Murli du jour du mercredi 17 mai 2023

⁰17-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - svayã kī|key sambhāl karnē kē liē rōz dō bār gyān snān karō .

¹Essence: Doux enfants, afin de prendre soin de vous, prenez un bain de connaissance deux fois par jour.

²Māyā tumsē bhūlē̃ karātī , bāp tumkō abhul banātē ' '

²Si Maya vous fait commettre des erreurs, le Père vous empêche de les faire.

³Praśhna  : kis niśhchay vā puruṣhārth kē|K ādhār par bāp kī|key pūrī madad miltī hai  ?

³Question: Sur la base de quelle foi et de quel effort recevez-vous l'aide complète du Père?

⁴Uttar  : pahlē pakkā niśhchay hō ki mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . ⁵Sāth-sāth pūrī bali chaṛhē arthāt trustee ban pyār sē sēvā karē .

⁴Réponse: Tout d'abord, ayez la foi que: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre". ⁵Avec cela, dédiez-vous entièrement au Père, c'est-à-dire devenez des gérants et servez avec amour.

⁶Tō aisē bachchē kō bāp kī|key pūrī pūrī madad miltī hai .

⁶De tels enfants reçoivent l'aide complète du Père.

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

⁷Chanson: Nous suivons un chemin semé d'embûches et c'est pourquoi nous devons rester prudents…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Gīt mē̃ yah kaun kahtē haĩ  ?

⁹Qui vous dit cela?

¹⁰Parampitā param ātmā , gyān kā sāgar kahtē haĩ - bachchē , ham tumhē̃ abhī jis rāh par chalā rahē haĩ vā māyā par jīt pānē kī|key jō mat athavā rāy dē rahē haĩ , usmē̃ yah tō hōgā hī - kōī girē̃gē tō kōī uṭhtē vā sambhaltē rahē̃gē .

¹⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance. ¹¹Le Père vous dit: Les enfants, sur le chemin que Je vous demande de suivre, malgré les directives et les conseils que Je vous donne afin de conquérir Maya, certains tombent, certains se relèvent et d'autres restent très prudents.

¹¹Surjīt aur mūrchhit hōtē rahē̃gē .

¹²Vous devenez conscients ou inconscients.

¹²Surjīt hōnē liē yah sañjīvanī būṭī hai .

¹³Cette herbe qui donne la vie vous permet de rester conscients.

¹³Parampitā paramātmā kī hai gyān būṭī .

¹⁴L'herbe de vie que vous donne le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la connaissance.

¹⁴Rāmāyaṇ mē̃ bhī kahānī hai nā ki rām aur rāvaṇ kī|key yuddha huī , lakṣhmaṇ mūrchhit hō gayā , hanūmān sañjīvanī būṭī lē āyā .

¹⁵Dans le Ramayana on raconte que, lors de la bataille entre Rama et Ravan, Lakshman est devenu inconscient et que Hanuman l'a rendu à nouveau conscient en lui apportant l'herbe qui donne la vie.

¹⁵Ab vāstav mē̃ rāmāyaṇ tō pīchhē baiṭh banāyā hai .

¹⁶En fait, le Ramayana a été écrit plus tard et ces choses-là n'ont jamais eu lieu.

¹⁶Aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ , na kōī manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā bhagvān nē baiṭh gāī hai .

¹⁷Comment Dieu aurait-Il pu donner une Gîta que les êtres humains auraient écrite?

¹⁷Bāp tō gyān kā sāgar hai .

¹⁸Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁸Kiskā gyān  ?

¹⁹La connaissance de quoi?

¹⁹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

²⁰Du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰Jiskā hī manuṣhyō̃ nē gītā śhāstra banāyā hai , us par nām rakh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā .

²¹C'est à partir de là que les êtres humains ont écrit la Gîta et qu'ils y ont inséré le nom de Krishna.

²¹Jaisē bāp kī|key jīvan kahānī mē̃ agar kōī bachchē kā nām likh dē tō kyā hōgā  !

²²Que dirait-on de quelqu'un qui publierait une biographie en remplaçant le nom du père par celui de son fils?

²²Vaisē hī śhivbābā nē janm diyā gītā kō , us gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai isliē anarth hō gayā hai .

²³Shiv Baba a donné naissance à la Gîta, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna. ²⁴C'est pourquoi cela n'a plus aucun sens.

²³Gītā khaṇḍan hōnē sē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā buddhiyōg paramātmā sē ṭūṭ gayā hai .

²⁵Parce que la Gîta a été falsifiée, le yoga de l'intellect de chaque être humain s'est éloigné de Dieu.

²⁴Tō manuṣhya pavitra kaisē banē̃  !

²⁶Comment les êtres humains peuvent-ils devenir purs?

²⁵Is yōg agni sē hī ham pavitra bantē haĩ , na ki gaṅgājal sē .

²⁷Nous devenons purs grâce au feu du yoga, pas avec l'eau du Gange.

²⁶Bābā hai gyān kā sāgar .

²⁸Baba est l'Océan de Connaissance.

²⁷Gyān amr̥it sē manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

²⁹Il change les êtres humains en déités grâce au nectar de la connaissance.

²⁸Bākī amr̥it pānī kō nahī̃ kahā jātā hai .

³⁰L'eau ne peut pas être appelée du nectar.

²⁹Yah hai paṛhāī .

³¹Ceci est une étude.

³⁰Paṛhāī mānā knowledge .

³²Étude signifie connaissance.

³¹Yah śhāstra tō bhāratvāsiyō̃ nē dvāpar sē banāyē haĩ .

³³Les habitants de Bhârat ont commencé à rédiger les écritures à l'âge de cuivre.

³²Manuṣhya kahtē haĩ śhāstra anādi haĩ . ³³Ham kahtē haĩ drama hī anādi hai .

³⁴Ils disent que les écritures sont éternelles et nous disons que c'est le drama qui est éternel.

³⁴Parantu aisē nahī̃ ki yah kōī śhāstra satyug sē śhurū huē haĩ .

³⁵Les écritures ne datent pas de l'âge d'or.

³⁵Yah sab anādi hai mānā drama mē̃ nūndh hai . ³⁶Dvāpar sē lēkar manuṣhya likhtē hī āyē haĩ .

³⁶Lorsqu'ils disent qu'elles sont éternelles, c'est en fait qu'elles sont fixées dans le drama.

³⁷Ab bēhad kē|K bāp nē apnī sārī jīvan kahānī batāī hai .

³⁷Ils les ont écrites à partir de l'âge de cuivre.

³⁸Kahtē haĩ satyug trētā mē̃ mērā part nahī̃ hai .

³⁸À présent, le Père illimité vous donne Sa biographie complète.

³⁹Sr̥iṣhṭi drama anusār chaltī rahtī hai .

³⁹Il dit: Je ne joue aucun rôle aux âges d'or et d'argent.

⁴⁰Mērā bhī drama kē|K andar part nūndhā huā hai .

⁴⁰Le monde se poursuit en accord avec le drama.

⁴¹Maĩ drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁴¹Mon rôle est également fixé dans le drama.

⁴²Satyug-trētā mē̃ mērā part nahī̃ hai .

⁴²Je suis lié au drama.

⁴³Jaisē Christ , buddha ādi kā satyug-trētā mē̃ part nahī̃ hai .

⁴³Je n'ai aucun rôle aux âges d'or et d'argent, tout comme Christ et Bouddha.

⁴⁴Sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ .

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, ces âmes-là sont dans le monde de la libération.

⁴⁵Aisē nahī̃ , dēvī-dēvatāō̃ kī|key bhī sab ātmāyē̃ us samay ā jātī haĩ .

⁴⁵Cela ne veut pas dire que toutes les âmes de la religion des déités descendent à ce moment-là.

⁴⁶Nahī̃ , vē|way bhī dhīrē-dhīrē number-vār ātī haĩ .

⁴⁶Non. ⁴⁷Elles descendent les unes après les autres, numberwise.

⁴⁷Phir satōpradhān sē badal satō , rajō , tamō stages mē̃ ātī haĩ .

⁴⁸Elles passent de leur état satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁸Phir sūryavanśhī hī chandravanśhī bantē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁴⁹Ceux de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune et l'expansion se poursuit.

⁴⁹Yah pūrā rāz samajhnā hai .

⁵⁰Comprenez bien ce point.

⁵⁰Tum jāntē hō jō adhūrā pavitra banē̃gē unhē̃ rājya bhī adhūrā milēgā .

⁵¹Vous savez que ceux qui ne deviennent qu'à moitié purs recevront un royaume incomplet.

⁵¹Jō gyān-yōg mē̃ tīkhē jāyēṅgē vē|way hī pahlē rāzē banē̃gē .

⁵²Ceux qui avancent bien dans la connaissance et le yoga sont ceux qui deviendront les premiers rois.

⁵²Yah rājdhānī ban rahī hai .

⁵³Un royaume est en train d'être établi.

⁵³Pūrā puruṣhārth karnā hai .

⁵⁴Un effort total doit donc être fourni.

⁵⁴Śhivbābā samjhātē haĩ - tumkō hīrē samān bannā hai .

⁵⁵Shiv Baba vous explique: Les enfants, vous devez devenir des diamants.

⁵⁵Maĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ .

⁵⁶Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

⁵⁶Tumkō phir master gyān sāgar bannā paṛē .

⁵⁷Vous devez devenir des maîtres océans de connaissance.

⁵⁷Śhānti kā arth|earth ēk dō sē laṛnā nahī̃ hai .

⁵⁸La paix ne signifie pas seulement l'absence de conflit.

⁵⁸Sanyāsī samajhtē haĩ prāṇāyām chaṛhā dē̃ , yahā̃ aisē nahī̃ hai .

⁵⁹Les sannyasis croient qu'ils doivent faire des exercices respiratoires etc.

⁵⁹Bābā rassī khīñch lētē haĩ .

⁶⁰Ici, il n'en est pas ainsi.

⁶⁰Chhōṭī bachchiyō̃ kī|key bhī bābā rassī khīñch lētē haĩ tō dhyān mē̃ chalī jātī haĩ .

⁶¹Ici, Baba tire les fils du yoga de votre intellect. ⁶²En tirant les fils de l'intellect des jeunes filles, elles partent en transe.

⁶¹Iskō kahā jātā hai īśhvarīy vardān .

⁶³C'est une bénédiction de Dieu.

⁶²Bhakti mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai .

⁶⁴Il y a également des visions sur le chemin de la dévotion.

⁶³Yah divya dr̥iṣhṭi dēnā bāp kē|K sivāē aur kiskī tākat nahī̃ hai .

⁶⁵Seul le Père a le pouvoir d'accorder des visions divines.

⁶⁴Ab tō bāp sammukh hai , kahtē haĩ bhaktō̃ kē pās bhagvān kō ānā paṛtā hai - māyā kī|key jañjīrō̃ sē liberate karnē .

⁶⁶Il est maintenant personnellement devant vous. ⁶⁷Il dit: Dieu doit venir rencontrer Ses dévots afin de les libérer des chaînes de Maya.

⁶⁵Bābā kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ , yah māyā kī|key yuddha hai , kabhī chaṛhē̃gē , kabhī girē̃gē .

⁶⁸Baba dit: Je sais que vous êtes en guerre avec Maya. ⁶⁹Parfois vous vous élevez et parfois vous tombez.

⁶⁶Yōg ṭūṭtā hai tō mansā , vāchā , karmaṇā mē̃ bhī bhūlē̃ hōtī haĩ .

⁷⁰Lorsque votre yoga se brise, vous commettez des erreurs à travers vos pensées, vos paroles et vos actes.

⁶⁷Parīkṣhā sab par ātī hai .

⁷¹Tout le monde doit faire face à des épreuves.

⁶⁸Kuchh bhī māyā kā war|vār na hō , phir tō śharīr hī chhūṭ jāē .

⁷²Si vous n'aviez aucune attaque de Maya, vous quitteriez votre corps.

⁶⁹Sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai .

⁷³Personne n'est encore devenu parfait.

⁷⁰Yah ghuṛdauṛ hai .

⁷⁴C'est comme une course de chevaux.

⁷¹Rājasva aśhvamēdh yagya kahtē haĩ .

⁷⁵C'est le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié.

⁷²Rājāī kē liē aśhva yānī rath kō śhivbābā par bali chaṛhānā hai arthāt bachchā ban pūrī sēvā karnī hai .

⁷⁶Afin de recevoir votre royaume, vous devez obligatoirement sacrifier à Shiv Baba votre cheval, c'est-à-dire votre char. ⁷⁷Vous devez devenir Ses enfants et servir constamment.

⁷³Trustee ban phir puruṣhārth karnā hai tō madad bhī milēgī .

⁷⁸Devenez des gérants, faites des efforts et vous recevrez de l'aide.

⁷⁴Pakkā niśhchay chāhiē - mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

⁷⁹Ayez cette foi: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷⁵Marnā tō sabkō hai .

⁸⁰Tout le monde doit mourir.

⁷⁶Parampitā paramātmā jō ki bāp-teacher-satgurū hai , unsē apnā varsā lēnē kā har ēk kō hak hai .

⁸¹Chacun de vous a le droit de revendiquer son héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême. ⁸²Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁷⁷Sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁸³C'est le moment de la retraite pour tout le monde.

⁷⁸Sabkō ikaṭṭhā marnā hai .

⁸⁴Tout le monde mourra en même temps.

⁷⁹Jab āphtē̃ ātī haĩ tō sab ikaṭṭhē martē haĩ nā .

⁸⁵Lorsqu'il y a une catastrophe, tant de gens meurent en même temps.

⁸⁰Thōṛē bahut gōlē girē̃gē tō makān ṭūṭ paṛē̃gē .

⁸⁶Avec seulement quelques bombes, tant de bâtiments sont détruits!

⁸¹Tō abhī sabkā maut hai , isliē bachchō̃ kō bhī kamāī karāō .

⁸⁷Tout le monde va mourir, c'est pourquoi vous devez faire en sorte que vos enfants gagnent un revenu.

⁸²Yah hai sachchī kamāī .

⁸⁸Ceci est un vrai revenu.

⁸³Jō karēgā sō pāyēgā .

⁸⁹Lorsque l'on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

⁸⁴Aisē nahī̃ , bāp kamāī karēgā tō bachchō̃ kō mil jāyēgī .

⁹⁰Cela ne signifie pas que si un père lokik gagne un revenu, ses enfants recevront quelque chose.

⁸⁵Nahī̃ .

⁹¹Non.

⁸⁶Bachchō̃ kō bhī yah sachchī kamāī karānī hai .

⁹²Les enfants aussi doivent gagner ce vrai revenu.

⁸⁷Yah haĩ samajhnē kī|key bātē̃ .

⁹³Comprenez-le bien.

⁸⁸Ismē̃ parhēj bahut chāhiē .

⁹⁴Beaucoup de précautions doivent être prises pour cela.

⁸⁹Ham dēvtā ban rahē haĩ tō kōī aśhuddh vastu khā nahī̃ saktē haĩ .

⁹⁵Nous sommes en train de devenir des déités, et donc nous ne pouvons rien manger d'impur.

⁹⁰Kōī samajhtē haĩ machhlī khānē mē̃ pāp nahī̃ hai , brāhmaṇō̃ kō bhī khilātē haĩ .

⁹⁶Certains pensent que ce n'est pas grave de manger du poisson. ⁹⁷Ils en nourrissent même les prêtres brahmanes.

⁹¹Sab rasm-rivāj hī ulṭā hō gayā hai .

⁹⁸Tous les us et coutumes sont devenus faux.

⁹²Bāp kahtē haĩ bilkul pavitra bannā hai .

⁹⁹Le Père dit: Vous devez devenir complètement purs.

⁹³Pahlē gyān chitā par baiṭhnā hai .

¹⁰⁰Tout d'abord, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

⁹⁴Mansā mē̃ vikalp kitnē bhī āyē̃ parantu karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā .

¹⁰¹Peu importe le nombre de pensées pécheresses que vous avez dans votre esprit, vous ne devez pas les mettre en pratique à travers vos organes physiques.

⁹⁵Jab tum bābā kē|K bantē hō tō māyā kī|key yuddha śhurū hō jātī hai .

¹⁰²Dès lors que vous appartenez à Baba, votre guerre avec Maya commence.

⁹⁶Prajā bannē vālō̃ sē māyā itnā ṭakkar nahī̃ khātī hai .

¹⁰³Maya n'est pas autant en guerre avec ceux qui deviendront des sujets.

⁹⁷Māyā-jīt jagat-jīt bannā hai .

¹⁰⁴En devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁸Prajā jagat-jīt nahī̃ bantī hai .

¹⁰⁵Les sujets ne deviennent pas les conquérants du monde.

⁹⁹Jagat-jīt mānā sūryavanśhī-chandravanśhī bannā .

¹⁰⁶Devenir un conquérant du monde signifie appartenir aux dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁰Mēhnat kar 3-4 varṣh pavitra rah phir thappaṛ khā lētē haĩ .

¹⁰⁷Certains font des efforts, restent purs pendant 3 ou 4 ans et ensuite sont giflés par Maya.

¹⁰¹Phir chiṭṭhī likhtē haĩ - bābā māph karnā .

¹⁰⁸Alors ils écrivent à Baba: "Baba, pardonne-moi!"

¹⁰²Yahā̃ kāydē bhī haĩ .

¹⁰⁹Ici il y a des règles.

¹⁰³Bachchā banā tō sārē jīvan kē|K pāp bhī likhnē paṛē - dharmarāj śhivbābā , is janm mē̃ mainnē yah-yah pāp kiyē haĩ tō ādhā māph hō jātā hai .

¹¹⁰Lorsque vous devenez un enfant de Baba, vous devez mettre par écrit tous les péchés que vous avez commis dans votre vie. ¹¹¹"Dharamraj, Shiv Baba, j'ai commis tel et tel péché dans cette vie". ¹¹²Si vous le faites, la moitié vous sera pardonnée.

¹⁰⁴Yah bhī law hai .

¹¹³C'est la loi.

¹⁰⁵Āgē judge kē āgē sach bōltē thē tō sajā kam hō jātī thī .

¹¹⁴Avant, lorsqu'une personne avouait ses crimes devant un juge, sa peine était réduite.

¹⁰⁶Bhūl karkē likhē nahī̃ tō 100 guṇā daṇḍ hō jātā . ¹⁰⁷Bachchō̃ kē liē bahut parhēj hai .

¹¹⁵Si vous faites une erreur et qu'ensuite vous n'en parlez pas à Baba, la punition sera multipliée par 100. Vous devez prendre beaucoup de précautions, les enfants.

¹⁰⁸Bāhar vālō̃ kē liē itnī nahī̃ hai isliē ḍartē haĩ .

¹¹⁶Il n'y en a pas autant pour les gens de l'extérieur. ¹¹⁷C'est pourquoi ils ont peur.

¹⁰⁹Bēhad kā bāp athavā sājan jō saubhāgyaśhālī banātē haĩ unkē bantē nahī̃ .

¹¹⁸Ils ne s'abandonnent ni au Père illimité ni au Jeune Marié qui rend tout le monde fortuné.

¹¹⁰Bhūlē̃ tō hōtī haĩ parantu ākhrīn abhul jarūr bannā hai .

¹¹⁹Bien sûr vous commettez des erreurs, mais vous finirez par vous en libérer.

¹¹¹Yahā̃ bahut parhēj rakhnī hai .

¹²⁰De nombreuses précautions doivent être observées ici.

¹¹²Samarth kā hāth pakaṛā hai tō bāp sambhāl bhī karē̃gē .

¹²¹Si vous tenez la main du Tout-Puissant, le Père veillera sur vous.

¹¹³Sautēlē bachchō̃ kī|key thōṛē-hī karē̃gē .

¹²²Il ne le fera pas autant avec Ses enfants par alliance.

¹¹⁴Sagē bahut thōṛē haĩ tō bhī kitnē bachchē haĩ jō bābā kō chiṭṭhī likhtē haĩ .

¹²³Il existe très peu de vrais enfants. ¹²⁴Pourtant il y a beaucoup d'enfants qui écrivent à Baba.

¹¹⁵Kitnī post rōz ātī hai .

¹²⁵Baba reçoit tant de courrier chaque jour!

¹¹⁶Bāp kā tō ēk hāth hai , harēk likhē mujhē alag patra likhō . . . abhī tō bahut vr̥iddhi hōgī .

¹²⁶Mais Baba n'a qu'une main et si chaque enfant demandait à Baba de lui répondre personnellement, il n'y arriverait pas.

¹¹⁷Itnī bag post kī|key aur kōī kī|key nahī̃ nikaltī hōgī .

¹²⁷L'expansion est en train d'avoir lieu. ¹²⁸Personne d'autre n'a un aussi grand sac postal.

¹¹⁸Yah hai hī gupta government .

¹²⁹C'est un gouvernement incognito.

¹¹⁹Underground hai .

¹³⁰Il est souterrain.

¹²⁰Religiopolitical hai .

¹³¹Il est politico-religieux.

¹²¹Kōī hathiyār ādi nahī̃ hai .

¹³²Ici il n'y a pas d'armes etc.

¹²²Mañjil ūñchī hai .

¹³³Votre destination est très élevée.

¹²³Chaṛhē tō chākhē . . . girē tō rājāī ganvāē prajā ban jātē haĩ .

¹³⁴Ceux qui progressent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent perdent leur royaume et deviennent des sujets.

¹²⁴Samjhā .

¹³⁵Comprenez-vous?

¹²⁵Tum bachchē jāntē hō bhārat jō hīrē misal thā vah kauṛī misal ban gayā hai .

¹³⁶Les enfants, vous savez que Bhârat, qui était un diamant, est devenue une coquille vide.

¹²⁶Abhī tō tum kahē̃gē ham narkvāsī sē svargvāsī bannē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹³⁷Vous faites des efforts pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹²⁷Ham sadā saubhāgyaśhālī bannē āyē haĩ .

¹³⁸Nous sommes ici pour devenir grandement et éternellement fortunés.

¹²⁸Bābā patit sē pāvan banā rahē haĩ .

¹³⁹Baba nous transforme d'impurs en purs.

¹²⁹Phir yah rāvaṇ rājya nīchē chalā jāyēgā .

¹⁴⁰Le royaume de Ravan va être détruit.

¹³⁰Yah chakra phirtā hai nā .

¹⁴¹Ce cycle continue de tourner.

¹³¹Rāvaṇ rājya nīchē tō rām rājya ūpar ā jāyēgā .

¹⁴²Lorsque le royaume de Ravan disparaît, le royaume de Rama apparaît.

¹³²Apnē kō bahut sambhālnā bhī hai .

¹⁴³Les enfants, vous devez prendre soin de vous.

¹³³Sambhāl vahī sakē̃gē jō rōz gyān-snān karē̃gē .

¹⁴⁴Seuls ceux qui se baignent dans la connaissance chaque jour seront capables de prendre soin d'eux-mêmes.

¹³⁴Royal manuṣhya din mē̃ dō bārī snān kartē haĩ .

¹⁴⁵Les personnes royales prennent deux bains par jour.

¹³⁵Yah bhī amr̥itvēlē aur numāśām dō bārī gyān-snān jarūr karnā chāhiē .

¹⁴⁶Ici aussi vous devez vous baigner dans la connaissance deux fois par jour. ¹⁴⁷A l'amrit vela et au crépuscule.

¹³⁶Ēk bārī ēk ghaṇṭā paṛhkar phir dūsrā bārī murlī kō revise jarūr karnā hai . ¹³⁷Dhārṇā karnī aur karānī hai .

¹⁴⁸Le matin, étudiez pendant une heure, et le soir, révisez le murli. ¹⁴⁹Vous devez vous imprégner de connaissance et inspirer les autres à faire de même.

¹³⁸Bachchō̃ kō , strī kō bhī sachchī kamāī karānī hai .

¹⁵⁰Permettez à votre femme et à vos enfants de gagner ce vrai revenu.

¹³⁹21 janmō̃ kā rājya-bhāgya lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁵¹Revendiquer la fortune du royaume pendant 21 vies, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁴⁰Samjhā jātā hai kaun-kaun tīkhā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁵²Il est facile de savoir qui fait des efforts intenses.

¹⁴¹Bīmār hō tō ḍōlī mē̃ biṭhākar lē ānā chāhiē .

¹⁵³Si quelqu'un tombe malade, vous pouvez l'amener ici sur un "doli" (c'est un attelage sur lequel la mariée est emmenée le jour de son mariage).

¹⁴²Gyān-amr̥it mukh mē̃ hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁵⁴Laissez-le quitter son corps avec le nectar de la connaissance sur ses lèvres.

¹⁴³Andhā-bahērā kōī bhī kamāī kar saktā hai .

¹⁵⁵Même les personnes sourdes ou aveugles peuvent gagner ce revenu.

¹⁴⁴Gyān tō baṛā sahaj hai .

¹⁵⁶La connaissance est très facile.

¹⁴⁵Bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁵⁷Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹⁴⁶Ēk hī bār bāp sammukh ākar bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁵⁸Baba ne vient qu'une seule fois vous redonner votre souveraineté.

¹⁴⁷Bachchē sukhī huē tō bāp vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁹Lorsque les enfants sont heureux, leur père part à la retraite.

¹⁴⁸Bēhad kā bāp sabkō sukhī kar khud paramdhām mē̃ jāē baiṭh jātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père illimité rend tout le monde heureux et ensuite Il retourne dans la demeure suprême.

¹⁴⁹Phir ātmāyē̃ number-vār vahā̃ sē ātī rahtī haĩ .

¹⁶¹C'est de là-haut que les âmes descendent, numberwise.

¹⁵⁰Kōī kō bhējtē nahī̃ haĩ .

¹⁶²Ce n'est pas Lui qui envoie les âmes ici-bas.

¹⁵¹Yah kahnē mē̃ ātā hai lēkin yah automatically drama chaltā rahtā hai .

¹⁶³On dit cela juste parce que ce drama continue de tourner automatiquement.

¹⁵²Apnē time par dharm sthāpan karnē ānā hī hai .

¹⁶⁴Les âmes doivent venir établir leur religion en leur temps.

¹⁵³Tum jāntē hō ham brahmā vãnśhī brāhmaṇ haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que vous, les Brahmines, êtes le clan de Brahma.

¹⁵⁴Śhiv vãnśhī tō sārī duniyā hai .

¹⁶⁶Le monde entier appartient au clan de Shiva.

¹⁵⁵Phir jismānī bāp hō gayā brahmā .

¹⁶⁷Ensuite, le père corporel est Brahma.

¹⁵⁶Brahmā kē|K bachchē ham bhāī-bahan ṭhaharē .

¹⁶⁸Vous, les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs.

¹⁵⁷Abhī ham haĩ īśhvarīy dharm kē|K .

¹⁶⁹Actuellement vous appartenez à la religion de Dieu.

¹⁵⁸Satyug mē̃ hōṅgē dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹⁷⁰Plus tard vous appartiendrez à celle des déités.

¹⁵⁹Ab īśhvar kē pās janma liyā hai . ¹⁶⁰Abhī ham unkē ban gayē haĩ .

¹⁷¹Nous avons pris naissance auprès de Dieu et désormais nous Lui appartenons.

¹⁶¹Manuṣhya rachtā kō na jānnē kāraṇ , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷²Comme ils ne connaissent pas le Créateur, les gens ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶²Unkō kahā jātā hai nāstik , kauṛī tulya .

¹⁷³Ils sont athées et n'ont aucune valeur.

¹⁶³Barōbar abhī ham āstik banē haĩ tō ham hīrē tulya ban jātē haĩ .

¹⁷⁴Maintenant que nous sommes théistes, nous sommes aussi précieux que des diamants.

¹⁶⁴Rachtā aur rachnā kō jānnē sē hamkō rājāī miltī hai .

¹⁷⁵En connaissant le Créateur et la création, nous recevons le royaume.

¹⁶⁵Bābā hamkō worth pound banātē haĩ tō bannā chāhiē nā .

¹⁷⁶Baba nous donne la valeur d'une livre sterling. ¹⁷⁷C'est bien ce que nous allons devenir, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Sachkhaṇḍ kā bādśhāh , sachkhaṇḍ kā mālik banā rahā hai .

¹⁷⁸Il fait de nous les empereurs de la terre de la vérité, les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁶⁷Chamṛāpōśh kahā jātā hai .

¹⁷⁹On raconte qu'un roi était parti se promener déguisé pour voir l'état de son royaume.

¹⁶⁸Ēk khudā dost kī|key kahānī bhī hai .

¹⁸⁰Il existe aussi l'histoire de Dieu l'Ami.

¹⁶⁹Tō ab vah khudā hamārā dost hai .

¹⁸¹Dieu est maintenant notre Ami.

¹⁷⁰Khudā dost , allāh avaldīn aur hātamtāī kā khēl sārā abhī kā hai .

¹⁸²Les histoires de Dieu l'Ami, Allah-Avaldin et Hatamtai (l'histoire de la perle dans la bouche) font référence à l'époque présente.

¹⁷¹Achchhā  !

¹⁸³Achcha.

¹⁷²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1 ) sachchī kamāī karnī aur sabkō karānī hai .

¹⁸⁷ 1. Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷⁶Parīkṣhāyē̃ vā tūphān ātē bhī karmēndriyō̃ sē kōī bhūl nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁸Même si des épreuves et des tempêtes viennent à vous, ne commettez aucune erreur par le biais de votre corps.

¹⁷⁷Māyā-jīt jagat-jīt bannā hai .

¹⁸⁹Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁷⁸2 ) dēvtā bannē kē liē khān-pān kī|key pūrī parhēj rakhnī hai .

¹⁹⁰ 2. Afin de devenir des déités, prenez toutes les précautions nécessaires concernant votre nourriture et votre boisson.

¹⁷⁹Kōī bhī aśhuddh vastu nahī̃ khānī hai .

¹⁹¹Ne mangez pas de nourriture impure.

¹⁸⁰Dō bārī gyān snān jarūr karnā hai .

¹⁹²Prenez un bain de connaissance deux fois par jour.

¹⁸¹Vardān  : ēk bal ēk bharōsē kē|K ādhār sē saphaltā prāpt karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui obtiennent le succès grâce à une seule force et un seul soutien.

¹⁸²Jō sachchī lagan vālē bachchē ēk bal ēk bharōsē kē|K ādhār sē chaltē haĩ unhē̃ sadā saphaltā miltī rahī hai aur miltī rahēgī kyōṅki sachchī lagan vighnō̃ kō sahaj hī samāpt kar dētī hai .

¹⁹⁴ Les enfants qui ont un amour véritable et qui avancent avec une seule force et un seul soutien seront toujours victorieux et ne cesseront de l'être, parce que l'amour véritable élimine facilement tous les obstacles.

¹⁸³Jahā̃ sarvśhaktimān bāp kā sāth hai , us par pūrā bharōsā hai vahā̃ chhōṭī-chhōṭī bātē̃ aisē samāpt hō jātī haĩ jaisē kuchh thī hī nahī̃ .

¹⁹⁵Lorsque vous gardez la compagnie du Père à l'Autorité Toute Puissante et que vous avez une foi totale en Lui, tous vos problèmes deviennent insignifiants et disparaissent comme s'ils n'avaient jamais existé.

¹⁸⁴Asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

¹⁹⁶L'impossible devient possible.

¹⁸⁵Makkhan sē bāl samān sab bātē̃ siddha hō jātī haĩ .

¹⁹⁷Tout devient aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

¹⁸⁶Tō aisē apnē kō master sarvśhaktimān samajh saphaltā svarūp bantē chalō .

¹⁹⁸Alors considérez que vous êtes de tels maîtres à l'autorité toute puissante et continuez à être des incarnations du succès.

¹⁸⁷Slōgan  : nayanō̃ mē̃ pavitratā kī|key jhalak hō aur mukh par pavitratā kī|key muskarāhaṭ hō - yahī śhrēṣhṭh personality hai .

¹⁹⁹Devise: : Une personnalité élevée se révèle par l'éclat de la pureté dans ses yeux et le sourire de la pureté sur ses lèvres.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***