Murli du jour du vendredi 19 mai 2023

⁰19-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ant tak yeh meethi knowledge sunte rehna hai jab tak jeena hai - padhna aur yog seekhna hai''

¹Essence: Doux enfants, continuez à écouter cette douce connaissance jusqu'à la fin. ²Tant que vous vivrez, étudiez la connaissance et le yoga.

²prashn:- baap ke saath-saath tum bachche kis seva ke nimitta bane hue ho?

³Question: Les enfants, pour quel service êtes-vous des instruments avec le Père?

³uttar:- jaise baap saare vishwa ko liberate karte hain, sab par bliss karte hain, pees maker ban pees sthaapan karte hain aise tum bachche bhi baap ke saath is seva ke nimitta ho।

⁴Réponse: Les enfants, de même que le Père libère tout le monde, leur donne la félicité et établit la paix en tant que Pacificateur, vous êtes des instruments avec Lui pour ce service.

⁴tum ho salvation army।

⁵Vous êtes l'Armée du Salut.

⁵tumhein bhaarat ke doobe hue bede ko salvage karna hai। ⁶21 janmon ke liye sabko sampattivaan banaana hai।

⁶Vous devez sauver le bateau de Bharat qui sombre et rendre tout le monde prospère pour 21vies.

⁷aisi seva tum bachchon ke sivaae aur koi kar nahin sakta।

⁷Personne, excepté vous, les enfants, ne peut faire un tel service.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹bachche jaante hain aur gaaya bhi jaata hai ki san shows father and mother।

⁹Les enfants, vous savez, et on s'est aussi souvenu: "Le fils montre le père et la mère."

¹⁰jabki baap bachchon ko rachta hai, jab tak racha nahin hai to baap bachchon ko kaise sikhlaaye ki tumhaara yeh maat-pita hai।

¹⁰Un père crée des enfants, mais tant qu'il ne l'a pas fait, comment peut-il leur expliquer qui sont leurs parents?

¹¹bachche yeh seekhkar father ka show karte hain ki hamaara father aisa hai।

¹¹Les enfants l'apprennent et ensuite ils montrent (révèlent) leur père: "Notre père est ainsi."

¹²vaise hi phir gaaya jaata hai student shows teacher।

¹²On s'est également souvenu: "L'étudiant révèle son professeur."

¹³jabki teacher student ko padhaate hain tab woh show karte hain। ¹⁴phalaane barrister ne hamko barrister banaaya।

¹³Mais ce n'est que lorsque le professeur enseigne à l'étudiant que ce dernier peut révéler le professeur: "Tel avocat a fait de moi un avocat."

¹⁵jab tak barrister nahin to student show kaise kare।

¹⁴Tant qu'il n'est pas devenu avocat, comment l'étudiant peut-il le révéler?

¹⁶vaise guru log bhi jab followers banaayen tab kahen ki guru se yeh-yeh mila।

¹⁵De la même façon, c'est seulement lorsque le gourou adopte des disciples que l'on peut dire: "Ils ont reçu ceci et cela de leur gourou."

¹⁷ab woh baap, teacher, guru to alag-alag hote hain।

¹⁶Ces pères, professeurs et guides sont tous différents.

¹⁸haan, koi father bachchon ko padhaate bhi hain, ho sakta hai parantu unmein to subject bahut hain।

¹⁷Oui, il est possible que certains pères enseignent à leurs enfants, mais les matières enseignées sont nombreuses là-bas.

¹⁹aise to nahin ek hi teacher sab subject padhaate hain। ²⁰har subject ke alag-alag teacher hote hain।

¹⁸Un seul professeur ne peut enseigner toutes les matières; il y a un professeur différent pour chaque matière.

²¹yeh to ek hi baap, teacher, guru hai।

¹⁹Celui-ci est le Père, Professeur et Gourou.

²²jab tak bachchon ko apna na banaaye tab tak show nikaal na sake ki ham phalaane ke bachche hain, unki milkiyat ke ham hakdaar hain।

²⁰Tant qu'Il n'a pas fait en sorte que les enfants Lui appartiennent, ils ne peuvent pas Le révéler et dire: "Je suis l'enfant d'untel." ²¹Et donc les enfants sont les maîtres de Ses biens.

²³pahle-pahle to baap bachchon ko apna banaate hain।

²²Mais tout d'abord, le Père fait en sorte que les enfants Lui appartiennent.

²⁴bachche bhi kehte hain - hamne apna banaaya hai।

²³Les enfants, vous dites aussi: "Nous avons fait en sorte qu'Il nous appartienne."

²⁵bachche jaante hain - father ka show kaise karna hai।

²⁴Les enfants, vous savez comment le Père doit être révélé.

²⁶ham hain eeshvar ki aulaad practical mein।

²⁵Nous sommes concrètement les enfants de Dieu.

²⁷yoon to eeshvareey aulaad har ek samajhte hain, O god father kehte hain।

²⁶En fait, chacun et chacune considèrent qu'il ou elle est l'enfant de Dieu. ²⁷Ils disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸father kaha jaata hai to mother bhi yaad aati hai।

²⁸Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez aussi de la Mère.

²⁹kehte bhi hain tum maat-pita… father ne aakar bachchon ko samjhaaya hai - ham tumhaare maat-pita hain।

²⁹On dit: "Tu es la Mère et Père…" ³⁰Le Père est venu pour vous expliquer, les enfants: Je suis votre Mère et Père.

³⁰tum bhi jaan gaye ho yeh behad ka maat-pita hai।

³¹Vous savez aussi que l'Unique est la Mère et Père Illimité.

³¹vahi father baith padhaate hain, srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka raaz bataate hain।

³²Ce Père est ici pour vous enseigner. ³³Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

³²bachche jab samajhte hain to phir auron ko bhi samjhaate hain ki srishti chakra kaise phirta hai।

³⁴Les enfants, il vous explique, et ensuite vous expliquez aux autres comment le cycle du monde tourne.

³³gaaya bhi jaata hai - world ki history-geography repeat hoti hai।

³⁵On s'est souvenu: "L'histoire et la géographie du monde se répètent."

³⁴parantu yeh knowledge tumko milti hai is samay। ³⁵jabki puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna hoti hai।

³⁶Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment, lorsque le vieux monde va être détruit et le nouveau monde établi.

³⁶abhi world ka chakra poora hota hai।

³⁷Le cycle du monde touche maintenant à sa fin.

³⁷kaliyug athva puraana yug poora ho nai duniya, naya yug shuru ho raha hai।

³⁸L'âge de fer, c'est-à-dire le vieil âge, se termine, et le nouveau monde, le nouvel âge, commence.

³⁸yeh knowledge teacher tum student ko sunaate hain। ³⁹student phir auron ko sunaate hain।

³⁹Le Professeur vous raconte, à vous les étudiants, la connaissance, et vous devez en parler aux autres.

⁴⁰woh teacher baap bhi hai, woh supreme baap baith samjhaate hain।

⁴⁰Ce Professeur est aussi le Père. ⁴¹Le Père Suprême est ici pour vous expliquer.

⁴¹nai duniya, naya yug tha tab bhaarat mein barobar devi-devtaaon ka raajya tha।

⁴²À l'époque du royaume des déités, c'était le nouveau monde et le nouvel âge.

⁴²do yug ek hi world almighty authority raajya tha। ⁴³woh vishwa ke maalik the।

⁴³Pendant deux âges, il n'y avait que le royaume unique du monde à l'autorité toute puissante; ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁴kaun?

⁴⁴Qui?

⁴⁵bhaaratvaasi aadi sanaatan devi-devtaayen।

⁴⁵Les habitants de Bharat étaient les déités originelles et éternelles.

⁴⁶bhal the bhaarat khanda ke maalik parantu behad vishwa ke maalik the। ⁴⁷koi partition nahin thi।

⁴⁶Elles étaient à la fois les maîtres de la terre de Bharat, et les maîtres du monde illimité; il n'y avait pas de partition.

⁴⁸saagar, aakaash, vaayu, prithvi sabka ek hi bhaarat maalik tha।

⁴⁷Bharat était le seul maître de l'océan, du ciel, de l'air et de la terre.

⁴⁹vishwa ke rachta ki jayanti va birth bhi yahaan hi hota hai।

⁴⁸C'est ici que l'on fête la naissance ou le Jayanti du Créateur du monde.

⁵⁰baap kehte hain main to punarjanma mein aata nahin hoon।

⁴⁹Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

⁵¹aatma kehti hai main ek shareer chhod doosra leti hoon va paap aatma se punya aatma ho rahi hoon।

⁵⁰L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un autre. ⁵¹Je change d'âme pécheresse en âme pure et charitable."

⁵²baap samjhaate hain tum jaante bhi ho manushya punarjanma lete hain। ⁵³84 janma hain maximum।

⁵²Le Père vous explique: vous savez que les êtres humains se réincarnent au maximum 84fois.

⁵⁴is knowledge ko duniya nahin samajhti।

⁵³Le monde ne comprend pas cette connaissance.

⁵⁵baap ko hi knowledgeful, blissful kaha jaata hai।

⁵⁴Seul le Père est appelé Celui qui est empli de Connaissance et de Félicité.

⁵⁶saare vishwa par bliss karte hain, sabko liberate karte hain।

⁵⁵Il donne la félicité au monde entier. ⁵⁶Il libère tout le monde.

⁵⁷baap baith samjhaate hain - main kaise bachchon ko liberate karta hoon।

⁵⁷Le Père est ici pour expliquer comment Il libère les enfants.

⁵⁸main guide bhi hoon, pees maker bhi hoon।

⁵⁸Je suis le Guide et le Pacificateur.

⁵⁹pees sthaapan karta hoon।

⁵⁹J'établis la paix.

⁶⁰sovereignty bhi sthaapan karta hoon।

⁶⁰J'établis aussi une souveraineté.

⁶¹bachche jaante hain - is samay bhaarat insolvent hai।

⁶¹Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Bharat est insolvable.

⁶²to behad ke baap ka yeh birth place hai। ⁶³parantu manushya samajhte nahin।

⁶²Donc, c'est le lieu de naissance du Père illimité, mais les gens ne le réalisent pas.

⁶⁴shiv ka somnaath mandir bhi yahaan hi hai।

⁶³Le temple de Somnath de Shiva est aussi ici.

⁶⁵vahaan yahi shivling rakha hua hai।

⁶⁴Ils y ont placé un Shiva lingam.

⁶⁶bachchon ko samjhaaya hai - paramatma ka koi itna bada roop to nahin hai। ⁶⁷star jaisa hai।

⁶⁵Les enfants, on vous a expliqué que Dieu n'a pas une si grande forme; Il est comme une étoile.

⁶⁸achha, guru ke followers bante hain, guru unko shaastra aadi sunaate hain woh phir auron ko sunaate hain।

⁶⁶Achcha, lorsqu'un gourou a des disciples, il leur raconte les écritures etc., et ensuite, ils les racontent aux autres.

⁶⁹kahenge - guru ne hamko yeh shaastra aadi sikhaaye।

⁶⁷Ils disent: "Notre Gourou nous a enseigné telles écritures etc."

⁷⁰banaaras mein jaakar shaastra aadi seekhte hain।

⁶⁸Ils vont à Bénarès pour les étudier.

⁷¹vidyut mandali se title aadi le aate hain।

⁶⁹Et le Vidhoot Mandali leur remet un titre.

⁷²jaise sarasvati aadi... ab yeh sarasvati naam to mama ka hai kyonki usne behad ki knowledge sunaai hai।

⁷⁰Par exemple, ils gagnent le titre de "Sarasvatî" etc. ⁷¹Mais Sarasvatî est le nom de Mama parce qu'elle a raconté la connaissance illimitée.

⁷³woh to had ke bhakti maarga ke shaastra seekhte hain।

⁷²Ces gens étudient les écritures limitées du chemin de la dévotion.

⁷⁴ab yeh to bachche jaante hain hamaara supreme guru bhi woh hai।

⁷³Les enfants, vous savez qu'Il est votre Gourou Suprême. ⁷⁴Il est aussi le Père Suprême.

⁷⁵supreme baap bhi hai, sarvashaktimaan baap chaahiye na kyonki maaya bhi kam nahin hai।

⁷⁵Le Père à l'Autorité Toute Puissante est nécessaire parce que Maya n'est pas rien!

⁷⁶woh bhi sarvashaktimaan hai।

⁷⁶Elle aussi est une autorité toute puissante.

⁷⁷maaya sarva mein vyaapak hai।

⁷⁷Maya est présente en chacun.

⁷⁸baap sarva mein vyaapak nahin hai, woh to punarjanma rahit hai।

⁷⁸Le Père n'est pas présent en chacun! ⁷⁹Il est au-delà de la renaissance.

⁷⁹parampita paramatma punarjanma nahin leta, manushya lete hain।

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême ne se réincarne pas; les êtres humains oui!

⁸⁰phir bhi paramatma ko sarvavyaapi kehna kitni glaani hai।

⁸¹Néanmoins, dire que Dieu est omniprésent est une telle diffamation!

⁸¹jab-jab aisi glaani karte hain aur manushya patit ban jaate hain tab phir main aata hoon।

⁸²Lorsqu'ils Me diffament de cette façon et qu'ils deviennent impurs, alors Je viens.

⁸²yeh koi shaastron mein thode hi hai ki behad ka baap teacher bhi hai, satguru bhi hai।

⁸³Il n'est pas mentionné dans les écritures que le Père illimité est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁸³sabko patit se paavan banaane vaala bhi hai।

⁸⁴Il est aussi Celui qui purifie tous ceux qui sont impurs.

⁸⁴baap kehte hain yeh sab ved-shaastra hain bhakti maarga ke।

⁸⁵Le Père dit: tous ces Védas et écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵bhakti maarga aadhaakalpa chalta hai, gyaan maarga aadhaakalpa nahin chalta।

⁸⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ⁸⁷Le chemin de la connaissance ne dure pas ½ cycle!

⁸⁶gyaan to ek hi samay baap aakar samjhaate hain।

⁸⁸Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer la connaissance.

⁸⁷ek hi baar gyaan praapta karne se phir tumhaari 21 janma praalabdha chalti hai।

⁸⁹En recevant la connaissance une seule fois, votre revenu dure 21 vies.

⁸⁸aise nahin ki yeh knowledge athva gyaan aadhaakalpa chalta hai।

⁹⁰Ne pensez pas que cette connaissance (gyan) dure ½ cycle.

⁸⁹yeh to samjhaate ho yeh knowledge praayahlop ho jaati hai।

⁹¹Vous expliquez que cette connaissance disparaît.

⁹⁰vahaan hain hi sab sadgati vaale, unko gyaan ki darkaar hai nahin।

⁹²Là-bas, tous ont reçu le salut; ils n'ont pas besoin de la connaissance.

⁹¹is samay gyaan saagar baap aakar bachchon ko kitna gyaan sunaate hain।

⁹³Les enfants, le Père, l'Océan de connaissance, vient en ce moment pour vous donner tellement de connaissance!

⁹²bachche jab tak jeete rahenge baap ki knowledge sunte rahenge। ⁹³badi meethi knowledge hai।

⁹⁴Les enfants, vous écouterez cette connaissance venant du Père aussi longtemps que vous vivrez; elle est très douce.

⁹⁴yog bhi ant tak seekhna pade kyonki sir par janma-janmaantar ke paapon ka bojh bahut hai।

⁹⁵Vous étudierez aussi le yoga jusqu'à la fin parce que vous avez un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁹⁵ek janma ki baat nahin। ⁹⁶janma-janmaantar se aatma par mail chadhi hai, isliye bilkul ghor andhiyaare mein aa gai hai।

⁹⁶Cela ne concerne pas que cette seule vie; la saleté s'est accumulée dans l'âme vie après vie, et c'est pourquoi elle est maintenant dans une obscurité extrême.

⁹⁷aatma mein punarjanma ki mail rehte-rehte, khaad padte-padte kitni patit tamopradhaan ban gai hai।

⁹⁷En accumulant de la saleté vie après vie et en laissant l'alliage se mélanger à l'âme, elle est devenue impure et tamopradhan.

⁹⁸aatma bhi mulamme ki to jevar (shareer) bhi mulamme ka।

⁹⁸L'âme s'est couverte de dorures (plaquées), et les bijoux (les corps) sont aussi plaqués.

⁹⁹ekdam jadajdeebhoot avastha ko pa liya hai। ¹⁰⁰khaas bhaaratvaasi aam sab dharma nambarvaar।

⁹⁹Les âmes ont atteint un niveau de dégradation totale, tout spécialement les âmes de Bharat et celles de toutes les autres religions, numberwise.

¹⁰¹to sab bachchon ko father aur mother ka show karna hai।

¹⁰⁰Les enfants, vous devez donc révéler le Père et la mère.

¹⁰²tvamev maataashcha pita kehte hain to father ke saath mother bhi chaahiye।

¹⁰¹Ils disent: "Tu es la Mère et Père" La mère est donc aussi nécessaire avec le Père.

¹⁰³manushya samajhte hain - Adam brahma, Eve sarasvati।

¹⁰²Les gens pensent qu'Adam est Brahma, et Eve, Sarasvatî.

¹⁰⁴vaastav mein yeh wrong hai।

¹⁰³En fait, c'est faux.

¹⁰⁵niraakaar god father hai to mother bhi zaroor hogi।

¹⁰⁴Dieu, le Père, est incorporel et il doit certainement y avoir eu une mère!

¹⁰⁶parantu vo log Eve jagat amba ko kah dete hain।

¹⁰⁵Mais ces gens disent que Jagadamba, la Mère du Monde, est Eve.

¹⁰⁷vaastav mein yeh bahut mukhya baat hai।

¹⁰⁶En fait, c'est l'aspect principal.

¹⁰⁸niraakaar shivbaaba is brahma mukh se kehte hain - tum hamaare bachche ho।

¹⁰⁷Shiv Baba l'Incorporel, dit à travers la bouche de Brahma: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁹yeh brahma maata ban jaati।

¹⁰⁸Brahma devient alors la mère.

¹¹⁰brahma prajaapita bhi hai to maata bhi hai।

¹⁰⁹Il est Prajapita Brahma, ainsi que la mère.

¹¹¹woh hai supreme roohaani baap।

¹¹⁰Celui-ci est le Père Suprême spirituel.

¹¹²phir sthool mein maata brahma ki beti sarasvati kahlaati hai।

¹¹¹Ensuite, d'un point de vue physique, la fille de Brahma, Sarasvatî, est appelée la mère.

¹¹³jagat amba ka kitna bhaari mela lagta hai।

¹¹²Il existe une si grande mela pour Jagadamba.

¹¹⁴jagatpita brahma ka ajmer mein itna mela aadi nahin lagta hai।

¹¹³A Ajmer, il n'y a pas de tels rassemblements pour Jagadpita Brahma.

¹¹⁵jagat amba ka bahut maan hai kyonki maata ka prabhaav badhaana hai।

¹¹⁴Il y a de grands rassemblements pour Jagadamba parce que l'influence des mères doit grandir.

¹¹⁶woh to kehte stri ka pati guru eeshvar hai।

¹¹⁵Ces gens disent que le mari d'une femme est son gourou et son Dieu.

¹¹⁷parantu aise hai nahin।

¹¹⁶Mais ce n'est pas le cas!

¹¹⁸baap aakar kehte hain tum maataaon ka martaba oonch banaate hain।

¹¹⁷Le Père vient et dit: J'élève votre statut, à vous, les mères.

¹¹⁹government bhi maataaon ko aage rakh rahi hai।

¹¹⁸Même le gouvernement met maintenant les mères devant.

¹²⁰woh sab hai violence aur yeh hai nonviolence gupta shakti sena।

¹¹⁹Cette armée est violente, alors que celle-ci est l'armée Shakti incognito non-violente.

¹²¹woh hai vinaash kaale vipreet buddhi। ¹²²yeh bhi drama bana hua hai।

¹²⁰Ces gens ont un intellect non aimant au moment de la destruction.

¹²³drama ko buddhi mein bahut achhi reeti rakhna hai।

¹²¹Ce drama est prédestiné; gardez-le très clairement dans votre intellect.

¹²⁴yeh behad ka drama repeat hota hai।

¹²²Ce drama illimité se répète.

¹²⁵bachchon ko jis reeti sikhlaata hoon phir kalpa baad sikhlaaoonga।

¹²³Après un cycle, Je vous enseignerai exactement de la même façon qu'en ce moment.

¹²⁶sab drama ke bandhan mein bandhe hue hain।

¹²⁴Tous sont pris dans les liens du drama.

¹²⁷baap khud kehte hain - main bhi drama ke bandhan mein hoon।

¹²⁵Le Père Lui-même dit: Moi aussi, je suis pris dans les liens du drama.

¹²⁸duhkh to bhaaratvaasiyon par bahut aate rehte hain।

¹²⁶Les habitants de Bharat expérimentent beaucoup de peine.

¹²⁹aise thode hi ghadi-ghadi avtaar lekar chhudaaoonga।

¹²⁷Ne pensez pas que Je me réincarne sans cesse et que je vous libère.

¹³⁰main to ek hi baar aata hoon, aakar saare vishwa ka maalik banaata hoon।

¹²⁸Je ne viens qu'une seule fois et Je fais de vous les maîtres du monde entier.

¹³¹paramdham se kalpa ke sangamayuge yuge aata hoon।

¹²⁹Je viens de la demeure suprême à l'âge de confluence du cycle.

¹³²abhi tum drama ke director, mukhya actor ko jaante ho।

¹³⁰Vous connaissez maintenant le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama.

¹³³had ki baat sunaate hain - phalaana saahookaar tha।

¹³¹Ces gens racontent des choses limitées: "Untel était riche."

¹³⁴yahaan tum jaante ho - hu is hu, srishti bhar mein sabse saahookaar kaun!

¹³²Ici, vous savez "Qui est qui" et qui sont les plus riches de tous.

¹³⁵saari srishti mein sabse saahookaar te saahookaar svarga ke lakshmi-naaraayan hain।

¹³³Les plus riches du monde sont Lakshmi et Narayan du Paradis.

¹³⁶aisa kaun aakar sunaate hain?

¹³⁴Qui vient pour vous le dire?

¹³⁷baap।

¹³⁵Le Père.

¹³⁸bachche jaante hain hamaare jaisa bhavishya 21 janmon ke liye sampattivaan koi nahin banta।

¹³⁶Les enfants, vous savez que personne d'autre ne devient aussi riche que vous ne le serez durant vos 21 vies futures.

¹³⁹tum badi bhaari seva karte ho। ¹⁴⁰bhaarat ki khaas aur vishwa ki aam।

¹³⁷Vous faites un très grand service, celui de Bharat en particulier et du monde en général.

¹⁴¹tum ho salvation army।

¹³⁸Vous êtes l'armée du salut.

¹⁴²bhaarat ka ab beda dooba hua hai, yeh bhi drama hai।

¹³⁹Le bateau de Bharat est en train de sombrer; cela fait aussi partie du drama.

¹⁴³samjhaaya jaata hai bhaarat ka beda salvage kaun karte hain?

¹⁴⁰On a expliqué qui a sauvé le bateau de Bharat.

¹⁴⁴shiv shaktiyaan। ¹⁴⁵shiv shaktiyaan tum sab ho।

¹⁴¹Les Shiv Shaktis; vous toutes êtes les Shiv Shaktis.

¹⁴⁶baap kehte hain mainne tumko svarga ka maalik banaaya tha।

¹⁴²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷maaya ne patit banaaya phir tumko mahaaraaja-mahaaraani banaata hoon।

¹⁴³Maya vous a rendus impures, et je suis venu pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁴⁸tumhaara hai pravritti maarga। ¹⁴⁹sannyaasiyon ka hai nivriti maarga।

¹⁴⁴Votre chemin est celui de la famille, tandis que les sannyasis appartiennent à celui de l'isolement.

¹⁵⁰woh hai had ka sannyaas, yeh hai behad ka sannyaas।

¹⁴⁵Leur renonciation est limitée, alors que la vôtre est illimitée.

¹⁵¹aajkal duniya mein jhooth corruption bahut hai।

¹⁴⁶De nos jours, le monde est plein de tromperies et de corruption.

¹⁵²yeh hai raurav narka।

¹⁴⁷Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵³tum bachche ab eeshvareey buddhi se kya bante ho?

¹⁴⁸Que devenez-vous, les enfants, vous qui avez un intellect Divin?

¹⁵⁴ab tum kehte ho ham shivbaaba ke brahma dvaara bachche bane hain।

¹⁴⁹Vous dites que vous êtes en train de devenir les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵phir ham devta banenge phir kshatriy, vaishya, shoodra banenge phir eeshvar ke bachche banenge।

¹⁵⁰Vous serez des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁵¹Ensuite, vous redeviendrez les enfants de Dieu.

¹⁵⁶kalpa pahle bhi eeshvareey bachche the।

¹⁵²C'est déjà ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁵⁷baap se svarga ka varsa milta hai to shreemat par chalna hai।

¹⁵³Vous recevez du Père le paradis en héritage; alors suivez shrimat!

¹⁵⁸woh hai vinaash kaale vipreet buddhi yaadav aur kaurav।

¹⁵⁴Ce sont les Yadavs et les Kauravs qui ont des intellects non aimants au moment de la destruction.

¹⁵⁹tum ho vinaash kaale preet buddhi paandav jiski hi jay-jaykaar honi hai।

¹⁵⁵Vous êtes les Pandavs qui ont un intellect aimant au moment de la destruction et vous serez victorieux.

¹⁶⁰tum ho gupta shiv shakti bhaarat maata, ismen gop-gopiyaan donon hain। ¹⁶¹naam maataaon ka karna hai।

¹⁵⁶Vous êtes les mères Shiv Shaktis incognito de Bharat; cela inclut à la fois les gopes (les frères) et les gopis (les sœurs).

¹⁶²maataaon ko hi bahut sataaya hai।

¹⁵⁷Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁶³dropdi ko hi nagan kiya hai।

¹⁵⁸Les mères ont été beaucoup harcelées.

¹⁶⁴kehti hain - bhagwan humein nagan hone se bachaao।

¹⁵⁹Draupadi a été dévêtue. ¹⁶⁰Elle a appelé: "Dieu, protège-moi d'être dévêtue!"

¹⁶⁵to baap aakar bachaate hain।

¹⁶¹Et donc le Père vient pour vous protéger.

¹⁶⁶bahut property milti hai।

¹⁶²Vous recevez beaucoup de biens.

¹⁶⁷pratigya karni chaahiye - shivbaaba, meetha baba, ham aapse varsa zaroor lenge।

¹⁶³Vous devriez faire une promesse: "Shiv Baba, doux Baba, je Te réclamerai mon héritage."

¹⁶⁸varsa shivbaaba se lena hai na।

¹⁶⁴Revendiquez votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁶⁹gaate bhi hain eeshvar ki gat mat nyaari hai।

¹⁶⁵On se souvient: "Les voies de Dieu sont uniques."

¹⁷⁰vahi jaane aur na jaane koi।

¹⁶⁶Lui seul sait; personne d'autre ne sait.

¹⁷¹tum ab jaante ho eeshvar ki gat-mat bachche jaante hain phir bachchon ko show karna hai।

¹⁶⁷Les enfants, vous connaissez maintenant les voies de Dieu. ¹⁶⁸Par conséquent, les enfants, révélez-les (montrez-les).

¹⁷²bachchon ko sthaai sukh shanti ka varsa baap hi dete hain।

¹⁶⁹Les enfants, Seul le Père vous donne la paix et le bonheur permanents en héritage. ¹⁷⁰La paix temporaire ne sert à rien.

¹⁷³alpakaal ki shanti koi kaam ki nahin hai।

¹⁷¹Les enfants, puisque vous dites "Mère, Père", révélez le Père et la mère.

¹⁷⁴maa baap kehte ho to phir bachchon ko father mother ka show karna pade।

¹⁷²Qui sont-ils? ¹⁷³Les enfants, vous vous asseyez et expliquez qu'ils sont la mère et le Père du monde entier.

¹⁷⁵father mother kaun hai?

¹⁷⁴Il vient ici pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁶so bachche baith bataate hain।

¹⁷⁵Vous avez vraiment reçu votre héritage du Père.

¹⁷⁷yeh mother father saare world ke hain। ¹⁷⁸woh baith varsa dete hain।

¹⁷⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer et vous allez donc le recevoir du Père.

¹⁷⁹barobar baap se varsa mila tha।

¹⁷⁷"Le fils montre le Père et le Père montre le fils."

¹⁸⁰ab kaliyug ka ant hai phir zaroor baap se milna chaahiye।

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et votre fardeau disparaîtra.

¹⁸¹san shows father, father shows san। ¹⁸²baap sirf kehte hain mujhe yaad karo to tumhaara bojha utar jaayega। ¹⁸³yaad ka chart rakhna chaahiye।

¹⁷⁹Tenez un bilan de votre souvenir indiquant pendant combien de temps vous vous souvenez du Père. ¹⁸⁰Ne pensez pas que vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁴ham kitna samay baap ko yaad karte hain। ¹⁸⁵aise nahin, ham to shivbaaba ki santaan hain hi।

¹⁸¹Il dit: tenez votre bilan montrant pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba tout en étant assis, debout et en agissant.

¹⁸⁶parantu kehte hain - uthte, baithte, chalte kitna yaad rakhte hain - chart rakho।

¹⁸²L'aspect principal est le souvenir. ¹⁸³Il y a aussi des obstacles dans le yoga. ¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁸⁷mukhya hai yaad।

¹⁸⁵C'est du hatha yoga.

¹⁸⁸vighna bhi yog mein padte hain।

¹⁸⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁹bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹⁸⁷Ces gens enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁹⁰woh hai hathayog। ¹⁹¹raajayog baap hi sikhlaate hain।

¹⁸⁸Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁹²woh to bahut kisma-kisma ke yog sikhlaate hain। ¹⁹³unka hai had ka sannyaas, tumhaara hai behad ka sannyaas।

¹⁸⁹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, souvenez-vous du Père à tel point que vous ne vous souveniez de personne d'autre à la fin.

¹⁹⁴pravritti mein rehte hue baap ko itna yaad karo jo ant samay auron ki yaad na aaye।

¹⁹⁰Les âmes, souvenez-vous du Père unique, car c'est seulement alors que vous pourrez être les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁵aatma ko ek baap ko yaad karna hai tab hi vikarmaajeet ban sakenge।

¹⁹¹Personne d'autre ne peut faire de vous les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁶vikarmaajeet aur koi bana na sake। ¹⁹⁷bhal karke bhaavna ka bhaada alpakaal ke liye milta hai parantu patit se paavan nahin ban sakte। ¹⁹⁸bhakta kitna maatha maarte to bhi ja nahin sakte।

¹⁹²Bien que, pour votre dévotion, vous receviez une récompense pendant une période temporaire, personne ne peut se purifier. ¹⁹³Les dévots se donnent tellement de mal (ils font tellement d'efforts), et pourtant personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁹bhagwan sabhi bachchon ka ek hi hai।

¹⁹⁴Le Dieu de tous les enfants est l'Unique.

²⁰⁰woh ek baar hi aate hain।

¹⁹⁵Il ne vient qu'une seule fois.

²⁰¹kehte hain hu-ba-hu 5 hazaar varsha pahle muaaphik aaya hoon, phir se sikeeldhe bachchon se aakar mila hoon।

¹⁹⁶Il dit: Je suis venu exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans. ¹⁹⁷Je suis à nouveau venu pour rencontrer les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰²aatma-paramatma alag rahe bahukaal... kaun si aatmaayen hain jo alag rahi hain?

¹⁹⁸Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁹⁹Quelles âmes?

²⁰³unko hi pahle aana hai।

²⁰⁰Celles qui doivent venir en premier.

²⁰⁴anek dharmon ka vinaash, ek dharma ki sthaapna ho jaayegi to phir satayugi aadi sanaatan devi-devta dharma ke banenge।

²⁰¹Lorsque la destruction des nombreuses religions et l'établissement de la dharma unique auront lieu, vous ferez alors partie de la dharma originelle et éternelle des déités de l'âge d'or.

²⁰⁵doosra koi dharma hoga nahin।

²⁰²Il n'y aura pas d'autre dharma.

²⁰⁶ab tum ho sikeeldhe bachche svadarshan chakradhaari। ²⁰⁷pahle sikeeldhe phir svadarshan chakradhaari kahenge।

²⁰³Les enfants, vous êtes actuellement les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁸manushya kahenge - yeh to devtaaon ka title hai। ²⁰⁹devtaaon ko hi alankaar hain।

²⁰⁴Tout d'abord, on vous appellera "longtemps perdus et maintenant retrouvés", et ensuite, "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

²¹⁰yeh sab apni kalpana le aaye hain, aise bhi kahenge।

²⁰⁵Les gens disent que c'est le titre des déités, et que ce sont les seules à porter ces ornements.

²¹¹tum jaante ho meethe jhaad ki sapling lag rahi hai।

²⁰⁶Ils disent même que tout cela sort de votre imagination.

²¹²vilaayat mein bhi yahi knowledge deni hai।

²⁰⁷Vous savez que la bouture du doux arbre est en train d'être plantée.

²¹³tumhaara heavenly god father kaun hai?

²⁰⁸On doit aussi donner cette connaissance aux étrangers.

²¹⁴zaroor mother bhi hogi।

²⁰⁹Qui est Dieu, le Père du paradis?

²¹⁵baap aaye hue hain sukh-shanti ka varsa dene, usmein health aur wealth sab kuchh milta hai to phir kaayde anusaar baap ko yaad karo।

²¹⁰Il y a certainement une mère également. ²¹¹Le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²¹²Cela vous apporte santé et richesses. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous du Père avec discipline.

²¹⁶kehte hain - O god father to phir sarvavyaapi kaise kehte hain, yeh to wrong ho jaata hai।

²¹⁴Les gens disent: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁵Alors, comment peuvent-ils dire qu'Il est omniprésent?

²¹⁷achha!

²¹⁶C'est faux.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²²¹1) vikarmaajeet banne ke liye chalte phirte baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

²²¹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, exercez-vous à vous souvenir du Père tout en marchant et en agissant.

²²²yaad ka chart zaroor rakhna hai।

²²²Tenez vraiment votre bilan du souvenir.

²²³2) apni har chalan se maat-pita aur teacher ka show karna hai।

²²³ 2. Révélez (montrez) la Mère, le Père et le Professeur à travers chacune de vos activités.

²²⁴vinaash kaal mein preet buddhi bankar rehna hai।

²²⁴Au moment de la destruction, ayez un intellect empli d'amour.

²²⁵roohaani seva karni hai।

²²⁵Faites du service spirituel.

²²⁶vardaan:- apne bharpoor stock dvaara sabko shubhbhaavna-shubh kaamna ki gift dene vaale master bhaagya vidhaata bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de fortune qui font à tous le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs à partir de votre stock débordant.

²²⁷aap sab bhaagya ki lakeer kheenchane vaale brahma ke bachche ho isliye sada golden gift ka stock bharpoor rahe। ²²⁸jab bhi kisi se milte ho to har ek ko shubh bhaavna aur shubh kaamna ki gift sada dete raho।

²²⁷ Vous êtes tous les enfants de Brahma qui dessinent leurs lignes de fortune. ²²⁸Par conséquent faites en sorte que votre stock de cadeaux en or soit constamment plein, débordant. ²²⁹Dès que vous rencontrez quelqu'un, donnez-lui le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs.

²²⁹visheshta do aur visheshta lo।

²³⁰Donnez et prenez des spécialités.

²³⁰gun do aur gun lo।

²³¹Donnez et prenez des vertus.

²³¹aisi godly gift sabhi ko dete raho।

²³²Ne cessez jamais de donner des cadeaux divins à tout le monde.

²³²chaahe koi kisi bhi bhaavna va kaamna se aaye lekin aap yeh gift avashya do tab kahenge master bhaagya vidhaata।

²³³Peut importe les sentiments ou les intentions des autres lorsqu'ils viennent à vous, donnez-leur ce cadeau et c'est seulement alors que l'on pourra vous appeler des maîtres donneurs de fortune.

²³³slogan:- mehnat ke saath mahaanta aur roohaaniyat ka anubhav karna hi shreshthata hai।

²³⁴Devise: : Faire l'expérience de la grandeur et de la spiritualité tout en travaillant dur, c'est faire preuve d'une vraie noblesse.

²³⁵*** OM SHANTI ***