Murli du jour du lundi 15 mai 2023

⁰15-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - chaltē-phirtē vichār sāgar manthan karō , yah gyān manthan hī buddhi kā bhōjan hai , vichār kar service kī|key naī-naī yuktiyā̃ nikālō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées (vichar sagar). ²Ce barattage de la Connaissance est la nourriture de l'intellect. ³Barattez et inventez de nouvelles méthodes de service.

²Praśhna  : gyān amr̥it dhāraṇ karnē vā karānē kī|key śhakti kin bachchō̃ mē̃ ātī hai  ? ³Uttar  : jō bāp kā bantē hī pavitratā kī|key pakkī pratigyā kartē haĩ .

⁴Question: Quels enfants ont le pouvoir de s’imprégner du nectar de la Connaissance et d'inspirer les autres à s'imprégner ? ⁵Réponse: Ceux qui font une promesse ferme de pureté, dès qu'ils appartiennent au Père.

⁴Bābā kahatē-baccē , yād rakhnā agar itnā suntē bhī pavitra nahī̃ banē̃gē tō buddhi kā tālā band hō jāyēgā .

⁶Baba dit : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, même après avoir entendu tant de choses, votre intellect se verrouillera.

⁵Ēk kān sē sunē̃gē , dūsrē sē nikal jāyēgā .

⁷Vous entendrez d'une oreille et cela ressortira par l'autre.

⁶Bāp kā banē hō tō gandgī kō nikāl dō .

⁸Si vous appartenez au Père, alors enlever la saleté.

⁷Ulṭā karma kiyā tō galā ghuṭ jāyēgā , gyān sunā nahī̃ sakē̃gē isliē sāvdhān  !

⁹Si vous accomplissez des actions contraires, alors votre gorge s’étouffera et vous ne serez pas capables de raconter la Connaissance.

⁸Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

¹⁰Donc, faites attention! ¹¹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Ab bāp baiṭh bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki - bachchē , bēhad kē|K bāp kō achchhī rīti sē jānā hai  ?

¹³Le Père s’assied maintenant et demande aux enfants : Les enfants, voulez-vous très bien connaître le Père Illimité ?

¹¹Pūchhnā paṛtā hai , nahī̃ tō pūchhnē kā kāydā nahī̃ hai .

¹⁴Ce n'est pas l’habitude de poser cette question, mais Il doit vous le demander.

¹²Sab jāntē haĩ vah hamārā māt-pitā hai .

¹⁵Tout le monde sait qu'Il est notre Mère et Père.

¹³Māt-pitā milē tō hō gayē āstik .

¹⁶Lorsque vous trouvez la Mère et Père, vous devenez théistes.

¹⁴Māt-pitā jissē sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁷La Mère et Père est l'Unique dont vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁵Satyug mē̃ tō hai hī prālabdh .

¹⁸De toute façon, à l’Âge d’or vous obtenez la récompense.

¹⁶Vahā̃ āstik vā nāstik kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā .

¹⁹Là-bas, il n'est pas question d’athées ou de théistes.

¹⁷Āstik-nāstik , jānnā , na jānnā saṅgam par hōtā hai .

²⁰C'est à la Confluence qu'il y a des athées et des théistes, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.

¹⁸Bachchē ab jāntē haĩ - jō kal nāstik thē , bāp aur bāp kī|key rachnā kō nahī̃ jāntē thē , vahī ab āstik banē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes ceux qui, hier, étaient athées et ne connaissaient ni le Père ni Sa création, et qui sont maintenant devenus théistes.

¹⁹Bāp kō aur apnē 84 janmō̃ kō jān gayē haĩ .

²²Vous connaissez maintenant le Père et vos 84 naissances.

²⁰Kal nahī̃ jāntē thē , āj jāntē haĩ .

²³Vous ne le saviez pas hier, mais aujourd'hui vous le savez.

²¹Kal aur āj kahā jātā hai nā .

²⁴On dit : Hier, aujourd'hui et demain.

²²Āj purānī duniyā hai , kal naī duniyā hōgī .

²⁵Aujourd'hui c'est le vieux monde, et demain ce sera le nouveau monde.

²³Āj rāt hai , kal din hōgā .

²⁶Aujourd'hui c'est la nuit et demain, ce sera le jour.

²⁴Vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kō tō apnē bāp kō jānnā chāhiē .

²⁷En fait, le peuple de Bharat devrait connaître son Père.

²⁵Bhārat mē̃ hī sōmnāth kā mandir hai .

²⁸Le temple de Somnath se trouve à Bharat.

²⁶Śhiv jayantī manāī jātī hai parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kab āyā thā  !

²⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quel moment Shiv Baba est venu.

²⁷Sōmnāth jō nām paṛā hai usnē kab ākar gyān amr̥it pilāyā thā  ?

³⁰Le nom «Somnath» (Seigneur du Nectar) a été donné, mais à quel moment est-Il venu pour vous donner à boire le nectar de la Connaissance ?

²⁸Ab tum bachchē jāntē hō , ham bābā dvārā āstik banē haĩ .

³¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes devenus théistes grâce à Baba.

²⁹Bāp nē apnā parichay baiṭh diyā hai .

³²Le Père s’est assis et S’est présenté à vous.

³⁰Banē banāyē drama anusār parichay miltā bhī hai saṅgam par .

³³Il Se présente à l’Âge de confluence, selon le drama prédestiné.

³¹Bachchē jāntē haĩ āj nark hai , kal svarg hōgā .

³⁴Les enfants, vous savez qu'aujourd'hui c'est l'enfer, et que demain ce sera le paradis.

³²Kal mānā dūsrā janm hamārā satyug mē̃ hōgā .

³⁵«Demain» signifie que votre prochaine naissance aura lieu à l’Âge d'or.

³³Ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

³⁶Nous accomplissons purushaart (nous redevenons ce que nous sommes).

³⁴Āj hai mr̥ityulōk , kal amarlōk hōgā .

³⁷Aujourd'hui c'est le monde de la mort et demain ce sera le monde de l'immortalité.

³⁵Duniyā badal rahī hai .

³⁸Le monde change.

³⁶Kaliyug sē satyug ban rahā hai .

³⁹L’Âge d’or se forme à partir de l’Âge de fer.

³⁷Sō tō bāp hī banāyēṅgē .

⁴⁰Seul le Père peut faire cela.

³⁸Bāp hai patit-pāvan .

⁴¹Le Père est le Purificateur.

³⁹Duniyā mē̃ saṅgam kā kōī kō patā hī nahī̃ hai .

⁴²Personne au monde ne connaît l’Âge de confluence.

⁴⁰Ab tum kitnī rōśhnī mē̃ ā gayē hō  !

⁴³Vous êtes maintenant devenus tellement éclairés.

⁴¹Tumnē ab bhakti mārg chhōṛ diyā hai .

⁴⁴Vous avez maintenant renoncé au chemin de la dévotion.

⁴²Āj bhakti hai , kal nahī̃ hōgī .

⁴⁵Aujourd'hui il y a la dévotion et demain elle n'existera plus.

⁴³Aisē nahī̃ āj bhakti hai , kal phir gyān hōgā .

⁴⁶Ce n'est pas qu'il y a la dévotion aujourd'hui et qu'il y aura la connaissance demain.

⁴⁴Nahī̃ , bhakti tō ādhākalp chaltī hai .

⁴⁷Non; la dévotion dure un demi-cycle.

⁴⁵Gyān ēk hī bār miltā hai aur sadgati hō jātī hai .

⁴⁸La Connaissance n'est reçue qu'une seule fois et vous recevez ensuite sadgati (1).

⁴⁶Bāp ēk hī bār ākar sabkī sadgati kartē haĩ isliē gāyā huā hai - patit-pāvan , sadgati dātā .

⁴⁹Le Père ne vient qu'une fois et accorde sadgati à chacun. ⁵⁰C'est pourquoi on s'est souvenu : Ô Purificateur, Celui qui donne sadgati !

⁴⁷Unkā janm bhī bhārat mē̃ hōtā hai .

⁵¹Sa naissance a lieu à Bharat.

⁴⁸Parantu bhāratvāsī jāntē nahī̃ haĩ ki yah nirākār śhivbābā kā mandir hai .

⁵²Mais le peuple de Bharat ne sait pas qu’il s’agit du temple de Shiv Baba l'Incorporel.

⁴⁹Kahā̃ jyōti kā mandir hai .

⁵³Où est le temple de Jyoti (la lumière).

⁵⁰Brahm samājī jyōti jagātē haĩ .

⁵⁴Les Brahm Samajis allument une lumière.

⁵¹Samajhtē haĩ parampitā paramātmā jyōti svarūp haĩ .

⁵⁵Ils comprennent que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est une forme de lumière.

⁵²Anēk prakār kī|key matē̃ haĩ .

⁵⁶Il existe toutes sortes d'idées.

⁵³Jisnē jō bāt samjhāī unkō mān follow kar lētē .

⁵⁷Quoi que quelqu'un dise, les gens l'acceptaient et commençaient à le suivre.

⁵⁴Abhī tum rachayitā aur rachnā kō jān gayē hō .

⁵⁸Vous connaissez maintenant le Créateur et la Création.

⁵⁵Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samajhkar phir dūsrō̃ kō bhī samjhānā hai .

⁵⁹Vous devez comprendre les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création, et également les expliquer aux autres.

⁵⁶Parampitā paramātmā sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁶⁰Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance.

⁵⁷Harēk actor kī|key mahimā alag-alag hōtī hai .

⁶¹La louange de chaque acteur est individuelle.

⁵⁸Paramātmā sarvavyāpī kahnē sē alag-alag mahimā hō na sakē .

⁶²Dire que Parampita est omniprésent, signifie qu’il ne peut y avoir de louange individuelle.

⁵⁹Harēk ātmā mē̃ alag-alag part bharā huā hai .

⁶³Chaque âme a un rôle différent enregistré en elle.

⁶⁰Sarvavyāpī hai tō parampitā paramātmā kā part sabhī kē|K andar bajē .

⁶⁴S'Il était omniprésent, le rôle de Parampita, Paramatma, jouerait en chacun.

⁶¹Kitnā andhiyārā hai  ! ⁶²Tab bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁶⁵Il y a tellement d'obscurité et c'est pourquoi le Père vient et vous explique.

⁶³Bachchē jāntē haĩ barōbar ūñchē tē ūñchā part hai paramātmā kā .

⁶⁶Les enfants, vous savez que le rôle le plus élevé est vraiment Celui de l'Âme Suprême.

⁶⁴Us ēk kō hī sab bhakta yād kartē haĩ .

⁶⁷Tous les dévots se souviennent seulement de l’Unique.

⁶⁵Bhakta sab patit haĩ .

⁶⁸Tous les dévots sont impurs.

⁶⁶Patit kiskō kahā jātā hai - yah manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁹Les gens ne savent pas qui est appelé impur.

⁶⁷Sannyāsī samajhtē haĩ ki in vikārō̃ sē ham narkvāsī banē haĩ isliē gharbār chhōṛnē sē ham jākar brahm mē̃ līn hōṅgē .

⁷⁰Les sannyasis comprennent qu'ils sont maintenant les résidents de l'enfer à cause des vices (ou «des désordres»). ⁷¹C'est pourquoi, ils sentent qu'en renonçant à leur foyer ils iront se fondre dans l'élément Brahm.

⁶⁸Bāp samjhātē haĩ yah hai kaliyug .

⁷²Le Père explique que c'est l’Âge de fer.

⁶⁹Sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē haĩ isliē inkō vēśhyālay kahā jātā hai .

⁷³Tous les vishay (les sujets) se noient dans l’océan, c'est pourquoi on l’appelle veshyalaya (le bordel).

⁷⁰Maĩ ākar śhivālay banātā hū̃ .

⁷⁴Je viens construire Shivalaya, le temple de Shiva.

⁷¹Satyug mē̃ ēk dharm thā , vahī dēvī-dēvtā 84 janm bhōg ab apnē kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahlātē .

⁷⁵A l’Âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma. ⁷⁶Les déités ont pris 84 naissances, mais maintenant elles ne s’appellent plus des déités.

⁷²Jō pūjya dēvī-dēvtāyē̃ thē , sō girtē-girtē , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ātē patit pujārī banē haĩ .

⁷⁷Les déités qui étaient dignes d'adoration sont tombées, ont traversé les clans des guerriers, des marchands et des shudras, et sont maintenant des adorateurs impurs.

⁷³Sabsē jāstī bhārat pāvan thā sō ab patit banā hai .

⁷⁸Bharat était la plus pure, et elle est maintenant devenue impure.

⁷⁴Sannyāsiyō̃ kō bhī sampūrṇ pāvan nahī̃ kah saktē kyōṅki patit duniyā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁷⁹Les sannyasis ne peuvent pas non plus être qualifiés de complètement purs parce qu'ils sont assis dans le monde impur. ⁸⁰Personne ne peut quitter son foyer et aller à l’Âge d'or.

⁷⁵Gharbār chhōṛ kōī satyug mē̃ nahī̃ jā saktā .

⁸¹Vous devez oublier ce monde et aller à l’Âge d'or.

⁷⁶Tumkō tō is duniyā kō bhūl satyug mē̃ jānā hai .

⁸²Pour aller au paradis, vous faites le même effort (purushaart) que celui que vous avez accompli au cycle précèdent.

⁷⁷Svarg mē̃ jānē liē hū-ba-hū kalp pahlē muāphik puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁸³De digne d'adoration, Bharat est devenue adoratrice et elle va maintenant redevenir digne d'adoration.

⁷⁸Bhārat hī pūjya sē pujārī banā hai phir pūjya banēgā .

⁸⁴Ceux qui n'appartiennent pas au dharma des déités ne pourront pas conserver cette Connaissance dans leur intellect.

⁷⁹Yah knowledge samajhē̃gē vah jō sikīladhē hōṅgē .

⁸⁵Seuls ceux qui sont sikhiladé, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, comprendront cette Connaissance.

⁸⁰Jō dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ hōṅgē tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

⁸⁶Elle ne pourra pas siéger dans l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à l’éternel dharma originel des déités.

⁸¹Bhāratvāsī 84 janma lētē haĩ .

⁸⁷Les gens de Bharat prennent 84 naissances.

⁸²Aur kōī dharm vālā 84 janm nahī̃ lē saktā .

⁸⁸Aucun de ceux des autres dharmas ne peut prendre 84 naissances.

⁸³Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , sab ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē .

⁸⁹Vous aussi êtes numberwise; tout le monde ne descendra pas ensemble.

⁸⁴Bachchō̃ kō chakra kā rāz bhī batlāyā .

⁹⁰Les enfants, le secret du cycle vous a été expliqué.

⁸⁵Sijarā kaisē bantā hai .

⁹¹Comment se crée la généalogie ?

⁸⁶Sijarā ātmāō̃ kā bhī hōtā hai .

⁹²Les âmes ont aussi une généalogie.

⁸⁷Unkō phir rūhānī kahē̃gē .

⁹³On l'appelle la généalogie spirituelle.

⁸⁸Bachchē jāntē haĩ ham brahmāṇḍ mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous savez que vous résidez dans le Brahmand.

⁸⁹Pahlā number hai śhivbābā , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar phir hai lakṣhmī-nārāyaṇ , unkā gharānā .

⁹⁵Le Numéro 1 est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, et ensuite leur lignée.

⁹⁰Number-vār tō hai nā .

⁹⁶C'est numberwise (c’est par ordre de numéro).

⁹¹Is samay tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ hai .

⁹⁷En ce moment, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁹²Vahā̃ yah gyān nahī̃ hai - kaun-kaun āyēṅgē , kyā-kyā hōgā .

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas la connaissance de qui viendra ou de ce qui se passera.

⁹³Parantu vahā̃ agyān bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁹Cependant, là non plus on ne parlera pas d’ignorance.

⁹⁴Vah hai prālabdh jō is gyān sē pātē hō .

¹⁰⁰C'est la récompense que vous obtenez en vous imprégnant de cette Connaissance.

⁹⁵Abhī hai chaṛhtī kalā , pīchhē hai girtī kalā .

¹⁰¹C’est maintenant la phase d’ascension et plus tard ce sera la phase de déclin.

⁹⁶1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹⁰²En 1250 ans, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁹⁷Thōṛē-thōṛē hōkar girtē haĩ .

¹⁰³Vous tombez petit à petit.

⁹⁸Tum ab sab hisāb nikāl saktē hō .

¹⁰⁴Vous pouvez maintenant tout calculer.

⁹⁹Pahlē hai thur phir foundation nikaltā hai .

¹⁰⁵Il y a tout d'abord le tronc ou la fondation, qui émerge.

¹⁰⁰Ab tum bīj aur jhāṛ kō achchhī tarah jān chukē hō .

¹⁰⁶Vous connaissez maintenant très bien la Graine et l'Arbre.

¹⁰¹Ab tum bāp dvārā nāstik sē āstik ban gayē hō .

¹⁰⁷Grâce au Père vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁰²Bābā nē samjhāyā hai father shows son .

¹⁰⁸Baba a expliqué : Le Père montre le fils.

¹⁰³Teacher shows student .

¹⁰⁹Le Professeur montre les étudiants.

¹⁰⁴Pahlē gurū shows followers . ¹⁰⁵Followers shows gurū .

¹¹⁰Tout d'abord le gourou montre ses disciples et ensuite ses disciples montrent le gourou.

¹⁰⁶Yahā̃ tō tīnō̃ hī ēk bāp hai .

¹¹¹Ici, le Père unique est les trois.

¹⁰⁷Vah hai rachayitā .

¹¹²Il est le Créateur.

¹⁰⁸Jarūr naī duniyā rachē̃gē .

¹¹³Il crée certainement le nouveau monde.

¹⁰⁹Svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

¹¹⁴Lakshmi et Narayan régnaient au paradis.

¹¹⁰Unhōnnē yah varsā kahā̃ sē liyā  ?

¹¹⁵D’où ont-ils obtenu leur héritage ?

¹¹¹Kisnē aisā karma sikhlāyā jō itnā ūñch pad pāyā  ?

¹¹⁶Qui leur a enseigné comment accomplir des actions telles qu'ils ont obtenu un statut aussi élevé?

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ - tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō tum sō dēvī-dēvtā banē̃gē .

¹¹⁷Maintenant, le Père dit : Je vous enseigne de telles actions que vous deviendrez des déités.

¹¹³Svarg mē̃ tum bahut mālāmāl thē .

¹¹⁸Vous étiez très riches au paradis.

¹¹⁴Bāp sē hī varsā liyā thā .

¹¹⁹Vous avez reçu votre héritage du Père.

¹¹⁵Tō jarūr bāp nē hī ākar bhārat kō svarg banāyā hai .

¹²⁰Par conséquent, le Père est certainement venu faire de Bharat le paradis.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ bachchē chaltē-phirtē aisē vichār sāgar manthan karō .

¹²¹Le Père dit : Les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées de cette façon.

¹¹⁷Yah buddhi kē liē food ( khānā ) hai .

¹²²C'est de la nourriture pour votre intellect.

¹¹⁸Bābā kī|key dil hai yah gōlā bahut baṛā-baṛā banānā chāhiē .

¹²³Le désir de Baba est qu'une très grande image du cycle soit réalisée.

¹¹⁹Chakra par kiskō bhī samjhānā bahut achchhā hōgā .

¹²⁴Ce serait très bien d’expliquer le cycle à n’importe qui.

¹²⁰Ab vichār karnā chāhiē - manuṣhyō̃ kō kaisē samjhāyē̃  ?

¹²⁵Réfléchissez simplement à la façon d'expliquer aux êtres humains.

¹²¹Samjhānā hai - ab hai saṅgam , duniyā badal rahī hai .

¹²⁶Vous devez expliquer que c'est maintenant l’Âge de confluence et que le monde est en train de changer.

¹²²Yahā̃ anēk dharm haĩ , vahā̃ ēk dharm hai jō bāp nē sthāpan kiyā hai .

¹²⁷Ici, il y a d'innombrables dharmas, alors que là-bas il n'y a qu'un seul dharma, établi par le Père.

¹²³Bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai .

¹²⁸L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹²⁴Tum jāntē hō ham phir sē rājyōg bhagvān dvārā sīkh rahē haĩ .

¹²⁹Vous savez que vous étudiez à nouveau le Raja Yoga avec Bhagavan* (Le Bienheureux).

¹²⁵Bhagvān hī bēhad kī|key history-geography batāyēṅgē .

¹³⁰Seul Bhagavan vous enseignera l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶Manuṣhya , manuṣhya kō batā na sakē .

¹³¹Les êtres humains ne peuvent pas l’enseigner aux êtres humains.

¹²⁷Yah bābā kahtē haĩ maĩ kuchh bhī nahī̃ jāntā thā .

¹³²Ce Baba (Brahma) dit : Je ne savais rien.

¹²⁸Bābā apnī mahimā nahī̃ kartē haĩ ki aisā thā , vaisā thā .

¹³³Baba ne se glorifie pas d'avoir été comme ceci ou comme cela.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ yah bhakti kē|K karmakānḍa ab mat karō .

¹³⁴Le Père dit : Maintenant, arrêtez les activités et les rituels du chemin de la dévotion.

¹³⁰Ab bhakti pūrī hōnī hai .

¹³⁵La dévotion doit maintenant prendre fin.

¹³¹Rāt kē bād din āyēgā .

¹³⁶Après la nuit, viendra le jour.

¹³²Abhī tum bachchē hō saṅgam par .

¹³⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l’Âge de confluence.

¹³³Saṅgam par hī knowledge miltī hai . ¹³⁴Bāp kaisē pahlē sūkṣhmavatan kī|key rachnā kartē haĩ phir prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹³⁸Ce n’est qu’à l’Âge de confluence que vous recevez la Connaissance sur la façon dont le Père crée d'abord la région subtile. ¹³⁹Il crée ensuite le nouveau monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁵Inkā hī manuṣhya sr̥iṣhṭi sijarā hai .

¹⁴⁰Cet la généalogie du monde humain.

¹³⁶Iskō hī ādi dēv , ādi dēvī kahā jātā hai .

¹⁴¹Celui-ci seul s'appelle Adi Dev, Adi Devi.

¹³⁷Adam Eve bhī kahtē haĩ .

¹⁴²Adam est aussi appelé Eve.

¹³⁸Ab māt-pitā hai tō sr̥iṣhṭi kaisē rachī , Adam kō ādi dēv brahmā kahē̃gē .

¹⁴³Maintenant, il y a la mère et le père, alors comment le monde a-t-il été créé ? ¹⁴⁴Adam s’appellera Adi Dev Brahma.

¹³⁹Parantu vah creator nahī̃ hai .

¹⁴⁵Mais il n'est pas le Créateur.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ samajhtē parampitā paramātmā nē Adam dvārā karāyā .

¹⁴⁶Ils ne comprennent pas que Parampita, Paramatama l’a fait à travers Adam.

¹⁴¹Jarūr god hī svarg kā rachayitā hai .

¹⁴⁷Certes, Dieu est le Créateur du paradis.

¹⁴²Vah hai nirākār bābā .

¹⁴⁸Il est le Baba Incorporel.

¹⁴³Ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ .

¹⁴⁹Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁴⁴Yah śharīr lēkar punarjanma mē̃ ātī haĩ part bajānē .

¹⁵⁰Nous adoptons un corps et renaissons pour jouer notre rôle.

¹⁴⁵Nirākār bāp kō bhakti mē̃ yād kartē haĩ , vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵¹On s'est souvenu du Père Incorporel sur le chemin de la dévotion. ¹⁵²Il réside à Paramdham (dans la Demeure suprême).

¹⁴⁶Vah patit-pāvan hai .

¹⁵³Il est le Purificateur.

¹⁴⁷Patit duniyā mē̃ ākar bachchō̃ kō paṛhāē pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ isliē bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹⁵⁴Il vient dans le monde impur, vous éduque les enfants, et vous emmène dans le monde pur. ¹⁵⁵C'est pourquoi Il est le Père et aussi le Professeur.

¹⁴⁸Bēhad kī|key history-geography paṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Il vous enseigne cette histoire et cette géographie illimitées.

¹⁴⁹Ab tum master knowledgeful ban rahē hō .

¹⁵⁷Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance.

¹⁵⁰Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yād rakhnā , pavitra nahī̃ rahē̃gē tō kitnā bhī sunē̃gē , ēk kān sē sunē̃gē dūsrē sē nikal jāyēgā .

¹⁵⁸Le Père dit maintenant : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, peu importe combien vous écouterez, vous entendrez par une oreille et cela ressortira par l'autre.

¹⁵¹Pahlē pavitratā kī|key pratigyā karō , nahī̃ tō pāpō̃ kā bōjh kaṭēgā nahī̃ .

¹⁵⁹Faites d'abord un vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé.

¹⁵²Pāvan nahī̃ bantē hō tō aur hī zōr sē girtē hō .

¹⁶⁰Si vous ne devenez pas purs, vous tombez avec encore plus de force.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ yād rakhnā - ab pāvan na banē tō bahut sajā khānī paṛēgī .

¹⁶¹Le Père dit : Souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs maintenant, vous devrez faire face à une grande punition.

¹⁵⁴Agyān kāl mē̃ itnī sajā nahī̃ miltī hai .

¹⁶²Il n'y a pas autant de punition durant la période de l'ignorance.

¹⁵⁵Parantu mērē pās|pass ākar pratigyā kar phir pavitra nahī̃ banē aur chhipkar indra-sabhā mē̃ ātē rahē̃gē tō bahut daṇḍ khānā paṛēgā aur hī patthar buddhi ban paṛē̃gē .

¹⁶³Mais si après être venus à moi et avoir fait une promesse, vous ne devenez pas purs, et que vous continuez à venir secrètement dans la cour d'Indra, vous devrez endurer une grande punition et votre intellect deviendra comme de la pierre.

¹⁵⁶Phir sādhāraṇ prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Vous ferez alors parti des sujets ordinaires.

¹⁵⁷Martabā bhī number-vār hai nā .

¹⁶⁵Le statut est également numberwise, n’est-ce pas?

¹⁵⁸Ūñchē tē ūñchē bhī bantē haĩ tō nīchē tē nīch bhī bantē haĩ .

¹⁶⁶Vous devenez les plus élevés de tous et également les plus bas de tous.

¹⁵⁹Yahā̃ tō sabkō duḥkh hai .

¹⁶⁷Ici, tout le monde est en deuil.

¹⁶⁰Achānak maut hō jātī hai .

¹⁶⁸La mort survient soudainement.

¹⁶¹Vāstav mē̃ kāl ānā chāhiē pūrī āyu mē̃ .

¹⁶⁹En fait, la mort devrait arriver à la fin d'une longue vie.

¹⁶²Barōbar bhārat mē̃ kāydē anusār āyu pūrī hōtī thī .

¹⁷⁰En effet, à Bharat, la vie se terminait selon les règles.

¹⁶³Buṛhē hōtē thē tō sākṣhātkār hōtā thā ki ab phir bachchā banē̃gē .

¹⁷¹Quand ils devenaient vieux, ils avaient une vision de l'enfant qu'ils allaient devenir.

¹⁶⁴Yahā̃ tum jāntē hō śharīr chhōṛ bāp kē pās jāyēṅgē .

¹⁷²Ici, vous savez que vous quitterez votre corps et irez vers le Père.

¹⁶⁵Yah purānā chōlā utārnā hai .

¹⁷³Vous devez enlever vos vieux vêtements.

¹⁶⁶Bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai .

¹⁷⁴Souvenez-vous sans cesse du Père.

¹⁶⁷Bābā , bas , ham āyē ki āyē .

¹⁷⁵Baba, je suis maintenant sur le point de venir à Toi.

¹⁶⁸Yōgbal sē ātmā kō pavitra banātē haĩ .

¹⁷⁶Vous purifiez les âmes avec le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹Iskē liē ēk hī upāya hai - bāp sē yōg lagānā .

¹⁷⁷Il n'y a qu'une seule méthode pour cela: être en yoga avec le Père.

¹⁷⁰Phir tum satōpradhān pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁷⁸Vous deviendrez alors purs et satopradhan.

¹⁷¹Yōg lagātē-lagātē ant mē̃ yōg siddha hōnā hai .

¹⁷⁹La preuve du yoga que vous avez pratiqué sera visible à la fin.

¹⁷²Bābā kahtē haĩ yah mērā rath hai .

¹⁸⁰Baba dit : Voici mon char.

¹⁷³Land lady kahō yā land lord kahō - yah baṛā vichitr hai .

¹⁸¹Vous pouvez l'appeler la logeuse ou le logeur; il est tout à fait unique.

¹⁷⁴Kaisē śhivbābā ātē haĩ , kahtē haĩ yah land lady bhī hai tō prajāpitā bhī hai .

¹⁸²Voyez comment Shiv Baba vient. ¹⁸³Il dit : Celui-ci est à la fois une logeuse et Prajapita.

¹⁷⁵Mujh nirākār kō śharīr jarūr chāhiē .

¹⁸⁴L'Incorporel a absolument besoin d'un corps.

¹⁷⁶Harēk kō apnā-apnā rath hai .

¹⁸⁵Chacun a son propre char.

¹⁷⁷Maĩ kaisē rathī banū̃ .

¹⁸⁶Comment puis-Je devenir Aurige ?

¹⁷⁸Mujhē tō ānā paṛtā hai patit duniyā mē̃ .

¹⁸⁷Je dois entrer dans le monde impur.

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō pāvan thā .

¹⁸⁸Shri Krishna était pur.

¹⁸⁰Drama mē̃ yah rath mukarar hai .

¹⁸⁹Ce char est fixé dans le drama.

¹⁸¹Maĩ ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ .

¹⁹⁰Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁸²Aisē nahī̃ , ēk kalp bhārat mē̃ , dūsrā kalp jarmanī mē̃ āūṅgā .

¹⁹¹Ce n’est pas que je vienne à Bharat un cycle, et que Je vienne en Allemagne le cycle suivant.

¹⁸³Bāp samjhātē haĩ tum tō karmayōgī hō .

¹⁹²Le Père explique : Vous êtes des karma-yogis.

¹⁸⁴Karma karnā paṛtā hai .

¹⁹³Vous devez accomplir des actions.

¹⁸⁵Āgē puruṣh kamātē thē , mātāyē̃ ghar sambhāltī thī .

¹⁹⁴Autrefois, les hommes gagnaient un revenu tandis que les mères s'occupaient du foyer.

¹⁸⁶Mātāyē̃ itnā paṛhtī nahī̃ thī .

¹⁹⁵Les mères n'étudiaient pas beaucoup.

¹⁸⁷Yah tō ab paṛhāī śhurū huī hai .

¹⁹⁶C'est maintenant qu'elles ont commencé à s'éduquer.

¹⁸⁸Mātāyē̃ bhī dhandhādhōrī kartī haĩ .

¹⁹⁷Les mères aussi font des affaires.

¹⁸⁹Ab tum bachchō̃ kō avināśhī kamāī karnī hai .

¹⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant gagner ce revenu impérissable.

¹⁹⁰Harēk kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁹⁹Chacun doit réclamer l’héritage du Père Illimité.

¹⁹¹Jō karēgā sō apnā pad pāyēgā .

²⁰⁰Ceux qui le fontobtiendront leur poste.

¹⁹²Is paṛhāī kā pad 21 janm chaltā hai .

²⁰¹Le statut de cette étude dure 21 naissances.

¹⁹³Yah paṛhāī bāp bigar kōī paṛhā na sakē .

²⁰²Personne à part le Père ne peut vous enseigner cette étude.

¹⁹⁴Patit-pāvan bhī god father hai .

²⁰³Dieu, le Père, est également le Purificateur.

¹⁹⁵Vahī rājyōg sikhlākar svarg mē̃ jānē kē|K lāyak banātē haĩ .

²⁰⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹⁹⁶Ab 84 janm pūrē huē .

²⁰⁵Vos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.

¹⁹⁷Ab ham ghar jā rahē haĩ .

²⁰⁶Nous sommes maintenant en train de rentrer à la Maison.

¹⁹⁸Yah bhī yād rahē tō tum praphullit rahē̃gē .

²⁰⁷Même si vous ne deviez vous souvenir que de cela, vous resteriez joyeux. ²⁰⁸Baba (Brahma) partage son expérience.

¹⁹⁹Bābā apnā anubhav batātē haĩ - kōśhiśh kartē haĩ yād rakhnē kī|key parantu phir bhūl jātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ rāt kō jāgkar practice karō phir avasthā sthāī jam jāyēgī isliē kahā jātā hai - hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , kamāī karō .

²⁰⁹Il essaie de se souvenir de Baba, mais ensuite il oublie. ²¹⁰C’est pourquoi, Baba dit : Restez éveillés la nuit et pratiquez, alors cela deviendra votre niveau permanent. ²¹¹C'est pourquoi, il est dit : Ô les enfants qui avez conquis le sommeil, gagnez un revenu. ²¹²Vous n’avez pas à faire quoi que ce soit avec vos mains ou vos pieds, ni à dire quoi que ce soit avec votre bouche.

²⁰⁰Hāth , pāṅw , mukh sē kuchh karnā vā bōlnā nahī̃ hai .

²¹³Auparavant, vous aviez pour habitude de chanter Ram-Ram en égrainant les perles d'un mala (d’un chapelet).

²⁰¹Āgē tō mālā phērtē rām-rām japtē thē .

²¹⁴Vous comprenez maintenant le secret du mala.

²⁰²Mālā kā rāz abhī tum samajhtē hō .

²¹⁵Il y a Vijay Mala (le Mala de la Victoire) et Rudra Mala (le mala de Rudra).

²⁰³Vijay mālā aur rūdra mālā . ²⁰⁴Ab tum sab puruṣhārthī hō .

²¹⁶Maintenant, vous êtes tous des purushaarthee (ceux qui font l’effort de redevenir ce qu’ils sont).

²⁰⁵Iskō mālā nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁷Cela ne s’appelle pas un mala.

²⁰⁶Rāt kō jāgnē sē tumkō bahut mazā āyēgā .

²¹⁸Vous aurez beaucoup de plaisir en restant éveillés la nuit.

²⁰⁷Rāt kō 9 sē 12 bajē kā samay gandā hōtā hai .

²¹⁹La période entre 9 heures et minuit est sale. ²²⁰L'amrit vela est à partir de 2 heures du matin.

²⁰⁸2 bajē sē hai amr̥itvēlā .

²²¹Ici, éliminez complètement toute la saleté.

²⁰⁹Yahā̃ tō ēkdam gandgī kō nikāl dō .

²²²Après avoir tant écouté, si vous ne devenez pas purs, votre intellect se verrouillera.

²¹⁰Itnā suntē bhī agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō buddhi kā tālā band hō jāyēgā phir kiskō gyān bhī sunā nahī̃ sakē̃gē . ²¹¹Jaisē vr̥indāvan mē̃ kuchh rās līlā kā banā huā hai .

²²³Vous ne serez alors pas en mesure de donner la Connaissance à qui que ce soit. ²²⁴Par exemple, à Vrindavan (l’endroit où on dit que Krishna dansait), il y a le mémorial du Raas Leela («la danse du nectar»; danse de Shri Krishna avec Radhe et les gopis).

²¹²Yah hai gyān dance kī|key bāt .

²²⁵Il s'agit de la danse de la Connaissance.

²¹³Yahā̃ sē sunkar , dēkhkar bāhar jākar ulṭā bōltē haĩ tō galā ghuṭ jātā hai isliē sāvdhān rahnā hai .

²²⁶Si vous écoutez la Connaissance ici et voyez tout ici, puis que vous parlez dans le mauvais sens, votre gorge s’étouffera. ²²⁷Alors soyez prudents.

²¹⁴Pavitra jarūr bannā hai tab yōg lagā sakē̃gē .

²²⁸Vous devez absolument devenir purs, car ce n'est qu’alors que vous pourrez être en yoga.

²¹⁵Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) karmayōgī bankar rahnā hai .

²³³ 1. Restez des karma-yogis.

²²⁰Karma kartē bhī bāp kō yād kar satōpradhān bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²³⁴Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous du Père et faites l’effort de devenir satopradhan.

²²¹2 ) apnī her|har chalan sē bāp , teacher , gurū kā show karnā hai .

²³⁵ 2. Montrez (Révélez) le Père, le Professeur et le Gourou à travers chacune de vos activités.

²²² «  ham ghar jā rahē haĩ ' ' - is smr̥iti sē sadā praphullit rahnā hai .

²³⁶Restez toujours joyeux avec cette prise de conscience: «Nous rentrons à la maison».

²²³Vardān  : mahāvīr ban her|har saṅkalp kō svarūp mē̃ lānē vālē sadā vijayī saphaltāmūrt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Mahavir, être toujours victorieux et des incarnations de l’engagement (sankalpa) qui transforment chaque pensée en réalité.

²²⁴Jō bhī viśhēṣh saṅkalp lētē hō usmē̃ dr̥iṛh rahō , saṅkalp kartē hī uskā svarūp ban jāō tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

²³⁸ Soyez ferme quelle que soit la résolution (sankalpa) spéciale que vous prenez, devenez son incarnation dès que vous la formez, et le drapeau de la victoire sera hissé.

²²⁵Aisē nahī̃ sōchō dēkhē̃gē , karē̃gē . . . gē gē karnā arthāt kamjōr bannā .

²³⁹Ne vous dites pas : Je verrai, je ferai... ²⁴⁰Dire : Je vais le faire» signifie s’affaiblir.

²²⁶Aisē kamjōr saṅkalp karnā arthāt māyā sē hār khānā .

²⁴¹Avoir des pensées aussi faibles signifie être vaincu par Maya.

²²⁷Sadā yahī amar avināśhī saṅkalp karō ki ham sadā kē|K vijayī , mahāvīr haĩ , sadā āgē baṛhē̃gē , vijayī banē̃gē .

²⁴²Ayez toujours cette détermination (sankalpa) immortelle et impérissable: Nous sommes toujours victorieux, des Mahavir, nous avancerons toujours, nous deviendrons victorieux.

²²⁸Tō is saṅkalp sē saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁴³Ainsi, avec cette volonté (sankalpa), vous deviendrez une incarnation du succès.

²²⁹Slōgan  : chēhrē par khuśhī kī|key jhalak hō tō cheerful chēhrā board kā kām karēgā .

²⁴⁴Devise: Si votre visage est rayonnant de bonheur, alors ce visage joyeux fonctionnera comme un tableau. ²⁴⁵*** OM SHANTI *** * Bhagavan est un des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. ²⁴⁶(1) Le mot hindi sadgati n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».