Murli du jour du mercredi 10 mai 2023

⁰10-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roohaani social worker ho, tumhein bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai, duhkhadhaam ko sukhdhaam banaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez servir pour transformer Bhârat en paradis et changer ce monde de peine en monde du bonheur.

²prashn:- sangam par tum brahman bachche kis baat mein bahut expert (teekhe) ban jaate ho?

³Question: Les enfants brahmines, dans quel aspect devenez-vous des experts à l'âge de confluence?

³uttar:- sabhi manushyaatmaaon ki manokaamna poorn karne mein abhi tum expert bane ho।

⁴Réponse: Vous êtes des experts dans l'art de combler les désirs de toutes les âmes humaines. ⁵Les êtres humains veulent recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁴manushyon ki kaamna mukti aur jeevanmukti paane ki hai, woh tumhein poorn karni hai। ⁵tum sabhi ko shanti ka raasta bataate ho।

⁶Comblez ce désir et montrez-leur le chemin de la paix. ⁷La paix ne se trouve pas dans les forêts car c'est le dharma originel de l'âme.

⁶shanti koi jangal mein nahin milti, lekin aatma ka svadharma hi shanti hai। ⁷shareer se detach ho baap ko yaad karo to sukh-shanti ka varsa mil jaayega।

⁸En vous détachant de votre corps et en vous souvenant du Père, vous recevrez l'héritage de la paix et du bonheur.

⁸geet:- mukhda dekh le praani…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰behad ka baap apne sikeeldhe bachchon ko samjha rahe hain। ¹¹jin bachchon ne baap ko jaana hai aur baap ki sharan mein aaye hain।

¹¹Le Père illimité explique à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, à ceux qui L'ont reconnu et qui ont trouvé refuge auprès de Lui.

¹²kehte hain prabhu teri sharan aaye।

¹²On dit: "Mon Dieu, je suis venu trouver refuge auprès de Toi."

¹³sharan mile tab, jabki baap aaye aur bachchon ko samjhaave।

¹³Les enfants, vous trouvez refuge lorsque le Père vient vous expliquer qui Il est.

¹⁴bhagat bhagwan ki sharan mein aate hain kyonki yahaan sab duhkhi hain।

¹⁴Les dévots cherchent refuge auprès de Dieu parce qu'ils sont malheureux.

¹⁵bhaarat duhkhadhaam hai।

¹⁵Bhârat est la terre de la peine.

¹⁶ek do ko duhkh dete rehte hain।

¹⁶Tout le monde donne de la peine à tout le monde.

¹⁷baap ne samjhaaya hai yeh hai tumhaari hans mandali।

¹⁷Le Père vous a dit que vous étiez une assemblée de cygnes.

¹⁸yahaan paavan bachchon bigar koi bhi aa nahin sakta।

¹⁸Seuls les enfants purs peuvent venir ici.

¹⁹baap samjhaate hain - bachche, paavan bhaarat ko hi sukhdhaam kaha jaata hai aur koi khanda ko sukhdhaam nahin kahenge।

¹⁹Le Père vous explique: Les enfants, lorsque Bhârat est pure, elle est appelée la terre du bonheur. ²⁰Aucun autre pays ne peut être appelé la terre du bonheur.

²⁰bhaarat hi sukhdhaam aur bhaarat hi duhkhadhaam banta hai।

²¹Bhârat devient le monde du bonheur, puis celui de la peine.

²¹bhaaratvaasi bahut duhkhi hain kyonki patit hain।

²²Les habitants de Bhârat sont malheureux parce qu'ils sont impurs.

²²parantu yeh baat unhein koi samjhaate nahin।

²³Mais personne ne leur explique ces choses.

²³baap samjhaate hain - sannyaasi paavan hain, gharbaar chhodte hain, parantu khud bhi gaate hain - patit-paavan seetaaraam...।

²⁴Le Père dit: Même si les sannyasis quittent leur foyer et restent purs, ils chantent: "Le Purificateur est le Rama de Sita."

²⁴abhi tum aaye ho patit-paavan baap ke paas।

²⁵Vous êtes maintenant en compagnie du Père Purificateur.

²⁵jo ek hi parampita paramatma hai vahi saari duniya ko paavan banaate hain।

²⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, purifie le monde entier.

²⁶manushya, manushya ko paavan bana na sake।

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

²⁷yeh hai hi patit duniya।

²⁸Ceci est le monde impur.

²⁸koi bhi paavan nahin।

²⁹Aucun être humain n'est pur.

²⁹kehte bhi hain - he parampita paramatma।

³⁰Les gens chantent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

³⁰phir kah dete eeshvar sarvavyaapi hai। ³¹shivoham, tat tvam।

³¹Mais ils disent aussi que Dieu est omniprésent: "Shivohum, tattwam!"

³²sab bichaare baap ko bhoole hue hain।

³²Ces pauvres gens sans défense ont oublié le Père.

³³jaise manushya sharaab peete hain, to bhale woh devaala maara hua ho to bhi sharaab se ekdam nasha chadh jaata hai।

³³Lorsqu'une personne est ivre, même si elle a fait faillite, elle ressent de l'ivresse.

³⁴vaise hi manushya ko yeh pata nahin padta ki yeh vikaar hi patit banaate hain, tab to sannyaasi bhi paavan banne ke liye gharbaar chhodte hain।

³⁴De la même façon, les gens ne savent pas que ce sont les vices qui les ont rendus impurs. ³⁵C'est pourquoi les sannyasis quittent leur famille afin de devenir purs.

³⁵parantu woh hai nivritti maarga।

³⁶Mais ceci est le chemin de l'isolement.

³⁶yahaan to baap aaye hain।

³⁷Le Père doit venir ici.

³⁷jo aadhaakalpa se duhkhi hain woh aakar sharan lete hain।

³⁸Ceux qui ont été malheureux pendant la moitié du cycle viennent se réfugier ici.

³⁸duhkhi karne vaali hai maaya।

³⁹C'est Maya qui vous a rendus malheureux.

³⁹paanch vikaaron ke mahaarogi hain।

⁴⁰Tout le monde est devenu gravement malade à cause des cinq vices.

⁴⁰manushya ko raavan ne bilkul asur banaaya hai।

⁴¹Ravan a transformé les êtres humains en démons.

⁴¹jab bilkul duhkhadhaam ban jaata hai, tab phir baap aakar sukhdhaam sthaapan karte hain।

⁴²Quand ce monde devient totalement un monde de peine, le Père vient établir le monde du bonheur.

⁴²tum ho roohaani social worker।

⁴³Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

⁴³tumse baap seva karaate hain ki - bachche, tum is bhaarat ko svarga banaao।

⁴⁴Le Père vous fait faire ce service: Les enfants, transformez Bhârat en paradis. ⁴⁵Tout dépend du yoga.

⁴⁴saara madaar yog par hai। ⁴⁵yog mein koi 7 roz achhi reeti rahe to kamaal ho jaaye।

⁴⁶Si une personne restait constamment en yoga pendant sept jours, ce serait merveilleux. ⁴⁷Mais rares sont ceux qui en sont capables.

⁴⁶aise koi yog mein mushkil tik sakenge।

⁴⁸Ils se souviennent de leur foyer et leur esprit erre ici et là.

⁴⁷ghar yaad aayega, man bhaagta rahega।

⁴⁹Le concept des "sept jours" est très répandu.

⁴⁸saat roz mashhoor hain। ⁴⁹geeta, bhaagvat, grantha ka paath bhi 7 roz rakhte hain।

⁵⁰Ils organisent des lectures de la Gîta, de la Bhagawad, du Granth, etc. pendant sept jours.

⁵⁰yeh rasma-rivaaj is sangamayug ki hai।

⁵¹Cette coutume vient de l'âge de confluence.

⁵¹saat roz bhatthi mein rehna pade। ⁵²kiski bhi yaad na aave। ⁵³ek baap ke saath yog laga rahe।

⁵²Vous devriez rester dans cette bhatthi pendant sept jours et ne plus vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁵⁴saat roz is ekras avastha mein rehna - yeh bada mushkil hai।

⁵³Il est très difficile de rester constamment dans ce niveau pendant sept jours.

⁵⁵tum bachchon ke yaadgaar bhi yahaan hi hain।

⁵⁴Les enfants, c'est ici que se trouve votre mémorial.

⁵⁶tum abhi jhaad ke neeche baithkar raajayog ki tapasya karte ho।

⁵⁵Vous êtes assis au pied de l'arbre et pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

⁵⁷jagat amba bhi hai to tum bachche bhi ho।

⁵⁶Jagadamba est également présente.

⁵⁸tum ho sabhi manushyon ki sarva manokaamnaayen svarga mein poori karne vaale athva manushyon ko mukti-jeevanmukti ka phal dene vaale।

⁵⁷C'est vous qui comblez le désir des êtres humains d'aller au paradis. ⁵⁸C'est vous qui leur donnez le fruit de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁹tum expert ho।

⁵⁹Vous êtes des experts.

⁶⁰duniya mein koi nahin jaante ki mukti-jeevanmukti kisko kaha jaata hai?

⁶⁰Personne au monde ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie.

⁶¹kaun dete hain? ⁶²patit duniya mein kaun paavan bana sakte hain?

⁶¹Les gens ignorent qui accorde mukti et jeewanmukti et qui les rend purs.

⁶³sannyaasi log shanti ke liye gharbaar chhodte hain। ⁶⁴jangal mein jaate hain, parantu shanti to mil nahin sakti।

⁶²Les sannyasis quittent leur famille pour trouver la paix dans des forêts, mais ils sont incapables de la trouver.

⁶⁵aatma ka svadharma hai shant aur manushya baahar dhoondhate hain।

⁶³Le dharma originel de l'âme est la paix, mais les gens continuent de la chercher à l'extérieur.

⁶⁶yeh kisko pata nahin ki aatma ka svadharma shant hai।

⁶⁴Personne ne sait que le dharma originel de l'âme est la paix (on cite l'exemple du collier de la reine).

⁶⁷(raani ke haar ka misaal) yeh organs hain, chaahe karmendriyon se kaam lo ya na lo।

⁶⁵Votre corps possède des organes que vous décidez de faire travailler ou non. ⁶⁶Moi, l'âme, je me détache de ce corps.

⁶⁸ham aatma is shareer se apne ko detach kar lete hain। ⁶⁹jaise raat ko aatma detach ho jaati hai na।

⁶⁷Pendant la nuit, l'âme se détache de son corps et oublie tout; c'est ce que l'on appelle le sommeil.

⁷⁰sab kuchh bhool jaati hai। ⁷¹usko phir neend kahenge।

⁶⁸Ici, vous êtes simplement assis en paix.

⁷²yahaan sirf shanti mein tum baithte ho। ⁷³aatma kehti hai main karmendriyon se kaam kar thak gayi hoon।

⁶⁹L'âme dit: J'ai fait travailler ces organes physiques pendant toute la journée et maintenant je suis fatiguée. ⁷⁰Achcha. ⁷¹Détachez-vous de votre corps.

⁷⁴achha, apne ko shareer se detach kar lo।

⁷²Ce sont vos organes qui vous permettent de travailler.

⁷⁵yeh organs hain karma karne ke liye।

⁷³Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁷⁶yeh knowledge baap hi dete hain।

⁷⁴Détachez-vous et asseyez-vous. ⁷⁵Ne dites rien.

⁷⁷detach kar baith jaao, kuchh na bolo। ⁷⁸parantu aise detach ho kahaan tak baithenge?

⁷⁶Demandez-vous pendant combien de temps vous êtes capables de rester détachés de cette façon.

⁷⁹yeh to tum jaante ho karma bigar koi rah na sake।

⁷⁷Vous savez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions.

⁸⁰detach to hue parantu saath mein phaayda bhi chaahiye।

⁷⁸Vous vous détachez, mais vous avez aussi besoin d'en ressentir le bénéfice.

⁸¹sirf detach ho baithne se itna faayda nahin hoga।

⁷⁹Si vous ne faites que vous détacher, vous n'en tirerez aucun profit.

⁸²detach ho phir mujhe yaad karo to tumko phaayda hoga, shakti milegi।

⁸⁰Détachez-vous et souvenez-vous de Moi, alors vous recevrez un bénéfice ainsi que du pouvoir.

⁸³baap apne bachchon ko samjhaate hain - bachche, yeh gyaan-indra-sabha hai।

⁸¹Le Père explique à Ses enfants: Les enfants, ceci est la cour de la connaissance d'Indra.

⁸⁴yahaan tum sab ratna baithe ho।

⁸²Vous êtes tous des joyaux.

⁸⁵koi patthar-buddhi baitha hoga to vaayumandal kharaab kar dega kyonki shivbaaba ki yaad mein rahega nahin।

⁸³Si quelqu'un avec un intellect de pierre reste ici, il polluera l'atmosphère parce qu'il ne sera pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸⁶unko apne mitra-sambandhi yaad padte rahenge।

⁸⁴Il se souviendra de ses amis et de ses relations.

⁸⁷tumko to apne baap ko nirantar yaad karna hai।

⁸⁵Vous devez vous souvenir constamment de votre Père.

⁸⁸yeh koi common satsang nahin hai।

⁸⁶Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

⁸⁹yeh badi university hai।

⁸⁷C'est une grande université.

⁹⁰medical college mein koi anpadh aakar baithe to kuchh nahin samjhega। ⁹¹unko to allow nahin karenge।

⁸⁸Si une personne qui n'a pas fait d'études allait s'asseoir à la faculté de médecine, elle ne comprendrait rien.

⁹²sirf dekhne se kuchh samajh nahin sakenge।

⁸⁹D'ailleurs elle ne serait pas autorisée à rester.

⁹³is knowledge ko bhi vikaari patit samajh na sake, isliye aise ko allow nahin kiya jaata hai।

⁹⁰De la même façon, les êtres humains impurs ne peuvent pas comprendre cette connaissance.

⁹⁴koi kahe ki ham class mein aaven, lecture sunen?

⁹¹C'est pourquoi ils ne sont pas autorisés à rester ici.

⁹⁵parantu isse kuchh samajh nahin sakega।

⁹²Si quelqu'un demande à venir en classe juste pour écouter, il ne comprendra rien.

⁹⁶yeh university hai - malechchha se svachchha devta banne ke liye।

⁹³Cette université a pour but de transformer les êtres sales en déités propres et pures.

⁹⁷yahaan aise koi ko allow nahin kiya jaata hai। ⁹⁸baap ko to jaan na sake। ⁹⁹baap hai gupta।

⁹⁴Les êtres impurs n'ont pas la permission de rester ici car ils ne connaissent pas le Père; Il est incognito.

¹⁰⁰tum jaante ho behad ke baap ki sharan mein aaye hain - baap se sada sukh ka varsa lene।

⁹⁵Vous avez trouvé refuge auprès du Père Illimité qui vous donne le bonheur constant en héritage.

¹⁰¹baap khud kehte hain yeh brahma ka jo shareer hai yeh bahut janmon ke ant ka vaanaprastha vaala hai।

⁹⁶Le Père dit: Le corps de ce Brahma est le dernier de ses nombreuses vies et il a l'âge de la retraite.

¹⁰²yeh bhi bahut shaastra aadi padha hua hai।

⁹⁷Il a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹⁰³abhi main sab ved-shaastron ka saar in dvaara sunaata hoon।

⁹⁸C'est à travers lui que Je vous raconte l'essence des Védas et des écritures.

¹⁰⁴brahma ke haath mein shaastra dikhaate hain।

⁹⁹Ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

¹⁰⁵vishnu ki naabhi-kamal se brahma nikla।

¹⁰⁰Ils ont aussi prétendu que Brahma naissait du nombril de Vishnou.

¹⁰⁶samjhaaya hai vishnu ki naabhi-kamal se brahma, brahma ki naabhi-kamal se vishnu nikla hai। ¹⁰⁷brahma-sarasvati donon kaise naaraayan-lakshmi bante hain। ¹⁰⁸phir 84 janma poora kar ant mein brahma sarasvati bante hain।

¹⁰¹On vous a expliqué comment Brahma sortait du nombril de Vishnou et comment Vishnou sortait du nombril de Brahma, comment Brahma et Saraswati devenaient Lakshmi et Narayan, et enfin, après 84 vies, comment ils redevenaient Brahma et Saraswati.

¹⁰⁹unhonne phir gaandhi ki naabhi-kamal se nehru dikhaaya hai।

¹⁰²Les gens ont dit que Nehru était sorti du nombril de Gandhiji.

¹¹⁰abhi yahaan to ksheersaagar hai nahin। ¹¹¹yeh hai vishay saagar।

¹⁰³Ici, il n'y a pas d'océan de lait; c'est l'océan de poison.

¹¹²ksheersaagar satayug mein dikhaate hain।

¹⁰⁴Ils ont représenté un océan de lait à l'âge d'or.

¹¹³tum bachche jaante ho - aadhaakalpa se maaya ne duhkhi banaaya hai।

¹⁰⁵Les enfants vous savez que Maya vous a rendus malheureux pendant la moitié du cycle.

¹¹⁴bhaarat jitna duhkhi aur koi nahin hai।

¹⁰⁶Aucun autre endroit au monde n'est aussi malheureux que Bhârat.

¹¹⁵bhaarat jitna sukhi bhi aur koi ho nahin sakta।

¹⁰⁷Mais aucun autre endroit non plus ne peut être aussi heureux.

¹¹⁶baap kehte hain devi-devta dharma to praayah lop hona hi hai।

¹⁰⁸Le Père dit: Le dharma des déités doit disparaître.

¹¹⁷tab to main aakar phir se naya dharma sthaapan karoon।

¹⁰⁹A la suite de quoi Je reviens ici pour fonder une nouvelle civilisation.

¹¹⁸barobar ab sthaapan ho raha hai। ¹¹⁹tum bachche aakar baap se varsa le rahe ho।

¹¹⁰Les enfants, vous venez ici pour recevoir du Père votre héritage.

¹²⁰jaante ho svarga mein kaun raajya karte hain।

¹¹¹Vous savez qui règne sur le paradis.

¹²¹bachpan mein raadhe-krishna vahi phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹¹²Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, puis ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹²²ab to baap aaya hua hai। ¹²³bhinna naam-roop se lakshmi-naaraayan padhte hain।

¹¹³Ils sont en train d'étudier mais n'ont plus ni le même nom, ni le même corps.

¹²⁴shreekrishna ka saanvara roop yahaan baitha hai।

¹¹⁴La forme laide de Shri Krishna est présente ici.

¹²⁵baap isko us paar le jaate hain।

¹¹⁵Le Père fait traverser celui-ci de l'autre côté.

¹²⁶shaastron mein dikhaate hain shreekrishna ko tokri mein us paar le gaye।

¹¹⁶Dans les écritures, ils ont décrit comment Krishna avait été emporté sur l'autre rive dans un panier.

¹²⁷ab shivbaaba aaya hua hai।

¹¹⁷Shiv Baba est maintenant ici.

¹²⁸tum bachchon ko okhon par bithaakar svarga ka maalik banaate hain।

¹¹⁸Les enfants, Il vous pose sur Ses cils et fait de vous les maîtres du paradis.

¹²⁹saari vanshaavli ko padha kar baap le jaate hain - kansapuri se krishnapuri mein।

¹¹⁹Le Père enseigne au clan entier puis Il lui fait quitter le monde de Kans pour le monde de Krishna.

¹³⁰ek ki to baat nahin hai।

¹²⁰Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹³¹raavanpuri se tum sabko nikaal, naynon par bithaakar sukhdhaam le jaata hoon।

¹²¹Il vous fait tous quitter le monde de Ravan, vous pose sur Ses cils et vous emmène dans le monde du bonheur.

¹³²main tum bachchon ko svarga tak pahunchaane aaya hoon।

¹²²Les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'accéder au paradis.

¹³³phir is puraani duniya ka vinaash ho jaayega।

¹²³Ce vieux monde va être détruit.

¹³⁴ladaai ki baat bhi shaastron mein hai।

¹²⁴Cette guerre a également été mentionnée dans les écritures.

¹³⁵parantu samajhte kuchh bhi nahin hain।

¹²⁵Mais ils ne comprennent rien.

¹³⁶yeh daada bhi bahut shaastra padha hua tha।

¹²⁶Ce Dada a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹³⁷ab baba kehte hain in sabko chhod maamekam yaad karo।

¹²⁷Baba dit: A présent oubliez-les toutes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸main sabka sadguru hoon।

¹²⁸Je suis le Satgourou de toutes les âmes.

¹³⁹kansapuri kaliyug ko, krishnapuri satayug ko kaha jaata hai।

¹²⁹L'âge de fer est le monde de Kans, et l'âge d'or celui de Krishna.

¹⁴⁰ab tumko raavanpuri se raampuri va krishnapuri mein le chalta hoon।

¹³⁰Je vous emmène du monde de Ravan vers le monde de Rama, le monde de Krishna.

¹⁴¹chalenge sukhdhaam krishnapuri mein?

¹³¹Alors, voulez-vous aller dans le monde du bonheur, le monde de Krishna?

¹⁴²gaate hain na - bhajo raadhe-govinda.. yeh hua bhakti maarga।

¹³²Les gens disent: "Chantez le nom de Radhe-Govinda." ¹³³C'est le chemin de la dévotion.

¹⁴³abhi tum raadhe-govinda phir se ban rahe ho।

¹³⁴Vous redevenez encore une fois Radhe et Govinda.

¹⁴⁴abhi tumhaara donon taaj nahin raha hai - na light ka, na raajaai ka।

¹³⁵Vous n'avez plus aucune couronne – ni la couronne de lumière, ni celle du royaume.

¹⁴⁵pavitra ko hi light ka taaj dete hain।

¹³⁶Seuls les êtres purs reçoivent une couronne de lumière.

¹⁴⁶lakshmi-naaraayan to hain hi sada pavitra।

¹³⁷Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁴⁷unko kabhi sannyaas nahin karna padta hai। ¹⁴⁸sannyaasi janma lekar phir gharbaar chhodte hain pavitra banne ke liye।

¹³⁸Ils n'ont pas à renoncer à quoi que ce soit, alors que les sannyasis renoncent à leur famille afin de devenir purs.

¹⁴⁹tumhaara 21 janmon ke liye yeh ek janma ka sannyaas hota hai।

¹³⁹Vous renoncez au vice pendant cette seule vie et devenez purs pendant 21 vies.

¹⁵⁰woh koi 21 janma pavitra nahin hote hain।

¹⁴⁰Les sannyasis ne deviennent pas purs pour 21 vies.

¹⁵¹woh pahle to vikaariyon ke paas janma le patit ban jaate phir pavitra banne liye gharbaar chhodte hain।

¹⁴¹Ils naissent de parents vicieux et deviennent impurs, puis quittent leur foyer pour devenir purs. ¹⁴²C'est un renoncement rajoguni.

¹⁵²woh hai rajoguni sannyaas। ¹⁵³baap kehte hain main knowledgeful hoon।

¹⁴³Le Père dit: Je suis Empli de Connaissance et Empli de Félicité.

¹⁵⁴knowledgeful, blissful... mere mein hi full knowledge hai। ¹⁵⁵sookshm vatan, mool vatan, sthoolavtan aur srishti ke aadi-madhya-ant ki full knowledge tum bachchon ko deta hoon, jisse tum full bante ho।

¹⁴⁴Moi seul suis Empli de Connaissance. ¹⁴⁵Les enfants, Je vous donne la connaissance complète de la région subtile, du monde incorporel et du monde corporel, ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à quoi vous devenez complets. ¹⁴⁶Les déités sont complètes.

¹⁵⁶devi-devtaayen hain hi full।

¹⁴⁷Les enfants, vous venez dans le giron du Père.

¹⁵⁷tum bachche baap ki god mein aaye ho। ¹⁵⁸jaante ho ham shreemat par chal phir se raajya-bhaagya lete hain।

¹⁴⁸Vous savez qu'en suivant shrimat vous recevez encore une fois la fortune du royaume. ¹⁴⁹C'est un jeu entre la victoire et la défaite.

¹⁵⁹yeh haar-jeet ka khel hai। ¹⁶⁰maaya se haare haar hai, maaya se jeete jeet hai।

¹⁵⁰Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout, alors que ceux qui conquièrent Maya sont les conquérants de tout.

¹⁶¹tum sarvashaktimaan baap se yog lagaakar, shakti le maaya par vijay paate ho।

¹⁵¹Votre yoga est avec le Père à l'Autorité Toute Puissante. ¹⁵²En prenant Son pouvoir, vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁶²samajhte ho - hamaara 84 janmon ka drama ab poora hota hai।

¹⁵³Vous comprenez que votre drama de 84 vies est sur le point de se terminer.

¹⁶³ham phir se raajya-bhaagya lete hain।

¹⁵⁴Nous recevons encore une fois notre fortune du royaume.

¹⁶⁴lakshmi-naaraayan ko ksheersaagar mein dikhaate hain।

¹⁵⁵On représente Lakshmi et Narayan sur un océan de lait.

¹⁶⁵yeh hai vishay saagar।

¹⁵⁶Ceci est l'océan de poison.

¹⁶⁶raadhe-krishna to chhote bachche the।

¹⁵⁷Radhe et Krishna sont des enfants.

¹⁶⁷shreekrishna ko bahut pyaar se jhoole mein jhulaate hain। ¹⁶⁸samajhte hain - woh svarga ka prince hai।

¹⁵⁸Les gens bercent Krishna dans un berceau avec beaucoup d'amour parce qu'ils savent qu'il est le prince du paradis.

¹⁶⁹shreekrishna ko 16 kala kaha jaata hai, raam ko 14 kala। ¹⁷⁰vahi shreekrishna phir 16 kala se 14 kala bante hain। ¹⁷¹punarjanma to lena pade na।

¹⁵⁹On dit de Krishna qu'il est complet avec 16 degrés célestes, tandis que Rama est complet avec 14 degrés. ¹⁶⁰Krishna passe ensuite de 16 degrés célestes à 14. Il doit se réincarner.

¹⁷²baba ne samjhaaya hai - poore 84 janma to sab nahin lete honge।

¹⁶¹Baba vous a expliqué que tout le monde ne naissait pas 84 fois.

¹⁷³aur dharma vaale 84 janma nahin lenge।

¹⁶²Ceux des autres religions ne naissent pas 84 fois.

¹⁷⁴samajhne ki baaten hain।

¹⁶³Comprenez bien ces choses.

¹⁷⁵father se varsa zaroor milna chaahiye।

¹⁶⁴C'est du Père que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁶woh hai svarga ka rachayita। ¹⁷⁷to zaroor svarga ka maalik hi banaayenge।

¹⁶⁵Il est le Créateur du paradis et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁸woh father paramdham mein rehte hain।

¹⁶⁶Le Père réside dans la demeure suprême.

¹⁷⁹ham bhi vahaan se aate hain।

¹⁶⁷Nous aussi venons de là-haut.

¹⁸⁰baba ko achhi reeti yaad karna hai। ¹⁸¹yaad se shanti milegi।

¹⁶⁸Souvenez-vous très bien de Baba. ¹⁶⁹C'est en restant dans le souvenir que vous recevrez la paix.

¹⁸²manushya to kehte hain - paramatma se yog kaise lagaayen?

¹⁷⁰Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous avoir du yoga avec l'Âme Suprême?"

¹⁸³moonjh padte hain।

¹⁷¹Ils tombent dans la confusion.

¹⁸⁴tumko to sab samajh mili hai।

¹⁷²Vous avez reçu cette compréhension totale.

¹⁸⁵baap aate hi hain duhkhadhaam aur sukhdhaam ke sangam par।

¹⁷³Le Père vient à la confluence entre le monde de la peine et le monde du bonheur.

¹⁸⁶kaliyug ant hai duhkhadhaam, satayug aadi hai sukhdhaam।

¹⁷⁴La fin de l'âge de fer est le monde de la peine et le début de l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹⁸⁷duhkhadhaam ko badal sukhdhaam mein baap hi bithaayenge।

¹⁷⁵Seul le Père vous emmène du monde de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁸⁸itni hi samajh ki baat hai।

¹⁷⁶Comprenez-le bien.

¹⁸⁹yeh padhaai pavitrata ke bigar koi padh na sake isliye yahaan patit ko nahin bithaaya jaata hai।

¹⁷⁷Aucun être impur ne peut étudier cette connaissance. ¹⁷⁸C'est pourquoi on ne les autorise pas à rester ici.

¹⁹⁰samjhaana hai - tum aadha kalpa ke mahaarogi ho।

¹⁷⁹Expliquez-leur: "Vous avez été gravement malades pendant la moitié du cycle.

¹⁹¹maaya ne maha-rogi banaaya hai isliye pahle bhatthi mein rakha jaata hai।

¹⁸⁰Maya vous a rendus gravement malades et c'est pourquoi vous devez tout d'abord rester dans une bhatthi."

¹⁹²tum bachche harek ke occupation ko jaan gaye ho।

¹⁸¹Les enfants, vous connaissez l'occupation de chacun.

¹⁹³shiv ke mandir mein jaayenge to samajh jaayenge - yeh baba gati-sadgati daata hai।

¹⁸²Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous comprenez que Baba est Celui qui accorde la libération et le montre le bon chemin.

¹⁹⁴sabse bada teertha bhi bhaarat hai।

¹⁸³Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁹⁵parantu geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁸⁴Et pourtant c'est le nom de Krishna qu'ils ont mentionné dans la Gîta.

¹⁹⁶shivbaaba ka naam gum kar diya hai।

¹⁸⁵Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba.

¹⁹⁷shivbaaba hi aakar sabko duhkh se chhudaate hain।

¹⁸⁶Shiv Baba vient Lui-même libérer tout le monde de la peine.

¹⁹⁸baaki paani ki ganga to patit-paavni hai nahin। ¹⁹⁹woh to pahaadon se nikli hai।

¹⁸⁷L'eau du Gange n'est pas le Purificateur car elle vient des montagnes.

²⁰⁰usko patit-paavni kaise kahenge।

¹⁸⁸Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

²⁰¹isko andhashraddha kaha jaata hai।

¹⁸⁹Tout cela, c'est de la foi aveugle.

²⁰²manushya kya-kya karte rehte hain।

¹⁹⁰Voyez ce que font actuellement les êtres humains!

²⁰³gaate hain - manushya jaisa durlabh janma hai nahin।

¹⁹¹On dit qu'il n'existe pas de vie aussi précieuse que la vie humaine.

²⁰⁴so durlabh janma tumhaara abhi ka hai jabki baap aaya hua hai।

¹⁹²Votre naissance actuelle est la plus précieuse qui soit, car elle vous vient du Père.

²⁰⁵yeh tumhaara amoolya janma hai।

¹⁹³C'est votre vie la plus précieuse.

²⁰⁶tum pavitra ban bhaarat ko svarga bana dete ho isliye shiv-shakti bhaarat-maata gaai hui hai।

¹⁹⁴Vous devenez purs et changez Bhârat en paradis. ¹⁹⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat.

²⁰⁷tum jaante ho - baba pavitrata ki madad se bhaarat to kya, saari duniya ko pavitra banaate hain।

¹⁹⁶Vous savez que grâce à la pureté, Baba rend Bhârat pure, mais également le monde entier.

²⁰⁸jo-jo pavitrata ki anguli dete hain, manamnaabhav rehte hain, vahi madadgaar hain।

¹⁹⁷Ceux qui offrent leur doigt de coopération grâce à la pureté et qui sont Manmanabhav sont les aides du Père.

²⁰⁹iska arth bhi tum samajhte ho।

¹⁹⁸Désormais vous comprenez tout cela.

²¹⁰yeh daada bhi nahin samajhte the। ²¹¹inke bahut guru kiye hue hain। ²¹²shaastra padhe hue hain।

¹⁹⁹Auparavant, ce Dada ne comprenait rien, même s'il avait eu de nombreux gourous et étudié les écritures.

²¹³tab baba kehte hain maamekam yaad karo।

²⁰⁰C'est pourquoi Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁴main hi tumhaara sab kuchh hoon।

²⁰¹Je suis tout pour vous.

²¹⁵gati-sadgati daata hoon।

²⁰²Je vous donne mukti et jeewanmukti.

²¹⁶manushya to patit hain।

²⁰³Les êtres humains sont devenus impurs.

²¹⁷ab tum aaye ho shivbaaba ke paas, brahma dvaara varsa lene।

²⁰⁴Vous êtes venus à Shiv Baba pour recevoir votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁸is nishchay bigar koi aa na sake।

²⁰⁵Personne ne peut venir ici sans avoir cette foi.

²¹⁹aakar aur hi ashaanti phaila denge। ²²⁰tum bhaarat ko supreme shanti mein le jaate ho।

²⁰⁶S'ils venaient ici, ils ne feraient que répandre l'agitation. ²⁰⁷Vous menez Bhârat vers la paix suprême.

²²¹yeh hai sthaapna ka kaarya, jo manushya kar na sake।

²⁰⁸C'est la tâche de l'établissement qu'aucun être humain ne peut accomplir.

²²²tum bhi shivbaaba ki madad se kar rahe ho।

²⁰⁹Vous faites cela avec l'aide de Shiv Baba.

²²³tumko bhi prize kya milti hai?

²¹⁰Quel prix recevez-vous?

²²⁴svarga ke maalik bante ho।

²¹¹Celui de maîtres du paradis.

²²⁵aise baba ke bante bhi phir nishchay-buddhi nahin hain to maaya ekdam hap kar leti hai।

²¹²Si après avoir appartenu à Baba vous n'avez pas la foi dans l'intellect, Maya vous avalera complètement.

²²⁶achha!

²¹³Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1) is ek janma mein puraani duniya se sannyaas kar baap ka madadgaar banna hai।

²¹⁷ 1. Renoncez au vieux monde durant cette vie et devenez les aides complets du Père.

²³¹pavitrata ki anguli deni hai aur manamnaabhav rehna hai।

²¹⁸Offrez votre doigt de pureté (de coopération) et restez Manmanabhav.

²³²2) bhaarat ko supreme shanti mein le jaane ki seva karni hai।

²¹⁹ 2. Faites le service de mener Bhârat vers la paix suprême.

²³³is shareer se detach ho baap ki yaad mein rahkar shakti leni hai।

²²⁰Détachez-vous de votre corps, restez dans le souvenir du Père et recevez Son pouvoir.

²³⁴shanti ka daan dena hai।

²²¹Faites le don de la paix.

²³⁵vardaan:- teenon kaalon, teenon lokon ki knowledge ko dhaaran kar buddhivaan banne vaale vighna-vinaashak bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d'obstacles qui deviennent sages grâce à la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

²³⁶jo teenon kaalon aur teenon lokon ke knowledgeful hain unhein hi buddhivaan arthaat ganesh kaha jaata hai।

²²³ Ceux qui sont emplis de la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes sont appelés des sages, c'est-à-dire des "Ganesh".

²³⁷ganesh arthaat vighna-vinaashak।

²²⁴Ganesh est synonyme de destructeur d'obstacles.

²³⁸woh kisi bhi paristhiti mein vighna roop nahin ban sakte।

²²⁵De telles âmes ne devraient jamais être des obstacles, quelles que soient les situations.

²³⁹yadi koi vighna roop banen bhi to aap vighna-vinaashak ban jaao, isse vighna khatma ho jaayenge।

²²⁶Même si quelqu'un devient un obstacle, vous devez le surmonter et mettre fin à cet obstacle.

²⁴⁰vighna-vinaashak aatmaayen vaataavran, vaayumandal ko bhi parivartan kar deti hain, uska varnan nahin karti।

²²⁷Les âmes destructrices d'obstacles transforment l'atmosphère et l'environnement; elles ne se contentent pas d'en parler!

²⁴¹slogan:- apni chalan aur chehre se satyata ki sabhyata ka anubhav karaana hi shreshthata hai।

²²⁸Devise: : Donner l'expérience de la vérité sur votre visage et dans votre comportement, c'est faire preuve d'une grande noblesse.

²²⁹*** OM SHANTI ***