Murli du jour du samedi 20 mai 2023

⁰20-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah gyān baṛē majē kā hai , tum harēk apnē liē kamāī kartē hō .

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance est très plaisante.

²Tumhē̃ aur kisī kā bhī khyāl nahī̃ karnā hai , apnī is dēh kō bhī bhūl kamāī mē̃ lag jānā hai .

²Chacun de vous gagne un revenu pour lui-même. ³Vous ne devez être concernés par personne d’autre.

³' '

⁴Oubliez même votre corps et investissez-vous pour gagner un revenu.

⁴Praśhna  : avināśhī kamāī karnē kī|key vidhi kyā hai  ? ⁵Is kamāī sē vañchit kaun rah jātā hai  ?

⁵Question: Les enfants, de quelle façon gagne-t-on un revenu impérissable? ⁶Qui est privé de ce revenu?

⁶Uttar  : yah avināśhī kamāī karnē kē liē rāt kō vā amr̥itvēlē jāgkar bāp kō yād kartē rahō , vichār sāgar manthan karō .

⁷Réponse: Pour gagner ce revenu impérissable, restez éveillés la nuit, à l’amrit vela, et souvenez-vous du Père. ⁸Barattez l’océan de connaissance. ⁹Vous ne baillez jamais et vous ne vous endormez pas quand vous gagnezun revenu.

⁷Kamāī mē̃ kabhī ubāsī yā nīnd nahī̃ ātī . ⁸Tum chaltē-phirtē bhī bāp kī yād mē̃ rahō tō her|har second kamāī hai .

¹⁰Restez dans le souvenir du Père quand vous marchez et vous vous déplacez, et vous gagnerez un revenu à chaque seconde.

⁹Tumhē̃ independent apnē liē kamāī karnī hai .

¹¹Vous devez gagner un revenu pour vous, de manière indépendante.

¹⁰Jō us vināśhī kamāī kē|K lōbh mē̃ jyādā jātē , vah is kamāī sē vañchit hō jātē haĩ .

¹²Ceux qui éprouvent de l’avidité pour les revenus périssables sont privés de ce revenu impérissable.

¹¹Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹³Chanson: Éveillez-vous, Ô, jeunes épouses! ¹⁴Éveillez-vous! ¹⁵Le nouvel âge va se lever!

¹²Ōm śhānti .

¹⁶Om shanti.

¹³Bachchō̃ nē gīt sunā . ¹⁴Buddhi mē̃ baiṭhā .

¹⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson et elle est dans votre intellect.

¹⁵Sājan kahō yā bāp kahō , unkō patiyō̃ kā pati kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹⁸Vous pouvez L’appeler le Jeune Marié ou le Père.

¹⁶Aṅgrējī mē̃ brides bhī kahtē haĩ .

¹⁹Pourquoi est-Il appelé le Mari par excellence?

¹⁷Sājan kō bridegroom kahtē haĩ .

²⁰En anglais, on dit les jeunes mariées (brides) et le Jeune Marié (Bridegroom).

¹⁸Vah hai nirākārī sājan .

²¹Il est le Jeune Marié incorporel.

¹⁹Yahā̃ sākārī sājan kī|key kōī bāt nahī̃ .

²²Il ne s’agit pas ici d’un jeune marié corporel.

²⁰Nirākārī sājan kō bhī sajnī jarūr chāhiē .

²³Le Jeune Marié incorporel a lui aussi besoin d’une jeune mariée.

²¹Nahī̃ tō nirākār sājan bhī sajnī bigar rachnā kaisē rachē .

²⁴Sinon, comment le Jeune Marié incorporel pourrait-Il engendrer une création?

²²Bachchē jāntē haĩ ki vah nirākār kis sajnī dvārā rachnā rachtē haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez grâce à quelle jeune mariée l’Incorporel crée la création.

²³Vah parampitā paramātmā ismē̃ pravēśh kar sabhī kō jagā rahē haĩ .

²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, entre en celui-là pour éveiller tout le monde.

²⁴Barōbar navyug arthāt satyug sachkhaṇḍ mē̃ jānē liē ham yahā̃ āyē haĩ .

²⁷Vous êtes vraiment venus ici pour aller dans le nouvel âge, dans le monde de la vérité.

²⁵Purānā yug kahā jātā hai kaliyug kō .

²⁸L’âge de fer est appelé le vieil âge.

²⁶Tō tum bachchō̃ kō anubhav hō rahā hai ham yahā̃ āyē haĩ gyān sāgar kē pās refresh hōnē kē liē , sammukh dhārṇā kē liē .

²⁹Les enfants, maintenant, vous ressentez qu’en venant ici au bord de l’Océan de Connaissance, vous êtes rafraîchis et vous vous imprégnez directement de connaissance.

²⁷Bachchō̃ kō sammukh jitnā majā ātā hai utnā centres par nahī̃ .

³⁰Les enfants n’ont pas autant de plaisir dans les centres qu’ils en ont en venant personnellement ici.

²⁸Tum bachchē sammukh hō aur centres vālē dūr haĩ .

³¹Ici, vous êtes personnellement face à face, tandis que dans les centres, les enfants sont loin.

²⁹Yah bachchō̃ kō samjhāyā hai ki har ēk ātmā rathī hai aur parampitā paramātmā is tan mē̃ rathī hai .

³²Les enfants, il vous a été expliqué que chaque âme est un aurige et que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Aurige de ce corps.

³⁰Unkō kahā jātā hai parampitā param ātmā .

³³Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³¹Hai tō ātmā nā .

³⁴Lui aussi est une âme.

³²Vah sadaiv parē tē parē rahnē vālā hai .

³⁵Il réside toujours dans le monde au-delà.

³³Bhagvān kō jab yād kartē haĩ tō nazar jarūr ūpar hī jāyēgī .

³⁶Quand les gens se souviennent de Dieu, leur regard se tourne vraiment là-haut.

³⁴Ō parampitā paramātmā rahm karō .

³⁷Ils disent: «Ô Père Suprême, Âme Suprême, prends pitié!»

³⁵Sabhī kō patā hai ki vah ūpar rahnē vālā hai .

³⁸Ils savent tous qu’Il réside là-haut.

³⁶Bāp apnē mukarar kiyē huē rath mē̃ āyē haĩ .

³⁹Le Père est entré dans le véhicule qu’Il a nommé.

³⁷Kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ismē̃ rathī hū̃ kyōṅki is brahmā rath dvārā brāhmaṇ kul sthāpan kartā hū̃ .

⁴⁰Il dit: Je deviens l’Aurige de celui-là à chaque cycle parce que Je fonde le clan brahmine à travers ce véhicule, Brahma.

³⁸Agar śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē tō phir daivī kul hō jāē . ³⁹Satyug hō jāyē .

⁴¹S’Il devait entrer dans le corps de Krishna, ce serait le clan des déités et ce serait l’âge d’or.

⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr satyug mē̃ hōtā hai .

⁴²Le corps de Krishna existe à l’âge d’or.

⁴¹Bachchē samajhtē haĩ hamkō bēhad kā bāp baiṭh tīnō̃ kālō̃ kā gyān dē trikāldarśhī banā rahē haĩ .

⁴³Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est ici, Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et Il vous rend trikaldarshi.

⁴²Drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dē rahē haĩ .

⁴⁴Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³Jō ghaṛī bīt chukī vah hū-ba-hū repeat hōgī .

⁴⁵Chaque instant passé se répétera de manière identique.

⁴⁴Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir repeat hōgā .

⁴⁶Par exemple, il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan, et il se répétera.

⁴⁵Christ kō bhī apnā part repeat karnā hai .

⁴⁷Le rôle de Christ doit aussi se répéter.

⁴⁶Phir us hī nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ ānē vālē haĩ .

⁴⁸Il existera de nouveau avec le même nom, dans la même forme, le même pays et à la même époque.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ bhī apnā nirākār rūp badalkar sākār rūp mē̃ āyā hū̃ .

⁴⁹Le Père dit: J’ai changé Ma forme incorporelle et Je suis venu ici dans une forme corporelle.

⁴⁸Jarūr manuṣhya tan mē̃ āyēgā tab tō sunāyēgā .

⁵⁰Il ne peut nous parler que lorsqu’Il entre réellement dans un corps humain.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ tō kachchh-machchh avatār likh diyā hai .

⁵¹Dans les écritures, ils ont parlé des incarnations en poisson et en alligator.

⁵⁰Sarvavyāpī kē|K gyān sē samajhtē haĩ ki vah sabmē̃ pravēśh kartā hai .

⁵²Ils croient qu’Il entre en toute chose à cause du concept d’omniprésence.

⁵¹Ab bāp svayã kahtē haĩ - sajniyā̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō jagānē , naī duniyā sthāpan karnē .

⁵³Maintenant, le Père dit Lui-même: Les jeunes mariées, Je suis venu pour vous éveiller et fonder le nouveau monde.

⁵²Jō satyug thā vah ab phir repeat hōgā .

⁵⁴L’âge d’or qui a existé se répétera encore une fois.

⁵³Ab navyug ānē vālā hai .

⁵⁵Maintenant, le nouvel âge va arriver.

⁵⁴Duniyā samajhtī hai navyug ānē mē̃ 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

⁵⁶Le monde croit qu’il reste encore 40 000 ans avant que ne vienne le nouvel âge.

⁵⁵Yah manuṣhyō̃ kī|key baṛī bhūl hai .

⁵⁷C’est une grande erreur des êtres humains.

⁵⁶Abhī bachchē niśhchaybuddhi hō gayē haĩ .

⁵⁸Les enfants, désormais, vous avez la foi dans votre intellect.

⁵⁷Duniyā vālō̃ kē liē jarūr nayā gyān hai .

⁵⁹Ceci est vraiment une nouvelle connaissance pour les gens du monde.

⁵⁸Satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē aur dharmō̃ kā patā bhī nahī̃ rahēgā .

⁶⁰À l’âge d’or, il y aura des déités qui ne sauront rien des autres religions.

⁵⁹Abhī aur sab purānē dharm haĩ .

⁶¹Toutes les vieilles religions existent maintenant.

⁶⁰Nayā dēvī-dēvtā dharm gum hō gayā hai phir ab us nayē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁶²La nouvelle religion des déités qui a disparu est de nouveau fondée maintenant.

⁶¹Dēvtāō̃ kē|K kuchh na kuchh chitra haĩ .

⁶³Il existe des images des déités.

⁶²Samajhtē haĩ satyug mē̃ barōbar rājya kartē thē .

⁶⁴Vous comprenez qu’elles ont vraiment régné à l’âge d’or.

⁶³Vahā̃ tumkō yah patā nahī̃ rahēgā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād kōī rām kā rājya ānē vālā hai .

⁶⁵Là-bas, vous ne saurez pas qu’après le royaume de Lakshmi et de Narayan il y aura le royaume de Rama.

⁶⁴Jō kuchh hōtā jāyēgā tum dēkhtē jāyēṅgē .

⁶⁶Vous observerez tout ce qui arrive.

⁶⁵Phir kahē̃gē Edward the|dī first , second . . pīchhē vālō̃ kō yah mālūm rahēgā ki first , second Edward hōkar gayē haĩ .

⁶⁷On dit: Edouard 1er, Edouard 2nd. ⁶⁸Ceux qui arrivent plus tard auraient conscience qu’Edouard 1er et Edouard 2nd ont existé dans le passé.

⁶⁶Āgē phir kab hōṅgē - yah nahī̃ jānē̃gē .

⁶⁹Ils ne sauraient pas quand ils vont exister de nouveau.

⁶⁷Drama kā part emerge hōtā rahēgā .

⁷⁰Le rôle du dramacontinuera à apparaître.

⁶⁸Drama kī|key knowledge bābā hī samjhātē haĩ .

⁷¹Seul Baba vous explique la connaissance du drama.

⁶⁹Vah bhakti mārg kī|key tīrtha yātrā bilkul hī nyārī hai .

⁷²Les pèlerinages du chemin de la dévotion sont complètement uniques.

⁷⁰Yah hai gyān - bāp aur varsē kō yād karnā .

⁷³Ceci est la connaissance. ⁷⁴Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

⁷¹Abhī tum jāntē hō satyug mē̃ itnā samay rājya hōgā phir trētā mē̃ rām-sītā rājya karē̃gē .

⁷⁵Désormais, vous connaissez la durée du royaume de Lakshmi et de Narayan à l’âge d’or puis, à l’âge d’argent, Rama et Sita régneront.

⁷²Bachchō̃ kō scene-sīnariyā̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous en voyez les scènes et les paysages (décor).

⁷³Tumnē 84 janm pūrē kiyē - yah buddhi mē̃ hai .

⁷⁷Dans votre intellect vous savez que vous avez accompli vos 84 vies.

⁷⁴Yah hai naī knowledge .

⁷⁸C’est une nouvelle connaissance.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle.

⁷⁶Is saṅgam par parampitā paramātmā rathī banā hai , ham rathī ātmā kō vāpis lē jānē .

⁸⁰En cet âge de confluence, le Père Suprême, l’Âme Suprême, devient l’Aurige pour nous ramener à la maison, nous toutes les âmes, les auriges.

⁷⁷Ham sab rathī haĩ .

⁸¹Nous sommes toutes des auriges.

⁷⁸Apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁸²Considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁹Tum bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

⁸³Vous ne faites qu’oubliez, les enfants.

⁸⁰Ham ātmāō̃ nē 84 janm kā part bajāyā .

⁸⁴Nous, les âmes, nous avons joué nos rôles de 84 vies.

⁸¹Ab bābā āyā hai - hamkō sārā rāz samjhātē haĩ .

⁸⁵Maintenant, Baba est venu et Il nous explique tous les secrets.

⁸²Patit sē āp samān pāvan banātē haĩ .

⁸⁶Nous sommes impures, et Il nous rend aussi pures que Lui.

⁸³Yah bēhad kā ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

⁸⁷Les enfants, Il est le seul Père illimité qui vous rend égaux à Lui.

⁸⁴Laukik bāp kabhī bachchō̃ kō āp samān nahī̃ banātē haĩ .

⁸⁸Un père physique ne peut jamais vous rendre égaux à lui-même.

⁸⁵Ēk hī bāp kē|K bachchē kōī carpenter hōṅgē tō kōī surgeon , kōī engineer hōṅgē .

⁸⁹Un père a des enfants, l’un sera peut-être charpentier, un autre, chirurgien et un autre encore ingénieur.

⁸⁶Yahā̃ aisā nahī̃ hai .

⁹⁰Ce n’est pas pareil, ici.

⁸⁷Yahā̃ tum sabhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁹¹Ici, vous changez tous d’êtres humains en déités.

⁸⁸Tum barrister , surgeon ādi nahī̃ bantē hō .

⁹²Vous ne devenez ni avocat ni chirurgien, etc.

⁸⁹Tum jāntē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ , jissē ham paṛhkar sō dēvtā bantē haĩ .

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne, et qu’en étudiant cela, vous devenez des déités.

⁹⁰Aisā school kahā̃ bhī nahī̃ dēkhā hōgā , jō sab kahē̃ ham sō dēvtā pad pānē liē paṛh rahē haĩ .

⁹⁴Nulle part ailleurs, vous ne verrez une école comme celle-ci, où ils disent tous qu’ils étudient pour obtenir un statut de déité.

⁹¹Din-pratidin vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁹⁵L’expansion se poursuit jour après jour.

⁹²Phir makān bhī vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

⁹⁶Plus tard, il y aura aussi de plus en plus de bâtiments.

⁹³Bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē . ⁹⁴Yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō .

⁹⁷Quand votre influence se répandra, les enfants, beaucoup de gens vous inviteront: Venez ici nous enseigner le Raja Yoga pour changer d’êtres humains en déités.

⁹⁵Bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁹⁸Il y aura une grande expansion.

⁹⁶Bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - rāt kō athavā amr̥itvēlē jāgō , ismē̃ bahut kamāī hai .

⁹⁹Le Père dit aux enfants: Restez éveillés la nuit, à l’amrit vela. ¹⁰⁰Il y a là un grand revenu.

⁹⁷Manuṣhya jō bahut kamāī karnē kē|K śhaukīn hōtē haĩ unkō rāt kō bhī grāhak mil jātē haĩ tō jāgtē haĩ .

¹⁰¹Les gens qui veulent gagner un revenu restent même éveillés la nuit quand ils ont des clients.

⁹⁸Manuṣhya kō sampatti 24 ghaṇṭē mil jāē tō apnī nīnd bhī phiṭā dētē haĩ .

¹⁰²S’ils pouvaient gagner de l’agent 24h sur 24 ils renonceraient au sommeil.

⁹⁹Kamāī mē̃ phir nīnd nahī̃ ātī .

¹⁰³Vous ne vous endormez pas quand vous gagnez quelque chose.

¹⁰⁰Kamāī nahī̃ hōtī tō phir ubāsī , nīnd ā jātī hai .

¹⁰⁴Quand vous ne gagnez rien, vous baillez et vous vous endormez.

¹⁰¹Kamāī mē̃ bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁰⁵Il y a un grand bonheur quand on gagne.

¹⁰²Paisē baṛhānē kā hī manuṣhya prayatna kartē haĩ ki ham sukhī rahē̃ .

¹⁰⁶Les gens essaient d’accroître leurs richesses pour rester heureux.

¹⁰³Bākī pēṭ tō ēk pāv rōṭī hī māṅgtā hai .

¹⁰⁷Pourtant, ils n’ont besoin que d’un chapati pour leur estomac.

¹⁰⁴Tum bachchō̃ kō is duniyā mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous ne devez pas avoir d’attachement en vivant dans ce monde.

¹⁰⁵Jyādā lōbh mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁰⁹Vous ne devez pas être trop avides.

¹⁰⁶Usmē̃ bhī buddhi-yōg bhāgtā hai , phir avināśhī kamāī sē vañchit hō jātē haĩ .

¹¹⁰Sinon, le yoga de votre intellect ira dans ce sens et vous serez alors privés de ce revenu impérissable.

¹⁰⁷Nahī̃ tō is kamāī kā bahut khyāl rakhnā hai .

¹¹¹C’est pourquoi, préoccupez-vous beaucoup de ce revenu.

¹⁰⁸Tumhārī kamāī second by second hai .

¹¹²Vous gagnez à chaque seconde.

¹⁰⁹Phir agar chaltē-phirtē bāp kō yād karō tō bahut bhārī kamāī hai .

¹¹³Et puis, si vous vous souvenez du Père en marchant et en vous déplaçant, le revenu sera encore plus grand.

¹¹⁰Aur kamāīyā̃ aisē chaltē-phirtē hōtī haĩ kyā  ?

¹¹⁴Pouvez-vous gagner l’autre revenu en marchant et en vous déplaçant?

¹¹¹Yah tō wonderful kamāī hai .

¹¹⁵C’est un merveilleux revenu.

¹¹²Independent apnē liē kamāī kartē hō .

¹¹⁶Vous gagnez pour vous, de manière indépendante.

¹¹³Laukik bāp kō bachchō̃ kā khyāl rahtā hai - bachchē sukhī rahē̃ , khātē rahē̃ .

¹¹⁷Un père physique se sent concerné pour que ses enfants soient heureux et qu’ils aient ce qu’il faut pour manger.

¹¹⁴Ismē̃ bāl-bachchō̃ kā khyāl nahī̃ rahtā .

¹¹⁸Ici, il n’y a pas à se faire de soucis pour les enfants, etc.

¹¹⁵Apnē liē 21 janmō̃ kī|key kamāī karē̃ .

¹¹⁹Vous devez gagner un revenu pour vous, pour 21 vies.

¹¹⁶Kaisā mazē kā gyān hai  !

¹²⁰C’est une connaissance tellement plaisante.

¹¹⁷Harēk bachchē kō apnē liē kamāī karnī hai .

¹²¹Les enfants, chacun de vous doit gagner pour lui-même.

¹¹⁸Bāl-bachchē , mitr-sambandhiyō̃ kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹²²Vous ne devez même pas vous souvenir de vos enfants, de vos amis et de vos parents.

¹¹⁹Apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹²³Ne vous souvenez même pas de votre propre corps.

¹²⁰Bābā kō bhalē is dēh mē̃ ānā paṛtā hai parantu hai tō dēhī-abhimānī .

¹²⁴Bien que Baba doive entrer dans ce corps, Il est quand même conscient de l’âme.

¹²¹Is samay dēh mē̃ ātē haĩ , ākar tum ātmāō̃ kō knowledge dētē haĩ athavā sahaj kamāī kā rāstā batātē haĩ .

¹²⁵Il entre dans un corps en ce moment, les âmes, et Il vous donne la connaissance. ¹²⁶Il vous montre une manière facile pour gagner un revenu.

¹²²Agar tum practice kartē rahō tō bahut kamāī kar saktē hō .

¹²⁷Vous pourrez beaucoup gagner si vous pratiquez cela.

¹²³Bābā bhī practice kartē haĩ bāp kō yād karē̃ tō ādat paṛ jātī hai .

¹²⁸Baba s’entraîne aussi à se souvenir du Père afin d’en prendre l’habitude.

¹²⁴Apnē kō bhūl śhivbābā yād rahtā hai kyōṅki śhivbābā kī|key ismē̃ pravēśhtā hai .

¹²⁹Il s’oublie lui-même et se souvient de Shiv Baba parce que Shiv Baba est entré en lui.

¹²⁵Yah bābā samajhtā hai maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

¹³⁰Ce Baba comprend qu’Il est maître du Brahmand.

¹²⁶Laukik bāp kē|K bachchē kō rahtā hai nā ki ham bāp kī|key milkiyat kē|K hakdār haĩ .

¹³¹Les enfants d’un père physique sont conscients qu’ils ont un droit sur les biens de leur père.

¹²⁷Tō is brahmā bābā kō bhī rahtā hai ki ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . ¹²⁸Bābā kī|key pravēśhtā hai nā .

¹³²Brahma Baba comprend lui aussi qu’il est maître du Brahmand et que Baba est entré en lui.

¹²⁹Tō vah naśhā rahtā hai - ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ , property kā bhī mālik hū̃ .

¹³³Il a donc l’ivresse d’être maître du Brahmand et aussi d’être maître de ces biens.

¹³⁰Śhivbābā khud tō viśhva kā mālik nahī̃ bantē haĩ .

¹³⁴Shiv Baba ne devient pas Maître du monde.

¹³¹Maĩ brahmāṇḍ kā mālik tō viśhva kā bhī mālik bantā hū̃ .

¹³⁵Je deviens maître du Brahmand et aussi maître du monde.

¹³²Bābā sirph brahmāṇḍ kā mālik hai .

¹³⁶Baba est juste le Maître du Brahmand.

¹³³Tum bhī viśhva kē|K mālik bantē hō nā .

¹³⁷Vous aussi vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴Rājā chāhē prajā - samajhtē haĩ ham viśhva kē|K mālik haĩ , jān gayē haĩ ham viśhva kē|K mālik haĩ .

¹³⁸Les rois et les sujets croient tous qu’ils sont les maîtres du monde. ¹³⁹Vous savez que vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁵Yah samajhnē sē bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

¹⁴⁰Si vous le comprenez, le mercure de votre bonheur restera élevé.

¹³⁶Gāyā huā bhī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī-vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ¹³⁷Aisē nahī̃ ki gōpī-vallabh sē pūchhō .

¹⁴¹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopies de Gopi Vallabh.

¹³⁸Vallabh bāp kō kahā jātā hai .

¹⁴²Il n’est pas dit: Demandez à Gopi Vallabh.

¹³⁹Vallabh ( bāp ) kō tō viśhva kē|K mālikpanē kā sukh pānā nahī̃ hai .

¹⁴³Vallabh, le Père, ne va pas recevoir le bonheur de devenir maître du monde.

¹⁴⁰Bāp kitnā ūñchā uṭhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père vous élève tellement.

¹⁴¹Yah ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī apnē kō brahmāṇḍ kā mālik samajhtā hū̃ .

¹⁴⁵Ce Brahma considère qu’il est, lui aussi, un maître du Brahmand.

¹⁴²Sārī duniyā mē̃ yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki maĩ brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

¹⁴⁶Personne au monde ne se considère comme un maître du Brahmand.

¹⁴³Aisē nahī̃ ki brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁴⁷Personne ne va se fondre dans l’élément brahm.

¹⁴⁴Kahā̃ brahm mē̃ līn hōnā , kahā̃ brahmāṇḍ kā mālik bannā - bahut fark hai .

¹⁴⁸Il y a une grande différence entre se fondre dans l’élément brahm et devenir maître du Brahmand.

¹⁴⁵Tum jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁴⁹Vous savez que Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁶Khud bāp kahtē haĩ jāgō sajniyā̃ .

¹⁵⁰Le Père dit Lui-même: Éveillez-vous, les jeunes mariées, éveillez-vous!

¹⁴⁷Maĩ har ēk bāt tumkō naī samjhātā hū̃ .

¹⁵¹Tout ce que Je vous explique est nouveau.

¹⁴⁸Kyā tum brahmāṇḍ kē|K mālik nahī̃ banē thē  ?

¹⁵²N’êtes-vous pas devenues les maîtres du Brahmand?

¹⁴⁹Phir part bajāyā , ab phir tum brahmāṇḍ kē|K mālik bantē hō , phir tum viśhva kē|K mālik bannē vālē hō - yah yād sthāī rakhnī hai .

¹⁵³Vous avez joué votre rôle, et maintenant vous allez devenir les maîtres du Brahmand et ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde. ¹⁵⁴Souvenez-vous-en toujours!

¹⁵⁰Iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan .

¹⁵⁵On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

¹⁵¹Issē tumkō khuśhī kā pārā bahut chaṛhēgā .

¹⁵⁶Grâce à cela, le mercure de votre bonheur s’élèvera très haut.

¹⁵²Yah tō niśhchay karnā chāhiē ki yah hamārā bāp hai .

¹⁵⁷Vous devriez avoir la foi que Celui-ci est votre Père.

¹⁵³Bāp kē|K sivāē aisī bātē̃ kōī samjhā na sakē .

¹⁵⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.

¹⁵⁴Dil mē̃ note karnā chāhiē .

¹⁵⁹Notez-les dans votre cœur.

¹⁵⁵Yahā̃ notes lētē haĩ smr̥iti mē̃ rakhnē kē liē .

¹⁶⁰Ici, vous prenez des notes pour vous en souvenir.

¹⁵⁶Phir yah kām nahī̃ āyēṅgē .

¹⁶¹Elles ne serviront à rien, plus tard.

¹⁵⁷Barrister kē pās bahut kitāb rahtē haĩ . ¹⁵⁸Śharīr chhūṭā , khalās .

¹⁶²Un avocat a de nombreux livres, mais quand Il quitte son corps, tout est fini.

¹⁵⁹Patā nahī̃ dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē .

¹⁶³Vous ne pouvez pas dire ce qu’il deviendra dans sa vie suivante.

¹⁶⁰Tum bachchō̃ kī|key tō ēk hī paṛhāī hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous n’avez qu’une seule étude.

¹⁶¹Tum jāntē hō svayã brahmāṇḍ kā mālik bāp , hamkō brahmāṇḍ aur viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que le Père, le Maître du Brahmand, fait de vous les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

¹⁶²Phir bhī khuśhī kā pārā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā  ?

¹⁶⁶Alors, pourquoi le mercure de votre bonheur ne monte-t-il pas?

¹⁶³Bābā nē samjhāyā hai yah gīt ghar mē̃ apnē kō refresh karnē liē rakhnē chāhiē .

¹⁶⁷Baba a expliqué: Vous devriez avoir ces chansons chez vous pour vous rafraîchir.

¹⁶⁴Kōī-kōī samajhtē haĩ gyān mē̃ ānē sē hamkō ghāṭā paṛā hai .

¹⁶⁸Certains pensent qu’ils ont subi une perte après être venus dans la connaissance.

¹⁶⁵Ghāṭā-fāydā tō purānī duniyā mē̃ hai hī .

¹⁶⁹De toute façon, il y a profit et perte dans le vieux monde.

¹⁶⁶Āj kōī vajīr hai , kisī nē shoot kiyā tō khalās .

¹⁷⁰Aujourd’hui, une personne est ministre, mais si elle se fait tuer, tout est fini.

¹⁶⁷Sabkō ghāṭā paṛtā rahtā hai .

¹⁷¹Chacun fait l’expérience de la perte.

¹⁶⁸Kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . sabkō ghāṭā hai .

¹⁷²Les richesses de certaines personnes restent enterrées.

¹⁶⁹Sirph tum bachchō̃ kō sadākāl kē liē fāydā hai bhaviṣhya mē̃ . ¹⁷⁰Sō bhī 21 janm kē liē .

¹⁷³Tous fontl’expérience de pertes. ¹⁷⁴Les enfants, vous êtes les seuls à avoir un profit constant pour le futur, et en plus, pour 21 vies.

¹⁷¹Bākī sārī duniyā hai ghāṭē mē̃ .

¹⁷⁵Tout le reste du monde est dans la perte.

¹⁷²Yah sab hai ruṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) .

¹⁷⁶Tout n’est qu’un mirage.

¹⁷³Kiskō bhī mālūm nahī̃ yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁷⁷Personne n’est conscient que tout ceci va changer en poussière.

¹⁷⁴Sab kabradākhil bhasmībhūt huē paṛē haĩ .

¹⁷⁸Ils ont tous été enterrés dans le cimetière.

¹⁷⁵Tum yah sab kuchh jāntē hō .

¹⁷⁹Vous savez tout cela.

¹⁷⁶Tumhārē mē̃ bhī jō bahut hōśhiyār haĩ unkō mālūm hai yah duniyā jaisē bhambhōr hai .

¹⁸⁰Parmi vous aussi, ceux qui sont très perspicaces sont conscients que ce monde est comme une meule de foin.

¹⁷⁷Sab kabradākhil hō jāyēṅgē .

¹⁸¹Tout sera enterré.

¹⁷⁸Yādav-kaurav sab kabradākhil huē thē . ¹⁷⁹Bākī pāṇḍavō̃ kī|key vijay huī thī .

¹⁸²Les Yadavs et Kauravs furent tous enterrés et la victoire fut pour les Pandavs.

¹⁸⁰Viśhva par arthāt naī duniyā par vijay pāī kyōṅki tum pāṇḍav īśhvar kō jāntē hō . ¹⁸¹Ussē prīt rakhtē hō .

¹⁸³Vous les Pandavs, vous avez obtenu la victoire sur le monde, c’est-à-dire, sur le nouveau monde, car vous connaissez Dieu, et vous avez de l’amour pour Lui.

¹⁸²Jitnā jō prīt rakhtē haĩ , jitnā jō yād kartē haĩ utnī vah kamāī kartē haĩ - aisā kabhī sunā  ?

¹⁸⁴Plus vous avez de l’amour pour Lui et vous souvenez de Lui, plus vous gagnez un revenu. ¹⁸⁵Avez-vous déjà entendu cela, auparavant?

¹⁸³Bhārat kā prāchīn yōg bahut nāmīgrāmī hai .

¹⁸⁶L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁸⁴Yah bābā bhī nahī̃ jāntē thē , ab sab bātē̃ buddhi mē̃ ā gaī haĩ .

¹⁸⁷Baba ne le connaissait pas, lui non plus. ¹⁸⁸Maintenant, il a toutes ces choses dans son intellect.

¹⁸⁵Bābā kahtē haĩ - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jō tumkō sunātā hū̃ vah satyug mē̃ nahī̃ rahēgā .

¹⁸⁹Baba dit: La connaissance que Je vous donne, celle du début, du milieu et de la fin du monde, n’existera pas à l’âge d’or.

¹⁸⁶Vahā̃ tō tumhārī prālabdh kē|K sukh kā part jō kalp pahlē chalā thā vahī chalēgā .

¹⁹⁰Là-bas, le rôle de votre récompense du bonheur qui s’était déroulé, se déroulera à nouveau.

¹⁸⁷Yah gyān bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ aur ant tak dētē hī rahē̃gē .

¹⁹¹Le Père ne vient qu’une seule fois donner la connaissance et Il la donnera jusqu’à la fin.

¹⁸⁸Tum bhal kahā̃ bhī hō , śharīr chhūṭē tō śhivbābā kī|key yād hō , trikāldarśhīpanē kā gyān hō .

¹⁹²Peu importe où vous vous trouvez, si vous quittez votre corps vous devriez vous souvenir de Shiv Baba et de la connaissance d’être trikaldarshi.

¹⁸⁹Gyān-amr̥it mukh mē̃ hō , svadarśhan-chakra yād hō tab prāṇ tan sē nikalē .

¹⁹³Vous ne devriez quitter votre corps que s’il y a le nectar de la connaissance dans votre bouche et le souvenir du disque de la réalisation du soi.

¹⁹⁰Kahā̃ vah bhaktimārg kī|key kahāvat , kahā̃ yah gyān kī|key bātē̃ .

¹⁹⁴C’est un proverbe du chemin de la dévotion, tandis que ces choses appartiennent au chemin de la connaissance.

¹⁹¹Manuṣhya jab marnē par hōtē haĩ tō hāth mē̃ mālā dētē haĩ . ¹⁹²Kahtē haĩ rām-rām kahō tō sadgati hō jāyēgī .

¹⁹⁵Quand une personne est sur le point de mourir, ils lui mettent un chapelet entre les mains et lui disent de prononcer le nom de Rama pour qu’elle ait le salut.

¹⁹³Parantu rām kaun hai , kahā̃ hai - kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹⁶Mais personne ne sait qui est Rama ni où Il est.

¹⁹⁴Kōī rām kō , kōī hanūmān kō yād kartē haĩ .

¹⁹⁷Certains se souviennent de Rama et d’autres se souviennent d’Hanuman.

¹⁹⁵Anēkō̃ kō yād karnā - iskō bhakti kahā jātā hai .

¹⁹⁸Se souvenir de nombreuses personnes, cela s’appelle la dévotion.

¹⁹⁶Ab tum ēk kō hī yād kartē hō - jō tumkō gyān dē , tumhārī sadgati kartē haĩ .

¹⁹⁹Désormais, vous ne devez vous souvenir que de Celui qui vous donne la connaissance et vous montre la bonne destination .

¹⁹⁷Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) sthāī khuśhī mē̃ rahnē kē liē vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁰⁴ 1. Afin de rester dans un bonheur permanent, barattez l’océan de connaissance.

²⁰²Naśhē mē̃ rahnā hai ki ham brahmāṇḍ aur viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ .

²⁰⁵Gardez l’ivresse que vous allez devenir les maîtres du Brahmand et les maîtres du monde.

²⁰³2 ) ēk bāp sē sachchī prīt rakh kamāī karnī hai .

²⁰⁶ 2. Ayez un véritable amour pour le Père unique et gagnez un vrai revenu.

²⁰⁴Ham ātmā is dēh mē̃ rathī haĩ .

²⁰⁷Les âmes, nous sommes les auriges de nos corps.

²⁰⁵Rathī samajh dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁸Considérez que vous êtes des auriges et pratiquez la conscience d’âme.

²⁰⁶Vardān  : nayē tē nayē , ūñchē tē ūchē saṅkalp dvārā naī duniyā kī|key jhalak dikhānē vālē śhrēṣhṭh ātmā bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes élevées qui donnent un aperçu (glimpse) du nouveau monde avec vos pensées les plus nouvelles et les plus élevées.

²⁰⁷Nayā din , naī rāt tō sab kahtē haĩ lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā her|har second , her|har saṅkalp nayē tē nayā , ūñchē tē ūñchā , achchhē tē achchhā rahē tō chārō̃ ōr sē naī duniyā kī|key jhalak dēkhnē kā āvāj phailēgā aur naī duniyā kē|K ānē kī|key taiyārī mē̃ juṭ jāyēṅgē .

²¹⁰ Tout le monde parle du nouveau jour et de la nouvelle nuit, mais vous les âmes élevées devez rendre chacune de vos secondes et de vos pensées les plus nouvelles, les plus élevées et les meilleures de toutes. ²¹¹Alors la son d’un aperçu du nouveau monde pourra retentir partout et chacun sera occupé à faire les préparatifs pour le nouveau monde.

²⁰⁸Jaisē sthāpanā kē|K ādi mē̃ svapn aur sākṣhātkār kī|key līlā viśhēṣh rahī , aisē ant mē̃ bhī yahī līlā pratyakṣhatā karnē kē nimitt banē̃gī .

²¹²Tout comme au début de cet établissement, il y eut cette activité divine des rêves et des visions, de la même façon, cette même activité divine sera l’instrument pour faire naître la révélation.

²⁰⁹Slōgan  : māyājīt bannā hai tō ēk bāp kō hī apnā companion banāō aur usī kī|key company mē̃ rahō .

²¹³Devise: Afin de devenir les conquérants de Maya, faites du Père Unique, votre Compagnon et restez en Sa Compagnie.

²¹⁴*** OM SHANTI ***