Murli du jour du samedi 13 mai 2023

⁰13-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - lakṣhya soap sē ātmā rūpī mailē kapṛē kō sāph karō , pavitratā kē|K manners dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō karāō ' '

¹Essence: Doux enfants, nettoyez les vêtements sales de l'âme avec le savon Lux (en Hindi, laksh = but). ²Assimilez et inspirez les autres à assimiler les comportements révélant la pureté.

²Praśhna  : kaun-sī jādūgarī bahut first class jādūgarī hai - kaisē  ?

³Question: Quelle magie est de première classe et de quelle façon?

³Uttar  : īśhvarīy jādūgarī first class hai kyōṅki issē narkvāsī sē svargvāsī ban jātē , patit sē pāvan ban jātē .

⁴Réponse: La magie de Dieu est de première classe, car grâce à elle, vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis, d'impurs en purs.

⁴Yah jādūgarī bāp hī sikhlātē haĩ .

⁵Seul le Père vous enseigne cette magie.

⁵Bābā kahtē - bachchē , sirph follow karō tō tum rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē .

⁶Baba dit: Les enfants, si vous me suivez, vous deviendrez les rois des rois.

⁶Ātmā kō pavitra banāō tō śharīr bhī pavitra milēgā .

⁷Rendez votre âme pure et vous recevrez un corps pur.

⁷Purānā tan-man-dhan insure kar dō tō nayā mil jāyēgā .

⁸Assurez votre vieux corps, votre vieil esprit et vos vieux biens, et vous recevrez tout, neuf.

⁸Aisā saudā saṅgam par bāp hī sikhlātē haĩ .

⁹Seul le Père vous apprend à faire un tel échange à l'âge de confluence.

⁹Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān …

¹⁰Chanson: : Aujourd'hui, les gens sont dans l'obscurité…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

¹²Les enfants ont entendu un couplet de la chanson.

¹²Ēk taraph hai sārī duniyā bhakti mārg vālē . ¹³Dūsrē taraph tum bachchē hō gyān mārg vālē .

¹³D'un côté, il y a tous ces gens sur le chemin de la dévotion, et de l'autre, il y a vous, les enfants, sur le chemin de la connaissance.

¹⁴Vah bhakti kī sīṛhī chaṛhtē rahtē aur tum bachchē gyān kī sīṛhī chaṛhtē hō , bhakti kī sīṛhī utartē hō .

¹⁴Ils continuent à gravir l'escalier de la dévotion, alors que vous, les enfants, vous montez l'escalier de la connaissance et redescendez celui de la dévotion.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ādhākalp sē bhakti kī sīṛhī chaṛhnī hōtī hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez monter l'escalier de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶Jitnī bhakti kī sīṛhī chaṛhtē haĩ utnā nīchē ātē haĩ .

¹⁶Vous descendez dans la même mesure où vous montez l'escalier de la dévotion.

¹⁷Phir jitnā gyān kī sīṛhī chaṛhē̃gē utnā sadgati kō pāyēṅgē .

¹⁷Ensuite, plus vous gravissez l'escalier de la connaissance, plus on vous montre la bonne destination.

¹⁸Bhakta bhī pahlē avyabhichārī hōtē haĩ .

¹⁸Au début, il n'y a pas de fausseté chez les dévots.

¹⁹Pīchhē vyabhichārī bantē haĩ phir bilkul hī andhaśhraddhā mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁹Puis leur foi s'altère et finalement elle devient aveugle; ils ne comprennent plus rien.

²⁰Kuchh bhī nahī̃ samajhtē . ²¹Gātē bhī haĩ ham ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁰Ils chantent: "Nous sommes dans l'obscurité la plus totale."

²²Satgurū bigar ghōr andhiyārā hai .

²¹Sans le Satgourou, l'obscurité est totale.

²³Gurū tō yahā̃ bahut haĩ , ab sachchā gurū kaun hai  ?

²²Ici, il existe de nombreux gourous. ²³Mais qui est le vrai Gourou?

²⁴Sādhū sant mahātmā bhakta ādi sab sādhnā kartē haĩ athavā yād kartē haĩ .

²⁴Les sages, les saints, les grandes âmes et les dévots font tous des efforts spirituels, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de Dieu.

²⁵Śhāstra , vēd , upaniṣhad paṛhtē haĩ phir bhī kahtē haĩ bhagvān jab āyēṅgē tab hī ākar hamārī sadgati karē̃gē .

²⁵Ils étudient les écritures, les Védas, les Upanishads et disent: "Quand Dieu viendra, Il nous montrera le bon chemin."

²⁶Sadgati dātā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

²⁶Seul Celui qui montre le bon chemin est appelé le Purificateur.

²⁷Abhī tum bachchē rōśhnī mē̃ āyē hō .

²⁷Les enfants, vous avez reçu la lumière.

²⁸Patit-pāvan bāp kō jāntē hō aur unkō yād kartē hō .

²⁸Vous connaissez le Père Purificateur et vous vous souvenez de Lui.

²⁹Jitnā jō bachchā bāp kō yād kartā hai aur gyān dhāraṇ kartā hai utnā unkā agyān andhērā vināśh hō jātā hai .

²⁹Plus un enfant se souvient du Père et s'imprègne de connaissance, plus l'ombre de son ignorance se dissipe.

³⁰Rōśhnī mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai .

³⁰Seul le Père unique vous emmène dans la lumière.

³¹Tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . kōī surmā nahī̃ hai .

³¹C'est pourquoi on dit: Quand le Satgourou vous passe le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

³²Yah gyān kī|key bāt hai .

³²Il n'est pas question de maquillage; il s'agit de connaissance.

³³Gyān kē sāth yōg bhī rahtā hai .

³³Avec la connaissance, il y a aussi le yoga.

³⁴Ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg lagā huā hai - nirākār parampitā paramātmā kē sāth .

³⁴Les enfants, désormais le yoga de votre intellect est connecté au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

³⁵Parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

³⁵Mais vous êtes numberwise.

³⁶Aur kōī manuṣhya mātra kā sarvśhaktimān parampitā paramātmā kē sāth yōg hai nahī̃ .

³⁶Aucun autre être humain n'a de yoga avec l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷Tumkō bhī bāp sē , mukti aur jīvanmukti dhām sē yōg lagānā paṛtā hai .

³⁷Votre yoga doit être avec le Père, mais aussi avec les mondes de la libération et de la libération dans la vie.

³⁸Mukti-jīvanmukti kē liē bhī daivī manners chāhiē . ³⁹Is samay sabkē manners āsurī haĩ .

³⁸Vous devez avoir un comportement divin pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁴⁰Parampitā paramātmā kē|K guṇ gāyē jātē haĩ .

³⁹De nos jours, tout le monde a un comportement démoniaque.

⁴¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai . ⁴²For ever hai .

⁴⁰On chante cette louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Il est pour l'éternité la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté."

⁴³Unkā yah pad avināśhī hai .

⁴¹Son statut est impérissable.

⁴⁴Aur kōī manuṣhya kā avināśhī pad hō nahī̃ saktā .

⁴²Aucun être humain n'a de statut impérissable.

⁴⁵Bhal abhī tum gyān kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar bantē hō , parantu limited bantē hō .

⁴³Même si vous devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, vous le devenez de façon limitée.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ unlimited hū̃ .

⁴⁴Le Père dit: Je suis illimité.

⁴⁷Tumkō unlimited banā nahī̃ saktā .

⁴⁵Je ne peux pas vous rendre illimités.

⁴⁸Nahī̃ tō khēl kaisē chalē .

⁴⁶Autrement, comment la pièce de théâtre pourrait-elle continuer?

⁴⁹Tum for ever nahī̃ ban saktē hō , 21 janm kē liē tum bantē hō .

⁴⁷Vous ne pouvez pas le devenir pour l'éternité; vous le devenez pour 21 vies.

⁵⁰21 pīṛhī gāyē huē haĩ .

⁴⁸On s'est souvenu des "21 générations".

⁵¹Tum for ever banō - yah kāydā nahī̃ hai .

⁴⁹La loi ne permet pas que vous le deveniez pour toujours.

⁵²Maĩ hū̃ hī ever pure .

⁵⁰Moi seul suis éternellement pur.

⁵³Rahtā hī hū̃ paramdhām mē̃ .

⁵¹Je réside dans la demeure suprême.

⁵⁴Mērē pās|pass gyān , pavitratā ādi hai hī hai .

⁵²J'ai toujours en Moi la connaissance et la pureté.

⁵⁵Tum bhūl jātē hō .

⁵³Mais vous l'oubliez.

⁵⁶Tō is samay bāp ākar bachchō̃ kō ghōr andhiyārē sē nikāl gyān aur yōg sē pavitra banātē haĩ .

⁵⁴C'est pourquoi le Père vient en ce moment, les enfants. ⁵⁵Il vous extirpe de l'obscurité et vous purifie avec la connaissance et le yoga.

⁵⁷Aur kōī aisē kah na sakē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , mujh bāp kō yād karō .

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire: "Je suis venu de la demeure suprême. ⁵⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père."

⁵⁸Bhal sannyāsī apnē kō paramātmā bhī kahlātē parantu aisē nahī̃ kah saktē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ . ⁵⁹Ab mujhē yād karō .

⁵⁸Même si les sannyasis disent eux-mêmes qu'ils sont l'Âme Suprême, ils ne peuvent pas dire: "Je suis venu de la demeure suprême, alors souvenez-vous de moi!"

⁶⁰In mahāvākyō̃ kī|key kōī copy nahī̃ kar saktē .

⁵⁹Personne ne peut copier ces enseignements élevés.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tumkō rājāō̃ kā rājā banānē .

⁶⁰Le Père dit: Je viens faire de vous les rois des rois.

⁶²Ab banē̃gē vahī , jō kalp pahlē banē hōṅgē .

⁶¹Seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

⁶³Tum jāntē hō kitnē bachchē pavitra bantē haĩ . ⁶⁴Kitnē aśhuddh mailē bhī ban jātē haĩ .

⁶²Vous savez combien d'enfants deviennent purs, et aussi combien deviennent impurs et sales.

⁶⁵Bāp ākar mailē kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ .

⁶³Le Père vient laver les vêtements sales.

⁶⁶Ātmā hī mailī bantī hai .

⁶⁴Ce sont les âmes qui deviennent sales.

⁶⁷Ātmā kō samjhātē haĩ tumkō māyā nē kitnā mailā banā diyā hai .

⁶⁵Il vous explique, à vous les âmes: Maya vous a rendues tellement sales!

⁶⁸Ēk janm kī|key bāt nahī̃ . ⁶⁹Janma-janmāntar kī|key bāt hai .

⁶⁶Pas seulement pendant une vie, mais vie après vie.

⁷⁰Ab bāp ākar ātmā kō sāph karnē kē liē lakṣhya soap dētē haĩ , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā jō ujhāī huī hai vō yōg sē jag jāyēgī .

⁶⁷Maintenant le Père est là et Il vous donne le savon Lux pour nettoyer l'âme. ⁶⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que votre lumière qui s'était éteinte puisse enfin se rallumer.

⁷¹Smr̥iti dilātē haĩ tumkō svarg mē̃ bhējā thā , māyā nē mailā banā diyā hai .

⁶⁹Il vous rappelle: Vous avez été envoyées au paradis, puis Maya vous a salies.

⁷²Ab tumkō svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

⁷⁰Je suis revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁷³Maĩ is brahmā tan sē śhikṣhā dē rahā hū̃ .

⁷¹Je vous donne ces enseignements à travers la bouche de Brahma.

⁷⁴Ātmā kō kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl mujh bāp kō yād karō tō ātmā sāph hō jāyēgī .

⁷²Il dit aux âmes: Oubliez votre corps, y compris toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi, votre Père, et l'âme deviendra propre.

⁷⁵Phir tumkō śharīr bhī bhaviṣhya mē̃ nayā milēgā , tatva ādi bhī satōpradhān hō jātē haĩ .

⁷³Puis, plus tard, vous recevrez un nouveau corps. ⁷⁴Les éléments deviendront satopradhan, eux aussi.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō bhūl jāō .

⁷⁵Le Père dit: Oubliez ce vieux monde.

⁷⁷Mujhē yād karō tō mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē .

⁷⁶Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

⁷⁸Is purānī duniyā mē̃ kōī chīz banātē haĩ tō us par nayā nām rakh dētē haĩ .

⁷⁷Quand quelqu'un crée quelque chose de nouveau dans ce vieux monde, on lui donne un nouveau nom.

⁷⁹Jaisē naī dillī kahtē haĩ parantu duniyā tō purānī hai nā .

⁷⁸Par exemple, ils appellent Delhi "New Delhi", mais c'est quand même le vieux monde.

⁸⁰Ab tum bachchō̃ kā buddhiyōg purānī duniyā sē bilkul haṭ jānā chāhiē .

⁷⁹Les enfants, le yoga de votre intellect doit maintenant être complètement retiré du vieux monde.

⁸¹Tum ātmāō̃ kō sweet home mē̃ jānā hai .

⁸⁰Les âmes, vous devez retourner dans votre douce demeure.

⁸²Ab apnē kō ātmā niśhchay karnā paṛē aur bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁸¹Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes, que vous devez vous souvenir du Père et que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³Manuṣhya tō anēkō̃ kō yād kartē haĩ - kōī gurū kō , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō .

⁸²Les gens se souviennent des autres; certains se souviennent de leur gourou, et d'autres se souviennent de Krishna.

⁸⁴Parantu yah nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa ādi kahā̃ gayē .

⁸³Mais ils ne savent pas où Krishna s'en est allé.

⁸⁵Yah bhī nahī̃ jāntē ki punarjanma sabkō lēnā hai jarūr .

⁸⁴Ils ne savent même pas que tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶Yah rasm sr̥iṣhṭi kē|K ādi sē chalī ā rahī hai .

⁸⁵Ce système existe depuis le commencement du monde.

⁸⁷Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr punarjanma bhī vahā̃ sē śhurū huā hōgā .

⁸⁶Les déités existaient au début de l'âge d'or, et la réincarnation a assurément commencé à ce moment-là aussi.

⁸⁸Pahlē-pahlē hai śhrīkr̥iṣhṇa first pāvan manuṣhya . ⁸⁹Unkī mahimā jyādā hai .

⁸⁷Le premier être humain pur est Shri Krishna; sa louange est immense.

⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key itnī nahī̃ hai kyōṅki bachchē pavitra satōpradhān hōtē haĩ .

⁸⁸La louange de Lakshmi et de Narayan n'est pas aussi grande parce que les enfants sont purs et satopradhan.

⁹¹Parantu yah nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa purī kahā̃ hai .

⁸⁹Les gens ne savent pas où se trouve le monde de Krishna.

⁹²Vaikuṇṭha kahtē haĩ parantu satyug kā kiskō patā hī nahī̃ hai .

⁹⁰Ils parlent du paradis, mais personne ne sait rien de l'âge d'or.

⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁹¹Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁴Vah nām-rūp dūsrē janm mē̃ hō nahī̃ saktā .

⁹²Il est impossible d'avoir le même nom et le même corps dans une autre vie.

⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā .

⁹³Krishna a existé à l'âge d'or.

⁹⁶Tum jāntē hō yah jagat ambā , jagat pitā jākar lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹⁴Vous savez que Jagadamba et Jagadpita deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁷Satyug kō kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai . ⁹⁸Ab hai kanspurī . ⁹⁹Yah āsurī nām hai .

⁹⁵L'âge d'or est appelé le monde de Krishna, et actuellement c'est le monde de Kans; c'est le nom d'un démon.

¹⁰⁰Vahā̃ hai daivī sampradāy , yahā̃ hai āsurī sampradāy .

⁹⁶Là-bas, c'est la communauté des déités, et ici c'est la communauté démoniaque.

¹⁰¹Yah nām sirph gītā mē̃ hai aur kōī śhāstrō̃ mē̃ hō na sakē .

⁹⁷On ne trouve ce nom que dans la Gîta. ⁹⁸On ne peut le trouver dans aucune autre écriture.

¹⁰²Bāp baiṭh saṅgam par samjhātē haĩ .

⁹⁹Le Père vient ici et vous explique à l'âge de confluence.

¹⁰³Tō bāp hai rachayitā , unkō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp .

¹⁰⁰Il est le Créateur. ¹⁰¹Il est appelé la Graine du monde humain.

¹⁰⁴Tum gātē bhī hō - bābā āp patit-pāvan hō , is patit duniyā kō ākar pāvan banāō .

¹⁰²Vous chantiez: "Baba, Tu es le Purificateur. ¹⁰³Viens purifier ce monde impur.

¹⁰⁵Pāvan sr̥iṣhṭi kō rachkar patit duniyā kā vināśh karāō .

¹⁰⁴Crée le monde pur et inspire la destruction du vieux monde."

¹⁰⁶Barōbar brahmā dvārā pāvan sr̥iṣhṭi rachtē haĩ phir śhaṅkar dvārā patit sr̥iṣhṭi kā vināśh hōtā hai .

¹⁰⁵Il crée vraiment le monde pur à travers Brahma, et ensuite Il détruit le monde impur à travers Shankar.

¹⁰⁷Yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁰⁸Ab tum bachchē bāp kē sāth yōg lagātē hō .

¹⁰⁷Les enfants, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁰⁹Tum dēkhtē hō mailē kapṛō̃ kō saṭkā lagātē haĩ tō kōī phaṭ bhī paṛtē hai .

¹⁰⁸Vous savez que certains vêtements sales se déchirent lorsqu'on les bat.

¹¹⁰Itnē tō ajāmil jaisē pāpī haĩ jō bilkul sāph nahī̃ hōtē .

¹⁰⁹Certains sont des pécheurs comme Ajamil et ne deviennent jamais propres.

¹¹¹Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - bachchē , most beloved bāp aur most beloved sukhdhām kō yād karō .

¹¹⁰Baba vous dit très clairement: Les enfants, souvenez-vous du Père le Plus aimé et du monde du bonheur le plus aimé.

¹¹²Yah hai ati duḥkhdhām .

¹¹¹Ici, c'est le monde de la peine extrême.

¹¹³Sabhī trāhi-trāhi kartē haĩ .

¹¹²Tout le monde pleure de détresse.

¹¹⁴Ēk dō kō mārtē haĩ phir kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō .

¹¹³Ils se battent et disent ensuite: "Mon Dieu, protège-nous!"

¹¹⁵Bāp tō hai liberator .

¹¹⁴Le Père est le Libérateur.

¹¹⁶Tum jāntē hō bābā āyā hai inparticular ( khās ) ham bachchō̃ kō aur sabhī kō in general ( ām ) śhāntidhām lē jātē haĩ .

¹¹⁵Vous savez que Baba est venu pour nous en particulier, les enfants, et qu'Il remmène tout le monde, en général, dans le monde de la paix.

¹¹⁷Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yah naśhā hai .

¹¹⁶Parmi vous, les enfants, cette ivresse est numberwise.

¹¹⁸Yah paṛhāī bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹¹⁷Ce n'est pas n'importe quelle étude!

¹¹⁹Paṛhātē bhī dēkhō kiskō haĩ  !

¹¹⁸Voyez qui vous enseigne!

¹²⁰Ajāmil jaisē pāp ātmāō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁹Le Père change les âmes pécheresses comme Ajamil, en maîtres du paradis.

¹²¹Bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ ki tumkō daivī guṇ dhāraṇ karnā hai .

¹²⁰Les enfants, Il vous dit encore et encore: Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹²²Aim object tō buddhi mē̃ hai .

¹²¹Le but et objectif est dans votre intellect.

¹²³Yah pavitratā kē|K manners aur kōī nahī̃ sunātē haĩ .

¹²²Personne d'autre ne vous parle des comportements purs.

¹²⁴Sannyāsī tō gharbār chhuṛātē haĩ .

¹²³Les sannyasis vous font quitter votre foyer et votre famille.

¹²⁵Tumkō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . ¹²⁶Parantu purānī duniyā kō hī chhōṛnā hai .

¹²⁴Ici, vous n'avez pas à quitter votre famille, mais vous devez quitter le vieux monde.

¹²⁷Vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā .

¹²⁵Leur renoncement est limité alors que le vôtre est illimité.

¹²⁸Sannyāsiyō̃ kō bahut mān miltā hai .

¹²⁶Les sannyasis reçoivent beaucoup de respect.

¹²⁹Yahā̃ tō kōī sannyāsī ātē haĩ tō unkō kahā jātā hai pahlē dress badalī karō . ¹³⁰Strī kō jākar gyān sunāō .

¹²⁷Quand un sannyasi arrive ici, on lui dit de commencer par changer de vêtements, puis d'aller donner la connaissance à sa femme.

¹³¹Bahut ākar tumhārē charaṇō̃ mē̃ girē̃gē .

¹²⁸Beaucoup viendront et tomberont à vos pieds.

¹³²Mātāō̃ kē|K bigar unhō̃ kā uddhār hō nahī̃ saktā kyōṅki tum knowledge dētī hō .

¹²⁹Ils ne peuvent pas s'élever sans vous, les mères, parce que vous donnez la connaissance.

¹³³Bākī charaṇō̃ mē̃ girnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹³⁰Il ne s'agit pas de tomber aux pieds de qui que ce soit.

¹³⁴Kōī namastē vā rām-rām kahtē haĩ tō javāb dēnā hōtā hai .

¹³¹Si quelqu'un dit "Namaste" ou "Rama, Rama", vous devez lui répondre.

¹³⁵Bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , namastē .

¹³²Le Père dit aussi: Namaste, les enfants.

¹³⁶Maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

¹³³Je vous rends plus élevés que Moi.

¹³⁷Tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi - dōnō̃ kā mālik banātā hū̃ aur maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ .

¹³⁴Je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde, et puis Je Me retire.

¹³⁸Parantu śhrīmat par bhī chalnā paṛē .

¹³⁵Mais vous devez aussi suivre shrimat.

¹³⁹Is purānī duniyā sē mukh mōṛnā paṛē .

¹³⁶Vous devez détourner votre visage de ce vieux monde.

¹⁴⁰Jaisē rām aur rāvaṇ kā chitra hai .

¹³⁷Il existe les images de Rama et de Ravan.

¹⁴¹Kr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai , nark kō lāt mār rahā hai . ¹⁴²Svarg kā gōlā hāth mē̃ hai .

¹³⁸Il y a aussi l'image de Krishna en train de donner un coup de pied à l'enfer et de tenir le globe du paradis dans sa main.

¹⁴³Bābā bahut achchhī tarah samjhātē haĩ parantu virlā kōī yah vyāpār kartē haĩ .

¹³⁹Baba vous explique tout très clairement, mais peu d'entre vous font ce business.

¹⁴⁴Bāp kō tan-man-dhan dē nayā lētē haĩ .

¹⁴⁰Vous donnez au Père votre corps, votre esprit et vos biens et vous recevez tout à neuf.

¹⁴⁵Yah first-class insurance hai .

¹⁴¹C'est une assurance de première classe.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ tum ātmā kō pavitra banāyēṅgē , tō śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁴²Le Père dit: Si vous purifiez les âmes, vous recevrez des corps purs. ¹⁴³Puis vous régnerez au paradis.

¹⁴⁷Phir svarg mē̃ rājāī karē̃gē isliē inkō saudāgar aur jādūgar bhī kahtē haĩ .

¹⁴⁴C'est pourquoi le Père est aussi appelé l'Homme d'affaires et le Magicien.

¹⁴⁸Patit kō pāvan banānā - yah īśhvarīy jādūgarī hai .

¹⁴⁵Rendre purs ceux qui sont impurs, telle est la magie de Dieu.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banāō .

¹⁴⁶Le Père dit: Changez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁵⁰Kaisē first class jādūgarī hai .

¹⁴⁷C'est de la magie de première classe.

¹⁵¹Prāpti bahut hai .

¹⁴⁸Il y a beaucoup à gagner.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ rājāō̃ kā rājā banō , follow father karō .

¹⁴⁹Le Père dit: Devenez les rois des rois. ¹⁵⁰Suivez le père.

¹⁵³Yah bāp ( brahmābābā ) adharkumār hai .

¹⁵¹Ce père (Brahma) est un demi kumar; Mama était une kumari.

¹⁵⁴Mama kũvārī kanyā hai tō follow karnā paṛē .

¹⁵²Vous devez les suivre.

¹⁵⁵Tum kahē̃gē ham bhāī-bahan , bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁵³Vous dites: "Nous, frères et sœurs, recevons du Père notre héritage."

¹⁵⁶Vaisē laukik mē̃ bahan kō varsā nahī̃ miltā hai , bhāī kō miltā hai .

¹⁵⁴Dans le monde extérieur, une sœur (une fille) ne reçoit pas d'héritage, alors qu'un frère (un fils) en reçoit un.

¹⁵⁷Yahā̃ tum sabkō miltā hai kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō .

¹⁵⁵Ici, tout le monde le reçoit parce que vous êtes des âmes. ¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez tous venir à Moi.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ tum sabkō mērē pās|pass ānā hai phir tō yah bhāī-bahan kā nātā ṭūṭ jātā hai .

¹⁵⁷Alors cette relation frères-sœurs sera brisée. ¹⁵⁸Là-haut, il n'y a que la relation entre le Père et les enfants.

¹⁵⁹Vahā̃ hai bāp aur bachchō̃ kā nātā isliē kahtē haĩ «  we|V are|or al brothers ' ' .

¹⁵⁹C'est pourquoi vous dites: "Nous sommes tous frères." ¹⁶⁰C'est une fraternité. ¹⁶¹Il n'y a pas de paternité.

¹⁶⁰Brotherhood hai , fatherhood hōtā nahī̃ .

¹⁶²Le concept d'omniprésence a fait tant de dégâts!

¹⁶¹Sarvavyāpī kē|K gyān nē bahut nuksān kiyā hai .

¹⁶³Les enfants, souvenez-vous du Père.

¹⁶²Ab tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnā hai . ¹⁶³Aisē nahī̃ , kōī yōg mē̃ biṭhāyē .

¹⁶⁴Ne pensez pas que telle ou telle personne devrait vous faire asseoir spécialement en yoga.

¹⁶⁴Tumkō lakṣhya milā huā hai .

¹⁶⁵Vous avez reçu un but.

¹⁶⁵Murlī sunkar phir chaltē-phirtē yōg mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁶Écoutez le murli et ensuite vaquez à vos occupations.

¹⁶⁶Yātrā hai , jā rahē haĩ .

¹⁶⁷C'est un pèlerinage et vous êtes sur le chemin du retour.

¹⁶⁷Āṭh ghaṇṭā bhal service karō , vah bhī chhūṭ hai , bākī time dēnā hai .

¹⁶⁸Vous êtes libres de travailler pendant 8 heures, mais ensuite vous devez donner du temps ici.

¹⁶⁸Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁶⁹La chose principale est la pureté.

¹⁶⁹Ēk dō kō patit banātē ādi-madhy-ant duḥkhī kiyā hai . ¹⁷⁰Ab bilkul jhāṛ saṛ gayā hai .

¹⁷⁰Ils se sont rendus impurs les uns les autres et se sont fait de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷¹Bābā ākar saṛē huē jhāṛ kō daivī jhāṛ banātē haĩ .

¹⁷¹L'arbre est maintenant complètement pourri.

¹⁷²Ab śhrīmat par chalō .

¹⁷²Baba vient rendre cet arbre divin.

¹⁷³Śhivbābā bhī bāt kartē haĩ tō brahmā bhī bāt kartē haĩ .

¹⁷³Alors suivez shrimat. ¹⁷⁴Shiv Baba parle, et Brahma parle, lui aussi.

¹⁷⁴Parantu tum jāntē hō śhivbābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai .

¹⁷⁵Mais vous savez que c'est Shiv Baba qui est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵Tum bachchē bhī hō tō student bhī hō aur tumsē guarantee kartē haĩ tumkō vāpis lē jāūṅgā .

¹⁷⁶Vous êtes des enfants ainsi que des étudiants et Il vous donne cette garantie: Je vous ramènerai tous à la Maison.

¹⁷⁶Aisī guarantee aur kōī kar na sakē .

¹⁷⁷Personne ne peut donner une telle garantie.

¹⁷⁷Vah tō sirph apnē ūpar baṛē-baṛē title rakhā lētē haĩ .

¹⁷⁸Ils ne font que se donner de grands titres.

¹⁷⁸Ab tumkō authority milī hai .

¹⁷⁹Vous avez reçu l'autorité.

¹⁷⁹Tum samjhā saktē hō ki jagad-gurū hai ēk , vahī sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁸⁰Vous pouvez expliquer: "Il n'y a qu'Un seul Jagad gourou (Gourou du monde) et Lui seul montre la bonne destination.

¹⁸⁰Aisē sukhdātā bāp kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁸¹Personne ne connaît ce Père, Celui qui donne le bonheur.

¹⁸¹Agar bāp kō jānē tō property kō bhī jān jāyē̃ .

¹⁸²S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient aussi tous Ses trésors.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁸³Achcha.

¹⁸³Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) ant matī sō gati kē liē purānī duniyā sē dil haṭākar , apnā mukh mōṛ lēnā hai .

¹⁸⁷ 1. Afin que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination, retirez votre cœur de ce vieux monde et détournez-en votre visage.

¹⁸⁷Apnē sweet home kō yād karnā hai .

¹⁸⁸Souvenez-vous de votre douce demeure.

¹⁸⁸2 ) saudāgar bāp sē sachchā saudā karnā hai .

¹⁸⁹ 2. 2. Concluez un véritable marché avec le Père, l'Homme d'affaires.

¹⁸⁹Tan-man-dhan sab insure kar follow father karnā hai .

¹⁹⁰Assurez votre corps, votre esprit et vos biens, tout et suivez le Père.

¹⁹⁰Vardān  : had kī|key dīvārō̃ kō pār kar mañjil kē|K samīp pahuñchnē vālē uparām bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous aller au-delà et vous rapprocher de votre destination en traversant tous les murs des limitations.

¹⁹¹Kisī bhī prakār kī|key had kī|key dīvār kō pār karnē kī|key niśhānī hai - pār kiyā , uparām banā .

¹⁹² La façon de traverser n’importe quel mur de limitations est d’aller au-delà et de le traverser tout simplement.

¹⁹²Uparām sthiti arthāt uṛtī kalā .

¹⁹³Le niveau au-delà signifie le niveau volant.

¹⁹³Aisī uṛtī kalā vālē kabhī bhī had mē̃ laṭaktē vā aṭaktē nahī̃ , unhē̃ mañjil sadā samīp dikhāī dētī hai .

¹⁹⁴Ceux qui sont dans le niveau volant ne s’accrochent aux limitations et ne sont jamais piégés par elles. ¹⁹⁵Ils voient toujours leur destination très proche.

¹⁹⁴Vē|way uṛtā pañchhī ban karma kē|K is kalpa vr̥ikṣha kī ḍālī par āyēṅgē .

¹⁹⁶Ils deviennent des oiseaux volants et s’assoient sur la branche du karma de l’arbre kalpa.

¹⁹⁵Bēhad kē|K samarth svarūp sē karma kiyā aur uṛā .

¹⁹⁷Ils agissent avec leur forme illimitée et puissante puis s’envolent.

¹⁹⁶Karma rūpī ḍālī kē|K bandhan mē̃ phãsēṅgē nahī̃ .

¹⁹⁸Ils ne sont piégés par aucun lien sur la branche du karma.

¹⁹⁷Sadā svatantr hōṅgē .

¹⁹⁹Ils sont constamment libres.

¹⁹⁸Slōgan  : anubhavō̃ kī|key authority banō tō māyā kē|K bhinn-bhinn royal rupō̃ sē dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē .

²⁰⁰Devise: . ²⁰¹Devenez des autorités de l’expérience et vous ne serez trompés par aucune forme royale de Maya.

²⁰²*** OM SHANTI ***