Murli du jour du mercredi 17 mai 2023

⁰17-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - स्वयं की सम्भाल करने के लिए रोज़ दो बार ज्ञान स्नान करो। ²माया तुमसे भूलें कराती, बाप तुमको अभुल बनाते''

¹Essence: Doux enfants, afin de prendre soin de vous, prenez un bain de connaissance deux fois par jour. ²Si Maya vous fait commettre des erreurs, le Père vous empêche de les faire.

³प्रश्न:- किस निश्चय वा पुरुषार्थ के आधार पर बाप की पूरी मदद मिलती है?

³Question: Sur la base de quelle foi et de quel effort recevez-vous l'aide complète du Père?

⁴उत्तर:- पहले पक्का निश्चय हो कि मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई। ⁵साथ-साथ पूरी बलि चढ़े अर्थात् ट्रस्टी बन प्यार से सेवा करे।

⁴Réponse: Tout d'abord, ayez la foi que: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre". ⁵Avec cela, dédiez-vous entièrement au Père, c'est-à-dire devenez des gérants et servez avec amour.

⁶तो ऐसे बच्चे को बाप की पूरी पूरी मदद मिलती है।

⁶De tels enfants reçoivent l'aide complète du Père.

⁷गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

⁷Chanson: Nous suivons un chemin semé d'embûches et c'est pourquoi nous devons rester prudents…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹गीत में यह कौन कहते हैं?

⁹Qui vous dit cela?

¹⁰परमपिता परम आत्मा, ज्ञान का सागर कहते हैं - बच्चे, हम तुम्हें अभी जिस राह पर चला रहे हैं वा माया पर जीत पाने की जो मत अथवा राय दे रहे हैं, उसमें यह तो होगा ही - कोई गिरेंगे तो कोई उठते वा सम्भलते रहेंगे।

¹⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance. ¹¹Le Père vous dit: Les enfants, sur le chemin que Je vous demande de suivre, malgré les directives et les conseils que Je vous donne afin de conquérir Maya, certains tombent, certains se relèvent et d'autres restent très prudents.

¹¹सुरजीत और मूर्छित होते रहेंगे।

¹²Vous devenez conscients ou inconscients.

¹²सुरजीत होने लिए यह संजीवनी बूटी है।

¹³Cette herbe qui donne la vie vous permet de rester conscients.

¹³परमपिता परमात्मा की है ज्ञान बूटी।

¹⁴L'herbe de vie que vous donne le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la connaissance.

¹⁴रामायण में भी कहानी है ना कि राम और रावण की युद्ध हुई, लक्ष्मण मूर्छित हो गया, हनूमान संजीवनी बूटी ले आया।

¹⁵Dans le Ramayana on raconte que, lors de la bataille entre Rama et Ravan, Lakshman est devenu inconscient et que Hanuman l'a rendu à nouveau conscient en lui apportant l'herbe qui donne la vie.

¹⁵अब वास्तव में रामायण तो पीछे बैठ बनाया है।

¹⁶En fait, le Ramayana a été écrit plus tard et ces choses-là n'ont jamais eu lieu.

¹⁶ऐसी कोई बातें हैं नहीं, न कोई मनुष्यों की बनाई हुई गीता भगवान ने बैठ गाई है।

¹⁷Comment Dieu aurait-Il pu donner une Gîta que les êtres humains auraient écrite?

¹⁷बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹⁸Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁸किसका ज्ञान?

¹⁹La connaissance de quoi?

¹⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

²⁰Du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰जिसका ही मनुष्यों ने गीता शास्त्र बनाया है, उस पर नाम रख दिया है श्रीकृष्ण का।

²¹C'est à partir de là que les êtres humains ont écrit la Gîta et qu'ils y ont inséré le nom de Krishna.

²¹जैसे बाप की जीवन कहानी में अगर कोई बच्चे का नाम लिख दे तो क्या होगा!

²²Que dirait-on de quelqu'un qui publierait une biographie en remplaçant le nom du père par celui de son fils?

²²वैसे ही शिवबाबा ने जन्म दिया गीता को, उस गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है इसलिए अनर्थ हो गया है।

²³Shiv Baba a donné naissance à la Gîta, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna. ²⁴C'est pourquoi cela n'a plus aucun sens.

²³गीता खण्डन होने से सभी मनुष्य आत्माओं का बुद्धियोग परमात्मा से टूट गया है।

²⁵Parce que la Gîta a été falsifiée, le yoga de l'intellect de chaque être humain s'est éloigné de Dieu.

²⁴तो मनुष्य पवित्र कैसे बनें!

²⁶Comment les êtres humains peuvent-ils devenir purs?

²⁵इस योग अग्नि से ही हम पवित्र बनते हैं, न कि गंगाजल से।

²⁷Nous devenons purs grâce au feu du yoga, pas avec l'eau du Gange.

²⁶बाबा है ज्ञान का सागर।

²⁸Baba est l'Océan de Connaissance.

²⁷ज्ञान अमृत से मनुष्य को देवता बनाते हैं।

²⁹Il change les êtres humains en déités grâce au nectar de la connaissance.

²⁸बाकी अमृत पानी को नहीं कहा जाता है।

³⁰L'eau ne peut pas être appelée du nectar.

²⁹यह है पढ़ाई।

³¹Ceci est une étude.

³⁰पढ़ाई माना नॉलेज।

³²Étude signifie connaissance.

³¹यह शास्त्र तो भारतवासियों ने द्वापर से बनाये हैं।

³³Les habitants de Bhârat ont commencé à rédiger les écritures à l'âge de cuivre.

³²मनुष्य कहते हैं शास्त्र अनादि हैं। ³³हम कहते हैं ड्रामा ही अनादि है।

³⁴Ils disent que les écritures sont éternelles et nous disons que c'est le drama qui est éternel.

³⁴परन्तु ऐसे नहीं कि यह कोई शास्त्र सतयुग से शुरू हुए हैं। ³⁵यह सब अनादि है माना ड्रामा में नूँध है।

³⁵Les écritures ne datent pas de l'âge d'or. ³⁶Lorsqu'ils disent qu'elles sont éternelles, c'est en fait qu'elles sont fixées dans le drama.

³⁶द्वापर से लेकर मनुष्य लिखते ही आये हैं।

³⁷Ils les ont écrites à partir de l'âge de cuivre.

³⁷अब बेहद के बाप ने अपनी सारी जीवन कहानी बताई है।

³⁸À présent, le Père illimité vous donne Sa biographie complète.

³⁸कहते हैं सतयुग त्रेता में मेरा पार्ट नहीं है।

³⁹Il dit: Je ne joue aucun rôle aux âges d'or et d'argent.

³⁹सृष्टि ड्रामा अनुसार चलती रहती है।

⁴⁰Le monde se poursuit en accord avec le drama.

⁴⁰मेरा भी ड्रामा के अन्दर पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴¹Mon rôle est également fixé dans le drama. ⁴²Je suis lié au drama.

⁴¹मैं ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ। ⁴²सतयुग-त्रेता में मेरा पार्ट नहीं है।

⁴³Je n'ai aucun rôle aux âges d'or et d'argent, tout comme Christ et Bouddha.

⁴³जैसे क्राइस्ट, बुद्ध आदि का सतयुग-त्रेता में पार्ट नहीं है।

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, ces âmes-là sont dans le monde de la libération.

⁴⁴सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं। ⁴⁵ऐसे नहीं, देवी-देवताओं की भी सब आत्मायें उस समय आ जाती हैं।

⁴⁵Cela ne veut pas dire que toutes les âmes de la religion des déités descendent à ce moment-là.

⁴⁶नहीं, वे भी धीरे-धीरे नम्बरवार आती हैं।

⁴⁶Non. ⁴⁷Elles descendent les unes après les autres, numberwise.

⁴⁷फिर सतोप्रधान से बदल सतो, रजो, तमो स्टेजेस में आती हैं।

⁴⁸Elles passent de leur état satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁸फिर सूर्यवंशी ही चन्द्रवंशी बनते हैं फिर वृद्धि होती जाती है।

⁴⁹Ceux de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune et l'expansion se poursuit.

⁴⁹यह पूरा राज़ समझना है।

⁵⁰Comprenez bien ce point.

⁵⁰तुम जानते हो जो अधूरा पवित्र बनेंगे उन्हें राज्य भी अधूरा मिलेगा।

⁵¹Vous savez que ceux qui ne deviennent qu'à moitié purs recevront un royaume incomplet.

⁵¹जो ज्ञान-योग में तीखे जायेंगे वे ही पहले राज़े बनेंगे।

⁵²Ceux qui avancent bien dans la connaissance et le yoga sont ceux qui deviendront les premiers rois.

⁵²यह राजधानी बन रही है।

⁵³Un royaume est en train d'être établi.

⁵³पूरा पुरुषार्थ करना है।

⁵⁴Un effort total doit donc être fourni.

⁵⁴शिवबाबा समझाते हैं - तुमको हीरे समान बनना है।

⁵⁵Shiv Baba vous explique: Les enfants, vous devez devenir des diamants.

⁵⁵मैं ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर हूँ।

⁵⁶Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

⁵⁶तुमको फिर मास्टर ज्ञान सागर बनना पड़े।

⁵⁷Vous devez devenir des maîtres océans de connaissance.

⁵⁷शान्ति का अर्थ एक दो से लड़ना नहीं है।

⁵⁸La paix ne signifie pas seulement l'absence de conflit.

⁵⁸सन्यासी समझते हैं प्राणायाम चढ़ा दें, यहाँ ऐसे नहीं है।

⁵⁹Les sannyasis croient qu'ils doivent faire des exercices respiratoires etc.

⁵⁹बाबा रस्सी खींच लेते हैं।

⁶⁰Ici, il n'en est pas ainsi.

⁶⁰छोटी बच्चियों की भी बाबा रस्सी खींच लेते हैं तो ध्यान में चली जाती हैं।

⁶¹Ici, Baba tire les fils du yoga de votre intellect. ⁶²En tirant les fils de l'intellect des jeunes filles, elles partent en transe.

⁶¹इसको कहा जाता है ईश्वरीय वरदान।

⁶³C'est une bénédiction de Dieu.

⁶²भक्ति में भी साक्षात्कार होता है।

⁶⁴Il y a également des visions sur le chemin de la dévotion.

⁶³यह दिव्य दृष्टि देना बाप के सिवाए और किसकी ताकत नहीं है।

⁶⁵Seul le Père a le pouvoir d'accorder des visions divines.

⁶⁴अब तो बाप सम्मुख है, कहते हैं भक्तों के पास भगवान को आना पड़ता है - माया की जंजीरों से लिबरेट करने।

⁶⁶Il est maintenant personnellement devant vous. ⁶⁷Il dit: Dieu doit venir rencontrer Ses dévots afin de les libérer des chaînes de Maya.

⁶⁵बाबा कहते हैं - मैं जानता हूँ, यह माया की युद्ध है, कभी चढ़ेंगे, कभी गिरेंगे।

⁶⁸Baba dit: Je sais que vous êtes en guerre avec Maya. ⁶⁹Parfois vous vous élevez et parfois vous tombez.

⁶⁶योग टूटता है तो मन्सा, वाचा, कर्मणा में भी भूलें होती हैं।

⁷⁰Lorsque votre yoga se brise, vous commettez des erreurs à travers vos pensées, vos paroles et vos actes.

⁶⁷परीक्षा सब पर आती है।

⁷¹Tout le monde doit faire face à des épreuves.

⁶⁸कुछ भी माया का वार न हो, फिर तो शरीर ही छूट जाए।

⁷²Si vous n'aviez aucune attaque de Maya, vous quitteriez votre corps.

⁶⁹सम्पूर्ण कोई बना नहीं है।

⁷³Personne n'est encore devenu parfait.

⁷⁰यह घुड़दौड़ है।

⁷⁴C'est comme une course de chevaux.

⁷¹राजस्व अश्वमेध यज्ञ कहते हैं।

⁷⁵C'est le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié.

⁷²राजाई के लिए अश्व यानी रथ को शिवबाबा पर बलि चढ़ाना है अर्थात् बच्चा बन पूरी सेवा करनी है।

⁷⁶Afin de recevoir votre royaume, vous devez obligatoirement sacrifier à Shiv Baba votre cheval, c'est-à-dire votre char. ⁷⁷Vous devez devenir Ses enfants et servir constamment.

⁷³ट्रस्टी बन फिर पुरुषार्थ करना है तो मदद भी मिलेगी।

⁷⁸Devenez des gérants, faites des efforts et vous recevrez de l'aide.

⁷⁴पक्का निश्चय चाहिए - मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

⁷⁹Ayez cette foi: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷⁵मरना तो सबको है।

⁸⁰Tout le monde doit mourir.

⁷⁶परमपिता परमात्मा जो कि बाप-टीचर-सतगुरू है, उनसे अपना वर्सा लेने का हर एक को हक है।

⁸¹Chacun de vous a le droit de revendiquer son héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême. ⁸²Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁷⁷सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁸³C'est le moment de la retraite pour tout le monde.

⁷⁸सबको इकट्ठा मरना है।

⁸⁴Tout le monde mourra en même temps.

⁷⁹जब आफ्तें आती हैं तो सब इकट्ठे मरते हैं ना।

⁸⁵Lorsqu'il y a une catastrophe, tant de gens meurent en même temps.

⁸⁰थोड़े बहुत गोले गिरेंगे तो मकान टूट पड़ेंगे।

⁸⁶Avec seulement quelques bombes, tant de bâtiments sont détruits!

⁸¹तो अभी सबका मौत है, इसलिए बच्चों को भी कमाई कराओ।

⁸⁷Tout le monde va mourir, c'est pourquoi vous devez faire en sorte que vos enfants gagnent un revenu.

⁸²यह है सच्ची कमाई।

⁸⁸Ceci est un vrai revenu.

⁸³जो करेगा सो पायेगा।

⁸⁹Lorsque l'on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

⁸⁴ऐसे नहीं, बाप कमाई करेगा तो बच्चों को मिल जायेगी।

⁹⁰Cela ne signifie pas que si un père lokik gagne un revenu, ses enfants recevront quelque chose.

⁸⁵नहीं।

⁹¹Non.

⁸⁶बच्चों को भी यह सच्ची कमाई करानी है।

⁹²Les enfants aussi doivent gagner ce vrai revenu. ⁹³Comprenez-le bien.

⁸⁷यह हैं समझने की बातें। ⁸⁸इसमें परहेज बहुत चाहिए।

⁹⁴Beaucoup de précautions doivent être prises pour cela.

⁸⁹हम देवता बन रहे हैं तो कोई अशुद्ध वस्तु खा नहीं सकते हैं।

⁹⁵Nous sommes en train de devenir des déités, et donc nous ne pouvons rien manger d'impur.

⁹⁰कोई समझते हैं मछली खाने में पाप नहीं है, ब्राह्मणों को भी खिलाते हैं।

⁹⁶Certains pensent que ce n'est pas grave de manger du poisson. ⁹⁷Ils en nourrissent même les prêtres brahmanes.

⁹¹सब रस्म-रिवाज ही उल्टा हो गया है।

⁹⁸Tous les us et coutumes sont devenus faux.

⁹²बाप कहते हैं बिल्कुल पवित्र बनना है।

⁹⁹Le Père dit: Vous devez devenir complètement purs.

⁹³पहले ज्ञान चिता पर बैठना है।

¹⁰⁰Tout d'abord, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

⁹⁴मन्सा में विकल्प कितने भी आयें परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना।

¹⁰¹Peu importe le nombre de pensées pécheresses que vous avez dans votre esprit, vous ne devez pas les mettre en pratique à travers vos organes physiques.

⁹⁵जब तुम बाबा के बनते हो तो माया की युद्ध शुरू हो जाती है।

¹⁰²Dès lors que vous appartenez à Baba, votre guerre avec Maya commence. ¹⁰³Maya n'est pas autant en guerre avec ceux qui deviendront des sujets.

⁹⁶प्रजा बनने वालों से माया इतना टक्कर नहीं खाती है।

¹⁰⁴En devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁷माया-जीत जगत-जीत बनना है।

¹⁰⁵Les sujets ne deviennent pas les conquérants du monde.

⁹⁸प्रजा जगत-जीत नहीं बनती है। ⁹⁹जगत-जीत माना सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनना।

¹⁰⁶Devenir un conquérant du monde signifie appartenir aux dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁰मेहनत कर 3-4 वर्ष पवित्र रह फिर थप्पड़ खा लेते हैं।

¹⁰⁷Certains font des efforts, restent purs pendant 3 ou 4 ans et ensuite sont giflés par Maya.

¹⁰¹फिर चिट्ठी लिखते हैं - बाबा म़ाफ करना।

¹⁰⁸Alors ils écrivent à Baba: "Baba, pardonne-moi!" ¹⁰⁹Ici il y a des règles.

¹⁰²यहाँ कायदे भी हैं। ¹⁰³बच्चा बना तो सारे जीवन के पाप भी लिखने पड़े - धर्मराज शिवबाबा, इस जन्म में मैंने यह-यह पाप किये हैं तो आधा माफ हो जाता है।

¹¹⁰Lorsque vous devenez un enfant de Baba, vous devez mettre par écrit tous les péchés que vous avez commis dans votre vie. ¹¹¹"Dharamraj, Shiv Baba, j'ai commis tel et tel péché dans cette vie". ¹¹²Si vous le faites, la moitié vous sera pardonnée.

¹⁰⁴यह भी लॉ है।

¹¹³C'est la loi.

¹⁰⁵आगे जज के आगे सच बोलते थे तो सजा कम हो जाती थी।

¹¹⁴Avant, lorsqu'une personne avouait ses crimes devant un juge, sa peine était réduite.

¹⁰⁶भूल करके लिखे नहीं तो 100 गुणा दण्ड हो जाता। ¹⁰⁷बच्चों के लिए बहुत परहेज है।

¹¹⁵Si vous faites une erreur et qu'ensuite vous n'en parlez pas à Baba, la punition sera multipliée par 100. Vous devez prendre beaucoup de précautions, les enfants.

¹⁰⁸बाहर वालों के लिए इतनी नहीं है इसलिए डरते हैं।

¹¹⁶Il n'y en a pas autant pour les gens de l'extérieur. ¹¹⁷C'est pourquoi ils ont peur.

¹⁰⁹बेहद का बाप अथवा साजन जो सौभाग्यशाली बनाते हैं उनके बनते नहीं।

¹¹⁸Ils ne s'abandonnent ni au Père illimité ni au Jeune Marié qui rend tout le monde fortuné.

¹¹⁰भूलें तो होती हैं परन्तु आखरीन अभुल जरूर बनना है।

¹¹⁹Bien sûr vous commettez des erreurs, mais vous finirez par vous en libérer.

¹¹¹यहाँ बहुत परहेज रखनी है।

¹²⁰De nombreuses précautions doivent être observées ici.

¹¹²समर्थ का हाथ पकड़ा है तो बाप सम्भाल भी करेंगे।

¹²¹Si vous tenez la main du Tout-Puissant, le Père veillera sur vous.

¹¹³सौतेले बच्चों की थोड़े-ही करेंगे।

¹²²Il ne le fera pas autant avec Ses enfants par alliance.

¹¹⁴सगे बहुत थोड़े हैं तो भी कितने बच्चे हैं जो बाबा को चिट्ठी लिखते हैं।

¹²³Il existe très peu de vrais enfants. ¹²⁴Pourtant il y a beaucoup d'enfants qui écrivent à Baba.

¹¹⁵कितनी पोस्ट रोज़ आती है।

¹²⁵Baba reçoit tant de courrier chaque jour!

¹¹⁶बाप का तो एक हाथ है, हरेक लिखे मुझे अलग पत्र लिखो... अभी तो बहुत वृद्धि होगी।

¹²⁶Mais Baba n'a qu'une main et si chaque enfant demandait à Baba de lui répondre personnellement, il n'y arriverait pas.

¹¹⁷इतनी बैग पोस्ट की और कोई की नहीं निकलती होगी।

¹²⁷L'expansion est en train d'avoir lieu. ¹²⁸Personne d'autre n'a un aussi grand sac postal.

¹¹⁸यह है ही गुप्त गवर्मेन्ट।

¹²⁹C'est un gouvernement incognito. ¹³⁰Il est souterrain.

¹¹⁹अन्डरग्राउण्ड है।

¹³¹Il est politico-religieux.

¹²⁰रिलीजोपोलिटीकल है।

¹³²Ici il n'y a pas d'armes etc.

¹²¹कोई हथियार आदि नहीं है।

¹³³Votre destination est très élevée.

¹²²मंजिल ऊंची है। ¹²³चढ़े तो चाखे... गिरे तो राजाई गँवाए प्रजा बन जाते हैं।

¹³⁴Ceux qui progressent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent perdent leur royaume et deviennent des sujets.

¹²⁴समझा।

¹³⁵Comprenez-vous?

¹²⁵तुम बच्चे जानते हो भारत जो हीरे मिसल था वह कौड़ी मिसल बन गया है।

¹³⁶Les enfants, vous savez que Bhârat, qui était un diamant, est devenue une coquille vide.

¹²⁶अभी तो तुम कहेंगे हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹³⁷Vous faites des efforts pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis. ¹³⁸Nous sommes ici pour devenir grandement et éternellement fortunés.

¹²⁷हम सदा सौभाग्यशाली बनने आये हैं।

¹³⁹Baba nous transforme d'impurs en purs.

¹²⁸बाबा पतित से पावन बना रहे हैं।

¹⁴⁰Le royaume de Ravan va être détruit. ¹⁴¹Ce cycle continue de tourner.

¹²⁹फिर यह रावण राज्य नीचे चला जायेगा।

¹⁴²Lorsque le royaume de Ravan disparaît, le royaume de Rama apparaît.

¹³⁰यह चक्र फिरता है ना।

¹⁴³Les enfants, vous devez prendre soin de vous.

¹³¹रावण राज्य नीचे तो राम राज्य ऊपर आ जायेगा। ¹³²अपने को बहुत सम्भालना भी है।

¹⁴⁴Seuls ceux qui se baignent dans la connaissance chaque jour seront capables de prendre soin d'eux-mêmes.

¹³³सम्भाल वही सकेंगे जो रोज़ ज्ञान-स्नान करेंगे।

¹⁴⁵Les personnes royales prennent deux bains par jour.

¹³⁴रॉयल मनुष्य दिन में दो बारी स्नान करते हैं।

¹⁴⁶Ici aussi vous devez vous baigner dans la connaissance deux fois par jour.

¹³⁵यह भी अमृतवेले और नुमाशाम दो बारी ज्ञान-स्नान जरूर करना चाहिए।

¹⁴⁷A l'amrit vela et au crépuscule. ¹⁴⁸Le matin, étudiez pendant une heure, et le soir, révisez le murli.

¹³⁶एक बारी एक घण्टा पढ़कर फिर दूसरा बारी मुरली को रिवाइज जरूर करना है। ¹³⁷धारणा करनी और करानी है।

¹⁴⁹Vous devez vous imprégner de connaissance et inspirer les autres à faire de même. ¹⁵⁰Permettez à votre femme et à vos enfants de gagner ce vrai revenu.

¹³⁸बच्चों को, स्त्री को भी सच्ची कमाई करानी है। ¹³⁹21 जन्मों का राज्य-भाग्य लेना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁵¹Revendiquer la fortune du royaume pendant 21 vies, ce n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁵²Il est facile de savoir qui fait des efforts intenses.

¹⁴⁰समझा जाता है कौन-कौन तीखा पुरुषार्थ करते हैं। ¹⁴¹बीमार हो तो डोली में बिठाकर ले आना चाहिए।

¹⁵³Si quelqu'un tombe malade, vous pouvez l'amener ici sur un "doli" (c'est un attelage sur lequel la mariée est emmenée le jour de son mariage).

¹⁴²ज्ञान-अमृत मुख में हो तब प्राण तन से निकलें।

¹⁵⁴Laissez-le quitter son corps avec le nectar de la connaissance sur ses lèvres.

¹⁴³अन्धा-बहेरा कोई भी कमाई कर सकता है।

¹⁵⁵Même les personnes sourdes ou aveugles peuvent gagner ce revenu.

¹⁴⁴ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹⁵⁶La connaissance est très facile.

¹⁴⁵बाप से वर्सा लेना है।

¹⁵⁷Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹⁴⁶एक ही बार बाप सम्मुख आकर बादशाही देते हैं।

¹⁵⁸Baba ne vient qu'une seule fois vous redonner votre souveraineté.

¹⁴⁷बच्चे सुखी हुए तो बाप वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

¹⁵⁹Lorsque les enfants sont heureux, leur père part à la retraite.

¹⁴⁸बेहद का बाप सबको सुखी कर खुद परमधाम में जाए बैठ जाते हैं।

¹⁶⁰Le Père illimité rend tout le monde heureux et ensuite Il retourne dans la demeure suprême.

¹⁴⁹फिर आत्मायें नम्बरवार वहाँ से आती रहती हैं।

¹⁶¹C'est de là-haut que les âmes descendent, numberwise.

¹⁵⁰कोई को भेजते नहीं हैं।

¹⁶²Ce n'est pas Lui qui envoie les âmes ici-bas.

¹⁵¹यह कहने में आता है लेकिन यह आटोमेटिकली ड्रामा चलता रहता है।

¹⁶³On dit cela juste parce que ce drama continue de tourner automatiquement.

¹⁵²अपने टाइम पर धर्म स्थापन करने आना ही है।

¹⁶⁴Les âmes doivent venir établir leur religion en leur temps.

¹⁵³तुम जानते हो हम ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण हैं।

¹⁶⁵Vous savez que vous, les Brahmines, êtes le clan de Brahma.

¹⁵⁴शिव वंशी तो सारी दुनिया है।

¹⁶⁶Le monde entier appartient au clan de Shiva.

¹⁵⁵फिर जिस्मानी बाप हो गया ब्रह्मा।

¹⁶⁷Ensuite, le père corporel est Brahma.

¹⁵⁶ब्रह्मा के बच्चे हम भाई-बहन ठहरे।

¹⁶⁸Vous, les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs.

¹⁵⁷अभी हम हैं ईश्वरीय धर्म के।

¹⁶⁹Actuellement vous appartenez à la religion de Dieu.

¹⁵⁸सतयुग में होंगे देवी-देवता धर्म के।

¹⁷⁰Plus tard vous appartiendrez à celle des déités.

¹⁵⁹अब ईश्वर के पास जन्म लिया है। ¹⁶⁰अभी हम उनके बन गये हैं।

¹⁷¹Nous avons pris naissance auprès de Dieu et désormais nous Lui appartenons.

¹⁶¹मनुष्य रचता को न जानने कारण, रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी नहीं जानते हैं।

¹⁷²Comme ils ne connaissent pas le Créateur, les gens ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶²उनको कहा जाता है नास्तिक, कौड़ी तुल्य।

¹⁷³Ils sont athées et n'ont aucune valeur.

¹⁶³बरोबर अभी हम आस्तिक बने हैं तो हम हीरे तुल्य बन जाते हैं।

¹⁷⁴Maintenant que nous sommes théistes, nous sommes aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁴रचता और रचना को जानने से हमको राजाई मिलती है।

¹⁷⁵En connaissant le Créateur et la création, nous recevons le royaume.

¹⁶⁵बाबा हमको वर्थ पाउण्ड बनाते हैं तो बनना चाहिए ना।

¹⁷⁶Baba nous donne la valeur d'une livre sterling. ¹⁷⁷C'est bien ce que nous allons devenir, n'est-ce pas?

¹⁶⁶सचखण्ड का बादशाह, सचखण्ड का मालिक बना रहा है।

¹⁷⁸Il fait de nous les empereurs de la terre de la vérité, les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁶⁷चमड़ापोश कहा जाता है। ¹⁶⁸एक खुदा दोस्त की कहानी भी है।

¹⁷⁹On raconte qu'un roi était parti se promener déguisé pour voir l'état de son royaume.

¹⁶⁹तो अब वह खुदा हमारा दोस्त है।

¹⁸⁰Il existe aussi l'histoire de Dieu l'Ami. ¹⁸¹Dieu est maintenant notre Ami.

¹⁷⁰खुदा दोस्त, अल्लाह अवलदीन और हातमताई का खेल सारा अभी का है।

¹⁸²Les histoires de Dieu l'Ami, Allah-Avaldin et Hatamtai (l'histoire de la perle dans la bouche) font référence à l'époque présente.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) सच्ची कमाई करनी और सबको करानी है।

¹⁸⁷ 1. Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷⁶परीक्षायें वा तूफान आते भी कर्मेन्द्रियों से कोई भूल नहीं करनी है।

¹⁸⁸Même si des épreuves et des tempêtes viennent à vous, ne commettez aucune erreur par le biais de votre corps.

¹⁷⁷माया-जीत जगत-जीत बनना है।

¹⁸⁹Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁷⁸2) देवता बनने के लिए खान-पान की पूरी परहेज रखनी है। ¹⁷⁹कोई भी अशुद्ध वस्तु नहीं खानी है।

¹⁹⁰ 2. Afin de devenir des déités, prenez toutes les précautions nécessaires concernant votre nourriture et votre boisson. ¹⁹¹Ne mangez pas de nourriture impure.

¹⁸⁰दो बारी ज्ञान स्नान जरूर करना है।

¹⁹²Prenez un bain de connaissance deux fois par jour.

¹⁸¹वरदान:- एक बल एक भरोसे के आधार से सफलता प्राप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui obtiennent le succès grâce à une seule force et un seul soutien.

¹⁸²जो सच्ची लगन वाले बच्चे एक बल एक भरोसे के आधार से चलते हैं उन्हें सदा सफलता मिलती रही है और मिलती रहेगी क्योंकि सच्ची लगन विघ्नों को सहज ही समाप्त कर देती है।

¹⁹⁴ Les enfants qui ont un amour véritable et qui avancent avec une seule force et un seul soutien seront toujours victorieux et ne cesseront de l'être, parce que l'amour véritable élimine facilement tous les obstacles.

¹⁸³जहाँ सर्वशक्तिमान बाप का साथ है, उस पर पूरा भरोसा है वहाँ छोटी-छोटी बातें ऐसे समाप्त हो जाती हैं जैसे कुछ थी ही नहीं।

¹⁹⁵Lorsque vous gardez la compagnie du Père à l'Autorité Toute Puissante et que vous avez une foi totale en Lui, tous vos problèmes deviennent insignifiants et disparaissent comme s'ils n'avaient jamais existé.

¹⁸⁴असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

¹⁹⁶L'impossible devient possible.

¹⁸⁵मक्खन से बाल समान सब बातें सिद्ध हो जाती हैं।

¹⁹⁷Tout devient aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

¹⁸⁶तो ऐसे अपने को मास्टर सर्वशक्तिमान समझ सफलता स्वरूप बनते चलो।

¹⁹⁸Alors considérez que vous êtes de tels maîtres à l'autorité toute puissante et continuez à être des incarnations du succès.

¹⁸⁷स्लोगन:- नयनों में पवित्रता की झलक हो और मुख पर पवित्रता की मुस्कराहट हो - यही श्रेष्ठ पर्सनैलिटी है।

¹⁹⁹Devise: : Une personnalité élevée se révèle par l'éclat de la pureté dans ses yeux et le sourire de la pureté sur ses lèvres.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***