Murli du jour du lundi 22 mai 2023

⁰22-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की मदद या पूरा वर्सा लेने के लिए सगे बच्चे बनो, सगे अर्थात् पूरा संन्यास कर पवित्रता की प्रतिज्ञा करने वाले''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'aide du Père et d'obtenir votre héritage complet, devenez de vrais enfants. ²Les «vrais» enfants sont ceux qui renoncent à tout et font une promesse de pureté.

²प्रश्न:- बाप फुल रहमदिल है - कैसे? ³कौन-सा रहम बच्चों पर सदा ही करते हैं?

³Question: De quelle façon le Père est-Il empli de miséricorde? ⁴Quelle miséricorde a-t-Il constamment pour les enfants?

⁴उत्तर:- कोई बच्चा कितना भी विघ्न डालता, माया के वश हो उल्टा कर्म कर लेता, लेकिन फिर भी अगर कोई भूल महसूस करता है तो बाप उसे शरण ले कहते हैं - अच्छा, फिर से ट्रायल करो।

⁵Réponse: Peu importe combien d'obstacles les enfants créent, peu importe combien de mauvaises actions ils accomplissent sous l'influence de maya; s'ils réalisent leurs erreurs, le Père leur donne refuge et dit: Ok, réessaies. ⁶Retirez vos défauts et devenez vertueux.

⁵अवगुणों को निकाल गुणवान बनो। ⁶बाप फुल रहमदिल है, क्योंकि जानते हैं बच्चे और कहाँ जायेंगे।

⁷Le Père est empli de miséricorde parce qu'Il sait que les enfants ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁷सदा सुखी रहें - यही बाप की आश रहती है।

⁸Le Père veut seulement que les enfants soient constamment heureux.

⁸गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁹Chanson: Le cœur désire T'appeler…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे, तुम्हें गोप-गोपियाँ भी कहा जाता है।

¹¹Très doux enfants, on peut également vous appeler des gopes et des gopis.

¹¹सतयुग में गोप-गोपियाँ नहीं होते हैं।

¹²Il n'y a ni gopes ni gopis à l'âge d'or. ¹³Là-bas, c'est un royaume.

¹²वहाँ तो राजधानी चलती है। ¹³गोप-गोपियाँ संगमयुग पर हैं जबकि गोपी वल्लभ भी आते हैं।

¹⁴Les gopes et les gopis existent à l'âge de Confluence, quand Gopi Vallabh (le Père des gopis) vient ici.

¹⁴वल्लभ बाप को कहा जाता है।

¹⁵Le Père est appelé «Vallabh».

¹⁵बच्चे याद करते हैं कि बाबा फिर से आओ।

¹⁶Les enfants se souviennent du Père et disent: «Baba, reviens!».

¹⁶सभी सेन्टर्स के बच्चे होंगे। ¹⁷सबको पता है कि बाबा इस समय मुरली बजाता होगा।

¹⁷Dans tous les centres, les enfants savent que Baba doit donner le murli en ce moment, et qu'il est enregistré sur une cassette.

¹⁸वह मुरली टेप में भरती होगी, लिखते भी होंगे।

¹⁸Il doit d'abord être écrit, puis photocopié avant d'être envoyé.

¹⁹लिथो होगी फिर हमारे पास आयेगी।

¹⁹Les enfants l’assimileront et permettront aux autres de l’assimiler.

²⁰हम धारणा करेंगे फिर हम धारणा करायेंगे। ²¹यह सब समझते होंगे कि मधुबन में तो गोप-गोपियाँ गोपी वल्लभ से सम्मुख सुनते होंगे।

²⁰Ils savent que les gopes et les gopis doivent personnellement écouter Gopi Vallabh à Madhuban; et qu'eux-mêmes entendront le même murli 4 ou 5 jours plus tard.

²²वो ही मुरली फिर हम 4-5 दिन के बाद सुनेंगे।

²¹Ils doivent avoir ce type de pensées.

²³ऐसे ख्यालात चलते होंगे ना। ²⁴कहते हैं - बाबा, आप आओ तो हम सदैव मुस्कराने लग जावें।

²²Ils disent:«Baba, lorsque Tu viendras, nous commencerons à sourire constamment; tout comme les déités sont constamment souriantes».

²⁵जैसे देवतायें सदैव हर्षित रहते हैं।

²³Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont toujours souriants.

²⁶वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब हर्षित रहते हैं।

²⁴Il n'y a aucun nom ni trace de peine là-bas; ici, c'est le peuple qui gouverne.

²⁷दुःख का नाम-निशान नहीं रहता। ²⁸यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य।

²⁵Les enfants, vous comprenez que Baba vient vous enseigner.

²⁹तो बच्चे जानते हैं बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं। ³⁰यहाँ गरीब ही अच्छी रीति पढ़ते हैं। ³¹जैसे वे गरीब भी कोई एम.एल.ए., कोई एम.पी. बन जाते हैं ना।

²⁶Ici, ce sont les pauvres qui étudient bien – tout comme à l’extérieur où certaines personnes pauvres deviennent députées (MLAou MP : Membres du Parlement). ²⁷Ici, seuls les pauvres peuvent étudier.

³²यहाँ गरीब ही पढ़ सकते हैं।

²⁸Ce sont les pauvres qui deviennent des héritiers.

³³वारिस भी गरीब ही बनते हैं।

²⁹Pour les riches, c'est trop compliqué.

³⁴साहूकारों को लफड़ा बहुत रहता है।

³⁰Tout d'abord, ils ont l'ivresse de leurs richesses.

³⁵एक तो धन का नशा, दूसरा फिर फुर्सत नहीं मिलती।

³¹Et puis ils n'ont jamais de temps et ne peuvent donc pas se sacrifier.

³⁶बलि भी नहीं चढ़ सकते। ³⁷यहाँ बलि चढ़ना पड़ता है तन-मन-धन सहित।

³²Ici, vous devez vous sacrifier avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

³⁸साहूकारों का हृदय विदीरण होता है।

³³Le cœur des riches est étriqué ; ils ont beaucoup d’autres préoccupations.

³⁹फुरना बहुत रहता है इसलिए गरीब झट बलि चढ़ते हैं। ⁴⁰इसमें भी पहले नम्बर में कन्यायें जाती हैं।

³⁴C'est pourquoi les pauvres se sacrifient très rapidement; et parmi eux, ce sont les kumaris qui viennent en tête.

⁴¹मम्मा भी कन्या है ना।

³⁵Mama était également une kumari.

⁴²बाप की बनी और कहेंगे - बस, मेरा तो शिवबाबा दूसरा न कोई।

³⁶Elle appartenait au Père et elle disait: «Je n’ai que Shiv Baba et personne d'autre».

⁴³इसको बलि चढ़ना कहा जाता है।

³⁷C'est ce que l'on entend par «se sacrifier».

⁴⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए जैसे कि वहाँ नहीं हैं।

³⁸Tout en vivant chez vous, avec votre famille, c'est comme si vous n'y étiez pas.

⁴⁵बुद्धि में शान्तिधाम, सुखधाम ही बसता है।

³⁹Seuls, le monde de la paix et le monde du bonheur restent dans votre intellect.

⁴⁶अब हम जाते हैं स्वीट होम, फिर स्वीट राजाई में।

⁴⁰Nous allons retourner dans notre douce demeure et ensuite nous irons dans notre doux royaume.

⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते रचना की भी पालना करनी है, परन्तु श्रीमत से।

⁴¹Soutenez votre création, tout en vivant chez vous avec votre famille, mais sur la base de shrimat.

⁴⁸श्रीमत तब मिले जब बलि चढ़े।

⁴²C'est seulement si vous vous sacrifiez que vous pouvez recevoir shrimat.

⁴⁹सर्वशक्तिमान के साथ योग लगाने से ही शक्ति मिलती है।

⁴³Et c'est seulement en étant en yoga avec l'Autorité Toute Puissante que vous pouvez recevoir du pouvoir.

⁵⁰बाप का नहीं बनते हैं तो शक्ति नहीं मिलेगी।

⁴⁴Si vous n'appartenez pas au Père, vous ne pourrez pas en recevoir.

⁵¹सगे और लगे होते हैं।

⁴⁵Il y a les «vrais enfants» et les «beaux-enfants».

⁵²उन संन्यासियों में भी सगे और लगे होते हैं।

⁴⁶Même parmi les sannyasis, il y a les vrais et les faux.

⁵³कोई तो घरबार छोड़ जाकर कफनी पहनते हैं।

⁴⁷Certains renoncent à leur maison, à leur famille, et portent des vêtements couleur safran.

⁵⁴वह ठहरे सगे।

⁴⁸Ce sont les «vrais».

⁵⁵कोई फिर फालोअर्स होते हैं। ⁵⁶वह रहते हैं गृहस्थ में। ⁵⁷उनको कहते हैं सौतेले। ⁵⁸सगे नहीं कहेंगे।

⁴⁹Et puis il y a les autres qui sont simplement des disciples; ils vivent chez eux avec leur famille – on dit alors qu'ils ne le sont qu'à moitié.

⁵⁹उन्हें फिर वर्सा मिल न सके क्योंकि अपवित्र रहते हैं।

⁵⁰On ne peut pas les appeler de vrais sannyasis. ⁵¹Ils ne peuvent pas recevoir d'héritage parce qu'ils restent impurs.

⁶⁰यहाँ भी कोई तो सगे हैं जो पवित्रता की राखी बाँधते हैं।

⁵²Ici, il y a également les vrais enfants qui nouent le rakhi de pureté.

⁶¹बाकी जो पवित्र नहीं रहते हैं उनको सगे कह न सकें।

⁵³On ne peut pas appeler «vrais enfants» ceux qui ne restent pas purs.

⁶²यह है राजयोग द्वारा संन्यास। ⁶³वह है हठयोग द्वारा संन्यास।

⁵⁴C'est le renoncement du Raja Yoga, alors que le leur est celui du hatha yoga.

⁶⁴बाबा ने समझाया है - कैसे अपने को संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं। ⁶⁵परन्तु रहते हैं घर गृहस्थ में।

⁵⁵Baba a expliqué que ces gens se considèrent comme des disciples des sannyasis; même s'ils vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁶तो उनको वास्तव में फालोअर्स वा संन्यासी कह न सकें।

⁵⁶En fait, ils ne peuvent pas être appelés des disciples, ni des sannyasis.

⁶⁷संन्यास करने का पुरुषार्थ करने चाहते हैं परन्तु बन्धन है।

⁵⁷Ils s’efforcent de renoncer, mais ils ont des liens. ⁵⁸Seuls ceux qui ont renoncé au cycle précédent renonceront à nouveau.

⁶⁸जिन्होंने कल्प पहले संन्यास किया है वही छोड़ते हैं।

⁵⁹Ils deviennent les vrais enfants, tandis que les autres ne le sont que de nom.

⁶⁹वह हो जाते हैं सगे और वह लगे।

⁶⁰Ici, ceux qui appartiennent au Père sont les vrais enfants.

⁷⁰यहाँ जो भी बाप के बनते हैं वही सगे ठहरे।

⁶¹Ce sont les vrais enfants qui reçoivent l'aide et l'héritage.

⁷¹मदद और वर्सा भी सगे को ही मिलेगा। ⁷²लगे को मदद मिल न सके।

⁶²Les «beaux-enfants» ne peuvent pas recevoir l'aide du Père.

⁷³बाबा ने समझाया है - यह है ज्ञान इन्द्र सभा।

⁶³Baba a expliqué qu'ici c'est la Cour de la Connaissance d'Indra.

⁷⁴यहाँ सब ज्ञान पुखराज परी... हैं।

⁶⁴Ici, tous sont des anges de Connaissance.

⁷⁵नौ रत्नों की भी बहुत महिमा है।

⁶⁵On loue beaucoup les 9 joyaux.

⁷⁶नौ रत्न की अंगूठी भी पहनते हैं।

⁶⁶Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

⁷⁷ब्राह्मण लोग कहते हैं यह पहनों तो तुम्हारी दशा बदलेगी।

⁶⁷Les prêtres brahmanes disent: «Portez-la afin que vos augures puissent changer».

⁷⁸पत्थरों की भी महिमा कर दी है।

⁶⁸Ils ont même loué les pierres précieuses.

⁷⁹वे ही तो तुम बच्चे हो।

⁶⁹En fait, les enfants, vous êtes ces pierres précieuses.

⁸⁰जितने जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वे विजय माला में आते हैं।

⁷⁰Les enfants, plus vous devenez serviables, plus vous ferez partie du chapelet de la Victoire.

⁸¹ऊंच ते ऊंच है हीरा बनाने वाला बाबा।

⁷¹Baba, qui fait de vous les diamants les plus élevés, est placé au centre.

⁸²उनको बीच में रखते हैं।

⁷²Les êtres humains ne savent pas tout cela.

⁸³मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं। ⁸⁴नौ रत्न कौन हैं?

⁷³Ils ne savent pas qui sont les 9 joyaux et pourquoi on les compare à des pierres précieuses.

⁸⁵पत्थर से भेंट क्यों करते हैं?

⁷⁴De la même façon, on vous compare à des fleuves.

⁸⁶जैसे नदियों से भी भेंट करते हैं, तुम हो ज्ञान नदियाँ।

⁷⁵Vous êtes des fleuves de Connaissance, alors que les autres sont des fleuves d'eau.

⁸⁷वह है पानी की। ⁸⁸तो कहते हैं - बाबा आओ तो हम सदैव हर्षित रहेंगे।

⁷⁶Par conséquent, vous dites: «Baba, viens pour que nous soyons constamment souriants.

⁸⁹आपकी मुरली सुनकर औरों को सुनायेंगे।

⁷⁷Nous écouterons Ton murli et nous l'expliquerons aux autres.

⁹⁰फिर हाँ, प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रत्न जड़ित मुरली भी बजाते हैं।

⁷⁸Oui, nous deviendrons des princes et des princesses et nous jouerons avec des flûtes incrustées de diamants».

⁹¹मुरली बजाने का शौक रहता है।

⁷⁹Vous avez envie de jouer de la flûte.

⁹²श्रीकृष्ण को भी मुरली थी जरूर। ⁹³जबकि वह प्रिन्स था, रास करता था।

⁸⁰Krishna aussi avait une flûte lorsqu'il était prince et qu'il dansait.

⁹⁴बाकी ज्ञान मुरली सुनाना या बजाना तो ज्ञान सागर का ही काम है।

⁸¹Cependant, seul l'Océan de Connaissance a pour tâche de jouer ou donner le murli de la Connaissance.

⁹⁵वह ज्ञान मुरली बाप आकर चलाते हैं।

⁸²Le Père vient jouer de la flûte de la Connaissance.

⁹⁶ज्ञान की बात यहाँ ही होती है।

⁸³Tout ce qui concerne la Connaissance ne s'applique qu'ici.

⁹⁷वहाँ ज्ञान की बात नहीं होती है।

⁸⁴Là-bas, il n'est nullement question de Connaissance.

⁹⁸अब मुरली बजाने वाली तुम बच्चियाँ हो।

⁸⁵En ce moment, c'est vous, Mes filles, qui jouez ou donnez le murli (la flûte).

⁹⁹सतयुग में त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान नहीं होता।

⁸⁶Personne ne connait les trois aspects du temps à l'âge d'or.

¹⁰⁰वहाँ यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

⁸⁷Là-bas, cette Connaissance aura disparu.

¹⁰¹परम्परा नहीं चल सकती।

⁸⁸Elle ne continuera pas éternellement.

¹⁰²पीछे तो होती है प्रालब्ध।

⁸⁹Là-bas il y a seulement la récompense.

¹⁰³ज्ञान एक ही बार मिलता है।

⁹⁰La Connaissance est reçue une seule fois.

¹⁰⁴अभी तुम 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पा रहे हो।

⁹¹Vous obtenez actuellement votre récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵प्रालब्ध मिलेगी फिर तो बाबा भी परमधाम में जाकर बैठ जाते हैं।

⁹²Une fois que vous l'aurez obtenue, Baba partira dans la «région suprême».

¹⁰⁶तुमको ज्ञान-योगबल से विश्व का मालिक बनाकर हम वाणी से परे हो बैठ जाते हैं। ¹⁰⁷फिर वहाँ मेरे को कोई नहीं जानते।

⁹³Dès que J’aurai fait de vous les maîtres du monde grâce à la Connaissance et au pouvoir du yoga, Je partirai résider «au-delà du son». ⁹⁴Ici, personne ne Me connaît.

¹⁰⁸मुझ रचयिता और मेरी रचना को कोई जान नहीं सकते।

⁹⁵Personne ne peut Me connaître, Moi le Créateur ou Ma création.

¹⁰⁹न बाप को जानते, न सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁹⁶Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, ni le milieu, ni la fin du monde.

¹¹⁰वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है।

⁹⁷Il n’y aura plus cette Connaissance, là-bas.

¹¹¹राधे-कृष्ण को वहाँ यह पता हो कि फिर 14 कला बनना है तो राज्य, ताज की खुशी ही गुम हो जाये।

⁹⁸Si Radhe et Krishna devaient savoir que, plus tard, ils n'auront plus que 14 degrés célestes – le bonheur du royaume et de la couronne disparaîtrait.

¹¹²यह ज्ञान वहाँ रहता ही नहीं।

⁹⁹Cette Connaissance n'existe pas là-bas.

¹¹³बाप हर बात क्लीयर समझाते हैं।

¹⁰⁰Le Père explique tout très clairement.

¹¹⁴तुम भी संन्यासी हो, वे भी संन्यासी हैं।

¹⁰¹Vous êtes des renonciateurs et eux aussi.

¹¹⁵वो है हठयोग का संन्यास।

¹⁰²Mais c'est le renoncement du hatha yoga.

¹¹⁶संन्यासी हद का घर बार छोड़ जाते हैं।

¹⁰³Les sannyasis renoncent à leur foyer et leur famille limités.

¹¹⁷वहाँ है शंकराचार्य और यह है शिवाचार्य।

¹⁰⁴Là-bas, il y a Shankaracharya; alors qu'ici c'est Shivacharya.

¹¹⁸शिवबाबा ज्ञान का सागर है ना।

¹⁰⁵Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹उनको आचार्य कहा जाता है।

¹⁰⁶On L'appelle le Professeur.

¹²⁰श्रीकृष्ण आचार्य नहीं।

¹⁰⁷Krishna n'est pas un professeur.

¹²¹भगवान शिवाचार्य बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁸Dieu Shiva, le Professeur, vient ici vous expliquer, les enfants.

¹²²राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁹Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²³वह हठयोगी हैं। ¹²⁴वह राजयोग सिखला न सके।

¹¹⁰Ceux-là sont des hatha yogis ; ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹²⁵यह बेहद का बाप ही सतयुग का राज्य प्राप्त कराने राजयोग सिखलाते हैं।

¹¹¹Seul le Père Illimité peut enseigner le Raja Yoga qui permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

¹²⁶तुम अब बाप के पास आये हो।

¹¹²Vous êtes maintenant venus au Père.

¹²⁷वे जन्म बाई जन्म संन्यास लेते हैं। ¹²⁸तुम 21 जन्म फिर संन्यास नहीं लेते हो।

¹¹³Ces gens adoptent le renoncement, vie après vie; alors que vous ne renoncez à rien pendant 21 vies.

¹²⁹तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया है, हम इसको ठोकर मारते हैं।

¹¹⁴Vous comprenez que c'est le vieux monde et que vous êtes en train de le chasser.

¹³⁰शिवबाबा ने दो प्रकार की यात्रा समझाई है - एक रूहानी यात्रा, दूसरी जिस्मानी।

¹¹⁵Shiv Baba a expliqué deux sortes de pèlerinage: Le pèlerinage spirituel et le pèlerinage physique.

¹³¹सुप्रीम बाप कहते हैं मैं तुमको यात्रा पर ले जाता हूँ। ¹³²फिर तुम मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹¹⁶Le Père Suprême dit: Je vous emmène en pèlerinage et vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

¹³³बाप है सुप्रीम पण्डा।

¹¹⁷Le Père est le Guide Suprême.

¹³⁴उनके बच्चे भी पण्डे ठहरे।

¹¹⁸Ses enfants sont également des guides.

¹³⁵तुम हो रूहानी पण्डे, रूहानी यात्रा कराने वाले।

¹¹⁹Vous êtes des guides spirituels qui permettent aux âmes de faire un pèlerinage spirituel.

¹³⁶यह धारण करने की बातें हैं।

¹²⁰Ce sont des choses à assimiler.

¹³⁷बच्चे अच्छी रीति धारणा कर समझाते हैं। ¹³⁸कोई फिर ऐसे भी हैं जिनका योग पूरा नहीं रहता है।

¹²¹Les enfants, vous vous en imprégnez très bien et ensuite vous expliquez aux autres. ¹²²Certains n'ont pas un yoga précis.

¹³⁹भल ज्ञान की धारणा अच्छी रहती है। ¹⁴⁰योग नहीं ठहरता है।

¹²³Bien qu'ils assimilent très bien la Connaissance, leur yoga n'est pas constant.

¹⁴¹ज्ञान में माया इन्टरफियर नहीं करती है।

¹²⁴Maya n'interfère pas dans la Connaissance, mais seulement dans le yoga.

¹⁴²योग में माया इन्टरफियर करती है। ¹⁴³जैसे रेडियो में स्पीच करते हैं तो लड़ाई जब लगती है तो एक दो का आवाज सुनने नहीं देते हैं।

¹²⁵C'est comme lorsque l'on fait un discours à la radio en temps de guerre ; l’ennemi brouille la retransmission afin que personne ne puisse l'entendre.

¹⁴⁴खिट-खिट करते हैं तो योग में माया भी इन्टरफियर करती है।

¹²⁶De la même façon, s'il y a des perturbations, maya interfère dans le yoga.

¹⁴⁵भारत में योग का नाम मशहूर है।

¹²⁷Le mot «yoga» est très célèbre à Bharat.

¹⁴⁶प्राचीन योग किसने सिखाया?

¹²⁸Qui a enseigné cet ancien yoga?

¹⁴⁷उन्होंने श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है।

¹²⁹Ils ont dit que c'était Dieu Krishna qui l'avait enseigné.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण तो है सतयुग में फिर उनका नाम, रूप, देश, काल बदलते-बदलते यह है अन्तिम जन्म।

¹³⁰Krishna existe seulement à l'âge d'or. ¹³¹Ensuite, son nom, son apparence physique, le lieu et l'époque où il vit ne cessent de changer.

¹⁴⁹फिर उसमें बाप प्रवेश कर उनको यह बना रहे हैं।

¹³²C'est dans sa dernière vie que le Père entre en lui et fait de lui, cela, à nouveau.

¹⁵⁰तुम जानते हो ब्राह्मण सो देवता बने, फिर क्षत्रिय सो वैश्य सो शूद्र बनें।

¹³³Vous savez que les Brahmines deviennent des déités, qui ensuite deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁵¹बाप बैठ समझाते हैं मैं जो भी तुमको नॉलेज देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाती है।

¹³⁴Le Père vient ici et explique: Toute la Connaissance que Je vous donne disparaîtra.

¹⁵²इस द्वारा सुनाता हूँ।

¹³⁵Je vous la donne à travers celui-ci.

¹⁵³तो पहला नम्बर नदी ब्रह्मा।

¹³⁶Donc, le fleuve le plus important est Brahma.

¹⁵⁴मेला लगता है ना - ब्रह्मपुत्रा और सागर पर।

¹³⁷Une mela (assemblée) a lieu à la confluence du fleuve Brahmapoutre avec l'Océan.

¹⁵⁵यह ब्रह्मपुत्रा है बड़ी नदी। ¹⁵⁶जो धारणा करके कराते हैं।

¹³⁸Ce «Brahmapoutre» est un grand fleuve qui s'imprègne de Connaissance et qui permet aux autres de s'en imprégner.

¹⁵⁷बरोबर भगवान रूप बदलकर आया है।

¹³⁹C'est vrai que Dieu a changé Sa forme pour venir ici.

¹⁵⁸जो निराकार रूप है वह बदल कर साकार में आते हैं।

¹⁴⁰Il change Sa forme incorporelle pour venir dans le corporel.

¹⁵⁹ब्राह्मणों का सबसे ऊंच कुल है।

¹⁴¹Le clan brahmine est le plus élevé.

¹⁶⁰बाप ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मणों को ज्ञान दे देवी-देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁴²Le Père donne la Connaissance aux Brahmines à travers la bouche de lotus de Brahma; puis Il crée les religions des déités et des guerriers.

¹⁶¹सतयुग-त्रेता में और कोई धर्म होता नहीं।

¹⁴³Il n'existe pas d'autres religions aux âges d'or et d'argent.

¹⁶²अब स्थापना हो रही है।

¹⁴⁴Elles sont établies en ce moment.

¹⁶³राधे-कृष्ण जो हैं वह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁵Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴जिन्होंने भी पढ़ाई की है वह सतयुग में तो जरूर आयेंगे क्योंकि अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁴⁶Ceux qui ont étudié viendront vraiment à l'âge d'or parce que la Connaissance impérissable ne peut jamais être détruite. ¹⁴⁷De nombreux sujets sont créés.

¹⁶⁵प्रजा तो बहुत बनती है ना।

¹⁴⁸Certains s'éloignent puis reviennent.

¹⁶⁶कोई चले जाते हैं फिर चक्र लगाकर आ जाते हैं।

¹⁴⁹En dehors d'ici, où pourraient-ils aller ?

¹⁶⁷जायेंगे कहाँ, शमा तो एक ही है।

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule Flamme et beaucoup de papillons.

¹⁶⁸परवाने अनेक हैं।

¹⁵¹Ils reviennent donc vers la Flamme.

¹⁶⁹तो शमा पर आते रहेंगे।

¹⁵²Ceux qui se sont enfuis reviendront.

¹⁷⁰भागन्ती हो जाने वाले भी आयेंगे।

¹⁵³Même s'ils ont diffamé le Satguru, ils reviennent vers Baba.

¹⁷¹सतगुरू की निन्दा कराई है फिर भी बाबा के पास आते हैं तो समझाया जाता है फिर से तुम यह ज्ञान उठा सकते हो।

¹⁵⁴Alors, on leur explique qu'ils peuvent reprendre cette Connaissance. ¹⁵⁵Ils ressentent qu'ils ont commis une erreur.

¹⁷²वह फील करते हैं बरोबर हमारी ही भूल है।

¹⁵⁶Ils viennent alors prendre refuge, et il faut aussi les servir.

¹⁷³तो उनको भी शरण लेना पड़ता है।

¹⁵⁷Votre miséricorde devra être totale jusqu'à la fin.

¹⁷⁴फिर उनकी भी सेवा करेंगे। ¹⁷⁵अन्त तक फुल रहम करना है।

¹⁵⁸Peu importe combien d'obstacles ils créent, continuez à leur dire: «De grâce, venez et essayez à nouveau.

¹⁷⁶कितना भी विघ्न डालते हैं।

¹⁵⁹On ne vous interdit pas de venir.

¹⁷⁷फिर भी कहेंगे भल आओ, ट्रायल करो। ¹⁷⁸मना नहीं है।

¹⁶⁰Baba est empli de miséricorde et vous êtes Ses enfants, n'est-ce pas?».

¹⁷⁹बाप है ही फुल रहमदिल।

¹⁶¹Ils disent que maya les a fait trébucher.

¹⁸⁰तुम उनके बच्चे हो ना।

¹⁶²Mais il faut continuer à les servir.

¹⁸¹कहते हैं माया ने भटकाया है।

¹⁶³S'ils cherchent refuge, il faut les élever.

¹⁸²फिर भी उनकी सर्विस की जाती है।

¹⁶⁴Retirez leurs défauts et rendez-les vertueux.

¹⁸³शरण में आते हैं तो फिर उठाना है।

¹⁶⁵Le Père ne sera jamais un ennemi.

¹⁸⁴अवगुण को निकाल गुण-वान बनाना चाहिए।

¹⁶⁶Le Père Illimité dira: Les enfants, soyez heureux !

¹⁸⁵बाप कभी दुश्मन नहीं बन सकता।

¹⁶⁷Il ressent de la miséricorde pour eux.

¹⁸⁶बेहद का बाप कहेंगे कि बच्चे सुखी रहो।

¹⁶⁸En dehors d'ici, où pourraient-ils aller?

¹⁸⁷रहम आता है। ¹⁸⁸कहाँ जायेंगे और तो कोई जगह है नहीं, जहाँ बाप से वर्सा ले सकें।

¹⁶⁹Il n'existe pas d'autre endroit où ils peuvent prétendre à leur héritage auprès du Père.

¹⁸⁹बाप सब बातें समझाते हैं।

¹⁷⁰Le Père explique tout.

¹⁹⁰बहुत नहीं धारणा कर सकते हैं तो फिर थोड़ा ही सही।

¹⁷¹Si vous ne pouvez pas beaucoup assimiler; alors un peu, c’est déjà bien.

¹⁹¹अच्छा, मन्मनाभव।

¹⁷²Achcha! ¹⁷³Manmanabhav!

¹⁹²बाप की याद में रहो।

¹⁷⁴Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁷⁵La paix est le «dharma originel» de l'âme.

¹⁹⁴अटेन्शन प्लीज, सावधान - अपने बाप को याद करो।

¹⁷⁶Mais attention s’il vous plaît, soyez prudents! ¹⁷⁷Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁵बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा। ¹⁹⁶ऐसे हो नहीं सकता वर्सा याद न आये।

¹⁷⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de toute façon de l'héritage ; il est impossible que vous ne vous en souveniez pas.

¹⁹⁷बाप और वर्से को याद करने से तुम जीवनमुक्त बनते हो।

¹⁷⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous vous libèrerez dans la vie.

¹⁹⁸कितनी सहज बात है।

¹⁸⁰C'est si facile !

¹⁹⁹नाम ही रखा है - ‘सहज राजयोग।

¹⁸¹On l'appelle «le Raja Yoga facile».

²⁰⁰' योग कहने से ही मूँझते हैं।

¹⁸²Les gens sont troublés quand on parle de «yoga».

²⁰¹यह तो बाप को याद करना है ना।

¹⁸³Cela signifie: Se souvenir du Père.

²⁰²बाबा कहते हैं - अरे बच्चे, तुम बाप को भूल जाते हो!

¹⁸⁴Baba dit: Ô les enfants, vous L'oubliez !

²⁰³जिस बाप से हीरे जैसा जन्म मिला है, तुम उनको भूल जाते हो!

¹⁸⁵Vous oubliez ce Père qui fait de vous des diamants inestimables!

²⁰⁴लौकिक बाप को कब भूलते हो?

¹⁸⁶Oubliez-vous parfois votre père lokik?

²⁰⁵बाबा को भूला तो वर्सा गुम।

¹⁸⁷Si vous oubliez Baba, vous perdez votre héritage.

²⁰⁶अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

¹⁸⁸Soyez convaincus que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷आत्म-अभिमानी बदले देह-अभिमानी बनने से धोखा खाते हैं। ²⁰⁸संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग।

¹⁸⁹Vous vous trompez quand vous n’êtes plus conscients de l’âme et que vous vous y identifiez à votre corps.

²⁰⁹भारत पतित बनना शुरू हो जाता है तो यह आकर मरम्मत करते हैं। ²¹⁰अपवित्र बनने से थामते (रोकते) हैं।

¹⁹⁰Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement. ¹⁹¹Quand Bharat devient impure, ils viennent l’aider en ralentissant la progression de l'impureté.

²¹¹उनमें प्योरिटी की ताकत रहती है।

¹⁹²Ils ont le pouvoir de la pureté.

²¹²प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी भी है।

¹⁹³Là où il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

²¹³कन्या भी पवित्र है, तब तो उनको माथा टेकते हैं।

¹⁹⁴Une kumari est pure; c'est pourquoi les gens s'inclinent devant elle.

²¹⁴देवतायें पवित्र हैं तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹⁹⁵Tout le monde s'incline devant les images des déités parce qu'elles sont pures.

²¹⁵सतयुग में माथा टेकने की बात नहीं है क्योंकि सब पवित्र रहते हैं।

¹⁹⁶Il n'est pas question de s'incliner à l'âge d'or – parce que là-bas tout le monde est pur.

²¹⁶अपने दर्पण में देखना चाहिए कि हमारे में कोई भूत तो नहीं है?

¹⁹⁷Regardez-vous dans le miroir pour voir si vous n'avez pas en vous un mauvais esprit.

²¹⁷लायक बने हैं लक्ष्मी-नारायण को वरने के?

¹⁹⁸Etes-vous dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan?

²¹⁸अपने को लायक बनाना है।

¹⁹⁹Faites en sorte d’être dignes.

²¹⁹तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

²⁰⁰Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé.

²²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर और लक्ष्मी-नारायण आदि सबसे शिवबाबा ऊंच है।

²⁰¹Shiv Baba est plus élevé que tout le monde, y compris Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi et Narayan.

²²¹एक शिवबाबा ही हीरे जैसा है।

²⁰²Seul Shiv Baba est comme un diamant.

²²²बाकी इस समय सब तमोप्रधान कौड़ी जैसे हैं।

²⁰³Tous les autres sont tamopradhan et ne valent que des coquilles vides.

²²³महिमा सारी एक ही बाप की है।

²⁰⁴Toute la louange revient au Père Unique.

²²⁴सारे सृष्टि को स्वर्ग बनाना - यह बाप का ही काम है।

²⁰⁵Seul le Père a pour tâche de changer le monde en paradis.

²²⁵अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²²⁹1) बाप पर पूरा बलि चढ़, बाप का सगा बच्चा बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁰ 1. 1.Sacrifiez-vous entièrement au Père; devenez Ses vrais enfants et obtenez votre héritage complet.

²³⁰पूरा पवित्र बनना है।

²¹¹Devenez complètement purs.

²³¹2) अपने को दर्पण में देख भूतों को निकाल गुणवान बनना है।

²¹² 2. 2. Regardez-vous dans le miroir; retirez tout mauvais esprit et devenez vertueux.

²³²बाप की मुरली सुन धारण कर औरों को करानी है।

²¹³Ecoutez le murli du Père; assimilez-le et permettez aux autres de l’assimiler.

²³³वरदान:- परमार्थ के आधार पर व्यवहार को सहज बनाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme chanceuse qui, en faisant tout au nom de Dieu, facilite les interactions avec tous.

²³⁴आधाकल्प व्यवहार में, भक्ति में, धर्म के क्षेत्र में सबमें मेहनत की और अभी मेहनत से छूट गये।

²¹⁵ Pendant un demi-cycle, vous avez fait beaucoup d'efforts dans vos interactions – dans la dévotion et dans le domaine de la religion.

²³⁵अभी व्यवहार भी परमार्थ के आधार पर सहज हो गया।

²¹⁶Maintenant, vous n'avez plus à faire ces efforts car, parce que vous faites tout au nom de Dieu, toutes vos interactions sont faciles.

²³⁶निमित्त मात्र कर रहे हो।

²¹⁷Vous faites tout en tant qu'instrument.

²³⁷निमित्त मात्र करने वाले को सदा सहज अनुभव होगा।

²¹⁸Ceux qui font tout en tant qu'instruments font l'expérience que tout est constamment facile.

²³⁸व्यवहार नहीं है लेकिन खेल है।

²¹⁹Ce ne sont plus des interactions, mais un simple jeu.

²³⁹माया का तूफान नहीं लेकिन ड्रामा अनुसार आगे बढ़ने का तोहफा है। ²⁴⁰तो मेहनत छूट गई ना।

²²⁰Ce ne sont plus des tempêtes de maya, mais selon le drama, ce sont des cadeaux pour vous faire avancer.

²⁴¹ऐसे मेहनत से अपने को बचाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ -इसी स्मृति में रहो।

²²¹Vous avez donc été libéré de cet effort, n'est-ce pas ? ²²²Maintenez la conscience : «Je suis une âme élevée qui s'est libérée de cet effort».

²⁴²स्लोगन:- जीवन में मधुरता का गुण धारण करना ही महानता है।

²²³Devise: Inculquer la vertu de la douceur dans votre vie, c'est faire preuve de grandeur.

²²⁴*** OM SHANTI ***