Murli du jour du vendredi 19 mai 2023

⁰19-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ant tak yah mīṭhī knowledge suntē rahnā hai jab tak jīnā hai - paṛhnā aur yōg sīkhnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à écouter cette douce connaissance jusqu'à la fin. ²Tant que vous vivrez, étudiez la connaissance et le yoga.

²Praśhna  : bāp kē|K sāth-sāth tum bachchē kis sēvā kē nimitt banē huē hō  ?

³Question: Les enfants, pour quel service êtes-vous des instruments avec le Père?

³Uttar  : jaisē bāp sārē viśhva kō liberate kartē haĩ , sab par bliss kartē haĩ , peace maker ban peace|pīs sthāpan kartē haĩ aisē tum bachchē bhī bāp kē sāth is sēvā kē nimitt hō .

⁴Réponse: Les enfants, de même que le Père libère tout le monde, leur donne la félicité et établit la paix en tant que Pacificateur, vous êtes des instruments avec Lui pour ce service.

⁴Tum hō salvation army .

⁵Vous êtes l'Armée du Salut.

⁵Tumhē̃ bhārat kē|K ḍūbē huē bēḍē kō salvage karnā hai . ⁶21 janmō̃ kē liē sabkō sampattivān banānā hai .

⁶Vous devez sauver le bateau de Bharat qui sombre et rendre tout le monde prospère pour 21vies.

⁷Aisī sēvā tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kar nahī̃ saktā .

⁷Personne, excepté vous, les enfants, ne peut faire un tel service.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ aur gāyā bhī jātā hai ki son shows father and mother .

⁹Les enfants, vous savez, et on s'est aussi souvenu: "Le fils montre le père et la mère."

¹⁰Jabki bāp bachchō̃ kō rachtā hai , jab tak rachā nahī̃ hai tō bāp bachchō̃ kō kaisē sikhlāyē ki tumhārā yah māt-pitā hai .

¹⁰Un père crée des enfants, mais tant qu'il ne l'a pas fait, comment peut-il leur expliquer qui sont leurs parents?

¹¹Bachchē yah sīkhkar father kā show kartē haĩ ki hamārā father aisā hai .

¹¹Les enfants l'apprennent et ensuite ils montrent (révèlent) leur père: "Notre père est ainsi."

¹²Vaisē hī phir gāyā jātā hai student shows teacher .

¹²On s'est également souvenu: "L'étudiant révèle son professeur."

¹³Jabki teacher student kō paṛhātē haĩ tab vah show kartē haĩ . ¹⁴Phalānē barrister nē hamkō barrister banāyā .

¹³Mais ce n'est que lorsque le professeur enseigne à l'étudiant que ce dernier peut révéler le professeur: "Tel avocat a fait de moi un avocat."

¹⁵Jab tak barrister nahī̃ tō student show kaisē karē .

¹⁴Tant qu'il n'est pas devenu avocat, comment l'étudiant peut-il le révéler?

¹⁶Vaisē gurū lōg bhī jab followers banāyē̃ tab kahē̃ ki gurū sē yah-yah milā .

¹⁵De la même façon, c'est seulement lorsque le gourou adopte des disciples que l'on peut dire: "Ils ont reçu ceci et cela de leur gourou."

¹⁷Ab vah bāp , teacher , gurū tō alag-alag hōtē haĩ .

¹⁶Ces pères, professeurs et guides sont tous différents.

¹⁸Hā̃ , kōī father bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ , hō saktā hai parantu unmē̃ tō subject bahut haĩ .

¹⁷Oui, il est possible que certains pères enseignent à leurs enfants, mais les matières enseignées sont nombreuses là-bas.

¹⁹Aisē tō nahī̃ ēk hī teacher sab subject paṛhātē haĩ . ²⁰Her|har subject kē|K alag-alag teacher hōtē haĩ .

¹⁸Un seul professeur ne peut enseigner toutes les matières; il y a un professeur différent pour chaque matière.

²¹Yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai .

¹⁹Celui-ci est le Père, Professeur et Gourou.

²²Jab tak bachchō̃ kō apnā na banāyē tab tak show nikāl na sakē ki ham phalānē kē|K bachchē haĩ , unkī milkiyat kē|K ham hakdār haĩ .

²⁰Tant qu'Il n'a pas fait en sorte que les enfants Lui appartiennent, ils ne peuvent pas Le révéler et dire: "Je suis l'enfant d'untel." ²¹Et donc les enfants sont les maîtres de Ses biens.

²³Pahlē-pahlē tō bāp bachchō̃ kō apnā banātē haĩ .

²²Mais tout d'abord, le Père fait en sorte que les enfants Lui appartiennent.

²⁴Bachchē bhī kahtē haĩ - hamnē apnā banāyā hai .

²³Les enfants, vous dites aussi: "Nous avons fait en sorte qu'Il nous appartienne."

²⁵Bachchē jāntē haĩ - father kā show kaisē karnā hai .

²⁴Les enfants, vous savez comment le Père doit être révélé.

²⁶Ham haĩ īśhvar kī|key aulād practical mē̃ .

²⁵Nous sommes concrètement les enfants de Dieu.

²⁷Yū̃ tō īśhvarīy aulād har ēk samajhtē haĩ , ō god father kahtē haĩ .

²⁶En fait, chacun et chacune considèrent qu'il ou elle est l'enfant de Dieu. ²⁷Ils disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸Father kahā jātā hai tō mother bhī yād ātī hai .

²⁸Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez aussi de la Mère.

²⁹Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā … father nē ākar bachchō̃ kō samjhāyā hai - ham tumhārē māt-pitā haĩ .

²⁹On dit: "Tu es la Mère et Père…" ³⁰Le Père est venu pour vous expliquer, les enfants: Je suis votre Mère et Père.

³⁰Tum bhī jān gayē hō yah bēhad kā māt-pitā hai .

³¹Vous savez aussi que l'Unique est la Mère et Père Illimité.

³¹Vahī father baiṭh paṛhātē haĩ , sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ .

³²Ce Père est ici pour vous enseigner. ³³Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

³²Bachchē jab samajhtē haĩ tō phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

³⁴Les enfants, il vous explique, et ensuite vous expliquez aux autres comment le cycle du monde tourne.

³³Gāyā bhī jātā hai - world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

³⁵On s'est souvenu: "L'histoire et la géographie du monde se répètent."

³⁴Parantu yah knowledge tumkō miltī hai is samay . ³⁵Jabki purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai .

³⁶Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment, lorsque le vieux monde va être détruit et le nouveau monde établi.

³⁶Abhī world kā chakra pūrā hōtā hai .

³⁷Le cycle du monde touche maintenant à sa fin.

³⁷Kaliyug athavā purānā yug pūrā hō naī duniyā , nayā yug śhurū hō rahā hai .

³⁸L'âge de fer, c'est-à-dire le vieil âge, se termine, et le nouveau monde, le nouvel âge, commence.

³⁸Yah knowledge teacher tum student kō sunātē haĩ . ³⁹Student phir aurō̃ kō sunātē haĩ .

³⁹Le Professeur vous raconte, à vous les étudiants, la connaissance, et vous devez en parler aux autres.

⁴⁰Vah teacher bāp bhī hai , vah supreme bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁰Ce Professeur est aussi le Père. ⁴¹Le Père Suprême est ici pour vous expliquer.

⁴¹Naī duniyā , nayā yug thā tab bhārat mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁴²À l'époque du royaume des déités, c'était le nouveau monde et le nouvel âge.

⁴²Dō yug ēk hī world almighty authority rājya thā . ⁴³Vah viśhva kē|K mālik thē .

⁴³Pendant deux âges, il n'y avait que le royaume unique du monde à l'autorité toute puissante; ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁴Kaun  ?

⁴⁴Qui?

⁴⁵Bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ .

⁴⁵Les habitants de Bharat étaient les déités originelles et éternelles.

⁴⁶Bhal thē bhārat khaṇḍ kē|K mālik parantu bēhad viśhva kē|K mālik thē . ⁴⁷Kōī partition nahī̃ thī .

⁴⁶Elles étaient à la fois les maîtres de la terre de Bharat, et les maîtres du monde illimité; il n'y avait pas de partition.

⁴⁸Sāgar , ākāśh , vāyu , pr̥ithvī sabkā ēk hī bhārat mālik thā .

⁴⁷Bharat était le seul maître de l'océan, du ciel, de l'air et de la terre.

⁴⁹Viśhva kē|K rachtā kī|key jayantī vā birth bhī yahā̃ hī hōtā hai .

⁴⁸C'est ici que l'on fête la naissance ou le Jayanti du Créateur du monde.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

⁴⁹Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

⁵¹Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ vā pāp ātmā sē puṇya ātmā hō rahī hū̃ .

⁵⁰L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un autre. ⁵¹Je change d'âme pécheresse en âme pure et charitable."

⁵²Bāp samjhātē haĩ tum jāntē bhī hō manuṣhya punarjanma lētē haĩ . ⁵³84 janm haĩ maximum .

⁵²Le Père vous explique: vous savez que les êtres humains se réincarnent au maximum 84fois.

⁵⁴Is knowledge kō duniyā nahī̃ samajhtī .

⁵³Le monde ne comprend pas cette connaissance.

⁵⁵Bāp kō hī knowledgeful , blissful kahā jātā hai .

⁵⁴Seul le Père est appelé Celui qui est empli de Connaissance et de Félicité.

⁵⁶Sārē viśhva par bliss kartē haĩ , sabkō liberate kartē haĩ .

⁵⁵Il donne la félicité au monde entier. ⁵⁶Il libère tout le monde.

⁵⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ - maĩ kaisē bachchō̃ kō liberate kartā hū̃ .

⁵⁷Le Père est ici pour expliquer comment Il libère les enfants.

⁵⁸Maĩ guide bhī hū̃ , peace maker bhī hū̃ .

⁵⁸Je suis le Guide et le Pacificateur.

⁵⁹Peace|pīs sthāpan kartā hū̃ .

⁵⁹J'établis la paix.

⁶⁰Sovereignty bhī sthāpan kartā hū̃ .

⁶⁰J'établis aussi une souveraineté.

⁶¹Bachchē jāntē haĩ - is samay bhārat insolvent hai .

⁶¹Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Bharat est insolvable.

⁶²Tō bēhad kē|K bāp kā yah birth place hai . ⁶³Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁶²Donc, c'est le lieu de naissance du Père illimité, mais les gens ne le réalisent pas.

⁶⁴Śhiv kā sōmnāth mandir bhī yahā̃ hī hai .

⁶³Le temple de Somnath de Shiva est aussi ici.

⁶⁵Vahā̃ yahī śhivliṅg rakhā huā hai .

⁶⁴Ils y ont placé un Shiva lingam.

⁶⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai - paramātmā kā kōī itnā baṛā rūp tō nahī̃ hai . ⁶⁷Star jaisā hai .

⁶⁵Les enfants, on vous a expliqué que Dieu n'a pas une si grande forme; Il est comme une étoile.

⁶⁸Achchhā , gurū kē|K followers bantē haĩ , gurū unkō śhāstra ādi sunātē haĩ vah phir aurō̃ kō sunātē haĩ .

⁶⁶Achcha, lorsqu'un gourou a des disciples, il leur raconte les écritures etc., et ensuite, ils les racontent aux autres.

⁶⁹Kahē̃gē - gurū nē hamkō yah śhāstra ādi sikhāyē .

⁶⁷Ils disent: "Notre Gourou nous a enseigné telles écritures etc."

⁷⁰Banāras mē̃ jākar śhāstra ādi sīkhtē haĩ .

⁶⁸Ils vont à Bénarès pour les étudier.

⁷¹Vidyut maṇḍlī sē title ādi lē ātē haĩ .

⁶⁹Et le Vidhoot Mandali leur remet un titre.

⁷²Jaisē sarasvatī ādi . . . ab yah sarasvatī nām tō mama kā hai kyōṅki usnē bēhad kī|key knowledge sunāī hai .

⁷⁰Par exemple, ils gagnent le titre de "Sarasvatî" etc. ⁷¹Mais Sarasvatî est le nom de Mama parce qu'elle a raconté la connaissance illimitée.

⁷³Vah tō had kē|K bhakti mārg kē|K śhāstra sīkhtē haĩ .

⁷²Ces gens étudient les écritures limitées du chemin de la dévotion.

⁷⁴Ab yah tō bachchē jāntē haĩ hamārā supreme gurū bhī vah hai .

⁷³Les enfants, vous savez qu'Il est votre Gourou Suprême. ⁷⁴Il est aussi le Père Suprême.

⁷⁵Supreme bāp bhī hai , sarvśhaktimān bāp chāhiē nā kyōṅki māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁷⁵Le Père à l'Autorité Toute Puissante est nécessaire parce que Maya n'est pas rien!

⁷⁶Vah bhī sarvśhaktimān hai .

⁷⁶Elle aussi est une autorité toute puissante.

⁷⁷Māyā sarv mē̃ vyāpak hai .

⁷⁷Maya est présente en chacun.

⁷⁸Bāp sarv mē̃ vyāpak nahī̃ hai , vah tō punarjanma rahit hai .

⁷⁸Le Père n'est pas présent en chacun! ⁷⁹Il est au-delà de la renaissance.

⁷⁹Parampitā paramātmā punarjanma nahī̃ lētā , manuṣhya lētē haĩ .

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême ne se réincarne pas; les êtres humains oui!

⁸⁰Phir bhī paramātmā kō sarvavyāpī kahnā kitnī glānī hai .

⁸¹Néanmoins, dire que Dieu est omniprésent est une telle diffamation!

⁸¹Jab-jab aisī glānī kartē haĩ aur manuṣhya patit ban jātē haĩ tab phir maĩ ātā hū̃ .

⁸²Lorsqu'ils Me diffament de cette façon et qu'ils deviennent impurs, alors Je viens.

⁸²Yah kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī hai ki bēhad kā bāp teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁸³Il n'est pas mentionné dans les écritures que le Père illimité est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁸³Sabkō patit sē pāvan banānē vālā bhī hai .

⁸⁴Il est aussi Celui qui purifie tous ceux qui sont impurs.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah sab vēd-śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K .

⁸⁵Le Père dit: tous ces Védas et écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵Bhakti mārg ādhākalp chaltā hai , gyān mārg ādhākalp nahī̃ chaltā .

⁸⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ⁸⁷Le chemin de la connaissance ne dure pas ½ cycle!

⁸⁶Gyān tō ēk hī samay bāp ākar samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer la connaissance.

⁸⁷Ēk hī bār gyān prāpt karnē sē phir tumhārī 21 janm prālabdh chaltī hai .

⁸⁹En recevant la connaissance une seule fois, votre revenu dure 21 vies.

⁸⁸Aisē nahī̃ ki yah knowledge athavā gyān ādhākalp chaltā hai .

⁹⁰Ne pensez pas que cette connaissance (gyan) dure ½ cycle.

⁸⁹Yah tō samjhātē hō yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

⁹¹Vous expliquez que cette connaissance disparaît.

⁹⁰Vahā̃ haĩ hī sab sadgati vālē , unkō gyān kī|key darkār hai nahī̃ .

⁹²Là-bas, tous ont reçu le salut; ils n'ont pas besoin de la connaissance.

⁹¹Is samay gyān sāgar bāp ākar bachchō̃ kō kitnā gyān sunātē haĩ .

⁹³Les enfants, le Père, l'Océan de connaissance, vient en ce moment pour vous donner tellement de connaissance!

⁹²Bachchē jab tak jītē rahē̃gē bāp kī|key knowledge suntē rahē̃gē . ⁹³Baṛī mīṭhī knowledge hai .

⁹⁴Les enfants, vous écouterez cette connaissance venant du Père aussi longtemps que vous vivrez; elle est très douce.

⁹⁴Yōg bhī ant tak sīkhnā paṛē kyōṅki sir par janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjh bahut hai .

⁹⁵Vous étudierez aussi le yoga jusqu'à la fin parce que vous avez un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁹⁵Ēk janm kī|key bāt nahī̃ . ⁹⁶Janma-janmāntar sē ātmā par mail chaṛhī hai , isliē bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ā gaī hai .

⁹⁶Cela ne concerne pas que cette seule vie; la saleté s'est accumulée dans l'âme vie après vie, et c'est pourquoi elle est maintenant dans une obscurité extrême.

⁹⁷Ātmā mē̃ punarjanma kī|key mail rahtē-rahtē , khād paṛtē-paṛtē kitnī patit tamōpradhān ban gaī hai .

⁹⁷En accumulant de la saleté vie après vie et en laissant l'alliage se mélanger à l'âme, elle est devenue impure et tamopradhan.

⁹⁸Ātmā bhī mulammē kī|key tō zewar ( śharīr ) bhī mulammē kā .

⁹⁸L'âme s'est couverte de dorures (plaquées), et les bijoux (les corps) sont aussi plaqués.

⁹⁹Ēkdam jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā liyā hai . ¹⁰⁰Khās bhāratvāsī ām sab dharm number-vār .

⁹⁹Les âmes ont atteint un niveau de dégradation totale, tout spécialement les âmes de Bharat et celles de toutes les autres religions, numberwise.

¹⁰¹Tō sab bachchō̃ kō father aur mother kā show karnā hai .

¹⁰⁰Les enfants, vous devez donc révéler le Père et la mère.

¹⁰²Tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ tō father kē sāth mother bhī chāhiē .

¹⁰¹Ils disent: "Tu es la Mère et Père" La mère est donc aussi nécessaire avec le Père.

¹⁰³Manuṣhya samajhtē haĩ - Adam brahmā , Eve sarasvatī .

¹⁰²Les gens pensent qu'Adam est Brahma, et Eve, Sarasvatî.

¹⁰⁴Vāstav mē̃ yah wrong hai .

¹⁰³En fait, c'est faux.

¹⁰⁵Nirākār god father hai tō mother bhī jarūr hōgī .

¹⁰⁴Dieu, le Père, est incorporel et il doit certainement y avoir eu une mère!

¹⁰⁶Parantu vō lōg Eve jagat ambā kō kah dētē haĩ .

¹⁰⁵Mais ces gens disent que Jagadamba, la Mère du Monde, est Eve.

¹⁰⁷Vāstav mē̃ yah bahut mukhya bāt hai .

¹⁰⁶En fait, c'est l'aspect principal.

¹⁰⁸Nirākār śhivbābā is brahmā mukh sē kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō .

¹⁰⁷Shiv Baba l'Incorporel, dit à travers la bouche de Brahma: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁹Yah brahmā mātā ban jātī .

¹⁰⁸Brahma devient alors la mère.

¹¹⁰Brahmā prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai .

¹⁰⁹Il est Prajapita Brahma, ainsi que la mère.

¹¹¹Vah hai supreme rūhānī bāp .

¹¹⁰Celui-ci est le Père Suprême spirituel.

¹¹²Phir sthūl mē̃ mātā brahmā kī|key bēṭī sarasvatī kahlātī hai .

¹¹¹Ensuite, d'un point de vue physique, la fille de Brahma, Sarasvatî, est appelée la mère.

¹¹³Jagat ambā kā kitnā bhārī mēlā lagtā hai .

¹¹²Il existe une si grande mela pour Jagadamba.

¹¹⁴Jagatpitā brahmā kā ajmēr mē̃ itnā mēlā ādi nahī̃ lagtā hai .

¹¹³A Ajmer, il n'y a pas de tels rassemblements pour Jagadpita Brahma.

¹¹⁵Jagat ambā kā bahut mān hai kyōṅki mātā kā prabhāv baṛhānā hai .

¹¹⁴Il y a de grands rassemblements pour Jagadamba parce que l'influence des mères doit grandir.

¹¹⁶Vah tō kahtē strī kā pati gurū īśhvar hai .

¹¹⁵Ces gens disent que le mari d'une femme est son gourou et son Dieu.

¹¹⁷Parantu aisē hai nahī̃ .

¹¹⁶Mais ce n'est pas le cas!

¹¹⁸Bāp ākar kahtē haĩ tum mātāō̃ kā martabā ūñch banātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient et dit: J'élève votre statut, à vous, les mères.

¹¹⁹Government bhī mātāō̃ kō āgē rakh rahī hai .

¹¹⁸Même le gouvernement met maintenant les mères devant.

¹²⁰Vah sab hai violence aur yah hai nonviolence gupta śhakti sēnā .

¹¹⁹Cette armée est violente, alors que celle-ci est l'armée Shakti incognito non-violente.

¹²¹Vah hai vināśh kālē viparīt buddhi . ¹²²Yah bhī drama banā huā hai .

¹²⁰Ces gens ont un intellect non aimant au moment de la destruction.

¹²³Drama kō buddhi mē̃ bahut achchhī rīti rakhnā hai .

¹²¹Ce drama est prédestiné; gardez-le très clairement dans votre intellect.

¹²⁴Yah bēhad kā drama repeat hōtā hai .

¹²²Ce drama illimité se répète.

¹²⁵Bachchō̃ kō jis rīti sikhlātā hū̃ phir kalp bād sikhlāūṅgā .

¹²³Après un cycle, Je vous enseignerai exactement de la même façon qu'en ce moment.

¹²⁶Sab drama kē|K bandhan mē̃ bandhē huē haĩ .

¹²⁴Tous sont pris dans les liens du drama.

¹²⁷Bāp khud kahtē haĩ - maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ .

¹²⁵Le Père Lui-même dit: Moi aussi, je suis pris dans les liens du drama.

¹²⁸Duḥkh tō bhāratvāsiyō̃ par bahut ātē rahtē haĩ .

¹²⁶Les habitants de Bharat expérimentent beaucoup de peine.

¹²⁹Aisē thōṛēhī ghaṛī-ghaṛī avatār lēkar chhuṛāūṅgā .

¹²⁷Ne pensez pas que Je me réincarne sans cesse et que je vous libère.

¹³⁰Maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ , ākar sārē viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹²⁸Je ne viens qu'une seule fois et Je fais de vous les maîtres du monde entier.

¹³¹Paramdhām sē kalp kē|K saṅgamyugē yugē ātā hū̃ .

¹²⁹Je viens de la demeure suprême à l'âge de confluence du cycle.

¹³²Abhī tum drama kē|K director , mukhya actor kō jāntē hō .

¹³⁰Vous connaissez maintenant le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama.

¹³³Had kī|key bāt sunātē haĩ - phalānā sāhūkār thā .

¹³¹Ces gens racontent des choses limitées: "Untel était riche."

¹³⁴Yahā̃ tum jāntē hō - who is who , sr̥iṣhṭi bhar mē̃ sabsē sāhūkār kaun  !

¹³²Ici, vous savez "Qui est qui" et qui sont les plus riches de tous.

¹³⁵Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē sāhūkār tē sāhūkār svarg kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹³³Les plus riches du monde sont Lakshmi et Narayan du Paradis.

¹³⁶Aisā kaun ākar sunātē haĩ  ?

¹³⁴Qui vient pour vous le dire?

¹³⁷Bāp .

¹³⁵Le Père.

¹³⁸Bachchē jāntē haĩ hamārē jaisā bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sampattivān kōī nahī̃ bantā .

¹³⁶Les enfants, vous savez que personne d'autre ne devient aussi riche que vous ne le serez durant vos 21 vies futures.

¹³⁹Tum baṛī bhārī sēvā kartē hō . ¹⁴⁰Bhārat kī|key khās aur viśhva kī|key ām .

¹³⁷Vous faites un très grand service, celui de Bharat en particulier et du monde en général.

¹⁴¹Tum hō salvation army .

¹³⁸Vous êtes l'armée du salut.

¹⁴²Bhārat kā ab bēṛā ḍūbā huā hai , yah bhī drama hai .

¹³⁹Le bateau de Bharat est en train de sombrer; cela fait aussi partie du drama.

¹⁴³Samjhāyā jātā hai bhārat kā bēṛā salvage kaun kartē haĩ  ?

¹⁴⁰On a expliqué qui a sauvé le bateau de Bharat.

¹⁴⁴Śhiv śhaktiyā̃ . ¹⁴⁵Śhiv śhaktiyā̃ tum sab hō .

¹⁴¹Les Shiv Shaktis; vous toutes êtes les Shiv Shaktis.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā thā .

¹⁴²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷Māyā nē patit banāyā phir tumkō mahārājā-mahārānī banātā hū̃ .

¹⁴³Maya vous a rendus impures, et je suis venu pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁴⁸Tumhārā hai pravr̥itti mārg . ¹⁴⁹Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg .

¹⁴⁴Votre chemin est celui de la famille, tandis que les sannyasis appartiennent à celui de l'isolement.

¹⁵⁰Vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁴⁵Leur renonciation est limitée, alors que la vôtre est illimitée.

¹⁵¹Ājkal duniyā mē̃ jhūṭh corruption bahut hai .

¹⁴⁶De nos jours, le monde est plein de tromperies et de corruption.

¹⁵²Yah hai raurav nark .

¹⁴⁷Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵³Tum bachchē ab īśhvarīy buddhi sē kyā bantē hō  ?

¹⁴⁸Que devenez-vous, les enfants, vous qui avez un intellect Divin?

¹⁵⁴Ab tum kahtē hō ham śhivbābā kē|K brahmā dvārā bachchē banē haĩ .

¹⁴⁹Vous dites que vous êtes en train de devenir les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵Phir ham dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē phir īśhvar kē|K bachchē banē̃gē .

¹⁵⁰Vous serez des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁵¹Ensuite, vous redeviendrez les enfants de Dieu.

¹⁵⁶Kalp pahlē bhī īśhvarīy bachchē thē .

¹⁵²C'est déjà ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁵⁷Bāp sē svarg kā varsā miltā hai tō śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵³Vous recevez du Père le paradis en héritage; alors suivez shrimat!

¹⁵⁸Vah hai vināśh kālē viparīt buddhi yādav aur kaurav .

¹⁵⁴Ce sont les Yadavs et les Kauravs qui ont des intellects non aimants au moment de la destruction.

¹⁵⁹Tum hō vināśh kālē prīt buddhi pāṇḍav jiskī hī jay-jayakār hōnī hai .

¹⁵⁵Vous êtes les Pandavs qui ont un intellect aimant au moment de la destruction et vous serez victorieux.

¹⁶⁰Tum hō gupta śhiv śhakti bhārat mātā , ismē̃ gōp-gōpiyā̃ dōnō̃ haĩ .

¹⁵⁶Vous êtes les mères Shiv Shaktis incognito de Bharat; cela inclut à la fois les gopes (les frères) et les gopis (les sœurs).

¹⁶¹Nām mātāō̃ kā karnā hai .

¹⁵⁷Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁶²Mātāō̃ kō hī bahut satāyā hai .

¹⁵⁸Les mères ont été beaucoup harcelées.

¹⁶³Drōpadī kō hī nagan kiyā hai .

¹⁵⁹Draupadi a été dévêtue.

¹⁶⁴Kahtī haĩ - bhagvān hamē̃ nagan hōnē sē bachāō .

¹⁶⁰Elle a appelé: "Dieu, protège-moi d'être dévêtue!"

¹⁶⁵Tō bāp ākar bachātē haĩ .

¹⁶¹Et donc le Père vient pour vous protéger.

¹⁶⁶Bahut property miltī hai .

¹⁶²Vous recevez beaucoup de biens.

¹⁶⁷Pratigyā karnī chāhiē - śhivbābā , mīṭhā bābā , ham āpsē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁶³Vous devriez faire une promesse: "Shiv Baba, doux Baba, je Te réclamerai mon héritage."

¹⁶⁸Varsā śhivbābā sē lēnā hai nā .

¹⁶⁴Revendiquez votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁶⁹Gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai .

¹⁶⁵On se souvient: "Les voies de Dieu sont uniques."

¹⁷⁰Vahī jānē aur na jānē kōī .

¹⁶⁶Lui seul sait; personne d'autre ne sait.

¹⁷¹Tum ab jāntē hō īśhvar kī|key gat-mat bachchē jāntē haĩ phir bachchō̃ kō show karnā hai .

¹⁶⁷Les enfants, vous connaissez maintenant les voies de Dieu. ¹⁶⁸Par conséquent, les enfants, révélez-les (montrez-les).

¹⁷²Bachchō̃ kō sthāī sukh śhānti kā varsā bāp hī dētē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, Seul le Père vous donne la paix et le bonheur permanents en héritage.

¹⁷³Alpkāl kī|key śhānti kōī kām kī|key nahī̃ hai .

¹⁷⁰La paix temporaire ne sert à rien.

¹⁷⁴Mā̃ bāp kahtē hō tō phir bachchō̃ kō father mother kā show karnā paṛē .

¹⁷¹Les enfants, puisque vous dites "Mère, Père", révélez le Père et la mère.

¹⁷⁵Father mother kaun hai  ?

¹⁷²Qui sont-ils?

¹⁷⁶Sō bachchē baiṭh batātē haĩ . ¹⁷⁷Yah mother father sārē world kē|K haĩ .

¹⁷³Les enfants, vous vous asseyez et expliquez qu'ils sont la mère et le Père du monde entier.

¹⁷⁸Vah baiṭh varsā dētē haĩ .

¹⁷⁴Il vient ici pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁹Barōbar bāp sē varsā milā thā .

¹⁷⁵Vous avez vraiment reçu votre héritage du Père.

¹⁸⁰Ab kaliyug kā ant hai phir jarūr bāp sē milnā chāhiē .

¹⁷⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer et vous allez donc le recevoir du Père.

¹⁸¹Son shows father , father shows son .

¹⁷⁷"Le fils montre le Père et le Père montre le fils."

¹⁸²Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārā bōjhā utar jāyēgā .

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et votre fardeau disparaîtra.

¹⁸³Yād kā chart rakhnā cāhiē . ¹⁸⁴Ham kitnā samay bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁹Tenez un bilan de votre souvenir indiquant pendant combien de temps vous vous souvenez du Père.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ , ham tō śhivbābā kī|key santān haĩ hī .

¹⁸⁰Ne pensez pas que vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁶Parantu kahtē haĩ - uṭhtē , baiṭhtē , chaltē kitnā yād rakhtē haĩ - chart rakhō .

¹⁸¹Il dit: tenez votre bilan montrant pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba tout en étant assis, debout et en agissant.

¹⁸⁷Mukhya hai yād .

¹⁸²L'aspect principal est le souvenir.

¹⁸⁸Vighna bhī yōg mē̃ paṛtē haĩ .

¹⁸³Il y a aussi des obstacles dans le yoga.

¹⁸⁹Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁹⁰Vah hai haṭhyōg .

¹⁸⁵C'est du hatha yoga.

¹⁹¹Rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁸⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹²Vah tō bahut kisma-kisma kē|K yōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁷Ces gens enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁹³Unkā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁸⁸Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁹⁴Pravr̥itti mē̃ rahtē huē bāp kō itnā yād karō jō ant samay aurō̃ kī|key yād na āyē .

¹⁸⁹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, souvenez-vous du Père à tel point que vous ne vous souveniez de personne d'autre à la fin.

¹⁹⁵Ātmā kō ēk bāp kō yād karnā hai tab hī vikarmājīt ban sakē̃gē .

¹⁹⁰Les âmes, souvenez-vous du Père unique, car c'est seulement alors que vous pourrez être les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁶Vikarmājīt aur kōī banā na sakē .

¹⁹¹Personne d'autre ne peut faire de vous les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁷Bhal karkē bhāvnā kā bhāṛā alpkāl kē liē miltā hai parantu patit sē pāvan nahī̃ ban saktē .

¹⁹²Bien que, pour votre dévotion, vous receviez une récompense pendant une période temporaire, personne ne peut se purifier.

¹⁹⁸Bhakta kitnā māthā mārtē tō bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁹³Les dévots se donnent tellement de mal (ils font tellement d'efforts), et pourtant personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁹Bhagvān sabhī bachchō̃ kā ēk hī hai .

¹⁹⁴Le Dieu de tous les enfants est l'Unique.

²⁰⁰Vah ēk bār hī ātē haĩ .

¹⁹⁵Il ne vient qu'une seule fois.

²⁰¹Kahtē haĩ hū-ba-hū 5 hazār varṣh pahlē muāphik āyā hū̃ , phir sē sikīladhē bachchō̃ sē ākar milā hū̃ .

¹⁹⁶Il dit: Je suis venu exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans. ¹⁹⁷Je suis à nouveau venu pour rencontrer les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰²Ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ haĩ jō alag rahī haĩ  ?

¹⁹⁸Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁹⁹Quelles âmes?

²⁰³Unkō hī pahlē ānā hai .

²⁰⁰Celles qui doivent venir en premier.

²⁰⁴Anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hō jāyēgī tō phir satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K banē̃gē .

²⁰¹Lorsque la destruction des nombreuses religions et l'établissement de la dharma unique auront lieu, vous ferez alors partie de la dharma originelle et éternelle des déités de l'âge d'or.

²⁰⁵Dūsrā kōī dharm hōgā nahī̃ .

²⁰²Il n'y aura pas d'autre dharma.

²⁰⁶Ab tum hō sikīladhē bachchē svadarśhan chakradhārī . ²⁰⁷Pahlē sikīladhē phir svadarśhan chakradhārī kahē̃gē .

²⁰³Les enfants, vous êtes actuellement les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁸Manuṣhya kahē̃gē - yah tō dēvtāō̃ kā title hai . ²⁰⁹Dēvtāō̃ kō hī alaṅkār haĩ .

²⁰⁴Tout d'abord, on vous appellera "longtemps perdus et maintenant retrouvés", et ensuite, "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

²¹⁰Yah sab apnī kalpanā lē āyē haĩ , aisē bhī kahē̃gē .

²⁰⁵Les gens disent que c'est le titre des déités, et que ce sont les seules à porter ces ornements.

²¹¹Tum jāntē hō mīṭhē jhāṛ kī|key sapling lag rahī hai .

²⁰⁶Ils disent même que tout cela sort de votre imagination.

²¹²Vilāyat mē̃ bhī yahī knowledge dēnī hai .

²⁰⁷Vous savez que la bouture du doux arbre est en train d'être plantée.

²¹³Tumhārā heavenly god father kaun hai  ?

²⁰⁸On doit aussi donner cette connaissance aux étrangers.

²¹⁴Jarūr mother bhī hōgī .

²⁰⁹Qui est Dieu, le Père du paradis?

²¹⁵Bāp āyē huē haĩ sukh-śhānti kā varsā dēnē , usmē̃ health aur wealth sab kuchh miltā hai tō phir kāydē anusār bāp kō yād karō .

²¹⁰Il y a certainement une mère également. ²¹¹Le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²¹²Cela vous apporte santé et richesses. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous du Père avec discipline.

²¹⁶Kahtē haĩ - ō god father tō phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ , yah tō wrong hō jātā hai .

²¹⁴Les gens disent: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁵Alors, comment peuvent-ils dire qu'Il est omniprésent? ²¹⁶C'est faux.

²¹⁷Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²²¹1 ) vikarmājīt bannē kē liē chaltē phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

²²¹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, exercez-vous à vous souvenir du Père tout en marchant et en agissant.

²²²Yād kā chart jarūr rakhnā hai .

²²²Tenez vraiment votre bilan du souvenir.

²²³2 ) apnī her|har chalan sē māt-pitā aur teacher kā show karnā hai .

²²³ 2. Révélez (montrez) la Mère, le Père et le Professeur à travers chacune de vos activités.

²²⁴Vināśh kāl mē̃ prīt buddhi bankar rahnā hai .

²²⁴Au moment de la destruction, ayez un intellect empli d'amour.

²²⁵Rūhānī sēvā karnī hai .

²²⁵Faites du service spirituel.

²²⁶Vardān  : apnē bharpūr stock dvārā sabkō śubhabhāvanā-śubh kāmnā kī|key gift dēnē vālē master bhāgya vidhātā bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de fortune qui font à tous le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs à partir de votre stock débordant.

²²⁷Āp sab bhāgya kī|key lakīr khīñchnē vālē brahmā kē|K bachchē hō isliē sadā golden gift kā stock bharpūr rahē .

²²⁷ Vous êtes tous les enfants de Brahma qui dessinent leurs lignes de fortune. ²²⁸Par conséquent faites en sorte que votre stock de cadeaux en or soit constamment plein, débordant.

²²⁸Jab bhī kisī sē miltē hō tō har ēk kō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kī|key gift sadā dētē rahō .

²²⁹Dès que vous rencontrez quelqu'un, donnez-lui le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs.

²²⁹Viśhēṣhtā dō aur viśhēṣhtā lō|low .

²³⁰Donnez et prenez des spécialités.

²³⁰Guṇ dō aur guṇ lō|low .

²³¹Donnez et prenez des vertus.

²³¹Aisī godly gift sabhī kō dētē rahō .

²³²Ne cessez jamais de donner des cadeaux divins à tout le monde.

²³²Chāhē kōī kisī bhī bhāvnā vā kāmnā sē āyē lēkin āp yah gift avaśhya dō tab kahē̃gē master bhāgya vidhātā .

²³³Peut importe les sentiments ou les intentions des autres lorsqu'ils viennent à vous, donnez-leur ce cadeau et c'est seulement alors que l'on pourra vous appeler des maîtres donneurs de fortune.

²³³Slōgan  : mēhnat kē sāth mahāntā aur rūhāniyat kā anubhav karnā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²³⁴Devise: : Faire l'expérience de la grandeur et de la spiritualité tout en travaillant dur, c'est faire preuve d'une vraie noblesse.

²³⁵*** OM SHANTI ***