Murli du jour du dimanche 21 mai 2023

⁰21-05-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-12-94 madhuban

⁰ 21/05/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/94

¹samay, sankalp, bol dvaara kamaai jama karne ka aadhaar - teen bindi lagaana

¹La méthode pour gagner un revenu grâce à votre temps, vos pensées et vos paroles

²aaj baapdaada kis sabha mein aaye hain?

²consiste à appliquer les trois points. ³Dans quelle assemblée BapDada est-Il venu aujourd’hui?

³ye saari sabha kin aatmaon ki hai?

⁴Cette assemblée est constituée de quelle sorte d’âmes?

⁴baapdaada dekh rahe hain ki har ek highest, richest hain।

⁵BapDada vous voit tous plus élevés et plus riches les uns que les autres.

⁵duniya vaale to kehte hain richest in di world lekin aap sabhi hain richest in kalpa।

⁶Les gens du monde parlent d’être le plus riche du monde, mais vous tous êtes les plus riches, dans tout le cycle.

⁶is samay ka jama kiya hua khazaana saara kalpa saath mein chalta hai।

⁷Les trésors accumulés en ce moment sont avec vous durant le cycle entier.

⁷saare kalpa mein aisa koi bhi nahin milega jo ye soche ki is janma mein to richest hoon lekin bhavishya mein bhi anek janma saahookaar se saahookaar rahenge। ⁸aur aap sabhi nishchay aur nashe se kehte ho ki hamaara ye khazaana anek janma saath rahega।

⁸A travers le cycle entier, vous ne trouveriez jamais quelqu’un qui pense être le plus riche non seulement dans cette vie, mais aussi dans toutes ses nombreuses vies futures. ⁹Vous dites tous avec foi et ivresse que ces trésors qui sont vôtres resteront avec vous pendant de nombreuses vies. ¹⁰Vous avez cette garantie, n’est-ce pas?

⁹guarantee hai na? ¹⁰to aisa richest saare kalpa mein dekha?

¹¹Par conséquent, avez-vous déjà vu des personnes qui sont les plus riches durant le cycle entier?

¹¹to aaj baapdaada apne shaahan ke bhi shaah, raajaaon ke bhi raaja bachchon ko dekh rahe hain।

¹²Donc, aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants qui sont les empereurs des empereurs, les rois des rois.

¹²ek-ek din mein kitni kamaai jama karte ho?

¹³Quel revenu gagnez‑vous chaque jour? ¹⁴Faites simplement le calcul.

¹³hisaab nikaalo, jama ka khaata kitna teevra gati se badhta ja raha hai?

¹⁵Avec quelle rapidité votre compte d’accumulation augmente‑t-il? ¹⁶Et la méthode pour le faire augmenter est tellement facile!

¹⁴aur badhaane ka saadhan kitna sahaj hai!

¹⁷Cela vous demande-t-il des efforts? ¹⁸Non.

¹⁵ismen mehnat hai kya? ¹⁶aapki kamaai va jama khaata badhne ka sabse sahaj saadhan hai - bindi lagaate jaao aur badhaate jaao।

¹⁹La méthode la plus facile pour augmenter votre revenu et votre compte d’accumulation, ou d’épargne, et continuer à le faire fructifier est de mettre un point.

¹⁷aap bhi bindi, baap bhi bindi aur drama mein bhi beeti ko bindi lagaana।

²⁰Vous êtes des points. ²¹Baba est un point et vous devez continuer à mettre un point à ce qui appartient au passé.

¹⁸to kamaai ka aadhaar hai bindi lagaana।

²²Ainsi, le gain d’un revenu repose sur le fait de mettre un point.

¹⁹aur koi maatra hai hi nahin।

²³Il n’y a pas d’autre signe de ponctuation; simplement un point.

²⁰kya, kyon, kaise - ye question mark ki maatra, aashcharya ki maatra, kisi ki aavashyakta nahin hai kyonki master knowledgeful ban gaye।

²⁴Pas besoin d’utiliser le point d’interrogation ou le point d’exclamation avec des quoi, pourquoi, comment, etc., parce que vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance.

²¹to ‘kaise' shabd ‘aise' mein badal gaya।

²⁵Le mot «comment» (kaise) est devenu «comme cela» (aise).

²²badal gaya ya abhi bhi ‘kaise-kaise' kehte ho?

²⁶Donc, a-t-il changé ou vous arrive-t-il encore maintenant de dire «comment? comment?»

²³‘pata nahin' ye shabd sankalp mein bhi badal gaya?

²⁷Les mots «je ne sais pas» ont, eux aussi, changé, même au niveau de vos pensées.

²⁴trikaaldarshi ye svapna mein bhi nahin soch sakte to mukh se to bolne ka savaal hi nahin hai।

²⁸Une âme trikaldarshi ne peut pas avoir dans ses pensées, ni même dans ses rêves, les mots «je ne sais pas».

²⁵sangam par saara khel hi teen bindiyon ka hai।

²⁹Et donc, il n’est même pas question de prononcer de telles paroles.

²⁶sabse sahaj bindi hoti ya question mark sahaj hai?

³⁰A l’âge de confluence, le jeu entier repose sur les trois points.

²⁷bindi sahaj hai na?

³¹Le point est-il ce qu’il y a de plus facile?

²⁸bindi lagaane mein kitna time lagta?

³²Ou le point d’interrogation est-il plus simple que le point?

²⁹second se bhi kam।

³³C’est facile de faire un point.

³⁰bindi lagaana aata hai ki kalam khisak jaati hai?

³⁴Combien de temps cela prend-il pour faire un point?

³¹kai baar bindi ke bajaay kalam bhi lambi lakeer kheench leti hai।

³⁵Même pas une seconde. ³⁶Savez-vous faire un point ou votre stylo dérape-t-il ?

³²bindi lagaane se ek second mein aapke kitne khazaane bach jaate hain। ³³khazaanon ki list to jaante ho na?

³⁷Très souvent, au lieu de faire un point, le stylo trace un long trait. ³⁸En mettant un point, en une seule seconde, tant de vos trésors sont conservés.

³⁴agar bindi ke bajaay aur koi maatra lagaate ho va lag jaati hai, to socho gyaan ka khazaana gaya, shaktiyon ka khazaana gaya, gunon ka khazaana gaya, sankalp ka khazaana gaya, energy gai, shvaans saphal ke bajaay asphalta mein gaya, samay gaya!

³⁹Vous connaissez la liste des trésors, n’est-ce pas? ⁴⁰Si vous mettez un autre signe de ponctuation au lieu du point, ou si, accidentellement, vous mettez autre chose, réfléchissez-y : vous perdez vos trésors de connaissance, vos trésors de pouvoirs, de vertus, vous perdez vos trésors de pensées, et vous gaspillez votre énergie.

³⁵kitna gaya? ³⁶lambi list ho gai na? ³⁷to ye kabhi bhi nahin socho ki ek-do second hi to gaya।

⁴¹Au lieu d’utiliser chaque souffle de façon fructueuse, vous le gaspillez; vos pensées et votre temps sont gaspillés; vous perdez tant!

³⁸lekin ek second mein ganvaaya kitna? ³⁹ek second bhi kitna bhaari ho gaya? ⁴⁰har samay apne jama ka khaata badhaate chalo।

⁴²La liste est longue. ⁴³Alors, ne pensez jamais que vous n’avez perdu qu’une ou deux secondes; considérez plutôt à tout ce que vous avez perdu en une seconde.

⁴¹kamaaya kya aur ganvaaya kya?

⁴⁴Ainsi, même une seconde est tellement importante!

⁴²in sabhi khazaanon mein se kitne khazaane ganvaaye?

⁴⁵Continuez à créditer votre compte d’accumulation à chaque instant.

⁴³baapdaada bhi bachchon ke jama ke khaate check karte rehte hain।

⁴⁶Qu’avez‑vous gagné et qu’avez-vous perdu? ⁴⁷Parmi tous ces trésors, combien en avez-vous perdus?

⁴⁴jab khaata dekhte hain to muskaraate rehte hain।

⁴⁸BapDada continue également à vérifier le compte d’accumulation des enfants.

⁴⁵kya dekhte honge jo muskaraate hain?

⁴⁹Et quand Il voit ce compte, Il sourit. ⁵⁰Que voit-Il qui Le fait sourire?

⁴⁶amritvele milan bhi manaate, roohrihaan bhi karte, vaayde bhi bahut achhe karte ki ye karenge, ye karenge, bahut achhi-achhi baaten karte hain lekin chalte-chalte saare din mein koi na koi khazaana ganva bhi dete hain।

⁵¹Vous célébrez une rencontre à l’amrit vela: vous avez une conversation de cœur à cœur, vous faites beaucoup de belles promesses: «Nous ferons ceci, nous ferons cela…» ⁵²Vous dites de très belles choses. ⁵³Mais en avançant sur le chemin, tout au long de la journée, vous perdez également un trésor ou un autre.

⁴⁷phir aadhaar kya banaate hain?

⁵⁴Et alors, que prenez-vous comme support?

⁴⁸baapdaada ko bhi apni achhi-achhi baaten sunaane lagte hain।

⁵⁵Vous commencez à raconter de très belles histoires à BapDada.

⁴⁹agar vyartha sankalp chala to kya ye jama hua ya ganvaaya?

⁵⁶Si vous avez eu des pensées ruineuses, avez-vous accumulé ou bien perdu quelque chose?

⁵⁰to phir baaten kya karte hain?

⁵⁷Que dites-vous alors? ⁵⁸«Je n’ai eu que cette pensée.

⁵¹sirf sankalp mein chala na vo to theek ho jaayega, baap ko bhi dilaase dilaate hain ki theek ho jaayega, purushaarthi hain na, sampoorn to nahin hue hain, ho jaayega…।

⁵⁹Tout ira bien». ⁶⁰Vous continuez de rassurer le Père en Lui disant que tout va bien, que vous êtes toujours des faiseurs d’efforts, que vous n’êtes pas encore devenus complets, mais que vous le deviendrez.

⁵²to baapdaada kehte hain ki ye ga-ga ke geet saare din mein bahut sunte hain lekin ye bhi kab tak? ⁵³kya ant mein sampoorn hona hai?

⁶¹Ainsi, tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup cette chanson des «ga, ga» (ga est la terminaison du futur dans la conjugaison hindi; «je le deviendrai»).

⁵⁴ki bahut kaal ke abhyaas se bahut kaal ka varsa paana hai?

⁶²Mais combien de temps cela va-t-il encore durer?

⁵⁵varsa avinaashi chaahte ho?

⁶³Souhaitez-vous devenir complets à la fin?

⁵⁶sampoorn varsa chaahte ho ki adhoora chalega? ⁵⁷aur purushaartha mein adhoora purushaartha chalega?

⁶⁴Ou voulez-vous réclamer un héritage pour une longue période en ayant cette pratique pendant une longue période également?

⁵⁸to purushaartha ke samay to karenge, dekhenge, banenge, kar hi lenge, ho hi jaayega... ye sochte ho aur praapti ke samay ge-ge karenge?

⁶⁵Souhaitez-vous réclamer l’héritage complet et impérissable ou la moitié vous suffira-t-elle? ⁶⁶Alors, cela suffit-il de ne faire que la moitié des efforts?

⁵⁹usmein to sampoorn praapti chaahiye, sampoorn varsa chaahiye। ⁶⁰sabhi lakshmi-naaraayan banne mein haath uthaate ho। ⁶¹maaloom bhi hai ki lakshmi-naaraayan ki bhi aath gaddiyaan chalengi lekin haath to lakshmi-naaraayan mein uthaate ho na?

⁶⁷Ainsi, au moment de faire les efforts, vous dites: «Nous y réfléchirons, nous le ferons, nous le deviendrons, cela se fera», vous dites «Nous le ferons» (ge, ge – le laissant au futur), mais au moment des acquisitions, là, vous voulez recevoir le maximum. ⁶⁸Nous voulons l’héritage complet.

⁶²to lakshmi-naaraayan ka arth hai number one paas with honour hona।

⁶⁹Vous avez tous levé la main pour indiquer que vous vouliez devenir Lakshmi ou Narayan.

⁶³baapdaada bachchon ki himmat ko dekhkar khush bhi hote hain। ⁶⁴raam-seeta mein koi nahin haath uthaata।

⁷⁰Vous savez également qu’il n’y aura que huittrônes de Lakshmi et Narayan, et pourtant vous levez la main pour devenir ainsi.

⁶⁵himmat achhi hai aur himmat vaale ko madad bhi milti hai।

⁷¹Devenir Lakshmi ou Narayan signifie devenir n°1 et réussir avec honneur.

⁶⁶sirf purushaartha ke samay bhi jaise baap ke aage sankalp karte ho vaise hi ye bol aur karma mein laao। ⁶⁷baapdaada ne dekha samay ke khazaane ka mahatva jitna rakhna chaahiye utna kai bachche nahin rakhte hain।

⁷²BapDada est heureux de voir le courage des enfants, de voir qu’au moins, personne ne lève la main pour devenir R ama ou Sita, et que vous avez tous un bon courage. ⁷³Bien entendu, ceux qui gardent courage reçoivent de l’aide.

⁶⁸ek din ka bhi chart check karen to majority ka samay vesta ke khaate mein jaata dikhaai deta hai।

⁷⁴De même que vous avez une pensée en face du Père, au moment de faire des efforts, traduisez cette pensée en paroles et en actions.

⁶⁹dvaapar kaal se vyartha sunne, dekhne aur phir sochne ki aadat na chaahte bhi aakarshit kar leti hai aur isi kaaran samay ka khazaana vesta ke khaate mein chala jaata hai। ⁷⁰pahle bhi sunaaya ki second ka bhi kitna mahatva hai!

⁷⁵BapDada a vu que de nombreux enfants n’accordent pas au trésor du temps l’importance qu’ils devraient lui accorder. ⁷⁶Si vous vérifiez votre bilan de la journée, il s’avère que pour la majorité d’entre vous, le temps s’inscrit sur le compte du gaspillage.

⁷¹doosri baat, majority vyartha bol mein bhi samay vesta karte hain। ⁷²ek ghante ke andar bhi check karo ki jo bhi bol bola, har bol mein aatmik bhaav aur shubh bhaavna hai?

⁷⁷La raison en est qu’à compter de l’âge de cuivre, vous avez été attirés, même sans le vouloir, par l’habitude d’écouter, de voir et de penser à des choses ruineuses; de ce fait, le trésor du temps se perd sur le compte du gaspillage.

⁷³bol se bhaav aur bhaavna donon anubhav hoti hai। ⁷⁴agar har bol mein shubh bhaavna, shreshtha bhaavna nahin hai to avashya maaya ki bhaavnaayen hain।

⁷⁸C’est pourquoi il vous a été dit précédemment que même une seule seconde revêt tant d’importance. ⁷⁹Deuxièmement, la plupart d’entre vous perd son temps à prononcer des paroles ruineuses.

⁷⁵vo to anek hain, eershya, hashad, ghrina, ye bhaavnaayen chaahe kisi bhi percent mein samaai hui hoti hai।

⁸⁰Contrôlez vos paroles pendant une heure: étiez-vous conscients de l’âme, avez-vous été animés par des sentiments purs à chaque parole que vous avez prononcée?

⁷⁶kai baar bol ke tape record baapdaada sunte hain।

⁸¹Vos intentions et vos sentiments transparaissent à travers vos paroles.

⁷⁷har ek ki automatic tape bharti jaati hai aur jis ghadi jiski bhi sunna chaahe vo sun sakte hain।

⁸²Si vous n’avez pas des sentiments purs et élevés quand vous parlez, assurément, vos paroles seront emplies des sentiments de maya.

⁷⁸har bol ka saar nahin hota।

⁸³Ils sont nombreux.

⁷⁹kai baar kehte bhi ho meri bhaavna, mera bhaav kharaab nahin tha, aise hi nikal gaya va bol diya lekin jis bol mein aatmik bhaav aur shubh bhaavna nahin, vo kis khaate mein jama hoga?

⁸⁴Vous les connaissez: la jalousie, l’envie, l’aversion… ⁸⁵Ces sentiments sont fondus dans vos paroles dans une certaine mesure. ⁸⁶Très souvent, BapDada entend la bande d’enregistrement de vos paroles.

⁸⁰vesta mein hua na? ⁸¹to kamaai ka khaata jyaada hoga ya ganvaane ka khaata jyaada hoga?

⁸⁷La bande son de chacun est enregistrée automatiquement et s’Il le souhaite, BapDada peut l’écouter à tout instant.

⁸²ye to ganvaaya na?

⁸⁸Aucune parole ne contient d’essence.

⁸³to bol mein bhi ganvaane ka khaata jyaada hota hai। ⁸⁴to bol ko bhi check karo। ⁸⁵aise hi bol diya ye bhaasha badli karo।

⁸⁹De nombreuses fois, vous dites même: «Mon intention et mes sentiments n’étaient pas mauvais, mais c’est sorti tout seul, ou je l’ai dit, mais je ne le pensais pas vraiment».

⁸⁶samartha bol ka arth hi hai jis bol mein kisi aatma ko praapti ka bhaav va saar ho।

⁹⁰Mais alors sur quel compte vont s’inscrire ces paroles qui n’ont rien à voir avec la conscience d’âme ni les sentiments purs?

⁸⁷agar saar nahin hai to jama ka khaata to nahin hoga na? ⁸⁸jitna ek din mein jama kar sakte ho, to baapdaada ne dekha jitne ke hisaab se utna nahin hai।

⁹¹Ils sont accumulés sur le compte des pertes, n’est-ce pas?Ainsi, quel compte sera le plus grand: celui des pertes ou celui des profits?

⁸⁹to kya karna padega?

⁹²C’est perdu, n’est-ce pas?

⁹⁰lakshmi-naaraayan to banna hi hai na? ⁹¹ki nahin bane to bhi harja nahin!

⁹³Donc, même au niveau de vos paroles, le compte des pertes est plus lourd. ⁹⁴Vérifiez vos paroles.

⁹²pahle janma se lekar shreshtha praalabdha paani hai ki doosre-teesre janma se shuru karenge?

⁹⁵A présent, changez votre façon de parler; cessez de dire: «Je l’ai dit, mais ce n’est pas ce que je voulais dire».

⁹³pahle janma mein nahin aao, doosre-teesre mein aao, pasanda hai? ⁹⁴nahin pasanda hai na? ⁹⁵to itna jama ka khaata hai?

⁹⁶«Des paroles puissantes», cela signifie des paroles par lesquelles les autres âmes font l’expérience d’une acquisition ou que ces paroles sont porteuses d’essence.

⁹⁶agar khaata kam jama hoga to praalabdha kya khaayenge? ⁹⁷utna hi khaayenge jitna jama kiya hai।

⁹⁷Si ces paroles sont dépourvues d’essence, elles ne pourront pas s’inscrire sur le compte de ce qui est accumulé, n’est-ce pas?

⁹⁸to aaj baapdaada ne sabhi ke jama ke khaate dekhe। ⁹⁹doosron ko samay ka mahatva bahut achha sunaate ho, sangamayug ki mahima kitni achhi karte ho!

⁹⁸Au regard de ce que vous pouvez accumuler en un jour, BapDada a pu voir que dans cet aspect, vous n’accumulez pas autant que vous le devriez. ⁹⁹Donc, qu’allez-vous devoir faire?

¹⁰⁰to svayan bhi sada samay ke mahatva ko saamne rakho।

¹⁰⁰Vous devez devenir Lakshmi ou Narayan, n’est-ce pas?

¹⁰¹samay ke pahle apne shreshtha bhaagya ke aadhaar se praaptiyon ka khaata full jama karo। ¹⁰²sangamayug ke samay ki visheshta hai ki teenon roop ki praapti hai।

¹⁰¹C’est bien ferme, n’est-ce pas? ¹⁰²Ou est-ce qu’il importe peu que vous ne le deveniez pas? ¹⁰³Souhaitez-vous réclamer la récompense élevée dès la première vie ou commencerez-vous à la seconde ou à la troisième?

¹⁰³ek varse ke roop mein, doosra padhaai ko source oph income kehte hain to padhaai ki praapti ke aadhaar se aur teesra hai vardaan ke roop mein।

¹⁰⁴Aimeriez-vous ne pas venir dans la première vie, mais seulement dans la deuxième ou la troisième? ¹⁰⁵Non, vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas? ¹⁰⁶Alors, avez-vous suffisamment accumulé?

¹⁰⁴varsa bhi hai, income bhi hai aur vardaan bhi hai। ¹⁰⁵praapti bahut bhaari hai, bahut badi hai!

¹⁰⁷Si vous n’accumulez pas suffisamment sur votre compte maintenant, quelle récompense aurez-vous?

¹⁰⁶sirf sambhaalne vaale bano।

¹⁰⁸Vous n’aurez que ce que vous aurez accumulé.

¹⁰⁷varsa bhi behad hai, income bhi behad hai aur vardaan bhi behad ke hain।

¹⁰⁹Aussi, aujourd’hui, BapDada a vu le compte d’accumulation, ou d’épargne, de chacun.

¹⁰⁸kabhi socha tha ki roz bhagwan ka vardaan milega? ¹⁰⁹itne vardaan kisi ko bhi, kabhi bhi nahin mil sakte।

¹¹⁰Vous parlez très bien aux autres de l’importance du temps, et vous louez aussi très bien l’âge de confluence. ¹¹¹Vous le faites, n’est-ce pas?

¹¹⁰lekin aap to kehte ho hamaara to adhikaar hai।

¹¹²Par conséquent, vous devriez également placer face à vous l’importance du temps.

¹¹¹varse par bhi, padhaai par bhi aur vardaan par bhi। ¹¹²chhoti baat nahin hai, bahut badi hai!

¹¹³Sur la base de votre fortune élevée, accumulez pleinement sur votre compte d’acquisitions à l’avance.

¹¹³teenon hi sambandh se teenon ke oopar apna adhikaar praapta kar liya na?

¹¹⁴La spécialité de l’âge de confluence est que vous faites trois sortes d’acquisitions.

¹¹⁴sabhi fakhur se kehte hain na baap mera hai। ¹¹⁵ye kehte ho kya ki mera nahin, tera hai? ¹¹⁶hamaare liye baap padhaane aata hai ye samajhte ho na? ¹¹⁷to padhaai par adhikaar hai na?

¹¹⁵La première se fait sous la forme d’un héritage; la seconde, qui est l’étude, est ce qu’on appelle la source de revenu; donc la seconde acquisition repose sur votre étude, et la troisième se fait par le biais de bénédictions.

¹¹⁸aur vardaata ke paas vardaan hai hi kiske liye?

¹¹⁶Vous avez l’héritage, le revenu et aussi les bénédictions.

¹¹⁹harek sochta hai ki mere liye hi vardaata baap hai।

¹¹⁷L’acquisition est très élevée; elle est vraiment très importante.

¹²⁰to teenon par adhikaar hai।

¹¹⁸Seulement, tâchez de savoir en prendre soin.

¹²¹kahne mein to bahut saadhaaran hai iseeliye to duniya vaale hansate hain ki, hain kya aur kehte kya hain?

¹¹⁹Vous avez un héritage illimité, le revenu est lui aussi illimité, tout comme les bénédictions. ¹²⁰Aviez-vous jamais songé que vous recevriez des bienfaits de Dieu tous les jours?

¹²²to adhikaar ko sada smriti mein rakh kadam uthaao।

¹²¹Personne ne pourrait recevoir autant de bénédictions.

¹²³emerge roop mein rakho, merge roop mein nahin।

¹²²Pourtant, que dites-vous? ¹²³Que c’est votre droit.

¹²⁴hain to brahmaakumaar, hain hi baba ke... aise nahin।

¹²⁴Vous avez un droit sur l’héritage, l’étude ainsi que les bénédictions.

¹²⁵emerge rup mein, man mein, buddhi mein, karma mein emerge rakho।

¹²⁵Vous avez un tel droit! ¹²⁶Ce n’est pas rien; c’est quelque chose d’énorme.

¹²⁶man mein ye sankalp emerge ho ki main ye hoon, buddhi mein smriti swaroop ho aur karma mein adhikaari ke nishchay aur nashe se har karma ho।

¹²⁷Vous avez réclamé votre droit sur les trois relations, sous les trois formes, n’est-ce pas? ¹²⁸Vous dites tous avec ivresse que le Père vous appartient.

¹²⁷aise nahin, amritvele to emerge rehta hai phir saare din mein merge ho jaata hai।

¹²⁹Vous arrive-t-il de dire: «Il ne m’appartient pas. ¹³⁰Il est à vous?»

¹²⁸nahin, sada emerge roop mein rahe। ¹²⁹to jama ka khaata badhaao।

¹³¹Vous comprenez que le Père vient ici afin de vous instruire, n’est-ce pas?

¹³⁰teevra gati se badhaana, dheela-dhaala nahin karna kyonki samay aap master rachayita ke liye ruka hua hai।

¹³²Vous avez donc un droit sur l’étude, non? ¹³³Et les bénédictions du Donneur de bénédictions, à qui sont‑elles destinées?

¹³¹abhi bhi prakriti ko order karen to kya nahin kar sakti hai?

¹³⁴Chacun d’entre vous pense: «Le Père, le Donneur de Bénédictions m’appartient».

¹³²agar paanchon hi tatva halchal machaana shuru kar den to kya nahin ho sakta aur kitne mein ho sakta?

¹³⁵Vous avez donc bien un droit sur les trois. ¹³⁶C’est très ordinaire de dire cela verbalement.

¹³³to samay, prakriti aur maaya vidaai ke liye intazaar kar rahi hai।

¹³⁷C’est pourquoi les gens du monde rient de vous et disent: «Regardez-vous et voyez ce que vous dites!»

¹³⁴aap sampoornata ki badhaaiyaan manaao to vo vidaai lekar hi jaayegi।

¹³⁸Ainsi, soyez constamment conscients de vos droits avant de faire chaque pas.

¹³⁵maaya bhi dekhti hai abhi ye taiyaar nahin hain to chance leti rehti hai।

¹³⁹Gardez-les sous forme apparente, pas invisible. ¹⁴⁰«Je suis un Brahma Kumar, j’appartiens à Baba».

¹³⁶prakriti ko order karen?

¹⁴¹Ne vous contentez pas de le penser.

¹³⁷purush taiyaar hain? ¹³⁸prakriti to taiyaar ho jaayegi। ¹³⁹order karen? ¹⁴⁰ki gyaan sarovar taiyaar ho peechhe order karen?

¹⁴²Que ce soit sous une forme visible; que ce soit sous une forme apparente dans votre esprit, dans votre intellect et dans vos actions.

¹⁴¹aise ever ready ho, ki ready ho? ¹⁴²shaktiyaan ever ready hain?

¹⁴³Que cette pensée soit dans votre esprit sous une forme apparente: «C’est ce que je suis».

¹⁴³sampoorn ho gaye? ¹⁴⁴thode ko to ever ready nahin kahenge na? ¹⁴⁵ye socho, check karo ki agar is ghadi bhi mahaavinaash ho jaaye to apni tasveer dekho knowledge ke aaine mein, ki main kya banoonga?

¹⁴⁴Dans votre intellect, soyez les incarnations de cette conscience et que chacune de vos actions soit emplie de l’ivresse et de la foi d’être ceux qui ont un droit. ¹⁴⁵Cela ne devrait pas être seulement révélé à l’amrit vela pour être ensuite caché tout le reste de la journée.

¹⁴⁶aaina to sabke paas hai na?

¹⁴⁶Non; que ce soit constamment visible.

¹⁴⁷clear hai na?

¹⁴⁷Donc, que devez-vous faire?

¹⁴⁸to apne takdeer ki tasveer dekho।

¹⁴⁸Créditez votre compte d’épargne.

¹⁴⁹baap ko kya time lagega? ¹⁵⁰jab brahma ke liye gaayan hai ki sankalp se srishti rach li to kya sankalp se vinaash nahin ho sakta?

¹⁴⁹Faites-le augmenter très rapidement, pas lentement, parce que le temps vous attend, vous, les maîtres créateurs. ¹⁵⁰Ainsi, si nous devions donner l’ordre aux éléments maintenant, que ne pourraient-ils pas faire?

¹⁵¹baap jaante hain raajdhaani chalni hai to usmein ek brahma kya karega?

¹⁵¹Qu’est-ce qui serait impossible si les cinq éléments commençaient à créer des bouleversements dès maintenant?

¹⁵²saathi chaahiye na?

¹⁵²Et combien de temps cela prendrait-il?

¹⁵³to brahma baap bhi aap saathiyon ke liye ruke hue hain।

¹⁵³Le temps, les éléments et maya vous attendent pour vous faire leurs adieux.

¹⁵⁴to baap bachchon se prashn karte hain, bachche to baap se prashn bahut kar chuke hain।

¹⁵⁴Si vous célébrez votre accomplissement et votre accession à la perfection, ils vous feront leurs adieux et partiront.

¹⁵⁵abhi baap bachchon se prashn karte hain ki date fix karo।

¹⁵⁵Maya aussi voit que vous n’êtes pas encore prêts et donc, elle continue à saisir sa chance.

¹⁵⁶sabhi kaam ki date fix karte ho na?

¹⁵⁶Devrions-nous donner l’ordre aux éléments?

¹⁵⁷to iski bhi date fix karo, iska bhi muhoorta hona hai na।

¹⁵⁷Les gens, les êtres, sont-ils prêts? ¹⁵⁸Les éléments, alors, seront prêts.

¹⁵⁸gyaan sarovar ki bhi date fix hai, hospital ki bhi date fix hai।

¹⁵⁹Devrions-nous leur intimer l’ordre? ¹⁶⁰Ou devrions-nous le faire une fois que Gyan Sarovar sera prêt?

¹⁵⁹iski date kya hai? ¹⁶⁰ye kisko fix karni hai?

¹⁶¹Etes-vous «toujours-prêts» à ce point?

¹⁶¹baap ko nahin karni hai।

¹⁶²Ou êtes-vous seulement prêts ?

¹⁶²ye baap ne aap bachchon ke haath mein diya hai।

¹⁶³Les shaktis sont-elles toujours prêtes? ¹⁶⁴Etes-vous devenus complets?

¹⁶³koi kaam to aap bhi karenge, ki sab baap karenge? ¹⁶⁴date fix ka programme banaana।

¹⁶⁵S’il n’y en a qu’un petit nombre de prêts, ce n’est pas être «toujours-prêts», n’est-ce pas?

¹⁶⁵achha! ¹⁶⁶(naye bachchon ko dekhte hue) dekho, aap naye-naye bachche jo aaye hain, aap se sabka kitna pyaar hai?

¹⁶⁶Réfléchissez-y et vérifiez: si la grande destruction devait se produire maintenant, et si vous regardiez votre image dans le miroir de la connaissance, que deviendriez-vous?

¹⁶⁷pahla chance aap sabko hi dete hain।

¹⁶⁷Vous avez tous un miroir, n’est-ce pas?

¹⁶⁸sab khush-raazi hain?

¹⁶⁸Il est clair, n’est-ce pas?

¹⁶⁹kitne pair prithvi mili hai? ¹⁷⁰do pair ya teen pair?

¹⁶⁹Donc, regardez l’image de votre fortune dedans.

¹⁷¹(do pair) do pair mein bhi raazi to ho, takleeph to nahin hai na?

¹⁷⁰Cela ne prendrait pas de temps à Baba pour la regarder.

¹⁷²khaana-peena to achha mil raha hai na? ¹⁷³mele mein aisi paalna aur koi ki ho hi nahin sakti। ¹⁷⁴mele dekhe hain na?

¹⁷¹Puisqu’on s’est souvenu que Brahma avait créé le monde avec une seule pensée, la destruction ne peut-elle pas se produire à partir d’une seule pensée?

¹⁷⁵aisa brahma bhojan, aisa parmaatma parivaar kahaan milta hai? ¹⁷⁶sardi lagti hai?

¹⁷²Le Père sait que le royaume doit continuer, mais que ferait Brahma tout seul dans un royaume?

¹⁷⁷mausam ki bhi mithaai hoti hai।

¹⁷³Il a besoin de compagnons, n’est-ce pas?

¹⁷⁸to ye sardi bhi mausam ki mithaai hai, mithaai to khaani chaahiye na?

¹⁷⁴Donc, le père Brahma attend, lui aussi, ses compagnons.

¹⁷⁹sabko shaalon ki saugaat to milti hai na?

¹⁷⁵Le Père vous pose une question, les enfants.

¹⁸⁰koi mele mein aisi saugaat milti hai ya khaali hokar aate ho?

¹⁷⁶Les enfants ont déjà posé de nombreuses questions au Père.

¹⁸¹achha nayon ki dil poori hui, madhuban dekh liya?

¹⁷⁷A présent, Il vous demande de fixer une date.

¹⁸²pahle svapna mein tha, abhi saakaar mein ho gaya।

¹⁷⁸Vous fixez une date pour tout, non?

¹⁸³kitna bhi sthaan badhaayenge lekin kam hona hi hai, kyon?

¹⁷⁹Vous avez fixé une date, n’est-ce pas? ¹⁸⁰Donc, fixez une date pour cela aussi.

¹⁸⁴socho, abhi 9 laakh jama hue hain?

¹⁸¹L’inauguration de cela doit aussi se faire.

¹⁸⁵pahle janma ki sankhya hi taiyaar nahin hui hai। ¹⁸⁶vo to honi hai na?

¹⁸²La date pour Gyan Sarovar est fixée, la date pour l’hôpital est fixée, donc quelle est la date fixée pour cela?

¹⁸⁷kitne makaan banaayenge?

¹⁸³Qui doit la fixer?

¹⁸⁸kitne gyaan sarovar banaayenge?

¹⁸⁴Ce n’est pas au Père de la fixer.

¹⁸⁹sabhi kehte hain sankhya badhaao।

¹⁸⁵Il laisse cela entre vos mains, les enfants.

¹⁹⁰jitna sankhya badhaayenge, utni sankhya doosre varsha aur ho jaayegi to kya karenge?

¹⁸⁶Vous ferez aussi quelque chose, non? ¹⁸⁷Ou le Père doit-il tout faire?

¹⁹¹jitna mile utne mein raazi raho।

¹⁸⁸Faites un programme pour fixer une date. ¹⁸⁹Achcha.

¹⁹²mela bhi karna hai na?

¹⁹⁰En regardant les nouveaux:

¹⁹³(talahti mein braahmanon ka vishaal sangathan hona hai) ye to mele mein aane nahin hain, ye to aa gaye।

¹⁹¹Regardez, tout le monde a tellement d’amour pour les nouveaux qui sont venus. ¹⁹²Vous avez reçu la première chance.

¹⁹⁴doosron ke liye itna bada mela pasanda hai?

¹⁹³Etes-vous tous heureux et contents? ¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁵das hazaar soyenge!

¹⁹⁵Quel espace avez-vous tous reçu?

¹⁹⁶bheed nahin ho jaayegi?

¹⁹⁶2 ou 3m2? ¹⁹⁷(Deux).

¹⁹⁷ye to samajhte hain hamko to chance milna nahin hai।

¹⁹⁸Vous êtes heureux même avec 2 m2, n’est-ce pas?

¹⁹⁸intazaar ki ghadiyaan bhi pyaari hoti hain।

¹⁹⁹Vous n’avez eu aucune difficulté, n’est-ce pas?

¹⁹⁹ek saal ke baad jaana hai ye intazaar hota hai na?

²⁰⁰Vous recevez une bonne nourriture et de bonnes boissons, n’est-ce pas?

²⁰⁰to intazaar mein purushaartha kitna achha chalta hai!

²⁰¹Personne d’autre ne pourrait être traité de cette façon dans une mela.

²⁰¹aur jab hokar chale jaayenge to dekh liya, phir kya hoga? ²⁰²phir albelaapan aayega?

²⁰²Vous avez vu des melas, n’est-ce pas? ²⁰³Avez-vous jamais reçu un tel Brahma bhojan ou trouvé une telle famille divine ailleurs?

²⁰³nahin aayega?

²⁰⁴Avez-vous froid?

²⁰⁴aur aage badhenge?

²⁰⁵Il y a même la douceur du climat.

²⁰⁵ye bhi drama mein jo vidhi bani hai vo bahut hi phaayde vaali hai। ²⁰⁶ek saal mein pakke to ho jaate ho na?

²⁰⁶Donc, ce froid est également la douceur du climat et ainsi, vous devriez manger des douceurs, n’est‑ce pas?

²⁰⁷nahin to kachche-kachche aa jaate phir yuddha karni padti।

²⁰⁷Chacun de vous reçoit un châle en cadeau, non? ²⁰⁸Reçoit-on jamais un cadeau dans une mela?

²⁰⁸har saal mein aapke yahaan (madhuban mein) international mele kitne lagte hain?

²⁰⁹Recevez-vous un tel cadeau ou repartez-vous les mains vides? ²¹⁰Achcha; les désirs des nouveaux ont-ils été comblé?

²⁰⁹abhi bhi ye mela kya hai?

²¹¹Avez-vous vu Madhuban?

²¹⁰international hai na? ²¹¹desh-videsh sab taraph ke hain na?

²¹²Auparavant, ce n’était que dans vos rêves, mais maintenant, c’est devenu une réalité.

²¹²duniya vaale to sochte hain international programme paanch saal mein ek kiya to bahut kar liya।

²¹³Peu importe combien vous agrandissez cet endroit, il restera toujours petit. ²¹⁴Pourquoi? ²¹⁵Réfléchissez: avez-vous déjà réuni les 900000?

²¹³aur madhuban mein kitne hote hain, pata padta hai?

²¹⁶Vous n’avez même pas préparé la population de la toute première vie.

²¹⁴international mela ho gaya।

²¹⁷Ces âmes doivent être préparées, n’est-ce pas?

²¹⁵aur sab khush! ²¹⁶maza aata hai na?

²¹⁸Combien de bâtiments construirez-vous?

²¹⁷lekin aana tarna par।

²¹⁹Combien de Gyan Sarovars construirez-vous?

²¹⁸abhi to dekho das hazaar mein bhi tent to milega na?

²²⁰Vous dites tous: «Augmentez le nombre, augmentez le nombre».

²¹⁹aakhir mein ye sab saadhan samaapta ho jaayenge। ²²⁰saare aabu ke pahaadon ko sone ke sthaan bana lo to kitne rah sakte hain?

²²¹Peu importe combien vous augmentez le nombre, l’année d’après, ils augmenteront du même nombre. ²²²Et que ferez-vousalors ? ²²³Soyez satisfaits, quoi que vous receviez.

²²¹achha!

²²⁴Achcha.

²²²chaaron or ke highest aur richest shreshtha aatmaon ko, har khazaanon ke maalik sampanna aatmaon ko, sada svayan ko ever ready banaane vaale teevra purushaarthi aatmaon ko, sada samay, sankalp, bol dvaara shreshtha kamaai ka khaata jama karne vaale ati sameep aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²²⁵Aux grandes âmes les plus élevées et les plus riches de partout, aux âmes qui sont les maîtres de tous les trésors, aux faiseurs d’efforts intenses qui restent constamment toujours-prêts; aux âmes extrêmement proches qui, avec leur temps, leurs pensées et leurs paroles, accumulent constamment sur leur compte un revenu élevé, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

²²³daadi ji se:- sab sahaj chal raha hai na?

²²⁶Parlant à Dadiji: Tout se fait-il facilement?

²²⁴mela chal raha hai ya khel chal raha hai?

²²⁷Est-ce une mela qui a lieu ou n’est-ce qu’un jeu?

²²⁵santushtata ka khel chal raha hai।

²²⁸C’est un jeu de contentement qui se joue.

²²⁶santushta karne vaale santushta karte hain aur santushta hone vaale santushta hote hain।

²²⁹Ceux qui rendent les autres contents le font et ceux qui deviennent contents le deviennent.

²²⁷ye santushtata ka khel sabhi ko pyaara lagta hai।

²³⁰Tous aiment ce jeu de contentement. ²³¹Tout le reste est-il OK?

²²⁸aur sab theek hai? ²²⁹(talahti mein do tarna ka socha hai) pahle list dekho, peechhe do baari bhi hoga to koi baat nahin।

²³²(Nous pensons à organiser deux tours à Talheti). ²³³Avant tout, regarde la liste et ensuite, ce n’est pas un problème si vous devez faire deux tours.

²³⁰baap bachchon ki sab aashaayen poorn karta hai।

²³⁴Baba comble les désirs de tous les enfants.

²³¹baap ko aane mein to koi takleeph nahin hai na।

²³⁵Baba ne rencontre aucune difficulté à venir.

²³²chaahe madhuban, paandav bhavan mein aaye, chaahe talahti mein aaye, unko aane mein koi takleeph nahin hai।

²³⁶Qu’Il vienne à Madhuban Pandav Bhavan ou Talheti, Il n’a aucune difficulté à venir.

²³³takleeph to bachchon ko hai, lekin vo takleeph nahin lagti। ²³⁴jab bachche himmat rakhte hain ki hamaare liye takleeph nahin hai, manoranjan hai, to baap ko to tan mein hi aana hai na, bas।

²³⁷Ce sont les enfants qui ont des difficultés, mais si les enfants maintiennent le courage que ce n’est pas difficile pour eux, c’est alors un divertissement et cela ne ressemble pas à des difficultés.

²³⁵sangam par karna hi kya hai? ²³⁶mela aur khela।

²³⁸Baba doit seulement venir dans un corps.

²³⁷seva hai khel। ²³⁸mela manaao, seva ka khel karo, aur kya karna hai?

²³⁹Créez une mela, jouez les jeux de servir, qu’avez-vous d’autre à faire?

²³⁹khaao-piyo, brahma bhojan khaao।

²⁴⁰Manger Brahma bhojan et boire.

²⁴⁰achha।

²⁴¹Achcha.

²⁴¹vardaan:- baba shabd ki diamond “ki''(chaabi) dvaara sarva khajaane praapta karne vaale parmaatma snehi bhav

²⁴²Bénédiction: Soyez emplis d’amour pour Dieu et obtenez tous les trésors avec la clé en diamant du mot «Baba.

²⁴²jo parmaatma snehi bachche hain unhein baapdaada ek diamond shabd ki bahut badhiya saugaat dete hain - woh shabd hai “baba''।

²⁴³ Les enfants aimants envers Dieu reçoivent un très beau cadeau de BapDada: un mot diamant: «Baba».

²⁴³is chaabi ko sada saath rakho to sarva khajaanon ki praapti ho jaayegi।

²⁴⁴Gardez toujours cette clef avec vous et vous recevrez tous les trésors.

²⁴⁴is chaabi ki, ki chain hai - sada sarva sambandhon se smriti swaroop rehna।

²⁴⁵Le porte-clef est le niveau de constante incarnation de la conscience de toutes les relations.

²⁴⁵saath-saath pratigya ke kangan aur sarva gunon ke shrringaar se saje sajaaye raho tab vishwa ke aage pharishte roop va dev roop mein prakhyaat honge।

²⁴⁶De plus, portez le bracelet d’une promesse et restez parés de la décoration de toutes les vertus. ²⁴⁷Alors seulement serez-vous révélés tels des anges face au monde.

²⁴⁶slogan:- beeti ko paas karke, baapdaada ke paas (sameep) raho to paas with honour ban jaayenge।

²⁴⁸Devise: Laissez le passé au passé et restez proches de BapDada et vous réussirez avec les honneurs.

²⁴⁷soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay master sarvashaktivaan ke shaktishaali swaroop mein sthit ho sarva shaktiyon ka mahaadaan karen।

²⁴⁹*** Om Shanti *** NB - Nous sommes le 3ème dimanche du mois (Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30). ²⁵⁰Soyez stables dans la forme puissante de maîtres de tous les pouvoirs et faites le grand don de tous les pouvoirs.

²⁴⁸duhkhiyon ki pukaar sunen, upkaar karen।

²⁵¹Entendez l’appel de ceux qui sont malheureux et élevez-les.