Murli du jour du mercredi 10 mai 2023

⁰10-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī social worker hō , tumhē̃ bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai , duḥkhdhām kō sukhdhām banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez servir pour transformer Bhârat en paradis et changer ce monde de peine en monde du bonheur.

²Praśhna  : saṅgam par tum brāhmaṇ bachchē kis bāt mē̃ bahut expert ( tīkhē ) ban jātē hō  ?

³Question: Les enfants brahmines, dans quel aspect devenez-vous des experts à l'âge de confluence?

³Uttar  : sabhī manuṣhyātmāō̃ kī|key manōkāmanā pūrṇ karnē mē̃ abhī tum expert banē hō .

⁴Réponse: Vous êtes des experts dans l'art de combler les désirs de toutes les âmes humaines.

⁴Manuṣhyō̃ kī|key kāmnā mukti aur jīvanmukti pānē kī hai , vah tumhē̃ pūrṇ karnī hai .

⁵Les êtres humains veulent recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁵Tum sabhī kō śhānti kā rāstā batātē hō .

⁶Comblez ce désir et montrez-leur le chemin de la paix.

⁶Śhānti kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ miltī , lēkin ātmā kā svadharm hī śhānti hai .

⁷La paix ne se trouve pas dans les forêts car c'est le dharma originel de l'âme.

⁷Śharīr sē detach hō bāp kō yād karō tō sukh-śhānti kā varsā mil jāyēgā .

⁸En vous détachant de votre corps et en vous souvenant du Père, vous recevrez l'héritage de la paix et du bonheur.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bēhad kā bāp apnē sikīladhē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . ¹¹Jin bachchō̃ nē bāp kō jānā hai aur bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē haĩ .

¹¹Le Père illimité explique à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, à ceux qui L'ont reconnu et qui ont trouvé refuge auprès de Lui.

¹²Kahtē haĩ prabhū tērī śharaṇ āyē .

¹²On dit: "Mon Dieu, je suis venu trouver refuge auprès de Toi."

¹³Śharaṇ milē tab , jabki bāp āyē aur bachchō̃ kō samajhāvē .

¹³Les enfants, vous trouvez refuge lorsque le Père vient vous expliquer qui Il est.

¹⁴Bhagat bhagvān kī|key śharaṇ mē̃ ātē haĩ kyōṅki yahā̃ sab duḥkhī haĩ .

¹⁴Les dévots cherchent refuge auprès de Dieu parce qu'ils sont malheureux.

¹⁵Bhārat duḥkhdhām hai .

¹⁵Bhârat est la terre de la peine.

¹⁶Ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁶Tout le monde donne de la peine à tout le monde.

¹⁷Bāp nē samjhāyā hai yah hai tumhārī hans maṇḍlī .

¹⁷Le Père vous a dit que vous étiez une assemblée de cygnes.

¹⁸Yahā̃ pāvan bachchō̃ bigar kōī bhī ā nahī̃ saktā .

¹⁸Seuls les enfants purs peuvent venir ici.

¹⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , pāvan bhārat kō hī sukhdhām kahā jātā hai aur kōī khaṇḍ kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Le Père vous explique: Les enfants, lorsque Bhârat est pure, elle est appelée la terre du bonheur. ²⁰Aucun autre pays ne peut être appelé la terre du bonheur.

²⁰Bhārat hī sukhdhām aur bhārat hī duḥkhdhām bantā hai .

²¹Bhârat devient le monde du bonheur, puis celui de la peine.

²¹Bhāratvāsī bahut duḥkhī haĩ kyōṅki patit haĩ .

²²Les habitants de Bhârat sont malheureux parce qu'ils sont impurs.

²²Parantu yah bāt unhē̃ kōī samjhātē nahī̃ .

²³Mais personne ne leur explique ces choses.

²³Bāp samjhātē haĩ - sannyāsī pāvan haĩ , gharbār chhōṛtē haĩ , parantu khud bhī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām . . . .

²⁴Le Père dit: Même si les sannyasis quittent leur foyer et restent purs, ils chantent: "Le Purificateur est le Rama de Sita."

²⁴Abhī tum āyē hō patit-pāvan bāp kē pās .

²⁵Vous êtes maintenant en compagnie du Père Purificateur.

²⁵Jō ēk hī parampitā paramātmā hai vahī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ .

²⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, purifie le monde entier.

²⁶Manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē .

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

²⁷Yah hai hī patit duniyā .

²⁸Ceci est le monde impur.

²⁸Kōī bhī pāvan nahī̃ .

²⁹Aucun être humain n'est pur.

²⁹Kahtē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā .

³⁰Les gens chantent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

³⁰Phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai . ³¹Śhivōham , tat tvam .

³¹Mais ils disent aussi que Dieu est omniprésent: "Shivohum, tattwam!"

³²Sab bichārē bāp kō bhūlē huē haĩ .

³²Ces pauvres gens sans défense ont oublié le Père.

³³Jaisē manuṣhya śharāb pītē haĩ , tō bhalē vah dēvālā mārā huā hō tō bhī śharāb sē ēkdam naśhā chaṛh jātā hai .

³³Lorsqu'une personne est ivre, même si elle a fait faillite, elle ressent de l'ivresse.

³⁴Vaisē hī manuṣhya kō yah patā nahī̃ paṛtā ki yah vikār hī patit banātē haĩ , tab tō sannyāsī bhī pāvan bannē kē liē gharbār chhōṛtē haĩ .

³⁴De la même façon, les gens ne savent pas que ce sont les vices qui les ont rendus impurs. ³⁵C'est pourquoi les sannyasis quittent leur famille afin de devenir purs.

³⁵Parantu vah hai nivr̥itti mārg .

³⁶Mais ceci est le chemin de l'isolement.

³⁶Yahā̃ tō bāp āyē haĩ .

³⁷Le Père doit venir ici.

³⁷Jō ādhākalp sē duḥkhī haĩ vah ākar śharaṇ lētē haĩ .

³⁸Ceux qui ont été malheureux pendant la moitié du cycle viennent se réfugier ici.

³⁸Duḥkhī karnē vālī hai māyā .

³⁹C'est Maya qui vous a rendus malheureux.

³⁹Pañch vikārō̃ kē|K mahārōgī haĩ .

⁴⁰Tout le monde est devenu gravement malade à cause des cinq vices.

⁴⁰Manuṣhya kō rāvaṇ nē bilkul asur banāyā hai .

⁴¹Ravan a transformé les êtres humains en démons.

⁴¹Jab bilkul duḥkhdhām ban jātā hai , tab phir bāp ākar sukhdhām sthāpan kartē haĩ .

⁴²Quand ce monde devient totalement un monde de peine, le Père vient établir le monde du bonheur.

⁴²Tum hō rūhānī social worker .

⁴³Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

⁴³Tumsē bāp sēvā karātē haĩ ki - bachchē , tum is bhārat kō svarg banāō .

⁴⁴Le Père vous fait faire ce service: Les enfants, transformez Bhârat en paradis.

⁴⁴Sārā madār yōg par hai .

⁴⁵Tout dépend du yoga.

⁴⁵Yōg mē̃ kōī 7 rōz achchhī rīti rahē tō kamāl hō jāyē .

⁴⁶Si une personne restait constamment en yoga pendant sept jours, ce serait merveilleux.

⁴⁶Aisē kōī yōg mē̃ muśhkil ṭik sakē̃gē .

⁴⁷Mais rares sont ceux qui en sont capables.

⁴⁷Ghar yād āyēgā , man bhāgtā rahēgā .

⁴⁸Ils se souviennent de leur foyer et leur esprit erre ici et là.

⁴⁸Sāt rōz maśhhūr haĩ .

⁴⁹Le concept des "sept jours" est très répandu.

⁴⁹Gītā , bhāgavat , granth kā pāṭh bhī 7 rōz rakhtē haĩ .

⁵⁰Ils organisent des lectures de la Gîta, de la Bhagawad, du Granth, etc. pendant sept jours.

⁵⁰Yah rasm-rivāj is saṅgamyug kī hai .

⁵¹Cette coutume vient de l'âge de confluence.

⁵¹Sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . ⁵²Kiskī bhī yād na āvē . ⁵³Ēk bāp kē sāth yōg lagā rahē .

⁵²Vous devriez rester dans cette bhatthi pendant sept jours et ne plus vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁵⁴Sāt rōz is ēkras avasthā mē̃ rahnā - yah baṛā muśhkil hai .

⁵³Il est très difficile de rester constamment dans ce niveau pendant sept jours.

⁵⁵Tum bachchō̃ kē|K yādgār bhī yahā̃ hī haĩ .

⁵⁴Les enfants, c'est ici que se trouve votre mémorial.

⁵⁶Tum abhī jhāṛ kē nīchē baiṭhkar rājyōg kī|key tapasyā kartē hō .

⁵⁵Vous êtes assis au pied de l'arbre et pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

⁵⁷Jagat ambā bhī hai tō tum bachchē bhī hō .

⁵⁶Jagadamba est également présente.

⁵⁸Tum hō sabhī manuṣhyō̃ kī|key sarv manōkāmanāyē̃ svarg mē̃ pūrī karnē vālē athavā manuṣhyō̃ kō mukti-jīvanmukti kā phal dēnē vālē .

⁵⁷C'est vous qui comblez le désir des êtres humains d'aller au paradis. ⁵⁸C'est vous qui leur donnez le fruit de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁹Tum expert hō .

⁵⁹Vous êtes des experts.

⁶⁰Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē ki mukti-jīvanmukti kiskō kahā jātā hai  ?

⁶⁰Personne au monde ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie.

⁶¹Kaun dētē haĩ  ? ⁶²Patit duniyā mē̃ kaun pāvan banā saktē haĩ  ?

⁶¹Les gens ignorent qui accorde mukti et jeewanmukti et qui les rend purs.

⁶³Sannyāsī lōg śhānti kē liē gharbār chhōṛtē haĩ . ⁶⁴Jaṅgal mē̃ jātē haĩ , parantu śhānti tō mil nahī̃ saktī .

⁶²Les sannyasis quittent leur famille pour trouver la paix dans des forêts, mais ils sont incapables de la trouver.

⁶⁵Ātmā kā svadharm hai śhānt aur manuṣhya bāhar ḍhū̃ṛhtē haĩ .

⁶³Le dharma originel de l'âme est la paix, mais les gens continuent de la chercher à l'extérieur.

⁶⁶Yah kiskō patā nahī̃ ki ātmā kā svadharm śhānt hai .

⁶⁴Personne ne sait que le dharma originel de l'âme est la paix (on cite l'exemple du collier de la reine).

⁶⁷ ( rānī kē|K hār kā misāl ) yah organs haĩ , chāhē karmēndriyō̃ sē kām lō|low yā na lō|low .

⁶⁵Votre corps possède des organes que vous décidez de faire travailler ou non.

⁶⁸Ham ātmā is śharīr sē apnē kō detach kar lētē haĩ .

⁶⁶Moi, l'âme, je me détache de ce corps.

⁶⁹Jaisē rāt kō ātmā detach hō jātī hai nā . ⁷⁰Sab kuchh bhūl jātī hai .

⁶⁷Pendant la nuit, l'âme se détache de son corps et oublie tout; c'est ce que l'on appelle le sommeil.

⁷¹Uskō phir nīnd kahē̃gē .

⁶⁸Ici, vous êtes simplement assis en paix.

⁷²Yahā̃ sirph śhānti mē̃ tum baiṭhtē hō . ⁷³Ātmā kahtī hai maĩ karmēndriyō̃ sē kām kar thak gayī hū̃ .

⁶⁹L'âme dit: J'ai fait travailler ces organes physiques pendant toute la journée et maintenant je suis fatiguée. ⁷⁰Achcha. ⁷¹Détachez-vous de votre corps.

⁷⁴Achchhā , apnē kō śharīr sē detach kar lō .

⁷²Ce sont vos organes qui vous permettent de travailler.

⁷⁵Yah organs haĩ karma karnē kē liē .

⁷³Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁷⁶Yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

⁷⁴Détachez-vous et asseyez-vous.

⁷⁷Detach kar baiṭh jāō , kuchh na bōlō . ⁷⁸Parantu aisē detach hō kahā̃ tak baiṭhē̃gē  ?

⁷⁵Ne dites rien. ⁷⁶Demandez-vous pendant combien de temps vous êtes capables de rester détachés de cette façon.

⁷⁹Yah tō tum jāntē hō karma bigar kōī rah na sakē .

⁷⁷Vous savez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions.

⁸⁰Detach tō huē parantu sāth mē̃ phāydā bhī chāhiē .

⁷⁸Vous vous détachez, mais vous avez aussi besoin d'en ressentir le bénéfice.

⁸¹Sirph detach hō baiṭhnē sē itnā fāydā nahī̃ hōgā .

⁷⁹Si vous ne faites que vous détacher, vous n'en tirerez aucun profit.

⁸²Detach hō phir mujhē yād karō tō tumkō phāydā hōgā , śhakti milēgī .

⁸⁰Détachez-vous et souvenez-vous de Moi, alors vous recevrez un bénéfice ainsi que du pouvoir.

⁸³Bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān-indra-sabhā hai .

⁸¹Le Père explique à Ses enfants: Les enfants, ceci est la cour de la connaissance d'Indra.

⁸⁴Yahā̃ tum sab ratna baiṭhē hō .

⁸²Vous êtes tous des joyaux.

⁸⁵Kōī patthar-buddhi baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kharāb kar dēgā kyōṅki śhivbābā kī|key yād mē̃ rahēgā nahī̃ .

⁸³Si quelqu'un avec un intellect de pierre reste ici, il polluera l'atmosphère parce qu'il ne sera pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸⁶Unkō apnē mitra-sambandhī yād paṛtē rahē̃gē .

⁸⁴Il se souviendra de ses amis et de ses relations.

⁸⁷Tumkō tō apnē bāp kō nirantar yād karnā hai .

⁸⁵Vous devez vous souvenir constamment de votre Père.

⁸⁸Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

⁸⁶Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

⁸⁹Yah baṛī university hai .

⁸⁷C'est une grande université.

⁹⁰Medical college mē̃ kōī anpaṛh ākar baiṭhē tō kuchh nahī̃ samajhēgā . ⁹¹Unkō tō allow nahī̃ karē̃gē .

⁸⁸Si une personne qui n'a pas fait d'études allait s'asseoir à la faculté de médecine, elle ne comprendrait rien.

⁹²Sirph dēkhnē sē kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁹D'ailleurs elle ne serait pas autorisée à rester.

⁹³Is knowledge kō bhī vikārī patit samajh na sakē , isliē aisē kō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

⁹⁰De la même façon, les êtres humains impurs ne peuvent pas comprendre cette connaissance.

⁹⁴Kōī kahē ki ham class mē̃ āvē̃ , lecture sunē̃  ?

⁹¹C'est pourquoi ils ne sont pas autorisés à rester ici.

⁹⁵Parantu issē kuchh samajh nahī̃ sakēgā .

⁹²Si quelqu'un demande à venir en classe juste pour écouter, il ne comprendra rien.

⁹⁶Yah university hai - mlēchchh sē svachchha dēvtā bannē kē liē .

⁹³Cette université a pour but de transformer les êtres sales en déités propres et pures.

⁹⁷Yahā̃ aisē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . ⁹⁸Bāp kō tō jān na sakē . ⁹⁹Bāp hai gupta .

⁹⁴Les êtres impurs n'ont pas la permission de rester ici car ils ne connaissent pas le Père; Il est incognito.

¹⁰⁰Tum jāntē hō bēhad kē|K bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē haĩ - bāp sē sadā sukh kā varsā lēnē .

⁹⁵Vous avez trouvé refuge auprès du Père Illimité qui vous donne le bonheur constant en héritage.

¹⁰¹Bāp khud kahtē haĩ yah brahmā kā jō śharīr hai yah bahut janmō̃ kē|K ant kā vānaprasth vālā hai .

⁹⁶Le Père dit: Le corps de ce Brahma est le dernier de ses nombreuses vies et il a l'âge de la retraite.

¹⁰²Yah bhī bahut śhāstra ādi paṛhā huā hai .

⁹⁷Il a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹⁰³Abhī maĩ sab vēd-śhāstrō̃ kā sār in dvārā sunātā hū̃ .

⁹⁸C'est à travers lui que Je vous raconte l'essence des Védas et des écritures.

¹⁰⁴Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ .

⁹⁹Ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

¹⁰⁵Viṣhṇu kī|key nābhī-kamal sē brahmā nikalā .

¹⁰⁰Ils ont aussi prétendu que Brahma naissait du nombril de Vishnou.

¹⁰⁶Samjhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī-kamal sē brahmā , brahmā kī|key nābhī-kamal sē viṣhṇu nikalā hai . ¹⁰⁷Brahmā-sarasvatī dōnō̃ kaisē nārāyaṇ-lakṣhmī bantē haĩ . ¹⁰⁸Phir 84 janm pūrā kar ant mē̃ brahmā sarasvatī bantē haĩ .

¹⁰¹On vous a expliqué comment Brahma sortait du nombril de Vishnou et comment Vishnou sortait du nombril de Brahma, comment Brahma et Saraswati devenaient Lakshmi et Narayan, et enfin, après 84 vies, comment ils redevenaient Brahma et Saraswati.

¹⁰⁹Unhōnnē phir gāndhī kī|key nābhī-kamal sē nēhrū dikhāyā hai .

¹⁰²Les gens ont dit que Nehru était sorti du nombril de Gandhiji.

¹¹⁰Abhī yahā̃ tō kṣhīrsāgar hai nahī̃ . ¹¹¹Yah hai viṣhay sāgar .

¹⁰³Ici, il n'y a pas d'océan de lait; c'est l'océan de poison.

¹¹²Kṣhīrsāgar satyug mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁰⁴Ils ont représenté un océan de lait à l'âge d'or.

¹¹³Tum bachchē jāntē hō - ādhākalp sē māyā nē duḥkhī banāyā hai .

¹⁰⁵Les enfants vous savez que Maya vous a rendus malheureux pendant la moitié du cycle.

¹¹⁴Bhārat jitnā duḥkhī aur kōī nahī̃ hai .

¹⁰⁶Aucun autre endroit au monde n'est aussi malheureux que Bhârat.

¹¹⁵Bhārat jitnā sukhī bhī aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁷Mais aucun autre endroit non plus ne peut être aussi heureux.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hōnā hī hai .

¹⁰⁸Le Père dit: Le dharma des déités doit disparaître.

¹¹⁷Tab tō maĩ ākar phir sē nayā dharm sthāpan karū̃ . ¹¹⁸Barōbar ab sthāpan hō rahā hai .

¹⁰⁹A la suite de quoi Je reviens ici pour fonder une nouvelle civilisation.

¹¹⁹Tum bachchē ākar bāp sē varsā lē rahē hō .

¹¹⁰Les enfants, vous venez ici pour recevoir du Père votre héritage.

¹²⁰Jāntē hō svarg mē̃ kaun rājya kartē haĩ .

¹¹¹Vous savez qui règne sur le paradis.

¹²¹Bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹¹²Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, puis ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹²²Ab tō bāp āyā huā hai . ¹²³Bhinn nām-rūp sē lakṣhmī-nārāyaṇ paṛhtē haĩ .

¹¹³Ils sont en train d'étudier mais n'ont plus ni le même nom, ni le même corps.

¹²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kā sāṅvarā rūp yahā̃ baiṭhā hai .

¹¹⁴La forme laide de Shri Krishna est présente ici.

¹²⁵Bāp iskō us pār lē jātē haĩ .

¹¹⁵Le Père fait traverser celui-ci de l'autre côté.

¹²⁶Śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō ṭōkrī mē̃ us pār lē gayē .

¹¹⁶Dans les écritures, ils ont décrit comment Krishna avait été emporté sur l'autre rive dans un panier.

¹²⁷Ab śhivbābā āyā huā hai .

¹¹⁷Shiv Baba est maintenant ici.

¹²⁸Tum bachchō̃ kō ôkhō̃ par biṭhākar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, Il vous pose sur Ses cils et fait de vous les maîtres du paradis.

¹²⁹Sārī vaṅśhāvalī kō paṛhā kar bāp lē jātē haĩ - kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ .

¹¹⁹Le Père enseigne au clan entier puis Il lui fait quitter le monde de Kans pour le monde de Krishna.

¹³⁰Ēk kī|key tō bāt nahī̃ hai .

¹²⁰Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹³¹Rāvaṇpurī sē tum sabkō nikāl , nayanō̃ par biṭhākar sukhdhām lē jātā hū̃ .

¹²¹Il vous fait tous quitter le monde de Ravan, vous pose sur Ses cils et vous emmène dans le monde du bonheur.

¹³²Maĩ tum bachchō̃ kō svarg tak pahuñchānē āyā hū̃ .

¹²²Les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'accéder au paradis.

¹³³Phir is purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

¹²³Ce vieux monde va être détruit.

¹³⁴Laṛāī kī bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹²⁴Cette guerre a également été mentionnée dans les écritures.

¹³⁵Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹²⁵Mais ils ne comprennent rien.

¹³⁶Yah dādā bhī bahut śhāstra paṛhā huā thā .

¹²⁶Ce Dada a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹³⁷Ab bābā kahtē haĩ in sabkō chhōṛ māmēkam yād karō .

¹²⁷Baba dit: A présent oubliez-les toutes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸Maĩ sabkā sadgurū hū̃ .

¹²⁸Je suis le Satgourou de toutes les âmes.

¹³⁹Kanspurī kaliyug kō , kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai .

¹²⁹L'âge de fer est le monde de Kans, et l'âge d'or celui de Krishna.

¹⁴⁰Ab tumkō rāvaṇpurī sē rāmpurī vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chaltā hū̃ .

¹³⁰Je vous emmène du monde de Ravan vers le monde de Rama, le monde de Krishna.

¹⁴¹Chalē̃gē sukhdhām kr̥iṣhṇapurī mē̃  ?

¹³¹Alors, voulez-vous aller dans le monde du bonheur, le monde de Krishna?

¹⁴²Gātē haĩ nā - bhajō rādhē-gōvind . . yah huā bhakti mārg .

¹³²Les gens disent: "Chantez le nom de Radhe-Govinda." ¹³³C'est le chemin de la dévotion.

¹⁴³Abhī tum rādhē-gōvind phir sē ban rahē hō .

¹³⁴Vous redevenez encore une fois Radhe et Govinda.

¹⁴⁴Abhī tumhārā dōnō̃ tāj nahī̃ rahā hai - na light kā , na rājāī kā .

¹³⁵Vous n'avez plus aucune couronne – ni la couronne de lumière, ni celle du royaume.

¹⁴⁵Pavitra kō hī light kā tāj dētē haĩ .

¹³⁶Seuls les êtres purs reçoivent une couronne de lumière.

¹⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī sadā pavitra .

¹³⁷Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁴⁷Unkō kabhī sannyās nahī̃ karnā paṛtā hai . ¹⁴⁸Sannyāsī janm lēkar phir gharbār chhōṛtē haĩ pavitra bannē kē liē .

¹³⁸Ils n'ont pas à renoncer à quoi que ce soit, alors que les sannyasis renoncent à leur famille afin de devenir purs.

¹⁴⁹Tumhārā 21 janmō̃ kē liē yah ēk janm kā sannyās hōtā hai .

¹³⁹Vous renoncez au vice pendant cette seule vie et devenez purs pendant 21 vies.

¹⁵⁰Vah kōī 21 janm pavitra nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁴⁰Les sannyasis ne deviennent pas purs pour 21 vies.

¹⁵¹Vah pahlē tō vikāriyō̃ kē pās janma lē patit ban jātē phir pavitra bannē liē gharbār chhōṛtē haĩ .

¹⁴¹Ils naissent de parents vicieux et deviennent impurs, puis quittent leur foyer pour devenir purs.

¹⁵²Vah hai rajōguṇī sannyās .

¹⁴²C'est un renoncement rajoguni.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ knowledgeful hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: Je suis Empli de Connaissance et Empli de Félicité.

¹⁵⁴Knowledgeful , blissful . . . mērē mē̃ hī full knowledge hai .

¹⁴⁴Moi seul suis Empli de Connaissance.

¹⁵⁵Sūkṣhmavatan , mūlvatan , sthūlvatan aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key full knowledge tum bachchō̃ kō dētā hū̃ , jissē tum full bantē hō .

¹⁴⁵Les enfants, Je vous donne la connaissance complète de la région subtile, du monde incorporel et du monde corporel, ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à quoi vous devenez complets.

¹⁵⁶Dēvī-dēvtāyē̃ haĩ hī full .

¹⁴⁶Les déités sont complètes.

¹⁵⁷Tum bachchē bāp kī|key gōd mē̃ āyē hō .

¹⁴⁷Les enfants, vous venez dans le giron du Père.

¹⁵⁸Jāntē hō ham śhrīmat par chal phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez qu'en suivant shrimat vous recevez encore une fois la fortune du royaume.

¹⁵⁹Yah hār-jīt kā khēl hai .

¹⁴⁹C'est un jeu entre la victoire et la défaite.

¹⁶⁰Māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai .

¹⁵⁰Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout, alors que ceux qui conquièrent Maya sont les conquérants de tout.

¹⁶¹Tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagākar , śhakti lē māyā par vijay pātē hō .

¹⁵¹Votre yoga est avec le Père à l'Autorité Toute Puissante. ¹⁵²En prenant Son pouvoir, vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁶²Samajhtē hō - hamārā 84 janmō̃ kā drama ab pūrā hōtā hai .

¹⁵³Vous comprenez que votre drama de 84 vies est sur le point de se terminer.

¹⁶³Ham phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹⁵⁴Nous recevons encore une fois notre fortune du royaume.

¹⁶⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁵⁵On représente Lakshmi et Narayan sur un océan de lait.

¹⁶⁵Yah hai viṣhay sāgar .

¹⁵⁶Ceci est l'océan de poison.

¹⁶⁶Rādhē-kr̥iṣhṇa tō chhōṭē bachchē thē .

¹⁵⁷Radhe et Krishna sont des enfants.

¹⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār sē jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . ¹⁶⁸Samajhtē haĩ - vah svarg kā prince hai .

¹⁵⁸Les gens bercent Krishna dans un berceau avec beaucoup d'amour parce qu'ils savent qu'il est le prince du paradis.

¹⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō 16 kalā kahā jātā hai , rām kō 14 kalā .

¹⁵⁹On dit de Krishna qu'il est complet avec 16 degrés célestes, tandis que Rama est complet avec 14 degrés.

¹⁷⁰Vahī śhrīkr̥iṣhṇa phir 16 kalā sē 14 kalā bantē haĩ . ¹⁷¹Punarjanma tō lēnā paṛē nā .

¹⁶⁰Krishna passe ensuite de 16 degrés célestes à 14. Il doit se réincarner.

¹⁷²Bābā nē samjhāyā hai - pūrē 84 janm tō sab nahī̃ lētē hōṅgē .

¹⁶¹Baba vous a expliqué que tout le monde ne naissait pas 84 fois.

¹⁷³Aur dharm vālē 84 janm nahī̃ lē̃gē .

¹⁶²Ceux des autres religions ne naissent pas 84 fois.

¹⁷⁴Samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶³Comprenez bien ces choses.

¹⁷⁵Father sē varsā jarūr milnā chāhiē .

¹⁶⁴C'est du Père que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁶Vah hai svarg kā rachayitā . ¹⁷⁷Tō jarūr svarg kā mālik hī banāyēṅgē .

¹⁶⁵Il est le Créateur du paradis et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁸Vah father paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁶Le Père réside dans la demeure suprême.

¹⁷⁹Ham bhī vahā̃ sē ātē haĩ .

¹⁶⁷Nous aussi venons de là-haut.

¹⁸⁰Bābā kō achchhī rīti yād karnā hai .

¹⁶⁸Souvenez-vous très bien de Baba.

¹⁸¹Yād sē śhānti milēgī .

¹⁶⁹C'est en restant dans le souvenir que vous recevrez la paix.

¹⁸²Manuṣhya tō kahtē haĩ - paramātmā sē yōg kaisē lagāyē̃  ?

¹⁷⁰Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous avoir du yoga avec l'Âme Suprême?"

¹⁸³Mūnjh paṛtē haĩ .

¹⁷¹Ils tombent dans la confusion.

¹⁸⁴Tumkō tō sab samajh milī hai .

¹⁷²Vous avez reçu cette compréhension totale.

¹⁸⁵Bāp ātē hī haĩ duḥkhdhām aur sukhdhām kē|K saṅgam par .

¹⁷³Le Père vient à la confluence entre le monde de la peine et le monde du bonheur.

¹⁸⁶Kaliyug ant hai duḥkhdhām , satyug ādi hai sukhdhām .

¹⁷⁴La fin de l'âge de fer est le monde de la peine et le début de l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹⁸⁷Duḥkhdhām kō badal sukhdhām mē̃ bāp hī biṭhāyēṅgē .

¹⁷⁵Seul le Père vous emmène du monde de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁸⁸Itnī hī samajh kī|key bāt hai .

¹⁷⁶Comprenez-le bien.

¹⁸⁹Yah paṛhāī pavitratā kē|K bigar kōī paṛh na sakē isliē yahā̃ patit kō nahī̃ biṭhāyā jātā hai .

¹⁷⁷Aucun être impur ne peut étudier cette connaissance. ¹⁷⁸C'est pourquoi on ne les autorise pas à rester ici.

¹⁹⁰Samjhānā hai - tum ādhā kalp kē|K mahārōgī hō .

¹⁷⁹Expliquez-leur: "Vous avez été gravement malades pendant la moitié du cycle.

¹⁹¹Māyā nē mahā-rōgī banāyā hai isliē pahlē bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai .

¹⁸⁰Maya vous a rendus gravement malades et c'est pourquoi vous devez tout d'abord rester dans une bhatthi."

¹⁹²Tum bachchē harēk kē|K occupation kō jān gayē hō .

¹⁸¹Les enfants, vous connaissez l'occupation de chacun.

¹⁹³Śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajh jāyēṅgē - yah bābā gati-sadgati dātā hai .

¹⁸²Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous comprenez que Baba est Celui qui accorde la libération et le montre le bon chemin.

¹⁹⁴Sabsē baṛā tīrtha bhī bhārat hai .

¹⁸³Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁹⁵Parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁸⁴Et pourtant c'est le nom de Krishna qu'ils ont mentionné dans la Gîta.

¹⁹⁶Śhivbābā kā nām gum kar diyā hai .

¹⁸⁵Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba.

¹⁹⁷Śhivbābā hī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹⁸⁶Shiv Baba vient Lui-même libérer tout le monde de la peine.

¹⁹⁸Bākī pānī kī|key gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ . ¹⁹⁹Vah tō pahāṛō̃ sē nikalī hai .

¹⁸⁷L'eau du Gange n'est pas le Purificateur car elle vient des montagnes.

²⁰⁰Uskō patit-pāvnī kaisē kahē̃gē .

¹⁸⁸Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

²⁰¹Iskō andhaśhraddhā kahā jātā hai .

¹⁸⁹Tout cela, c'est de la foi aveugle.

²⁰²Manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Voyez ce que font actuellement les êtres humains!

²⁰³Gātē haĩ - manuṣhya jaisā durlabh janm hai nahī̃ .

¹⁹¹On dit qu'il n'existe pas de vie aussi précieuse que la vie humaine.

²⁰⁴Sō durlabh janm tumhārā abhī kā hai jabki bāp āyā huā hai .

¹⁹²Votre naissance actuelle est la plus précieuse qui soit, car elle vous vient du Père.

²⁰⁵Yah tumhārā amūlya janm hai .

¹⁹³C'est votre vie la plus précieuse.

²⁰⁶Tum pavitra ban bhārat kō svarg banā dētē hō isliē śhiv-śhakti bhārat-mātā gāī huī hai .

¹⁹⁴Vous devenez purs et changez Bhârat en paradis. ¹⁹⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat.

²⁰⁷Tum jāntē hō - bābā pavitratā kī|key madad sē bhārat tō kyā , sārī duniyā kō pavitra banātē haĩ .

¹⁹⁶Vous savez que grâce à la pureté, Baba rend Bhârat pure, mais également le monde entier.

²⁰⁸Jō-jō pavitratā kī|key aṅgulī dētē haĩ , manmanābhav rahtē haĩ , vahī madadgār haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui offrent leur doigt de coopération grâce à la pureté et qui sont Manmanabhav sont les aides du Père.

²⁰⁹Iskā arth|earth bhī tum samajhtē hō .

¹⁹⁸Désormais vous comprenez tout cela.

²¹⁰Yah dādā bhī nahī̃ samajhtē thē . ²¹¹Inkē bahut gurū kiyē huē haĩ . ²¹²Śhāstra paṛhē huē haĩ .

¹⁹⁹Auparavant, ce Dada ne comprenait rien, même s'il avait eu de nombreux gourous et étudié les écritures.

²¹³Tab bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²⁰⁰C'est pourquoi Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁴Maĩ hī tumhārā sab kuchh hū̃ .

²⁰¹Je suis tout pour vous.

²¹⁵Gati-sadgati dātā hū̃ .

²⁰²Je vous donne mukti et jeewanmukti.

²¹⁶Manuṣhya tō patit haĩ .

²⁰³Les êtres humains sont devenus impurs.

²¹⁷Ab tum āyē hō śhivbābā kē pās , brahmā dvārā varsā lēnē .

²⁰⁴Vous êtes venus à Shiv Baba pour recevoir votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁸Is niśhchay bigar kōī ā na sakē .

²⁰⁵Personne ne peut venir ici sans avoir cette foi.

²¹⁹Ākar aur hī aśhānti phailā dēgē .

²⁰⁶S'ils venaient ici, ils ne feraient que répandre l'agitation.

²²⁰Tum bhārat kō supreme śhānti mē̃ lē jātē hō .

²⁰⁷Vous menez Bhârat vers la paix suprême.

²²¹Yah hai sthāpanā kā kārya , jō manuṣhya kar na sakē .

²⁰⁸C'est la tâche de l'établissement qu'aucun être humain ne peut accomplir.

²²²Tum bhī śhivbābā kī|key madad sē kar rahē hō .

²⁰⁹Vous faites cela avec l'aide de Shiv Baba.

²²³Tumkō bhī prize kyā miltī hai  ?

²¹⁰Quel prix recevez-vous?

²²⁴Svarg kē|K mālik bantē hō .

²¹¹Celui de maîtres du paradis.

²²⁵Aisē bābā kē|K bantē bhī phir niśhchay-buddhi nahī̃ haĩ tō māyā ēkdam hap kar lētī hai .

²¹²Si après avoir appartenu à Baba vous n'avez pas la foi dans l'intellect, Maya vous avalera complètement.

²²⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) is ēk janm mē̃ purānī duniyā sē sannyās kar bāp kā madadgār bannā hai .

²¹⁷ 1. Renoncez au vieux monde durant cette vie et devenez les aides complets du Père.

²³¹Pavitratā kī|key aṅgulī dēnī hai aur manmanābhav rahnā hai .

²¹⁸Offrez votre doigt de pureté (de coopération) et restez Manmanabhav.

²³²2 ) bhārat kō supreme śhānti mē̃ lē jānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁹ 2. Faites le service de mener Bhârat vers la paix suprême.

²³³Is śharīr sē detach hō bāp kī yād mē̃ rahkar śhakti lēnī hai .

²²⁰Détachez-vous de votre corps, restez dans le souvenir du Père et recevez Son pouvoir.

²³⁴Śhānti kā dān dēnā hai .

²²¹Faites le don de la paix.

²³⁵Vardān  : tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge kō dhāraṇ kar buddhivān bannē vālē vighna-vināśhak bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d'obstacles qui deviennent sages grâce à la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

²³⁶Jō tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ kē|K knowledgeful haĩ unhē̃ hī buddhivān arthāt gaṇēśh kahā jātā hai .

²²³ Ceux qui sont emplis de la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes sont appelés des sages, c'est-à-dire des "Ganesh".

²³⁷Gaṇēśh arthāt vighna-vināśhak .

²²⁴Ganesh est synonyme de destructeur d'obstacles.

²³⁸Vah kisī bhī paristhiti mē̃ vighna rūp nahī̃ ban saktē .

²²⁵De telles âmes ne devraient jamais être des obstacles, quelles que soient les situations.

²³⁹Yadi kōī vighna rūp banē̃ bhī tō āp vighna-vināśhak ban jāō , issē vighna khatm hō jāyēṅgē .

²²⁶Même si quelqu'un devient un obstacle, vous devez le surmonter et mettre fin à cet obstacle.

²⁴⁰Vighna-vināśhak ātmāyē̃ vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal kō bhī parivartan kar dētī haĩ , uskā varṇan nahī̃ kartī .

²²⁷Les âmes destructrices d'obstacles transforment l'atmosphère et l'environnement; elles ne se contentent pas d'en parler!

²⁴¹Slōgan  : apnī chalan aur chēhrē sē satyatā kī|key sabhyatā kā anubhav karānā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²²⁸Devise: : Donner l'expérience de la vérité sur votre visage et dans votre comportement, c'est faire preuve d'une grande noblesse.

²²⁹*** OM SHANTI ***