Murli du jour du jeudi 11 mai 2023

⁰11-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pahlē apnē ūpar rahm karō , phir āpkā farj hai apnē parivār kō svarg mē̃ chalnē kā sahī rāstā batānā , isliē unhē̃ bhī lāyak banānē kā pūrā puruṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, en premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²C'est ensuite votre devoir de montrer à votre famille le vrai chemin pour aller au paradis. ³Par conséquent, faites des efforts complets pour les rendre dignes eux aussi.

²Praśhna  : tum kis race kē|K ādhār sē śhivālay kē|K mālik ban jāyēṅgē  ?

⁴Question: Question : Sur la base de quelle course deviendrez-vous les maîtres de Shivalaya?

³Uttar  : follow father-mother .

⁵Réponse: Faites la course qui consiste à suivre la Mère et le Père. ⁶Faites une promesse de pureté pour une seule vie.

⁴Sirph ēk janm pavitratā kī|key pratigyā karō .

⁷Eloignez votre cœur de l'enfer.

⁵Nark sē dil haṭā dō . ⁶Śhivbābā tumhārē liē śhivālay sthāpan kar rahē haĩ , jahā̃ tum chaitanya mē̃ rājya karē̃gē .

⁸Shiv Baba est en train d'établir pour vous Shivalaya, le lieu où vous régnerez sous une forme vivante.

⁷Dhandhādhōrī kartē bāp aur svarg kō yād karnē sē rājāī kā tilak mil jāyēgā arthāt śhivālay kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁹En vous souvenant du Père et du paradis à votre travail, vous recevrez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que vous deviendrez les maîtres de Shivalaya.

⁸Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Kuchh-na-kuchh kahnā paṛtā hai . ¹¹Ōm śhānti yā śhivāē namaḥ .

¹¹Om shanti Vous devez dire quelque chose: "Om Shanti" ou "Salutations à Shiva."

¹²Paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . ¹³Ōm śhānti ham kahtē haĩ .

¹²Ils disent "Salutations à l'Âme suprême", alors que nous disons "Om Shanti".

¹⁴Yah hai apnā aur bāp kā parichay dēnā .

¹³Cela revient à se présenter, ainsi que le Père.

¹⁵Vah mahimā bhakta lōg kartē haĩ - tvamēv mātāśhcha pitā . . tum tō bachchē hō .

¹⁴Ces gens chantent des louanges: "Tu es la Mère et le Père…", alors que vous, vous êtes les enfants!

¹⁶Jiskī mahimā bhakta lōg bhakti mārg mē̃ kartē haĩ , āj vah bāp āpkē sammukh baiṭhā huā hai .

¹⁵Le Père, que les dévots louent sur le chemin de la dévotion, est personnellement ici, devant vous.

¹⁷Jarūr sammukh thā , ab phir sammukh baiṭhē huē haĩ . ¹⁸Yah bātē̃ abhī tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁶Il a vraiment été devant vous, et Il est maintenant à nouveau personnellement devant vous.

¹⁹Bhakta nahī̃ jāntē haĩ . ²⁰Tum bachchē jāntē hō ēk hī bāp hai , jiskī mahimā hō rahī hai .

¹⁷Les enfants, vous seuls savez maintenant ces choses; les dévots ne les savent pas.

²¹Vah bāp tum bachchō̃ kō kitnā sukh dē rahē haĩ  !

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est loué.

²²Jō tum phir 21 janmō̃ kē liē kabhī duḥkhī nahī̃ hōnē vālē hō .

¹⁹Les enfants, Il vous donne tant de bonheur que vous ne serez plus malheureux pendant 21 vies.

²³Aisē bāp kē|K sammukh tum baiṭhē hō .

²⁰Vous êtes personnellement assis devant un tel Père.

²⁴Tum jāntē hō yah hamārā bēhad kā bāp hai . ²⁵Jō hamkō svarg kē|K sukh dēnē liē service kar rahē haĩ .

²¹Vous savez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est en train de servir pour vous donner le bonheur du paradis.

²⁶Bāp hamēśhā bachchō̃ kō rachkar unhō̃ kī|key sēvā kar lāyak banātē haĩ .

²²Le Père crée toujours les enfants, les sert et les rend dignes.

²⁷Bāp jaisēki bachchō̃ kā gulām ban jātā hai .

²³C'est comme si le Père devenait l'esclave des enfants.

²⁸Laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key pālnā karnē mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ .

²⁴Un père physique fait toujours beaucoup d'efforts pour soutenir ses enfants.

²⁹Rāt-din yah chintan rahtā hai ki bachchō̃ kī|key sēvā kar bachchō̃ kō lāyak banāyē̃ .

²⁵Jour et nuit, il sent qu'il doit servir ses enfants et les rendre dignes.

³⁰Vō haĩ had kī|key rachnā kē|K gulām . ³¹Yah hai phir bēhad kā bāp .

²⁶Il est l'esclave d'une création limitée, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³²Yah bhī kahtē haĩ - bachchē , pūrā follow karō aur pūrā varsā lēkar svarg kē|K mālik banō .

²⁷Il dit toujours: les enfants, suivez shrimat complètement et devenez les maîtres du paradis en obtenant votre héritage complet.

³³Bachchō̃ par hamēśhā rahm karnā hōtā hai .

²⁸Ayez toujours de la miséricorde pour vos enfants.

³⁴Jō sensible bāp hōgā vah kahēgā - bachchō̃ kō bhī kyō̃ na sāth-sāth yah sachchī kamāī bhī karāyē̃ .

²⁹Un père sensé dira: "Pourquoi ne pourrais-je pas permettre à mes enfants de gagner un vrai revenu avec moi?"

³⁵Laukik bachchō̃ kī|key sthūl pālnā tō ādhākalp sē kartē haĩ .

³⁰Pendant la moitié du cycle, il soutient physiquement ses enfants physiques.

³⁶Bachchō̃ kī|key pālnā kar baṛā banāyā , lāyak banāyā .

³¹Il les soutient, les élève et les rend dignes.

³⁷Bachchō̃ kē liē will kiyā bas , śharīr chhōṛā , jākar dūsrā janma lē̃gē .

³²Il lègue tout à ses enfants, quitte son corps puis en prend un autre.

³⁸Vah huā had kā bāp , yah hai phir bēhad kā bāp .

³³Il s'agit là d'un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³⁹Vah had kā brahmā hai .

³⁴C'est un Brahma limité.

⁴⁰Rachnā rach phir unkā gulām bantē haĩ .

³⁵Il engendre une création, et ensuite devient son esclave.

⁴¹Bahut mēhnat karnī paṛtī hai . ⁴²Kahā̃ bachchē kusaṅg mē̃ kharāb na hō jāyē̃ . ⁴³Nām badnām na karē̃ .

³⁶Il doit travailler très dur pour s'assurer que ses enfants ne tournent pas mal à cause de la mauvaise compagnie et ne diffament ainsi son nom.

⁴⁴Parantu vah hō gayā alpkāl kā sukh .

³⁷Mais, il s’agit d’un bonheur temporaire.

⁴⁵Unhē̃ yah patā nahī̃ - bachchā sapūt nikalēgā yā kapūt  ?

³⁸Ils ne savent pas si leur enfant deviendra digne ou indigne.

⁴⁶Kaī aisē kapūt nikaltē haĩ jō ēkdam khānā kharāb kar dētē haĩ .

³⁹Certains sont tellement indignes qu'ils détruisent tout.

⁴⁷Bāp kī|key milkiyat kō ēkdam uṛākar chaṭ kar dētē haĩ , isliē baṛī sambhāl karnī paṛtī hai .

⁴⁰Ils dilapident les biens de leur père. ⁴¹C'est pourquoi il faut être extrêmement prudent.

⁴⁸Bēhad kē|K bāp kō kitnā phurnā rahtā hai  !

⁴²Le Père illimité se sent tellement concerné.

⁴⁹Kahtē haĩ tum bhī varsā lō|low aur apnī rachnā kō bhī varsā dō .

⁴³Il dit: vous obtenez votre héritage et donnez également un héritage à votre création.

⁵⁰Parantu phir bhī kapūt bachchē hōtē haĩ tō bāp kā kahnā nahī̃ māntē haĩ .

⁴⁴Cependant, malgré tout, si les enfants sont indignes, ils désobéissent au Père. ⁴⁵Le Père dit: étudiez!

⁵¹Bāp kahtē haĩ paṛhāī karō , tō paṛhtē nahī̃ .

⁴⁶Mais ils n'étudient pas; ils ne deviennent pas purs.

⁵²Pavitra nahī̃ bantē . ⁵³Kōī muśhkil kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī āgyākārī nikaltē haĩ .

⁴⁷A peine quelques-uns, une poignée sur des multi millions, sortent du lot et deviennent obéissants. ⁴⁸Ici, vous recevez Shrimat.

⁵⁴Yahā̃ tō śhrīmat miltī hai .

⁴⁹"Tu es la Mère et le Père."

⁵⁵Tum māt-pitā . . . yah ēk kī|key hī mahimā hai .

⁵⁰Cette louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁶Parantu manuṣhya na jānnē kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kē āgē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē kahē̃gē tum māt-pitā . . . . yah bhī andhaśhraddhā hai .

⁵¹Cependant, par ignorance, les gens disent devant Krishna, et Lakshmi et Narayan: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²C'est de la foi aveugle.

⁵⁷Ab lakṣhmī-nārāyaṇ prālabdh bhōgtē haĩ .

⁵³Lakshmi et Narayan font l'expérience de leur récompense.

⁵⁸Unkō apnē bachchē haĩ .

⁵⁴Ils ont leurs propres enfants.

⁵⁹Ham unkō kaisē kahtē haĩ tum māt-pitā . . . vāstav mē̃ yah mahimā ēk kī|key hī hai .

⁵⁵Comment peut-on les appeler Mère et Père? ⁵⁶En fait, cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁶⁰Gīt mē̃ sunā ki ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā .

⁵⁷Vous avez entendu dans la chanson: "Le Plus élevé de tous est Shiv Baba."

⁶¹Sabkā sadgati dātā . . . sabkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē vālā .

⁵⁸Il est le Donneur de salut pour tous. ⁵⁹Il est Celui qui emmène tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁶²Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā chāhiē .

⁶⁰Vous devez donc vraiment suivre la Shrimat d'un tel Père.

⁶³Samajhtē bhī haĩ māt-pitā sē hī 21 janmō̃ kē liē sukh ghanērē miltē haĩ .

⁶¹Ils savent que seuls la Mère et le Père leur donnent beaucoup de bonheur pour 21 vies.

⁶⁴Parantu aisī śhrīmat par kōī muśhkil chaltā hai .

⁶²Cependant, très peu suivent une telle Shrimat.

⁶⁵Bahut ūñchā varsā miltā hai .

⁶³Vous recevez un héritage très élevé.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lāyā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit: J'ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous, les enfants.

⁶⁷Jab śhrīmat par chalō tab lāyak banō .

⁶⁵Vous serez dignes quand vous suivrez Shrimat.

⁶⁸Kadam-kadam par mat lēnī hai .

⁶⁶Prenez Shrimat à chaque pas.

⁶⁹Mat par nahī̃ chaltē tō ūñch pad pā na sakē .

⁶⁷Si vous ne suivez pas Ses directives, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁷⁰Svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁶⁸Au paradis, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷¹Yah kiskō patā hī nahī̃ .

⁶⁹Personne ne le sait.

⁷²Āgē ham bhī kahtē thē phalānā svargvāsī huā athavā sannyāsī kōī marē̃gē tō kahē̃gē jyōti jyōt samāyā .

⁷⁰Avant, nous disions aussi: "Untel est devenu un résident du paradis." ⁷¹Ou bien, quand un sannyasis mourait, ils disaient qu'il s'était fondu dans la lumière.

⁷³Parantu jātā kōī nahī̃ hai .

⁷²Mais personne ne va là-bas.

⁷⁴Jīvanmukti vā mukti dātā ēk hī bāp hai , vah na āyē tab tak kōī jā na sakē .

⁷³Seul le Père unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie. ⁷⁴Personne ne peut repartir tant qu'Il n'est pas venu.

⁷⁵Vah hai nirākārī duniyā .

⁷⁵C'est le monde incorporel.

⁷⁶Nirākārī bāp aur nirākārī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , jiskō paramdhām bhī kahā jātā hai .

⁷⁶Les âmes incorporelles et le Père incorporel résident là-bas et c'est également appelé la demeure suprême.

⁷⁷Science ghamaṇḍī samajhtē haĩ yahā̃ hī janamtē|janmatē aur martē haĩ . ⁷⁸Jaisē machchhar .

⁷⁷Ceux qui ont l'arrogance de la science comprennent qu'ils naissent ici et meurent également ici, comme des moustiques.

⁷⁹Sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā kiskō bhī patā hī nahī̃ .

⁷⁸Personne ne connaît le cycle du monde.

⁸⁰Sarvavyāpī kē|K gyān sē kōī kuchh bhī samajh na sakē .

⁷⁹La notion d'omniprésence empêche tout le monde de comprendre quoi que ce soit.

⁸¹Ab tumkō bāp milā hai .

⁸⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁸²Kahtē haĩ - bachchē , ab vāpis chalō .

⁸¹Il dit: les enfants, rentrez maintenant à la Maison.

⁸³Maĩ kalp pahlē muāphik sabkō lē jānē āyā hū̃ .

⁸²Je dois ramener tout le monde, exactement comme au cycle précédent.

⁸⁴Tumhārī ātmā mē̃ bahut khād paṛī hai .

⁸³Les âmes, vous avez beaucoup d'alliage en vous.

⁸⁵Sabkī ātmā tathā śharīr iron aged hō gayē haĩ . ⁸⁶Unkō phir sē satōpradhān bannā hai .

⁸⁴Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont de l'âge de fer; ils doivent redevenir satopradhan.

⁸⁷Tum bachchō̃ kī|key ātmā satōpradhān thī tab golden aged world thī .

⁸⁵Les âmes, quand vous étiez satopradhan, le monde était l'âge d'or.

⁸⁸Pavitra ātmā kā pavitra sōnē jaisā śharīr thā .

⁸⁶Les âmes pures possédaient des corps qui ressemblaient à de l'or pur.

⁸⁹Uskō sachchā zewar kahā jātā thā .

⁸⁷On les appelait "de vrais bijoux".

⁹⁰Ab tō kyā hō gayā hai . ⁹¹Ēk percent bhī sachchā sōnā nahī̃ rahā hai .

⁸⁸Voyez à quoi ils ressemblent aujourd'hui; il ne reste même pas 1% d'or!

⁹²Khād paṛī huī hai .

⁸⁹L'alliage s'y est mélangé.

⁹³Ab bāp kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō tō sachchā sōnā bantē jāyēṅgē . ⁹⁴Ātmā uṛnē lag jāyēgī .

⁹⁰Le Père dit maintenant: souvenez-vous simplement de Moi, votre Père; vous continuerez ainsi à devenir de l'or véritable et l'âme commencera à voler.

⁹⁵Abhī paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

⁹¹Vos ailes sont aujourd'hui brisées.

⁹⁶Jaisā puruṣhārth karē̃gē vaisā pad pāyēṅgē .

⁹²Le statut que vous obtiendrez dépendra des efforts que vous faites.

⁹⁷Kitnī ūñchī paṛhāī hai .

⁹³Cette étude est très élevée.

⁹⁸Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁹⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les rois des rois.

⁹⁹Vikārī pujārī rājāō̃ kē|K bhī pūjya banē̃gē .

⁹⁵Vous serez alors dignes d'être vénérés, même par les rois qui pratiquent l'adoration et s'adonnent à la luxure.

¹⁰⁰Gāyā bhī hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

⁹⁶On s'est souvenu: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous changez ensuite en adorateurs."

¹⁰¹Tum jāntē hō ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē phir ham sō pūjya chandravanśhī banē .

⁹⁷Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes ensuite devenues la dynastie de la lune digne d'être adorée.

¹⁰²Ham sō pūjya aur pujārī bantē haĩ .

⁹⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

¹⁰³Bāp ākar pujārī sē pūjya banā rahē haĩ .

⁹⁹Le Père vient nous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁰⁴Ab gyān jindābād hō rahā hai .

¹⁰⁰La victoire revient maintenant à la connaissance.

¹⁰⁵Brahmā sō brahmākumār kumāriyō̃ kī|key rāt ab pūrī hōtī hai .

¹⁰¹La nuit de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶Rāt kab sē ārambh hōtī hai - yah śhāstravādī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰²Ceux qui étudient les écritures ne savent pas à quel moment la nuit commence.

¹⁰⁷Brahmā kā din satyug trētā . . . dvāpar kē|K ādi sē rāt śhurū hōtī hai .

¹⁰³Le jour de Brahma correspond aux âges d'or et d'argent. ¹⁰⁴La nuit commence avec l'âge de cuivre.

¹⁰⁸Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁰⁹Ab 84 janm pūrē kar ham phir sē rājya-bhāgya bhōgē̃gē .

¹⁰⁶Après avoir bouclé nos 84vies, nous allons à nouveau faire l'expérience de notre fortune du royaume.

¹¹⁰Satyug mē̃ yah gyān nahī̃ rahēgā .

¹⁰⁷Cette connaissance ne restera pas à l'âge d'or.

¹¹¹Vahā̃ hai prālabdh .

¹⁰⁸Là-bas, c'est la récompense.

¹¹²Vahā̃ bhī tum apnē bāp sē varsā lētē hō . ¹¹³Parantu vah is samay kī|key prālabdh hai jō 21 janm chaltī hai .

¹⁰⁹Là-bas aussi vous recevrez un héritage de votre père, mais il s'agira de la récompense de l'époque actuelle, obtenue pour 21 vies.

¹¹⁴Bhārat par hī sārā khēl hai .

¹¹⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹¹⁵Satyug mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā vah abhī āsurī banā hai .

¹¹¹Le royaume des déités, qui a existé à l'âge d'or, est aujourd'hui démoniaque.

¹¹⁶Prajā kā prajā par rājya hai .

¹¹²C'est le peuple qui règne sur le peuple.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , hear no evil , see no evil . . . bandar kā ēk chitra dikhātē haĩ .

¹¹³Le Père dit: les enfants, n'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ¹¹⁴A présent, les êtres humains sont comme des singes.

¹¹⁸Is samay manuṣhya bandar misal ban paṛē haĩ isliē bandar kī|key śhakla dikhātē haĩ .

¹¹⁵C'est pourquoi ils représentent des visages de singes, mais cela fait référence à l'époque actuelle.

¹¹⁹Bāt is samay kī hai . ¹²⁰Iskō kahā jātā hai - raurav nark .

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²¹Bichchhū ṭiṇḍan misal ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹¹⁷Ils ne cessent de se piquer comme des scorpions etc.

¹²²Bachchē bāp kā bhī khūn kar dētē haĩ .

¹¹⁸Des enfants peuvent même tuer leur père.

¹²³Māyā nē sabkō dirty banā diyā hai .

¹¹⁹Maya a souillé tout le monde.

¹²⁴Bhārat heaven thā , ab hell hai .

¹²⁰Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹²⁵84 janm bhī bhāratvāsiyō̃ kē|K haĩ .

¹²¹Les 84 vies concernent les habitants de Bharat.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kitnī samjhānī dētā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Je vous donne tant d'explications!

¹²⁷Kahtē haĩ - I am most obedient father . ¹²⁸Father servant , teacher servant , gurū servant .

¹²³Il dit: Je suis votre Père le plus obéissant, votre Père serviteur, Professeur serviteur et Gourou serviteur.

¹²⁹Ab maĩ āyā hū̃ .

¹²⁴Je suis maintenant venu.

¹³⁰Paṇḍē lōg bhī yātrī kē|K servant hōtē haĩ - rāstā batānē vālē .

¹²⁵Les guides sont aussi des serviteurs; ils montrent le chemin.

¹³¹Ab maĩ tum bachchō̃ kō svarg lē chalnē liē guide banā hū̃ .

¹²⁶Les enfants, Je suis maintenant le Guide pour vous emmener au paradis.

¹³²Liberate kartā hū̃ .

¹²⁷Je vous libère.

¹³³History repeat jarūr hōgī .

¹²⁸L'histoire se répètera de toute façon.

¹³⁴Granth mē̃ bhī kahtē haĩ ki hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . ēkōaṅkār . . . yah paramātmā kī|key mahimā hai .

¹²⁹Il est dit dans le Granth: Je suis la Vérité, et ce qui est vrai arrivera… ¹³⁰Dieu est incorporel; c'est Sa louange.

¹³⁵Ēk taraph kahtē haĩ ajōnī , dūsrē taraph kahtē haĩ sarvavyāpī hai .

¹³¹D'un côté ils disent qu'Il est au-delà de la naissance (ajoni), et de l'autre, qu'Il est omniprésent.

¹³⁶Jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai .

¹³²"Où que je regarde, je ne vois que Toi."

¹³⁷Yahā̃ ham āyē haĩ mauj karnē . ¹³⁸Aisē bahut hī kahtē haĩ .

¹³³"Nous sommes venus ici pour nous divertir"; beaucoup de gens disent cela.

¹³⁹Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab bātē̃ tumhē̃ ḍubōnē vālī haĩ .

¹³⁴Le Père dit maintenant: les enfants, tout cela vous fera couler.

¹⁴⁰Sarvavyāpī kā gyān ḍubō dētā hai .

¹³⁵La notion d'omniprésence vous fait couler.

¹⁴¹Bāp kitnā samjhātē haĩ .

¹³⁶Le Père vous donne tant d'explications!

¹⁴²Kōī tō jhaṭ niśhchay kartē haĩ ki bāp sē varsā lēnā hai .

¹³⁷Certains ont très rapidement la foi qu'ils doivent obtenir du Père leur héritage.

¹⁴³In jaisā sweet father mil nahī̃ saktā .

¹³⁸Vous ne pouvez pas trouver de Père aussi doux que Celui-là.

¹⁴⁴Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hai .

¹³⁹C'est le Père qui établit le paradis.

¹⁴⁵Jab bāp milē tab hī ham svarg kē|K mālik banē̃ .

¹⁴⁰C'est seulement quand nous trouvons le Père que nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁶Aisē bāp kō jhaṭ apnā banānā chāhiē .

¹⁴¹Vous devriez rapidement faire en sorte qu'un tel Père vous appartienne.

¹⁴⁷Mujhē tō bachchē chāhiē jō kalp pahlē banē thē , vō hī ākar sapūt yā kapūt banē̃gē kalp pahlē muāphik .

¹⁴²Je veux les enfants qui M'ont appartenu au cycle précédent; ce sont eux qui viendront ici et deviendront dignes ou indignes, comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁴⁸Strī kī|key , bachchō̃ kī|key javābdārī creator bāp kē ūpar hai .

¹⁴³C'est le Père, le Créateur, qui a la responsabilité de la mère et des enfants.

¹⁴⁹Unkā farj hai bachchō̃ kō bhī svarg kā mālik banāyē .

¹⁴⁴C'est aussi Son devoir de changer les enfants en maîtres du paradis.

¹⁵⁰Pahlē tō apnē par rahm karō .

¹⁴⁵En premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki bābā kr̥ipā karē̃gē tō sab lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁴⁶Ne pensez pas que Baba donne des bénédictions. ¹⁴⁷Si c'était le cas, tout le monde deviendrait Lakshmi ou Narayan.

¹⁵²Yah baṛā imtahān hai .

¹⁴⁸C'est un très grand examen.

¹⁵³8 kō hī scholarship miltī hai .

¹⁴⁹Ils ne sont que 8 à obtenir une bourse.

¹⁵⁴Phir 108 haĩ , lottery hōtī hai nā .

¹⁵⁰Il y a ensuite les 108. C'est une loterie.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sambandh jō kuchh haĩ bhūl jāō .

¹⁵¹Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

¹⁵⁶Apnē kō aśharīrī samjhō aur ātmā niśhchay karō .

¹⁵²Considérez que vous êtes sans corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ tum paramātmā hō .

¹⁵³Vous n'êtes pas Dieu.

¹⁵⁸Vah phir ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

¹⁵⁴Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

¹⁵⁹Samajhtē haĩ ātmā jākar paramātmā mē̃ līn hōgī . ¹⁶⁰Jab tak līn na hō tab tak unkō paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁵Ils croient que l'âme se fondra dans l'Âme suprême et que, tant qu'elle ne se sera pas fondue en Elle, elle ne pourra pas être appelée "Âme suprême".

¹⁶¹Parantu paramātmā mē̃ līn hōtē nahī̃ .

¹⁵⁶Mais personne ne se fond dans l'Âme suprême.

¹⁶²Yah drama anādi banā huā hai .

¹⁵⁷Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁶³Harēk actor kō apnā-apnā part milā huā hai , jō bajānā hai .

¹⁵⁸Il y a 5 à 6 milliards d'acteurs. ¹⁵⁹Tous les acteurs ont reçu leur propre rôle, qu'ils doivent jouer.

¹⁶⁴Harēk ātmā mē̃ immortal part bharā huā hai .

¹⁶⁰Chaque âme a un rôle immortel enregistré en elle.

¹⁶⁵Yah bātē̃ bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē .

¹⁶¹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner d'explications.

¹⁶⁶Bāp ākar tum bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kā gyān dē trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁶²Les enfants, le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, et vous rendre trikaldarshi.

¹⁶⁷Chitrō̃ mē̃ dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ .

¹⁶³Ils représentent les déités avec le 3ème œil.

¹⁶⁸Vāstav mē̃ tīsrā nētra na hai dēvtāō̃ kō , na śhūdrō̃ kō .

¹⁶⁴En fait, ni les déités, ni les shudras n'ont le 3ème œil.

¹⁶⁹Tum brāhmaṇō̃ kō hī gyān kā tīsrā nētra hai , jissē tum sabkē occupation kō jāntē hō .

¹⁶⁵Les Brahmines, vous seuls possédez l'œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'activité de tout le monde.

¹⁷⁰Sach khaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ kī|key hālat kō bhī tum jāntē hō .

¹⁶⁶Vous savez dans quel état se trouvent la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

¹⁷¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

¹⁶⁷Parmi vous aussi, c'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷²Yah hai pāṭhśhālā .

¹⁶⁸C'est une école.

¹⁷³Ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁴Apnā dhandhādhōrī sab kartē rahō . ¹⁷⁵Sirph apnē bāp kō aur svarg kō yād karō tō tumhārē ūpar rājāī kā tilak ā jāyēgā .

¹⁷⁰Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père et du paradis, et vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁶Ātmā hī yād kartī hai .

¹⁷¹C'est l'âme qui se souvient.

¹⁷⁷Saṅskār ātmā mē̃ hai .

¹⁷²Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁷⁸Ātmā sē hī bāt kartē haĩ .

¹⁷³Baba parle aux âmes: Je suis votre Père.

¹⁷⁹Maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁷⁴Vous avez déjà obtenu votre héritage au cycle précédent.

¹⁸⁰Kalp pahlē bhī tumnē varsā liyā thā . ¹⁸¹Sūryavanśhī rājya kiyā thā . ¹⁸²Phir chandravanśhī mē̃ gayē .

¹⁷⁵Vous avez régné sur le royaume de la dynastie du soleil, puis vous êtes allées dans la dynastie de la lune.

¹⁸³Kalāyē̃ kamtī hōtī jātī hai . ¹⁸⁴Phir vaiśhya , śhūdra banē .

¹⁷⁶En devenant marchands, puis shudras, les degrés n'ont cessé de diminuer.

¹⁸⁵Ab smr̥iti āī hai ki nāṭak pūrā huā hai .

¹⁷⁷Vous vous souvenez maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁸⁶Māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁷Śhrīmat par na chalē , dēh abhimān āyā tō lagī chōṭ .

¹⁷⁹Si vous ne suivez pas Shrimat et que vous êtes conscients du corps, vous souffrirez.

¹⁸⁸Phir brahaspati kī|key daśhā badalkar rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai .

¹⁸⁰Les augures de Jupiter changeront alors en mauvais augures.

¹⁸⁹Phārkatī the|dī tō raurav narkvāsī ban jātē haĩ .

¹⁸¹Si vous divorcez du Père, vous deviendrez les résidents de l'enfer extrême.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ ūñch pad pānā hai tō race karō .

¹⁸²Le Père dit: si vous voulez obtenir un statut élevé, faites la course.

¹⁹¹Abhī ūñch pad pāyēṅgē tō kalp-kalp pātē rahē̃gē .

¹⁸³Si vous obtenez un statut élevé aujourd'hui, vous l'obtiendrez à chaque cycle.

¹⁹²Sirph ēk janm kē liē pavitratā kī|key pratigyā karō tō 21 janm svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁴Faites simplement la promesse de rester purs pendant une seule vie et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹³Ab nark sē dil kō haṭā dō .

¹⁸⁵Eloignez maintenant votre cœur de l'enfer.

¹⁹⁴Śhivbābā tumhārē liyē śhivālay sthāpan kar rahē haĩ , jahā̃ tum chaitanya dēvtāyē̃ rājya karē̃gē .

¹⁸⁶Shiv Baba établit pour vous Shivalaya, le lieu où vous, les déités vivantes, règnerez.

¹⁹⁵Tō kyā śhivālay kā mālik bannē chāhtē hō  ?

¹⁸⁷Voulez-vous alors devenir les maîtres de Shivalaya?

¹⁹⁶Follow mother-father .

¹⁸⁸Suivez la mère et le père.

¹⁹⁷Jō kuchh hai sab tum bachchō̃ kē liē hai .

¹⁸⁹Quoi qu'ils possèdent, tout est pour vous, les enfants.

¹⁹⁸Rājā bhī tum banē̃gē .

¹⁹⁰C'est vous qui deviendrez rois.

¹⁹⁹Tum hī thē .

¹⁹¹Vous l'étiez.

²⁰⁰Ab raṅk banē hō .

¹⁹²Vous êtes maintenant des mendiants.

²⁰¹Aur dharm vālō̃ kī|key bāt nahī̃ . ²⁰²Dēvī-dēvtā dharm vālē hī aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ isliē hinduō̃ kī|key saṅkhyā kam hō gaī hai .

¹⁹³Cela ne concerne pas ceux des autres religions mais ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions. ¹⁹⁴C'est pourquoi le nombre d'hindous a diminué.

²⁰³Nahī̃ tō bhārat kī|key saṅkhyā sabsē jāstī hōnī chāhiē .

¹⁹⁵Sinon, c'est la population de Bharat qui devrait être la plus grande.

²⁰⁴Tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ  !

¹⁹⁶Dieu vous enseigne.

²⁰⁵Kitnā dhyān dēnā chāhiē  !

¹⁹⁷Vous devriez donc être très attentifs!

²⁰⁶Yah baṛī wonderful paṛhāī hai .

¹⁹⁸C'est une étude tout à fait merveilleuse!

²⁰⁷Būṛhē , bachchē , javān sab paṛhtē haĩ .

¹⁹⁹Les anciens, les enfants et les jeunes, tous étudient ici!

²⁰⁸Bīmār bhī paṛh saktē haĩ .

²⁰⁰Même les malades peuvent étudier!

²⁰⁹Agar bāp aur varsē kō yād na kiyā tō māyā thappaṛ mār dēgī .

²⁰¹Si vous ne vous souvenez pas du Père et de l'héritage, Maya vous giflera.

²¹⁰Blood sē likh dēnā chāhiē - maĩ rāt-din bābā kō yād karūṅgā .

²⁰²Vous devriez écrire avec votre sang: "Je me souviendrai de Baba jour et nuit.

²¹¹Śhiv-bābā kā hāth pūrā pakaḍū̃gā .

²⁰³Je tiendrai fermement la main de Baba.

²¹²Jō bābā kahēgā sō karũgā .

²⁰⁴Je ferai tout ce que Baba dit."

²¹³Śhivbābā kahtē haĩ bachchō̃ kī|key sambhāl karō .

²⁰⁵Shiv Baba dit: prenez soin de vos enfants.

²¹⁴Jō bachē , unsē dō muṭṭhī śhivbābā kī|key service mē̃ lagā dō phir unkā ēvazā tumkō itnā milēgā jitnā sāhūkār kā lākh dēnē sē banēgā .

²⁰⁶Donnez deux poignés de ce qui reste pour le service de Shiv Baba et en retour, vous recevrez une récompense identique à ce qu'une personne riche recevrait si elle donnait une centaine de milliers.

²¹⁵Pratyakṣhaphal mil jātā hai .

²⁰⁷Vous recevrez le fruit instantané, concret.

²¹⁶Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

²¹⁷Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) dēh tathā dēh kē|K sarv sambandh bhūl aśharīrī ātmā bannē kā abhyās karnā hai .

²¹² 1. Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et pratiquez le fait d'être sans corps.

²²¹Bāp sē śhrīmat lēkar kadam-kadam us par chalnā hai .

²¹³Prenez Shrimat auprès du Père et suivez-la à chaque pas.

²²²2 ) paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁴ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²²³Dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki «  rāt-din ēk bābā kī|key hī yād mē̃ rahū̃gā aur bābā jō kahē̃gē vah avaśhya karūṅgā ' ' .

²¹⁵Ayez la pensée déterminée suivante: "Je ne me souviendrai que de Baba, jour et nuit, et je ferai vraiment ce que Baba me dit de faire."

²²⁴Hear no evil , see no evil . . .

²¹⁶N'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque…

²²⁵Vardān  : ēk śhamā kē pīchhē parvānē ban phidā hōnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée sur des multi millions et devenir des papillons de nuit qui s’abandonnent à l’unique Flamme.

²²⁶Sārē viśhva kē|K andar ham kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , jinhōnnē svayã anubhav karkē yah mahsūs kiyā hai , ki ham kalp pahlē vālī vahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , jinhōnnē svayã kō bāp śhamā kē pīchhē phidā kiyā hai . ²²⁷Vē|way chakra lagānē vālē nahī̃ , parvānē ban phidā hōnē vālē haĩ .

²¹⁸ Vous êtes une poignée parmi des multi millions dans le monde entier. ²¹⁹Vous n’êtes aussi que quelques uns dans cette poignée. ²²⁰Vous avez expérimenté et réalisé que vous-mêmes étiez les mêmes âmes élevées qu’au cycle précédent, qui s’étaient abandonnées au Père, la Flamme. ²²¹De telles âmes ne sont pas celles qui décrivent simplement des cercles autour de la flamme mais sont celles qui deviennent des papillons de nuit et s’offrent.

²²⁸Phidā hōnā arthāt mar jānā .

²²²S’offrir signifie mourir.

²²⁹Tō aisē jal marnē vālē parvānē hō nā  !

²²³Ainsi, vous êtes ces papillons qui se consument dans la flamme, n’est ce pas?

²³⁰Jalnā hī bāp kā bannā hai , jalnā arthāt sampūrṇ parivartan hōnā .

²²⁴Se consumer signifie appartenir au Père. ²²⁵Se consumer signifie être complètement transformées.

²³¹Slōgan  : bābā kē|K milan kī|key aur sarv prāptiyō̃ kī|key mauj mē̃ rahnā hī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai .

²²⁶Devise: Célébrer une rencontre avec Baba et avoir le plaisir de toutes les acquisitions est la spécialité de l’âge de confluence.

²²⁷*** OM SHANTI ***