Murli du jour du lundi 15 mai 2023

⁰15-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - chalte-phirte vichaar saagar manthan karo, yeh gyaan manthan hi buddhi ka bhojan hai, vichaar kar service ki nai-nai yuktiyaan nikaalo''

¹Essence: Doux enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées (vichar sagar). ²Ce barattage de la Connaissance est la nourriture de l'intellect. ³Barattez et inventez de nouvelles méthodes de service.

²prashn:- gyaan amrit dhaaran karne va karaane ki shakti kin bachchon mein aati hai? ³uttar:- jo baap ka bante hi pavitrata ki pakki pratigya karte hain।

⁴Question: Quels enfants ont le pouvoir de s’imprégner du nectar de la Connaissance et d'inspirer les autres à s'imprégner ? ⁵Réponse: Ceux qui font une promesse ferme de pureté, dès qu'ils appartiennent au Père.

⁴baba kehte-bachche, yaad rakhna agar itna sunte bhi pavitra nahin banenge to buddhi ka taala banda ho jaayega।

⁶Baba dit : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, même après avoir entendu tant de choses, votre intellect se verrouillera.

⁵ek kaan se sunenge, doosre se nikal jaayega।

⁷Vous entendrez d'une oreille et cela ressortira par l'autre.

⁶baap ka bane ho to gandagi ko nikaal do।

⁸Si vous appartenez au Père, alors enlever la saleté.

⁷ulta karma kiya to gala ghut jaayega, gyaan suna nahin sakenge isliye saavdhaan!

⁹Si vous accomplissez des actions contraires, alors votre gorge s’étouffera et vous ne serez pas capables de raconter la Connaissance.

⁸geet:- toone raat ganvaai…

¹⁰Donc, faites attention! ¹¹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰ab baap baith bachchon se poochhte hain ki - bachche, behad ke baap ko achhi reeti se jaana hai?

¹³Le Père s’assied maintenant et demande aux enfants : Les enfants, voulez-vous très bien connaître le Père Illimité ?

¹¹poochhna padta hai, nahin to poochhne ka kaayda nahin hai।

¹⁴Ce n'est pas l’habitude de poser cette question, mais Il doit vous le demander.

¹²sab jaante hain woh hamaara maat-pita hai।

¹⁵Tout le monde sait qu'Il est notre Mère et Père.

¹³maat-pita mile to ho gaye aastik।

¹⁶Lorsque vous trouvez la Mère et Père, vous devenez théistes.

¹⁴maat-pita jisse sukh ghanere milte hain।

¹⁷La Mère et Père est l'Unique dont vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁵satayug mein to hai hi praalabdha।

¹⁸De toute façon, à l’Âge d’or vous obtenez la récompense.

¹⁶vahaan aastik va naastik ka to savaal hi nahin uthta।

¹⁹Là-bas, il n'est pas question d’athées ou de théistes.

¹⁷aastik-naastik, jaanna, na jaanna sangam par hota hai।

²⁰C'est à la Confluence qu'il y a des athées et des théistes, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.

¹⁸bachche ab jaante hain - jo kal naastik the, baap aur baap ki rachna ko nahin jaante the, vahi ab aastik bane hain।

²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes ceux qui, hier, étaient athées et ne connaissaient ni le Père ni Sa création, et qui sont maintenant devenus théistes.

¹⁹baap ko aur apne 84 janmon ko jaan gaye hain।

²²Vous connaissez maintenant le Père et vos 84 naissances.

²⁰kal nahin jaante the, aaj jaante hain।

²³Vous ne le saviez pas hier, mais aujourd'hui vous le savez.

²¹kal aur aaj kaha jaata hai na।

²⁴On dit : Hier, aujourd'hui et demain.

²²aaj puraani duniya hai, kal nai duniya hogi।

²⁵Aujourd'hui c'est le vieux monde, et demain ce sera le nouveau monde.

²³aaj raat hai, kal din hoga।

²⁶Aujourd'hui c'est la nuit et demain, ce sera le jour.

²⁴vaastav mein bhaaratvaasiyon ko to apne baap ko jaanna chaahiye।

²⁷En fait, le peuple de Bharat devrait connaître son Père. ²⁸Le temple de Somnath se trouve à Bharat.

²⁵bhaarat mein hi somnaath ka mandir hai। ²⁶shiv jayanti manaai jaati hai parantu yeh koi nahin jaante ki shivbaaba kab aaya tha! ²⁷somnaath jo naam pada hai usne kab aakar gyaan amrit pilaaya tha?

²⁹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quel moment Shiv Baba est venu. ³⁰Le nom «Somnath» (Seigneur du Nectar) a été donné, mais à quel moment est-Il venu pour vous donner à boire le nectar de la Connaissance ?

²⁸ab tum bachche jaante ho, ham baba dvaara aastik bane hain।

³¹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes devenus théistes grâce à Baba. ³²Le Père s’est assis et S’est présenté à vous.

²⁹baap ne apna parichay baith diya hai।

³³Il Se présente à l’Âge de confluence, selon le drama prédestiné.

³⁰bane banaaye drama anusaar parichay milta bhi hai sangam par।

³⁴Les enfants, vous savez qu'aujourd'hui c'est l'enfer, et que demain ce sera le paradis.

³¹bachche jaante hain aaj narka hai, kal svarga hoga।

³⁵«Demain» signifie que votre prochaine naissance aura lieu à l’Âge d'or.

³²kal maana doosra janma hamaara satayug mein hoga।

³⁶Nous accomplissons purushaart (nous redevenons ce que nous sommes).

³³ham purushaartha kar rahe hain। ³⁴aaj hai mrityulok, kal amarlok hoga।

³⁷Aujourd'hui c'est le monde de la mort et demain ce sera le monde de l'immortalité.

³⁵duniya badal rahi hai।

³⁸Le monde change.

³⁶kaliyug se satayug ban raha hai।

³⁹L’Âge d’or se forme à partir de l’Âge de fer.

³⁷so to baap hi banaayenge।

⁴⁰Seul le Père peut faire cela.

³⁸baap hai patit-paavan।

⁴¹Le Père est le Purificateur.

³⁹duniya mein sangam ka koi ko pata hi nahin hai।

⁴²Personne au monde ne connaît l’Âge de confluence.

⁴⁰ab tum kitni roshni mein aa gaye ho!

⁴³Vous êtes maintenant devenus tellement éclairés.

⁴¹tumne ab bhakti maarga chhod diya hai।

⁴⁴Vous avez maintenant renoncé au chemin de la dévotion.

⁴²aaj bhakti hai, kal nahin hogi।

⁴⁵Aujourd'hui il y a la dévotion et demain elle n'existera plus.

⁴³aise nahin aaj bhakti hai, kal phir gyaan hoga।

⁴⁶Ce n'est pas qu'il y a la dévotion aujourd'hui et qu'il y aura la connaissance demain.

⁴⁴nahin, bhakti to aadhaakalpa chalti hai।

⁴⁷Non; la dévotion dure un demi-cycle.

⁴⁵gyaan ek hi baar milta hai aur sadgati ho jaati hai।

⁴⁸La Connaissance n'est reçue qu'une seule fois et vous recevez ensuite sadgati (1).

⁴⁶baap ek hi baar aakar sabki sadgati karte hain isliye gaaya hua hai - patit-paavan, sadgati daata।

⁴⁹Le Père ne vient qu'une fois et accorde sadgati à chacun. ⁵⁰C'est pourquoi on s'est souvenu : Ô Purificateur, Celui qui donne sadgati !

⁴⁷unka janma bhi bhaarat mein hota hai।

⁵¹Sa naissance a lieu à Bharat.

⁴⁸parantu bhaaratvaasi jaante nahin hain ki yeh niraakaar shivbaaba ka mandir hai।

⁵²Mais le peuple de Bharat ne sait pas qu’il s’agit du temple de Shiv Baba l'Incorporel.

⁴⁹kahaan jyoti ka mandir hai।

⁵³Où est le temple de Jyoti (la lumière).

⁵⁰brahm samaaji jyoti jagaate hain।

⁵⁴Les Brahm Samajis allument une lumière.

⁵¹samajhte hain parampita paramatma jyoti swaroop hain।

⁵⁵Ils comprennent que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est une forme de lumière.

⁵²anek prakaar ki maten hain।

⁵⁶Il existe toutes sortes d'idées.

⁵³jisne jo baat samjhaai unko maan follow kar lete।

⁵⁷Quoi que quelqu'un dise, les gens l'acceptaient et commençaient à le suivre.

⁵⁴abhi tum rachayita aur rachna ko jaan gaye ho।

⁵⁸Vous connaissez maintenant le Créateur et la Création.

⁵⁵rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samajhkar phir doosron ko bhi samjhaana hai।

⁵⁹Vous devez comprendre les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création, et également les expliquer aux autres.

⁵⁶parampita paramatma sat hai, chaitanya hai, gyaan ka saagar hai।

⁶⁰Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance.

⁵⁷harek actor ki mahima alag-alag hoti hai।

⁶¹La louange de chaque acteur est individuelle.

⁵⁸paramatma sarvavyaapi kahne se alag-alag mahima ho na sake।

⁶²Dire que Parampita est omniprésent, signifie qu’il ne peut y avoir de louange individuelle.

⁵⁹harek aatma mein alag-alag part bhara hua hai।

⁶³Chaque âme a un rôle différent enregistré en elle.

⁶⁰sarvavyaapi hai to parampita paramatma ka part sabhi ke andar baje।

⁶⁴S'Il était omniprésent, le rôle de Parampita, Paramatma, jouerait en chacun.

⁶¹kitna andhiyaara hai! ⁶²tab baap hi aakar samjhaate hain।

⁶⁵Il y a tellement d'obscurité et c'est pourquoi le Père vient et vous explique.

⁶³bachche jaante hain barobar oonche te ooncha part hai paramatma ka।

⁶⁶Les enfants, vous savez que le rôle le plus élevé est vraiment Celui de l'Âme Suprême.

⁶⁴us ek ko hi sab bhakta yaad karte hain।

⁶⁷Tous les dévots se souviennent seulement de l’Unique.

⁶⁵bhakta sab patit hain।

⁶⁸Tous les dévots sont impurs.

⁶⁶patit kisko kaha jaata hai - yeh manushya nahin jaante hain। ⁶⁷sannyaasi samajhte hain ki in vikaaron se ham narkavaasi bane hain isliye gharbaar chhodne se ham jaakar brahm mein leen honge।

⁶⁹Les gens ne savent pas qui est appelé impur. ⁷⁰Les sannyasis comprennent qu'ils sont maintenant les résidents de l'enfer à cause des vices (ou «des désordres»). ⁷¹C'est pourquoi, ils sentent qu'en renonçant à leur foyer ils iront se fondre dans l'élément Brahm.

⁶⁸baap samjhaate hain yeh hai kaliyug।

⁷²Le Père explique que c'est l’Âge de fer.

⁶⁹sab vishay saagar mein gote khaate hain isliye inko veshyaalay kaha jaata hai।

⁷³Tous les vishay (les sujets) se noient dans l’océan, c'est pourquoi on l’appelle veshyalaya (le bordel).

⁷⁰main aakar shivaalay banaata hoon।

⁷⁴Je viens construire Shivalaya, le temple de Shiva.

⁷¹satayug mein ek dharma tha, vahi devi-devta 84 janma bhog ab apne ko devi-devta nahin kahlaate।

⁷⁵A l’Âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma. ⁷⁶Les déités ont pris 84 naissances, mais maintenant elles ne s’appellent plus des déités.

⁷²jo poojya devi-devtaayen the, so girte-girte, kshatriy, vaishya, shoodra varna mein aate patit pujaari bane hain।

⁷⁷Les déités qui étaient dignes d'adoration sont tombées, ont traversé les clans des guerriers, des marchands et des shudras, et sont maintenant des adorateurs impurs.

⁷³sabse jaasti bhaarat paavan tha so ab patit bana hai।

⁷⁸Bharat était la plus pure, et elle est maintenant devenue impure.

⁷⁴sannyaasiyon ko bhi sampoorn paavan nahin kah sakte kyonki patit duniya mein baithe hain।

⁷⁹Les sannyasis ne peuvent pas non plus être qualifiés de complètement purs parce qu'ils sont assis dans le monde impur. ⁸⁰Personne ne peut quitter son foyer et aller à l’Âge d'or.

⁷⁵gharbaar chhod koi satayug mein nahin ja sakta।

⁸¹Vous devez oublier ce monde et aller à l’Âge d'or.

⁷⁶tumko to is duniya ko bhool satayug mein jaana hai।

⁸²Pour aller au paradis, vous faites le même effort (purushaart) que celui que vous avez accompli au cycle précèdent.

⁷⁷svarga mein jaane liye hu-ba-hu kalpa pahle muaaphik purushaartha kar rahe hain।

⁸³De digne d'adoration, Bharat est devenue adoratrice et elle va maintenant redevenir digne d'adoration.

⁷⁸bhaarat hi poojya se pujaari bana hai phir poojya banega।

⁸⁴Ceux qui n'appartiennent pas au dharma des déités ne pourront pas conserver cette Connaissance dans leur intellect.

⁷⁹yeh knowledge samjhenge woh jo sikeeldhe honge।

⁸⁵Seuls ceux qui sont sikhiladé, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, comprendront cette Connaissance.

⁸⁰jo devi-devta dharma ke nahin honge to buddhi mein baithega nahin।

⁸⁶Elle ne pourra pas siéger dans l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à l’éternel dharma originel des déités.

⁸¹bhaaratvaasi 84 janma lete hain।

⁸⁷Les gens de Bharat prennent 84 naissances.

⁸²aur koi dharma vaala 84 janma nahin le sakta।

⁸⁸Aucun de ceux des autres dharmas ne peut prendre 84 naissances.

⁸³tumhaare mein bhi nambarvaar hain, sab ikatthe nahin aayenge।

⁸⁹Vous aussi êtes numberwise; tout le monde ne descendra pas ensemble.

⁸⁴bachchon ko chakra ka raaz bhi batlaaya।

⁹⁰Les enfants, le secret du cycle vous a été expliqué.

⁸⁵sijra kaise banta hai।

⁹¹Comment se crée la généalogie ?

⁸⁶sijra aatmaon ka bhi hota hai।

⁹²Les âmes ont aussi une généalogie.

⁸⁷unko phir roohaani kahenge।

⁹³On l'appelle la généalogie spirituelle.

⁸⁸bachche jaante hain ham brahmaanda mein rehte hain।

⁹⁴Les enfants, vous savez que vous résidez dans le Brahmand.

⁸⁹pahla number hai shivbaaba, phir brahma-vishnu-shankar phir hai lakshmi-naaraayan, unka gharaana।

⁹⁵Le Numéro 1 est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, et ensuite leur lignée.

⁹⁰nambarvaar to hai na।

⁹⁶C'est numberwise (c’est par ordre de numéro).

⁹¹is samay tumhaari buddhi mein saara jhaad hai।

⁹⁷En ce moment, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁹²vahaan yeh gyaan nahin hai - kaun-kaun aayenge, kya-kya hoga।

⁹⁸Là-bas, vous n'aurez pas la connaissance de qui viendra ou de ce qui se passera.

⁹³parantu vahaan agyaan bhi nahin kahenge।

⁹⁹Cependant, là non plus on ne parlera pas d’ignorance.

⁹⁴woh hai praalabdha jo is gyaan se paate ho।

¹⁰⁰C'est la récompense que vous obtenez en vous imprégnant de cette Connaissance.

⁹⁵abhi hai chadhti kala, peechhe hai girti kala।

¹⁰¹C’est maintenant la phase d’ascension et plus tard ce sera la phase de déclin.

⁹⁶1250 varsha mein do kala kam ho jaati hain।

¹⁰²En 1250 ans, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁹⁷thode-thode hokar girte hain।

¹⁰³Vous tombez petit à petit.

⁹⁸tum ab sab hisaab nikaal sakte ho।

¹⁰⁴Vous pouvez maintenant tout calculer.

⁹⁹pahle hai thur phir foundation nikalta hai।

¹⁰⁵Il y a tout d'abord le tronc ou la fondation, qui émerge.

¹⁰⁰ab tum beej aur jhaad ko achhi tarah jaan chuke ho।

¹⁰⁶Vous connaissez maintenant très bien la Graine et l'Arbre.

¹⁰¹ab tum baap dvaara naastik se aastik ban gaye ho।

¹⁰⁷Grâce au Père vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁰²baba ne samjhaaya hai father shows san।

¹⁰⁸Baba a expliqué : Le Père montre le fils.

¹⁰³teacher shows student।

¹⁰⁹Le Professeur montre les étudiants.

¹⁰⁴pahle guru shows followers। ¹⁰⁵followers shows guru।

¹¹⁰Tout d'abord le gourou montre ses disciples et ensuite ses disciples montrent le gourou.

¹⁰⁶yahaan to teenon hi ek baap hai।

¹¹¹Ici, le Père unique est les trois.

¹⁰⁷woh hai rachayita।

¹¹²Il est le Créateur.

¹⁰⁸zaroor nai duniya rachenge।

¹¹³Il crée certainement le nouveau monde.

¹⁰⁹svarga mein lakshmi-naaraayan raajya karte the।

¹¹⁴Lakshmi et Narayan régnaient au paradis. ¹¹⁵D’où ont-ils obtenu leur héritage ?

¹¹⁰unhonne yeh varsa kahaan se liya? ¹¹¹kisne aisa karma sikhlaaya jo itna oonch pad paaya?

¹¹⁶Qui leur a enseigné comment accomplir des actions telles qu'ils ont obtenu un statut aussi élevé?

¹¹²ab baap kehte hain - tumko aise karma sikhlaata hoon jo tum so devi-devta banenge।

¹¹⁷Maintenant, le Père dit : Je vous enseigne de telles actions que vous deviendrez des déités.

¹¹³svarga mein tum bahut maalaamaal the।

¹¹⁸Vous étiez très riches au paradis.

¹¹⁴baap se hi varsa liya tha।

¹¹⁹Vous avez reçu votre héritage du Père.

¹¹⁵to zaroor baap ne hi aakar bhaarat ko svarga banaaya hai।

¹²⁰Par conséquent, le Père est certainement venu faire de Bharat le paradis.

¹¹⁶baap kehte hain bachche chalte-phirte aise vichaar saagar manthan karo।

¹²¹Le Père dit : Les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées de cette façon.

¹¹⁷yeh buddhi ke liye food (khaana) hai।

¹²²C'est de la nourriture pour votre intellect.

¹¹⁸baba ki dil hai yeh gola bahut bada-bada banaana chaahiye।

¹²³Le désir de Baba est qu'une très grande image du cycle soit réalisée.

¹¹⁹chakra par kisko bhi samjhaana bahut achha hoga।

¹²⁴Ce serait très bien d’expliquer le cycle à n’importe qui.

¹²⁰ab vichaar karna chaahiye - manushyon ko kaise samjhaayen?

¹²⁵Réfléchissez simplement à la façon d'expliquer aux êtres humains.

¹²¹samjhaana hai - ab hai sangam, duniya badal rahi hai।

¹²⁶Vous devez expliquer que c'est maintenant l’Âge de confluence et que le monde est en train de changer.

¹²²yahaan anek dharma hain, vahaan ek dharma hai jo baap ne sthaapan kiya hai।

¹²⁷Ici, il y a d'innombrables dharmas, alors que là-bas il n'y a qu'un seul dharma, établi par le Père.

¹²³bhaarat ka praacheen yog bahut mashhoor hai।

¹²⁸L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹²⁴tum jaante ho ham phir se raajayog bhagwan dvaara seekh rahe hain।

¹²⁹Vous savez que vous étudiez à nouveau le Raja Yoga avec Bhagavan* (Le Bienheureux).

¹²⁵bhagwan hi behad ki history-geography bataayenge।

¹³⁰Seul Bhagavan vous enseignera l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶manushya, manushya ko bata na sake। ¹²⁷yeh baba kehte hain main kuchh bhi nahin jaanta tha।

¹³¹Les êtres humains ne peuvent pas l’enseigner aux êtres humains. ¹³²Ce Baba (Brahma) dit : Je ne savais rien.

¹²⁸baba apni mahima nahin karte hain ki aisa tha, vaisa tha।

¹³³Baba ne se glorifie pas d'avoir été comme ceci ou comme cela.

¹²⁹baap kehte hain yeh bhakti ke karmakaanda ab mat karo। ¹³⁰ab bhakti poori honi hai।

¹³⁴Le Père dit : Maintenant, arrêtez les activités et les rituels du chemin de la dévotion.

¹³¹raat ke baad din aayega।

¹³⁵La dévotion doit maintenant prendre fin.

¹³²abhi tum bachche ho sangam par।

¹³⁶Après la nuit, viendra le jour.

¹³³sangam par hi knowledge milti hai।

¹³⁷Les enfants, vous êtes maintenant à l’Âge de confluence.

¹³⁴baap kaise pahle sookshm vatan ki rachna karte hain phir prajaapita brahma dvaara nai srishti rachte hain।

¹³⁸Ce n’est qu’à l’Âge de confluence que vous recevez la Connaissance sur la façon dont le Père crée d'abord la région subtile.

¹³⁵inka hi manushya srishti sijra hai।

¹³⁹Il crée ensuite le nouveau monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁶isko hi aadi dev, aadi devi kaha jaata hai।

¹⁴⁰Cet la généalogie du monde humain. ¹⁴¹Celui-ci seul s'appelle Adi Dev, Adi Devi.

¹³⁷Adam Eve bhi kehte hain।

¹⁴²Adam est aussi appelé Eve.

¹³⁸ab maat-pita hai to srishti kaise rachi, Adam ko aadi dev brahma kahenge।

¹⁴³Maintenant, il y a la mère et le père, alors comment le monde a-t-il été créé ? ¹⁴⁴Adam s’appellera Adi Dev Brahma.

¹³⁹parantu woh creator nahin hai।

¹⁴⁵Mais il n'est pas le Créateur.

¹⁴⁰aise nahin samajhte parampita paramatma ne Adam dvaara karaaya।

¹⁴⁶Ils ne comprennent pas que Parampita, Paramatama l’a fait à travers Adam.

¹⁴¹zaroor god hi svarga ka rachayita hai।

¹⁴⁷Certes, Dieu est le Créateur du paradis.

¹⁴²woh hai niraakaar baba।

¹⁴⁸Il est le Baba Incorporel.

¹⁴³ham aatmaayen bhi niraakaar hain।

¹⁴⁹Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁴⁴yeh shareer lekar punarjanma mein aati hain part bajaane।

¹⁵⁰Nous adoptons un corps et renaissons pour jouer notre rôle.

¹⁴⁵niraakaar baap ko bhakti mein yaad karte hain, woh paramdham mein rehte hain।

¹⁵¹On s'est souvenu du Père Incorporel sur le chemin de la dévotion. ¹⁵²Il réside à Paramdham (dans la Demeure suprême).

¹⁴⁶woh patit-paavan hai।

¹⁵³Il est le Purificateur.

¹⁴⁷patit duniya mein aakar bachchon ko padhaae paavan duniya mein le jaate hain isliye baap bhi hai, teacher bhi hai।

¹⁵⁴Il vient dans le monde impur, vous éduque les enfants, et vous emmène dans le monde pur. ¹⁵⁵C'est pourquoi Il est le Père et aussi le Professeur.

¹⁴⁸behad ki history-geography padhaate hain।

¹⁵⁶Il vous enseigne cette histoire et cette géographie illimitées.

¹⁴⁹ab tum master knowledgeful ban rahe ho।

¹⁵⁷Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance.

¹⁵⁰ab baap kehte hain - bachche, yaad rakhna, pavitra nahin rahenge to kitna bhi sunenge, ek kaan se sunenge doosre se nikal jaayega।

¹⁵⁸Le Père dit maintenant : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, peu importe combien vous écouterez, vous entendrez par une oreille et cela ressortira par l'autre.

¹⁵¹pahle pavitrata ki pratigya karo, nahin to paapon ka bojh katega nahin।

¹⁵⁹Faites d'abord un vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé.

¹⁵²paavan nahin bante ho to aur hi zor se girte ho।

¹⁶⁰Si vous ne devenez pas purs, vous tombez avec encore plus de force.

¹⁵³baap kehte hain yaad rakhna - ab paavan na bane to bahut saja khaani padegi।

¹⁶¹Le Père dit : Souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs maintenant, vous devrez faire face à une grande punition.

¹⁵⁴agyaan kaal mein itni saja nahin milti hai।

¹⁶²Il n'y a pas autant de punition durant la période de l'ignorance.

¹⁵⁵parantu mere paas aakar pratigya kar phir pavitra nahin bane aur chhipkar indra-sabha mein aate rahenge to bahut danda khaana padega aur hi patthar buddhi ban padenge।

¹⁶³Mais si après être venus à moi et avoir fait une promesse, vous ne devenez pas purs, et que vous continuez à venir secrètement dans la cour d'Indra, vous devrez endurer une grande punition et votre intellect deviendra comme de la pierre.

¹⁵⁶phir saadhaaran praja mein chale jaayenge।

¹⁶⁴Vous ferez alors parti des sujets ordinaires.

¹⁵⁷martaba bhi nambarvaar hai na।

¹⁶⁵Le statut est également numberwise, n’est-ce pas?

¹⁵⁸oonche te oonche bhi bante hain to neeche te neech bhi bante hain।

¹⁶⁶Vous devenez les plus élevés de tous et également les plus bas de tous.

¹⁵⁹yahaan to sabko duhkh hai।

¹⁶⁷Ici, tout le monde est en deuil.

¹⁶⁰achaanak maut ho jaati hai।

¹⁶⁸La mort survient soudainement.

¹⁶¹vaastav mein kaal aana chaahiye poori aayu mein।

¹⁶⁹En fait, la mort devrait arriver à la fin d'une longue vie.

¹⁶²barobar bhaarat mein kaayde anusaar aayu poori hoti thi।

¹⁷⁰En effet, à Bharat, la vie se terminait selon les règles.

¹⁶³budhe hote the to saakshaatkaar hota tha ki ab phir bachcha banenge।

¹⁷¹Quand ils devenaient vieux, ils avaient une vision de l'enfant qu'ils allaient devenir.

¹⁶⁴yahaan tum jaante ho shareer chhod baap ke paas jaayenge।

¹⁷²Ici, vous savez que vous quitterez votre corps et irez vers le Père.

¹⁶⁵yeh puraana chola utaarna hai।

¹⁷³Vous devez enlever vos vieux vêtements.

¹⁶⁶baap ko ghadi-ghadi yaad karna hai।

¹⁷⁴Souvenez-vous sans cesse du Père.

¹⁶⁷baba, bas, ham aaye ki aaye।

¹⁷⁵Baba, je suis maintenant sur le point de venir à Toi.

¹⁶⁸yogbal se aatma ko pavitra banaate hain।

¹⁷⁶Vous purifiez les âmes avec le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹iske liye ek hi upaay hai - baap se yog lagaana।

¹⁷⁷Il n'y a qu'une seule méthode pour cela: être en yoga avec le Père.

¹⁷⁰phir tum satopradhaan pavitra ban jaayenge।

¹⁷⁸Vous deviendrez alors purs et satopradhan.

¹⁷¹yog lagaate-lagaate ant mein yog siddha hona hai।

¹⁷⁹La preuve du yoga que vous avez pratiqué sera visible à la fin. ¹⁸⁰Baba dit : Voici mon char.

¹⁷²baba kehte hain yeh mera rath hai।

¹⁸¹Vous pouvez l'appeler la logeuse ou le logeur; il est tout à fait unique.

¹⁷³land lady kaho ya land lord kaho - yeh bada vichitra hai।

¹⁸²Voyez comment Shiv Baba vient. ¹⁸³Il dit : Celui-ci est à la fois une logeuse et Prajapita.

¹⁷⁴kaise shivbaaba aate hain, kehte hain yeh land lady bhi hai to prajaapita bhi hai।

¹⁸⁴L'Incorporel a absolument besoin d'un corps. ¹⁸⁵Chacun a son propre char. ¹⁸⁶Comment puis-Je devenir Aurige ?

¹⁷⁵mujh niraakaar ko shareer zaroor chaahiye।

¹⁸⁷Je dois entrer dans le monde impur. ¹⁸⁸Shri Krishna était pur.

¹⁷⁶harek ko apna-apna rath hai।

¹⁸⁹Ce char est fixé dans le drama.

¹⁷⁷main kaise rathi banoon।

¹⁹⁰Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁷⁸mujhe to aana padta hai patit duniya mein। ¹⁷⁹shreekrishna to paavan tha।

¹⁹¹Ce n’est pas que je vienne à Bharat un cycle, et que Je vienne en Allemagne le cycle suivant.

¹⁸⁰drama mein yeh rath mukrar hai।

¹⁹²Le Père explique : Vous êtes des karma-yogis.

¹⁸¹main aata bhi hoon bhaarat mein।

¹⁹³Vous devez accomplir des actions.

¹⁸²aise nahin, ek kalpa bhaarat mein, doosra kalpa jarmani mein aaoonga।

¹⁹⁴Autrefois, les hommes gagnaient un revenu tandis que les mères s'occupaient du foyer. ¹⁹⁵Les mères n'étudiaient pas beaucoup.

¹⁸³baap samjhaate hain tum to karmayogi ho।

¹⁹⁶C'est maintenant qu'elles ont commencé à s'éduquer.

¹⁸⁴karma karna padta hai।

¹⁹⁷Les mères aussi font des affaires.

¹⁸⁵aage purush kamaate the, maataayen ghar sambhaalti thi।

¹⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant gagner ce revenu impérissable.

¹⁸⁶maataayen itna padhti nahin thi।

¹⁹⁹Chacun doit réclamer l’héritage du Père Illimité.

¹⁸⁷yeh to ab padhaai shuru hui hai।

²⁰⁰Ceux qui le fontobtiendront leur poste.

¹⁸⁸maataayen bhi dhandhaadhori karti hain।

²⁰¹Le statut de cette étude dure 21 naissances.

¹⁸⁹ab tum bachchon ko avinaashi kamaai karni hai।

²⁰²Personne à part le Père ne peut vous enseigner cette étude.

¹⁹⁰harek ko behad ke baap se varsa lena hai।

²⁰³Dieu, le Père, est également le Purificateur.

¹⁹¹jo karega so apna pad paayega। ¹⁹²is padhaai ka pad 21 janma chalta hai।

²⁰⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga et vous rend dignes d'aller au paradis.

¹⁹³yeh padhaai baap bigar koi padha na sake।

²⁰⁵Vos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.

¹⁹⁴patit-paavan bhi god father hai।

²⁰⁶Nous sommes maintenant en train de rentrer à la Maison.

¹⁹⁵vahi raajayog sikhlaakar svarga mein jaane ke laayak banaate hain।

²⁰⁷Même si vous ne deviez vous souvenir que de cela, vous resteriez joyeux. ²⁰⁸Baba (Brahma) partage son expérience.

¹⁹⁶ab 84 janma poore hue।

²⁰⁹Il essaie de se souvenir de Baba, mais ensuite il oublie.

¹⁹⁷ab ham ghar ja rahe hain। ¹⁹⁸yeh bhi yaad rahe to tum praphullit rahenge।

²¹⁰C’est pourquoi, Baba dit : Restez éveillés la nuit et pratiquez, alors cela deviendra votre niveau permanent.

¹⁹⁹baba apna anubhav bataate hain - koshish karte hain yaad rakhne ki parantu phir bhool jaate hain isliye baba kehte hain raat ko jaagkar practice karo phir avastha sthaai jam jaayegi isliye kaha jaata hai - he neend ko jeetne vaale bachche, kamaai karo।

²¹¹C'est pourquoi, il est dit : Ô les enfants qui avez conquis le sommeil, gagnez un revenu. ²¹²Vous n’avez pas à faire quoi que ce soit avec vos mains ou vos pieds, ni à dire quoi que ce soit avec votre bouche. ²¹³Auparavant, vous aviez pour habitude de chanter Ram-Ram en égrainant les perles d'un mala (d’un chapelet). ²¹⁴Vous comprenez maintenant le secret du mala.

²⁰⁰haath, paanv, mukh se kuchh karna va bolna nahin hai।

²¹⁵Il y a Vijay Mala (le Mala de la Victoire) et Rudra Mala (le mala de Rudra).

²⁰¹aage to maala pherte raam-raam japte the। ²⁰²maala ka raaz abhi tum samajhte ho।

²¹⁶Maintenant, vous êtes tous des purushaarthee (ceux qui font l’effort de redevenir ce qu’ils sont).

²⁰³vijay maala aur roodra maala।

²¹⁷Cela ne s’appelle pas un mala.

²⁰⁴ab tum sab purushaarthi ho।

²¹⁸Vous aurez beaucoup de plaisir en restant éveillés la nuit.

²⁰⁵isko maala nahin kahenge।

²¹⁹La période entre 9 heures et minuit est sale.

²⁰⁶raat ko jaagne se tumko bahut maza aayega।

²²⁰L'amrit vela est à partir de 2 heures du matin.

²⁰⁷raat ko 9 se 12 baje ka samay ganda hota hai।

²²¹Ici, éliminez complètement toute la saleté.

²⁰⁸2 baje se hai amritvela। ²⁰⁹yahaan to ekdam gandagi ko nikaal do।

²²²Après avoir tant écouté, si vous ne devenez pas purs, votre intellect se verrouillera.

²¹⁰itna sunte bhi agar pavitra nahin banenge to buddhi ka taala banda ho jaayega phir kisko gyaan bhi suna nahin sakenge। ²¹¹jaise vrindaavan mein kuchh raas leela ka bana hua hai।

²²³Vous ne serez alors pas en mesure de donner la Connaissance à qui que ce soit. ²²⁴Par exemple, à Vrindavan (l’endroit où on dit que Krishna dansait), il y a le mémorial du Raas Leela («la danse du nectar»; danse de Shri Krishna avec Radhe et les gopis).

²¹²yeh hai gyaan dance ki baat।

²²⁵Il s'agit de la danse de la Connaissance.

²¹³yahaan se sunkar, dekhkar baahar jaakar ulta bolte hain to gala ghut jaata hai isliye saavdhaan rehna hai।

²²⁶Si vous écoutez la Connaissance ici et voyez tout ici, puis que vous parlez dans le mauvais sens, votre gorge s’étouffera. ²²⁷Alors soyez prudents.

²¹⁴pavitra zaroor banna hai tab yog laga sakenge।

²²⁸Vous devez absolument devenir purs, car ce n'est qu’alors que vous pourrez être en yoga.

²¹⁵achha!

²²⁹Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁹1) karmayogi bankar rehna hai।

²³³ 1. Restez des karma-yogis.

²²⁰karma karte bhi baap ko yaad kar satopradhaan banne ka purushaartha karna hai।

²³⁴Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous du Père et faites l’effort de devenir satopradhan.

²²¹2) apni har chalan se baap, teacher, guru ka show karna hai।

²³⁵ 2. Montrez (Révélez) le Père, le Professeur et le Gourou à travers chacune de vos activités.

²²²“ham ghar ja rahe hain'' - is smriti se sada praphullit rehna hai।

²³⁶Restez toujours joyeux avec cette prise de conscience: «Nous rentrons à la maison».

²²³vardaan:- mahaaveer ban har sankalp ko swaroop mein laane vaale sada vijayi saphaltaamoorta bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Mahavir, être toujours victorieux et des incarnations de l’engagement (sankalpa) qui transforment chaque pensée en réalité.

²²⁴jo bhi vishesh sankalp lete ho usmein dridh raho, sankalp karte hi uska swaroop ban jaao to vijay ka jhanda lahra jaayega।

²³⁸ Soyez ferme quelle que soit la résolution (sankalpa) spéciale que vous prenez, devenez son incarnation dès que vous la formez, et le drapeau de la victoire sera hissé.

²²⁵aise nahin socho dekhenge, karenge... ge ge karna arthaat kamjor banna।

²³⁹Ne vous dites pas : Je verrai, je ferai... ²⁴⁰Dire : Je vais le faire» signifie s’affaiblir.

²²⁶aise kamjor sankalp karna arthaat maaya se haar khaana।

²⁴¹Avoir des pensées aussi faibles signifie être vaincu par Maya.

²²⁷sada yahi amar avinaashi sankalp karo ki ham sada ke vijayi, mahaaveer hain, sada aage badhenge, vijayi banenge।

²⁴²Ayez toujours cette détermination (sankalpa) immortelle et impérissable: Nous sommes toujours victorieux, des Mahavir, nous avancerons toujours, nous deviendrons victorieux.

²²⁸to is sankalp se saphaltaamoorta ban jaayenge।

²⁴³Ainsi, avec cette volonté (sankalpa), vous deviendrez une incarnation du succès.

²²⁹slogan:- chehre par khushi ki jhalak ho to cheerful chehra board ka kaam karega।

²⁴⁴Devise: Si votre visage est rayonnant de bonheur, alors ce visage joyeux fonctionnera comme un tableau. ²⁴⁵*** OM SHANTI *** * Bhagavan est un des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. ²⁴⁶(1) Le mot hindi sadgati n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».