Murli du jour du samedi 13 mai 2023

⁰13-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - lakshya soap se aatma roopi maile kapde ko saaph karo, pavitrata ke manners dhaaran karo aur doosron ko karaao''

¹Essence: Doux enfants, nettoyez les vêtements sales de l'âme avec le savon Lux (en Hindi, laksh = but). ²Assimilez et inspirez les autres à assimiler les comportements révélant la pureté.

²prashn:- kaun-si jaadoogri bahut first class jaadoogri hai - kaise?

³Question: Quelle magie est de première classe et de quelle façon?

³uttar:- eeshvareey jaadoogri first class hai kyonki isse narkavaasi se svargavaasi ban jaate, patit se paavan ban jaate।

⁴Réponse: La magie de Dieu est de première classe, car grâce à elle, vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis, d'impurs en purs. ⁵Seul le Père vous enseigne cette magie. ⁶Baba dit: Les enfants, si vous me suivez, vous deviendrez les rois des rois.

⁴yeh jaadoogri baap hi sikhlaate hain।

⁷Rendez votre âme pure et vous recevrez un corps pur.

⁵baba kehte - bachche, sirf follow karo to tum raajaaon ka raaja ban jaayenge। ⁶aatma ko pavitra banaao to shareer bhi pavitra milega।

⁸Assurez votre vieux corps, votre vieil esprit et vos vieux biens, et vous recevrez tout, neuf.

⁷puraana tan-man-dhan insure kar do to naya mil jaayega। ⁸aisa sauda sangam par baap hi sikhlaate hain।

⁹Seul le Père vous apprend à faire un tel échange à l'âge de confluence.

⁹geet:- aaj andhere mein hai insaan…

¹⁰Chanson: : Aujourd'hui, les gens sont dans l'obscurité…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachchon ne geet ki line suni।

¹²Les enfants ont entendu un couplet de la chanson.

¹²ek taraph hai saari duniya bhakti maarga vaale। ¹³doosre taraph tum bachche ho gyaan maarga vaale।

¹³D'un côté, il y a tous ces gens sur le chemin de la dévotion, et de l'autre, il y a vous, les enfants, sur le chemin de la connaissance.

¹⁴woh bhakti ki seedhi chadhte rehte aur tum bachche gyaan ki seedhi chadhte ho, bhakti ki seedhi utarte ho।

¹⁴Ils continuent à gravir l'escalier de la dévotion, alors que vous, les enfants, vous montez l'escalier de la connaissance et redescendez celui de la dévotion.

¹⁵bachche jaante hain aadhaakalpa se bhakti ki seedhi chadhni hoti hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez monter l'escalier de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁶jitni bhakti ki seedhi chadhte hain utna neeche aate hain।

¹⁶Vous descendez dans la même mesure où vous montez l'escalier de la dévotion.

¹⁷phir jitna gyaan ki seedhi chadhenge utna sadgati ko paayenge।

¹⁷Ensuite, plus vous gravissez l'escalier de la connaissance, plus on vous montre la bonne destination.

¹⁸bhakta bhi pahle avyabhichaari hote hain।

¹⁸Au début, il n'y a pas de fausseté chez les dévots.

¹⁹peechhe vyabhichaari bante hain phir bilkul hi andhashraddha mein chale jaate hain।

¹⁹Puis leur foi s'altère et finalement elle devient aveugle; ils ne comprennent plus rien.

²⁰kuchh bhi nahin samajhte। ²¹gaate bhi hain ham ghor andhiyaare mein hain।

²⁰Ils chantent: "Nous sommes dans l'obscurité la plus totale."

²²satguru bigar ghor andhiyaara hai।

²¹Sans le Satgourou, l'obscurité est totale.

²³guru to yahaan bahut hain, ab sachcha guru kaun hai?

²²Ici, il existe de nombreux gourous. ²³Mais qui est le vrai Gourou?

²⁴saadhu santa mahaatma bhakta aadi sab saadhna karte hain athva yaad karte hain। ²⁵shaastra, ved, upnishad padhte hain phir bhi kehte hain bhagwan jab aayenge tab hi aakar hamaari sadgati karenge।

²⁴Les sages, les saints, les grandes âmes et les dévots font tous des efforts spirituels, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de Dieu. ²⁵Ils étudient les écritures, les Védas, les Upanishads et disent: "Quand Dieu viendra, Il nous montrera le bon chemin."

²⁶sadgati daata ko hi patit-paavan kaha jaata hai।

²⁶Seul Celui qui montre le bon chemin est appelé le Purificateur.

²⁷abhi tum bachche roshni mein aaye ho।

²⁷Les enfants, vous avez reçu la lumière.

²⁸patit-paavan baap ko jaante ho aur unko yaad karte ho।

²⁸Vous connaissez le Père Purificateur et vous vous souvenez de Lui.

²⁹jitna jo bachcha baap ko yaad karta hai aur gyaan dhaaran karta hai utna unka agyaan andhera vinaash ho jaata hai।

²⁹Plus un enfant se souvient du Père et s'imprègne de connaissance, plus l'ombre de son ignorance se dissipe. ³⁰Seul le Père unique vous emmène dans la lumière.

³⁰roshni mein le jaane vaala ek hi baap hai। ³¹tab kehte hain gyaan anjan satguru diya... koi surma nahin hai।

³¹C'est pourquoi on dit: Quand le Satgourou vous passe le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

³²yeh gyaan ki baat hai। ³³gyaan ke saath yog bhi rehta hai।

³²Il n'est pas question de maquillage; il s'agit de connaissance.

³⁴ab tum bachchon ka buddhiyog laga hua hai - niraakaar parampita paramatma ke saath। ³⁵parantu tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

³³Avec la connaissance, il y a aussi le yoga. ³⁴Les enfants, désormais le yoga de votre intellect est connecté au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. ³⁵Mais vous êtes numberwise.

³⁶aur koi manushyamaatra ka sarvashaktimaan parampita paramatma ke saath yog hai nahin।

³⁶Aucun autre être humain n'a de yoga avec l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷tumko bhi baap se, mukti aur jeevanmukti dhaam se yog lagaana padta hai।

³⁷Votre yoga doit être avec le Père, mais aussi avec les mondes de la libération et de la libération dans la vie.

³⁸mukti-jeevanmukti ke liye bhi daivi manners chaahiye। ³⁹is samay sabke manners aasuri hain।

³⁸Vous devez avoir un comportement divin pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁴⁰parampita paramatma ke gun gaaye jaate hain।

³⁹De nos jours, tout le monde a un comportement démoniaque.

⁴¹manushya srishti ka beejroop hai, sat hai, chaitanya hai, aananda ka saagar hai, gyaan ka saagar, pavitrata ka saagar hai। ⁴²for ever hai। ⁴³unka yeh pad avinaashi hai।

⁴⁰On chante cette louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Il est pour l'éternité la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté."

⁴⁴aur koi manushya ka avinaashi pad ho nahin sakta।

⁴¹Son statut est impérissable. ⁴²Aucun être humain n'a de statut impérissable.

⁴⁵bhal abhi tum gyaan ke saagar, pavitrata ke saagar bante ho, parantu limited bante ho।

⁴³Même si vous devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, vous le devenez de façon limitée.

⁴⁶baap kehte hain - main unlimited hoon।

⁴⁴Le Père dit: Je suis illimité. ⁴⁵Je ne peux pas vous rendre illimités.

⁴⁷tumko unlimited bana nahin sakta। ⁴⁸nahin to khel kaise chale।

⁴⁶Autrement, comment la pièce de théâtre pourrait-elle continuer?

⁴⁹tum for ever nahin ban sakte ho, 21 janma ke liye tum bante ho।

⁴⁷Vous ne pouvez pas le devenir pour l'éternité; vous le devenez pour 21 vies.

⁵⁰21 peedhi gaaye hue hain।

⁴⁸On s'est souvenu des "21 générations".

⁵¹tum for ever bano - yeh kaayda nahin hai।

⁴⁹La loi ne permet pas que vous le deveniez pour toujours.

⁵²main hoon hi ever pure।

⁵⁰Moi seul suis éternellement pur.

⁵³rehta hi hoon paramdham mein।

⁵¹Je réside dans la demeure suprême.

⁵⁴mere paas gyaan, pavitrata aadi hai hi hai।

⁵²J'ai toujours en Moi la connaissance et la pureté.

⁵⁵tum bhool jaate ho।

⁵³Mais vous l'oubliez.

⁵⁶to is samay baap aakar bachchon ko ghor andhiyaare se nikaal gyaan aur yog se pavitra banaate hain।

⁵⁴C'est pourquoi le Père vient en ce moment, les enfants. ⁵⁵Il vous extirpe de l'obscurité et vous purifie avec la connaissance et le yoga.

⁵⁷aur koi aise kah na sake ki main paramdham se aaya hoon, mujh baap ko yaad karo।

⁵⁶Personne d'autre ne peut dire: "Je suis venu de la demeure suprême. ⁵⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père."

⁵⁸bhal sannyaasi apne ko paramatma bhi kahlaate parantu aise nahin kah sakte ki main paramdham se aaya hoon। ⁵⁹ab mujhe yaad karo।

⁵⁸Même si les sannyasis disent eux-mêmes qu'ils sont l'Âme Suprême, ils ne peuvent pas dire: "Je suis venu de la demeure suprême, alors souvenez-vous de moi!"

⁶⁰in mahaavaakyon ki koi copy nahin kar sakte।

⁵⁹Personne ne peut copier ces enseignements élevés.

⁶¹baap kehte hain main aata hi hoon tumko raajaaon ka raaja banaane।

⁶⁰Le Père dit: Je viens faire de vous les rois des rois.

⁶²ab banenge vahi, jo kalpa pahle bane honge।

⁶¹Seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

⁶³tum jaante ho kitne bachche pavitra bante hain। ⁶⁴kitne ashuddha maile bhi ban jaate hain।

⁶²Vous savez combien d'enfants deviennent purs, et aussi combien deviennent impurs et sales.

⁶⁵baap aakar maile kapdon ko saaph karte hain।

⁶³Le Père vient laver les vêtements sales.

⁶⁶aatma hi maili banti hai।

⁶⁴Ce sont les âmes qui deviennent sales.

⁶⁷aatma ko samjhaate hain tumko maaya ne kitna maila bana diya hai।

⁶⁵Il vous explique, à vous les âmes: Maya vous a rendues tellement sales!

⁶⁸ek janma ki baat nahin। ⁶⁹janma-janmaantar ki baat hai।

⁶⁶Pas seulement pendant une vie, mais vie après vie.

⁷⁰ab baap aakar aatma ko saaph karne ke liye lakshya soap dete hain, kehte hain mujhe yaad karo to tumhaari aatma jo ujhaai hui hai vo yog se jag jaayegi।

⁶⁷Maintenant le Père est là et Il vous donne le savon Lux pour nettoyer l'âme. ⁶⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi pour que votre lumière qui s'était éteinte puisse enfin se rallumer.

⁷¹smriti dilaate hain tumko svarga mein bheja tha, maaya ne maila bana diya hai।

⁶⁹Il vous rappelle: Vous avez été envoyées au paradis, puis Maya vous a salies.

⁷²ab tumko svarga ka maalik banaane aaya hoon।

⁷⁰Je suis revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁷³main is brahma tan se shiksha de raha hoon।

⁷¹Je vous donne ces enseignements à travers la bouche de Brahma.

⁷⁴aatma ko kehte hain - deh sahit deh ke sabhi sambandhon ko bhool mujh baap ko yaad karo to aatma saaph ho jaayegi।

⁷²Il dit aux âmes: Oubliez votre corps, y compris toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi, votre Père, et l'âme deviendra propre.

⁷⁵phir tumko shareer bhi bhavishya mein naya milega, tatva aadi bhi satopradhaan ho jaate hain।

⁷³Puis, plus tard, vous recevrez un nouveau corps. ⁷⁴Les éléments deviendront satopradhan, eux aussi.

⁷⁶baap kehte hain is puraani duniya ko bhool jaao।

⁷⁵Le Père dit: Oubliez ce vieux monde.

⁷⁷mujhe yaad karo to mere paas pahunch jaayenge।

⁷⁶Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

⁷⁸is puraani duniya mein koi cheez banaate hain to us par naya naam rakh dete hain।

⁷⁷Quand quelqu'un crée quelque chose de nouveau dans ce vieux monde, on lui donne un nouveau nom.

⁷⁹jaise nai dilli kehte hain parantu duniya to puraani hai na।

⁷⁸Par exemple, ils appellent Delhi "New Delhi", mais c'est quand même le vieux monde.

⁸⁰ab tum bachchon ka buddhiyog puraani duniya se bilkul hat jaana chaahiye।

⁷⁹Les enfants, le yoga de votre intellect doit maintenant être complètement retiré du vieux monde.

⁸¹tum aatmaon ko sweet hom mein jaana hai।

⁸⁰Les âmes, vous devez retourner dans votre douce demeure.

⁸²ab apne ko aatma nishchay karna pade aur baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

⁸¹Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes, que vous devez vous souvenir du Père et que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³manushya to anekon ko yaad karte hain - koi guru ko, koi shreekrishna ko।

⁸²Les gens se souviennent des autres; certains se souviennent de leur gourou, et d'autres se souviennent de Krishna.

⁸⁴parantu yeh nahin jaante ki shreekrishna aadi kahaan gaye।

⁸³Mais ils ne savent pas où Krishna s'en est allé.

⁸⁵yeh bhi nahin jaante ki punarjanma sabko lena hai zaroor।

⁸⁴Ils ne savent même pas que tout le monde doit se réincarner.

⁸⁶yeh rasma srishti ke aadi se chali aa rahi hai।

⁸⁵Ce système existe depuis le commencement du monde.

⁸⁷satayug aadi mein devi-devta the to zaroor punarjanma bhi vahaan se shuru hua hoga।

⁸⁶Les déités existaient au début de l'âge d'or, et la réincarnation a assurément commencé à ce moment-là aussi.

⁸⁸pahle-pahle hai shreekrishna first paavan manushya।

⁸⁷Le premier être humain pur est Shri Krishna; sa louange est immense.

⁸⁹unki mahima jyaada hai। ⁹⁰lakshmi-naaraayan ki itni nahin hai kyonki bachche pavitra satopradhaan hote hain।

⁸⁸La louange de Lakshmi et de Narayan n'est pas aussi grande parce que les enfants sont purs et satopradhan.

⁹¹parantu yeh nahin jaante ki shreekrishna puri kahaan hai।

⁸⁹Les gens ne savent pas où se trouve le monde de Krishna.

⁹²vaikuntha kehte hain parantu satayug ka kisko pata hi nahin hai।

⁹⁰Ils parlent du paradis, mais personne ne sait rien de l'âge d'or.

⁹³shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain।

⁹¹Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁹⁴woh naam-roop doosre janma mein ho nahin sakta।

⁹²Il est impossible d'avoir le même nom et le même corps dans une autre vie.

⁹⁵shreekrishna to satayug mein tha।

⁹³Krishna a existé à l'âge d'or.

⁹⁶tum jaante ho yeh jagat amba, jagat pita jaakar lakshmi-naaraayan bante hain।

⁹⁴Vous savez que Jagadamba et Jagadpita deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁷satayug ko krishnapuri kaha jaata hai। ⁹⁸ab hai kansapuri। ⁹⁹yeh aasuri naam hai।

⁹⁵L'âge d'or est appelé le monde de Krishna, et actuellement c'est le monde de Kans; c'est le nom d'un démon.

¹⁰⁰vahaan hai daivi sampradaay, yahaan hai aasuri sampradaay।

⁹⁶Là-bas, c'est la communauté des déités, et ici c'est la communauté démoniaque.

¹⁰¹yeh naam sirf geeta mein hai aur koi shaastron mein ho na sake।

⁹⁷On ne trouve ce nom que dans la Gîta. ⁹⁸On ne peut le trouver dans aucune autre écriture.

¹⁰²baap baith sangam par samjhaate hain।

⁹⁹Le Père vient ici et vous explique à l'âge de confluence.

¹⁰³to baap hai rachayita, unko kaha jaata hai manushya srishti ka beej roop।

¹⁰⁰Il est le Créateur. ¹⁰¹Il est appelé la Graine du monde humain.

¹⁰⁴tum gaate bhi ho - baba aap patit-paavan ho, is patit duniya ko aakar paavan banaao।

¹⁰²Vous chantiez: "Baba, Tu es le Purificateur. ¹⁰³Viens purifier ce monde impur.

¹⁰⁵paavan srishti ko rachkar patit duniya ka vinaash karaao।

¹⁰⁴Crée le monde pur et inspire la destruction du vieux monde."

¹⁰⁶barobar brahma dvaara paavan srishti rachte hain phir shankar dvaara patit srishti ka vinaash hota hai।

¹⁰⁵Il crée vraiment le monde pur à travers Brahma, et ensuite Il détruit le monde impur à travers Shankar.

¹⁰⁷yeh baaten aur koi nahin jaante।

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁰⁸ab tum bachche baap ke saath yog lagaate ho।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁰⁹tum dekhte ho maile kapdon ko satka lagaate hain to koi phat bhi padte hai।

¹⁰⁸Vous savez que certains vêtements sales se déchirent lorsqu'on les bat.

¹¹⁰itne to ajaamil jaise paapi hain jo bilkul saaph nahin hote।

¹⁰⁹Certains sont des pécheurs comme Ajamil et ne deviennent jamais propres.

¹¹¹baba kitna achhi reeti samjhaate hain - bachche, most beloved baap aur most beloved sukhdhaam ko yaad karo।

¹¹⁰Baba vous dit très clairement: Les enfants, souvenez-vous du Père le Plus aimé et du monde du bonheur le plus aimé.

¹¹²yeh hai ati duhkhadhaam।

¹¹¹Ici, c'est le monde de la peine extrême.

¹¹³sabhi traahi-traahi karte hain।

¹¹²Tout le monde pleure de détresse.

¹¹⁴ek do ko maarte hain phir kehte hain bhagwan raksha karo।

¹¹³Ils se battent et disent ensuite: "Mon Dieu, protège-nous!"

¹¹⁵baap to hai liberator।

¹¹⁴Le Père est le Libérateur.

¹¹⁶tum jaante ho baba aaya hai inparticular (khaas) ham bachchon ko aur sabhi ko in general (aam) shantidham le jaate hain।

¹¹⁵Vous savez que Baba est venu pour nous en particulier, les enfants, et qu'Il remmène tout le monde, en général, dans le monde de la paix.

¹¹⁷tum bachchon mein bhi nambarvaar hain jinko yeh nasha hai।

¹¹⁶Parmi vous, les enfants, cette ivresse est numberwise.

¹¹⁸yeh padhaai bhi kam nahin hai।

¹¹⁷Ce n'est pas n'importe quelle étude!

¹¹⁹padhaate bhi dekho kisko hain!

¹¹⁸Voyez qui vous enseigne!

¹²⁰ajaamil jaise paap aatmaon ko svarga ka maalik banaate hain।

¹¹⁹Le Père change les âmes pécheresses comme Ajamil, en maîtres du paradis.

¹²¹bachchon ko baar-baar samjhaate hain ki tumko daivi gun dhaaran karna hai।

¹²⁰Les enfants, Il vous dit encore et encore: Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹²²em object to buddhi mein hai।

¹²¹Le but et objectif est dans votre intellect.

¹²³yeh pavitrata ke manners aur koi nahin sunaate hain।

¹²²Personne d'autre ne vous parle des comportements purs.

¹²⁴sannyaasi to gharbaar chhudaate hain।

¹²³Les sannyasis vous font quitter votre foyer et votre famille.

¹²⁵tumko gharbaar nahin chhodna hai। ¹²⁶parantu puraani duniya ko hi chhodna hai।

¹²⁴Ici, vous n'avez pas à quitter votre famille, mais vous devez quitter le vieux monde.

¹²⁷woh hai had ka sannyaas, yeh hai behad ka।

¹²⁵Leur renoncement est limité alors que le vôtre est illimité.

¹²⁸sannyaasiyon ko bahut maan milta hai।

¹²⁶Les sannyasis reçoivent beaucoup de respect.

¹²⁹yahaan to koi sannyaasi aate hain to unko kaha jaata hai pahle dress badli karo। ¹³⁰stri ko jaakar gyaan sunaao।

¹²⁷Quand un sannyasi arrive ici, on lui dit de commencer par changer de vêtements, puis d'aller donner la connaissance à sa femme.

¹³¹bahut aakar tumhaare charnon mein girenge।

¹²⁸Beaucoup viendront et tomberont à vos pieds.

¹³²maataaon ke bigar unhon ka uddhaar ho nahin sakta kyonki tum knowledge deti ho।

¹²⁹Ils ne peuvent pas s'élever sans vous, les mères, parce que vous donnez la connaissance.

¹³³baaki charnon mein girne ki koi baat nahin hai।

¹³⁰Il ne s'agit pas de tomber aux pieds de qui que ce soit.

¹³⁴koi namaste va raam-raam kehte hain to javaab dena hota hai।

¹³¹Si quelqu'un dit "Namaste" ou "Rama, Rama", vous devez lui répondre.

¹³⁵baap bhi kehte hain - bachche, namaste।

¹³²Le Père dit aussi: Namaste, les enfants.

¹³⁶main tumko apne se bhi oonch banaata hoon।

¹³³Je vous rends plus élevés que Moi.

¹³⁷tumko brahmaanda aur srishti - donon ka maalik banaata hoon aur main vaanaprastha mein chala jaata hoon।

¹³⁴Je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde, et puis Je Me retire.

¹³⁸parantu shreemat par bhi chalna pade।

¹³⁵Mais vous devez aussi suivre shrimat.

¹³⁹is puraani duniya se mukh modna pade।

¹³⁶Vous devez détourner votre visage de ce vieux monde.

¹⁴⁰jaise raam aur raavan ka chitra hai।

¹³⁷Il existe les images de Rama et de Ravan.

¹⁴¹krishna ka bhi chitra hai, narka ko laat maar raha hai। ¹⁴²svarga ka gola haath mein hai।

¹³⁸Il y a aussi l'image de Krishna en train de donner un coup de pied à l'enfer et de tenir le globe du paradis dans sa main.

¹⁴³baba bahut achhi tarah samjhaate hain parantu virla koi yeh vyaapaar karte hain।

¹³⁹Baba vous explique tout très clairement, mais peu d'entre vous font ce business.

¹⁴⁴baap ko tan-man-dhan de naya lete hain। ¹⁴⁵yeh first-class insurance hai।

¹⁴⁰Vous donnez au Père votre corps, votre esprit et vos biens et vous recevez tout à neuf.

¹⁴⁶baap kehte hain tum aatma ko pavitra banaayenge, to shareer bhi pavitra milega।

¹⁴¹C'est une assurance de première classe. ¹⁴²Le Père dit: Si vous purifiez les âmes, vous recevrez des corps purs.

¹⁴⁷phir svarga mein raajaai karenge isliye inko saudaagar aur jaadoogar bhi kehte hain।

¹⁴³Puis vous régnerez au paradis. ¹⁴⁴C'est pourquoi le Père est aussi appelé l'Homme d'affaires et le Magicien.

¹⁴⁸patit ko paavan banaana - yeh eeshvareey jaadoogri hai।

¹⁴⁵Rendre purs ceux qui sont impurs, telle est la magie de Dieu.

¹⁴⁹baap kehte hain - narkavaasiyon ko svargavaasi banaao।

¹⁴⁶Le Père dit: Changez les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁵⁰kaise first class jaadoogri hai।

¹⁴⁷C'est de la magie de première classe.

¹⁵¹praapti bahut hai।

¹⁴⁸Il y a beaucoup à gagner.

¹⁵²baap kehte hain raajaaon ka raaja bano, follow father karo।

¹⁴⁹Le Père dit: Devenez les rois des rois. ¹⁵⁰Suivez le père.

¹⁵³yeh baap (brahmaabaaba) adharkumaar hai। ¹⁵⁴mama kunvaari kanya hai to follow karna pade।

¹⁵¹Ce père (Brahma) est un demi kumar; Mama était une kumari. ¹⁵²Vous devez les suivre.

¹⁵⁵tum kahenge ham bhaai-behen, baap se varsa lete hain।

¹⁵³Vous dites: "Nous, frères et sœurs, recevons du Père notre héritage."

¹⁵⁶vaise laukik mein behen ko varsa nahin milta hai, bhaai ko milta hai।

¹⁵⁴Dans le monde extérieur, une sœur (une fille) ne reçoit pas d'héritage, alors qu'un frère (un fils) en reçoit un.

¹⁵⁷yahaan tum sabko milta hai kyonki tum sab aatmaayen ho।

¹⁵⁵Ici, tout le monde le reçoit parce que vous êtes des âmes.

¹⁵⁸baap kehte hain tum sabko mere paas aana hai phir to yeh bhaai-behen ka naata toot jaata hai।

¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez tous venir à Moi. ¹⁵⁷Alors cette relation frères-sœurs sera brisée.

¹⁵⁹vahaan hai baap aur bachchon ka naata isliye kehte hain “vi aar al brothers''।

¹⁵⁸Là-haut, il n'y a que la relation entre le Père et les enfants. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous dites: "Nous sommes tous frères."

¹⁶⁰brotherhood hai, fatherhood hota nahin।

¹⁶⁰C'est une fraternité. ¹⁶¹Il n'y a pas de paternité.

¹⁶¹sarvavyaapi ke gyaan ne bahut nuksaan kiya hai।

¹⁶²Le concept d'omniprésence a fait tant de dégâts!

¹⁶²ab tum bachchon ko baap ko yaad karna hai।

¹⁶³Les enfants, souvenez-vous du Père.

¹⁶³aise nahin, koi yog mein bithaaye। ¹⁶⁴tumko lakshya mila hua hai।

¹⁶⁴Ne pensez pas que telle ou telle personne devrait vous faire asseoir spécialement en yoga.

¹⁶⁵murli sunkar phir chalte-phirte yog mein rehna hai।

¹⁶⁵Vous avez reçu un but. ¹⁶⁶Écoutez le murli et ensuite vaquez à vos occupations.

¹⁶⁶yaatra hai, ja rahe hain।

¹⁶⁷C'est un pèlerinage et vous êtes sur le chemin du retour.

¹⁶⁷aath ghanta bhal service karo, woh bhi chhoot hai, baaki time dena hai।

¹⁶⁸Vous êtes libres de travailler pendant 8 heures, mais ensuite vous devez donner du temps ici.

¹⁶⁸mukhya baat hai pavitrata ki।

¹⁶⁹La chose principale est la pureté.

¹⁶⁹ek do ko patit banaate aadi-madhya-ant duhkhi kiya hai। ¹⁷⁰ab bilkul jhaad sad gaya hai।

¹⁷⁰Ils se sont rendus impurs les uns les autres et se sont fait de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷¹baba aakar sade hue jhaad ko daivi jhaad banaate hain।

¹⁷¹L'arbre est maintenant complètement pourri.

¹⁷²ab shreemat par chalo।

¹⁷²Baba vient rendre cet arbre divin.

¹⁷³shivbaaba bhi baat karte hain to brahma bhi baat karte hain।

¹⁷³Alors suivez shrimat. ¹⁷⁴Shiv Baba parle, et Brahma parle, lui aussi.

¹⁷⁴parantu tum jaante ho shivbaaba hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai to satguru bhi hai।

¹⁷⁵Mais vous savez que c'est Shiv Baba qui est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷⁵tum bachche bhi ho to student bhi ho aur tumse guarantee karte hain tumko vaapis le jaaoonga।

¹⁷⁶Vous êtes des enfants ainsi que des étudiants et Il vous donne cette garantie: Je vous ramènerai tous à la Maison.

¹⁷⁶aisi guarantee aur koi kar na sake।

¹⁷⁷Personne ne peut donner une telle garantie.

¹⁷⁷woh to sirf apne oopar bade-bade title rakha lete hain।

¹⁷⁸Ils ne font que se donner de grands titres. ¹⁷⁹Vous avez reçu l'autorité.

¹⁷⁸ab tumko authority mili hai। ¹⁷⁹tum samjha sakte ho ki jagad-guru hai ek, vahi sabki sadgati karte hain।

¹⁸⁰Vous pouvez expliquer: "Il n'y a qu'Un seul Jagad gourou (Gourou du monde) et Lui seul montre la bonne destination.

¹⁸⁰aise sukhdaata baap ko koi jaante nahin।

¹⁸¹Personne ne connaît ce Père, Celui qui donne le bonheur.

¹⁸¹agar baap ko jaane to property ko bhi jaan jaayen।

¹⁸²S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient aussi tous Ses trésors.

¹⁸²achha!

¹⁸³Achcha.

¹⁸³maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad, pyaar aur good morning।

¹⁸⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) ant mati so gati ke liye puraani duniya se dil hataakar, apna mukh mod lena hai।

¹⁸⁷ 1. Afin que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination, retirez votre cœur de ce vieux monde et détournez-en votre visage.

¹⁸⁷apne sweet hom ko yaad karna hai।

¹⁸⁸Souvenez-vous de votre douce demeure.

¹⁸⁸2) saudaagar baap se sachcha sauda karna hai।

¹⁸⁹ 2. 2. Concluez un véritable marché avec le Père, l'Homme d'affaires.

¹⁸⁹tan-man-dhan sab insure kar follow father karna hai।

¹⁹⁰Assurez votre corps, votre esprit et vos biens, tout et suivez le Père.

¹⁹⁰vardaan:- had ki deevaaron ko paar kar manzil ke sameep pahunchne vaale upraam bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous aller au-delà et vous rapprocher de votre destination en traversant tous les murs des limitations.

¹⁹¹kisi bhi prakaar ki had ki deevaar ko paar karne ki nishaani hai - paar kiya, upraam bana।

¹⁹² La façon de traverser n’importe quel mur de limitations est d’aller au-delà et de le traverser tout simplement.

¹⁹²upraam sthiti arthaat udti kala।

¹⁹³Le niveau au-delà signifie le niveau volant.

¹⁹³aisi udti kala vaale kabhi bhi had mein latakte va atakte nahin, unhein manzil sada sameep dikhaai deti hai।

¹⁹⁴Ceux qui sont dans le niveau volant ne s’accrochent aux limitations et ne sont jamais piégés par elles. ¹⁹⁵Ils voient toujours leur destination très proche.

¹⁹⁴ve udta panchhi ban karma ke is kalpa vriksha ki daali par aayenge।

¹⁹⁶Ils deviennent des oiseaux volants et s’assoient sur la branche du karma de l’arbre kalpa.

¹⁹⁵behad ke samartha swaroop se karma kiya aur uda।

¹⁹⁷Ils agissent avec leur forme illimitée et puissante puis s’envolent.

¹⁹⁶karma roopi daali ke bandhan mein phansenge nahin।

¹⁹⁸Ils ne sont piégés par aucun lien sur la branche du karma.

¹⁹⁷sada svatantra honge।

¹⁹⁹Ils sont constamment libres.

¹⁹⁸slogan:- anubhvon ki authority bano to maaya ke bhinna-bhinna royal rupon se dhokha nahin khaayenge।

²⁰⁰Devise: . ²⁰¹Devenez des autorités de l’expérience et vous ne serez trompés par aucune forme royale de Maya.

²⁰²*** OM SHANTI ***