār miṭānē aur milānē mē̃ ever ready rahnē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs spirituels toujours prêts à terminer et à harmoniser leurs sanskars.

²¹⁴Jaisē sthūl sēvā mē̃ sadā ever ready rahtē hō , jahā̃ bulāvā hōtā hai vahā̃ pahuñch jātē hō . ²¹⁵Aisē mansā sē bhī jō saṅkalp dhāraṇ karnē chāhō usmē̃ bhī ever ready rahō .

²²¹ Tout comme vous êtes toujours prêts à faire du service physique et à vous rendre instantanément là où l'on vous appelle, de la même manière, quelles que soient les pensées dont vous souhaitez que votre esprit s'imprègne, soyez toujours prêts à le faire.

²¹⁶Jō sōchō usī samay vah karō .

²²²Quoi que vous pensiez, faites-le à ce moment-là.

²¹⁷Rūhānī sēvādhārī bachchē rūhānī sambandh aur samparka nibhānē mē̃ ever ready .

²²³Les enfants au service de la spiritualité sont toujours prêts à assumer leurs responsabilités en matière de relations et de connexions spirituelles.

²¹⁸Unhē̃ saṅskār miṭānē vā saṅskār milānē mē̃ time nahī̃ lagtā .

²²⁴Il ne leur faut pas de temps pour terminer ou harmoniser leurs sanskars.

²¹⁹Jaisē bāp kē|K saṅskār vaisē āp kē|K bhī saṅskār hō .

²²⁵Que vos sanskars soient les mêmes que ceux du Père.

²²⁰Yah saṅskār milānā baṛē sē baṛī rās hai .

²²⁶Harmoniser vos sanskars est la plus grande des danses.

²²¹Slōgan  : purity kī|key royalty kā anubhav karnā aur karānā hī royal ātmā kī|key niśhānī hai .

²²⁷Devise: : Faire l'expérience de la royauté de la pureté et en faire profiter les autres est le signe d'une âme royale.

²²⁸*** OM SHANTI ***