Murli du jour du lundi 22 mai 2023

⁰22-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key madad yā pūrā varsā lēnē kē liē sagē bachchē banō , sagē arthāt pūrā sannyās kar pavitratā kī|key pratigyā karnē vālē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'aide du Père et d'obtenir votre héritage complet, devenez de vrais enfants. ²Les «vrais» enfants sont ceux qui renoncent à tout et font une promesse de pureté.

²Praśhna  : bāp full merciful hai - kaisē  ? ³Kaun-sā rahm bachchō̃ par sadā hī kartē haĩ  ?

³Question: De quelle façon le Père est-Il empli de miséricorde? ⁴Quelle miséricorde a-t-Il constamment pour les enfants?

⁴Uttar  : kōī bachchā kitnā bhī vighna ḍāltā , māyā kē|K vaśh hō ulṭā karma kar lētā , lēkin phir bhī agar kōī bhūl mahsūs kartā hai tō bāp usē śharaṇ lē kahtē haĩ - achchhā , phir sē trial karō .

⁵Réponse: Peu importe combien d'obstacles les enfants créent, peu importe combien de mauvaises actions ils accomplissent sous l'influence de maya; s'ils réalisent leurs erreurs, le Père leur donne refuge et dit: Ok, réessaies.

⁵Avguṇō̃ kō nikāl guṇvān banō .

⁶Retirez vos défauts et devenez vertueux.

⁶Bāp full merciful hai , kyōṅki jāntē haĩ bachchē aur kahā̃ jāyēṅgē .

⁷Le Père est empli de miséricorde parce qu'Il sait que les enfants ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁷Sadā sukhī rahē̃ - yahī bāp kī|key āśh rahtī hai .

⁸Le Père veut seulement que les enfants soient constamment heureux.

⁸Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁹Chanson: Le cœur désire T'appeler…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē , tumhē̃ gōp-gōpiyā̃ bhī kahā jātā hai .

¹¹Très doux enfants, on peut également vous appeler des gopes et des gopis.

¹¹Satyug mē̃ gōp-gōpiyā̃ nahī̃ hōtē haĩ .

¹²Il n'y a ni gopes ni gopis à l'âge d'or.

¹²Vahā̃ tō rājdhānī chaltī hai .

¹³Là-bas, c'est un royaume.

¹³Gōp-gōpiyā̃ saṅgamyug par haĩ jabki gōpī vallabh bhī ātē haĩ .

¹⁴Les gopes et les gopis existent à l'âge de Confluence, quand Gopi Vallabh (le Père des gopis) vient ici.

¹⁴Vallabh bāp kō kahā jātā hai .

¹⁵Le Père est appelé «Vallabh».

¹⁵Bachchē yād kartē haĩ ki bābā phir sē āō .

¹⁶Les enfants se souviennent du Père et disent: «Baba, reviens!».

¹⁶Sabhī centres kē|K bachchē hōṅgē . ¹⁷Sabkō patā hai ki bābā is samay murlī bajātā hōgā .

¹⁷Dans tous les centres, les enfants savent que Baba doit donner le murli en ce moment, et qu'il est enregistré sur une cassette.

¹⁸Vah murlī tape mē̃ bhartī hōgī , likhtē bhī hōṅgē .

¹⁸Il doit d'abord être écrit, puis photocopié avant d'être envoyé.

¹⁹Litho hōgī phir hamārē pās|pass āyēgī . ²⁰Ham dhārṇā karē̃gē phir ham dhārṇā karāyēṅgē .

¹⁹Les enfants l’assimileront et permettront aux autres de l’assimiler.

²¹Yah sab samajhtē hōṅgē ki madhuban mē̃ tō gōp-gōpiyā̃ gōpī vallabh sē sammukh suntē hōṅgē . ²²Vō hī murlī phir ham 4-5 din kē bād sunē̃gē .

²⁰Ils savent que les gopes et les gopis doivent personnellement écouter Gopi Vallabh à Madhuban; et qu'eux-mêmes entendront le même murli 4 ou 5 jours plus tard.

²³Aisē khyālāt chaltē hōṅgē nā .

²¹Ils doivent avoir ce type de pensées.

²⁴Kahtē haĩ - bābā , āp āō tō ham sadaiv muskarānē lag jāvē̃ . ²⁵Jaisē dēvtāyē̃ sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

²²Ils disent:«Baba, lorsque Tu viendras, nous commencerons à sourire constamment; tout comme les déités sont constamment souriantes».

²⁶Vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab harṣhit rahtē haĩ .

²³Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont toujours souriants.

²⁷Duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . ²⁸Yahā̃ tō hai hī prajā kā rājya .

²⁴Il n'y a aucun nom ni trace de peine là-bas; ici, c'est le peuple qui gouverne.

²⁹Tō bachchē jāntē haĩ bābā ākar hamkō paṛhātē haĩ .

²⁵Les enfants, vous comprenez que Baba vient vous enseigner.

³⁰Yahā̃ garīb hī achchhī rīti paṛhtē haĩ . ³¹Jaisē vē|way garīb bhī kōī M|aim|am . L . A . , kōī M|aim|am . pī|P . ban jātē haĩ nā .

²⁶Ici, ce sont les pauvres qui étudient bien – tout comme à l’extérieur où certaines personnes pauvres deviennent députées (MLAou MP : Membres du Parlement).

³²Yahā̃ garīb hī paṛh saktē haĩ .

²⁷Ici, seuls les pauvres peuvent étudier.

³³Vāris bhī garīb hī bantē haĩ .

²⁸Ce sont les pauvres qui deviennent des héritiers.

³⁴Sāhūkārō̃ kō laphaṛā bahut rahtā hai .

²⁹Pour les riches, c'est trop compliqué.

³⁵Ēk tō dhan kā naśhā , dūsrā phir phursat nahī̃ miltī .

³⁰Tout d'abord, ils ont l'ivresse de leurs richesses.

³⁶Bali bhī nahī̃ chaṛh saktē . ³⁷Yahā̃ bali chaṛhnā paṛtā hai tan-man-dhan sahit .

³¹Et puis ils n'ont jamais de temps et ne peuvent donc pas se sacrifier.

³⁸Sāhūkārō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai .

³²Ici, vous devez vous sacrifier avec votre esprit, votre corps et vos richesses.

³⁹Phurnā bahut rahtā hai isliē garīb jhaṭ bali chaṛhtē haĩ .

³³Le cœur des riches est étriqué ; ils ont beaucoup d’autres préoccupations.

⁴⁰Ismē̃ bhī pahlē number mē̃ kanyāyē̃ jātī haĩ .

³⁴C'est pourquoi les pauvres se sacrifient très rapidement; et parmi eux, ce sont les kumaris qui viennent en tête.

⁴¹Mama bhī kanyā hai nā .

³⁵Mama était également une kumari.

⁴²Bāp kī|key banī aur kahē̃gē - bas , mērā tō śhivbābā dūsrā na kōī .

³⁶Elle appartenait au Père et elle disait: «Je n’ai que Shiv Baba et personne d'autre».

⁴³Iskō bali chaṛhnā kahā jātā hai .

³⁷C'est ce que l'on entend par «se sacrifier».

⁴⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē jaisē ki vahā̃ nahī̃ haĩ .

³⁸Tout en vivant chez vous, avec votre famille, c'est comme si vous n'y étiez pas.

⁴⁵Buddhi mē̃ śhāntidhām , sukhdhām hī bastā hai .

³⁹Seuls, le monde de la paix et le monde du bonheur restent dans votre intellect.

⁴⁶Ab ham jātē haĩ sweet home , phir sweet rājāī mē̃ .

⁴⁰Nous allons retourner dans notre douce demeure et ensuite nous irons dans notre doux royaume.

⁴⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rachnā kī|key bhī pālnā karnī hai , parantu śhrīmat sē .

⁴¹Soutenez votre création, tout en vivant chez vous avec votre famille, mais sur la base de shrimat.

⁴⁸Śhrīmat tab milē jab bali chaṛhē .

⁴²C'est seulement si vous vous sacrifiez que vous pouvez recevoir shrimat.

⁴⁹Sarvśhaktimān kē sāth yōg lagānē sē hī śhakti miltī hai .

⁴³Et c'est seulement en étant en yoga avec l'Autorité Toute Puissante que vous pouvez recevoir du pouvoir.

⁵⁰Bāp kā nahī̃ bantē haĩ tō śhakti nahī̃ milēgī .

⁴⁴Si vous n'appartenez pas au Père, vous ne pourrez pas en recevoir.

⁵¹Sagē aur lagē hōtē haĩ .

⁴⁵Il y a les «vrais enfants» et les «beaux-enfants».

⁵²Un sannyāsiyō̃ mē̃ bhī sagē aur lagē hōtē haĩ .

⁴⁶Même parmi les sannyasis, il y a les vrais et les faux.

⁵³Kōī tō gharbār chhōṛ jākar kaphnī pahantē haĩ .

⁴⁷Certains renoncent à leur maison, à leur famille, et portent des vêtements couleur safran.

⁵⁴Vah ṭhaharē sagē .

⁴⁸Ce sont les «vrais».

⁵⁵Kōī phir followers hōtē haĩ . ⁵⁶Vah rahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ . ⁵⁷Unkō kahtē haĩ sautēlē .

⁴⁹Et puis il y a les autres qui sont simplement des disciples; ils vivent chez eux avec leur famille – on dit alors qu'ils ne le sont qu'à moitié.

⁵⁸Sagē nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁰On ne peut pas les appeler de vrais sannyasis.

⁵⁹Unhē̃ phir varsā mil na sakē kyōṅki apavitr rahtē haĩ .

⁵¹Ils ne peuvent pas recevoir d'héritage parce qu'ils restent impurs.

⁶⁰Yahā̃ bhī kōī tō sagē haĩ jō pavitratā kī|key rākhī bāndhtē haĩ .

⁵²Ici, il y a également les vrais enfants qui nouent le rakhi de pureté.

⁶¹Bākī jō pavitra nahī̃ rahtē haĩ unkō sagē kah na sakē̃ .

⁵³On ne peut pas appeler «vrais enfants» ceux qui ne restent pas purs.

⁶²Yah hai rājyōg dvārā sannyās . ⁶³Vah hai haṭhyōg dvārā sannyās .

⁵⁴C'est le renoncement du Raja Yoga, alors que le leur est celui du hatha yoga.

⁶⁴Bābā nē samjhāyā hai - kaisē apnē kō sannyāsiyō̃ kē|K followers kahlātē haĩ .

⁵⁵Baba a expliqué que ces gens se considèrent comme des disciples des sannyasis; même s'ils vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁵Parantu rahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ .

⁵⁶En fait, ils ne peuvent pas être appelés des disciples, ni des sannyasis.

⁶⁶Tō unkō vāstav mē̃ followers vā sannyāsī kah na sakē̃ .

⁵⁷Ils s’efforcent de renoncer, mais ils ont des liens.

⁶⁷Sannyās karnē kā puruṣhārth karnē chāhtē haĩ parantu bandhan hai .

⁵⁸Seuls ceux qui ont renoncé au cycle précédent renonceront à nouveau.

⁶⁸Jinhōnnē kalp pahlē sannyās kiyā hai vahī chhōṛtē haĩ .

⁵⁹Ils deviennent les vrais enfants, tandis que les autres ne le sont que de nom.

⁶⁹Vah hō jātē haĩ sagē aur vah lagē .

⁶⁰Ici, ceux qui appartiennent au Père sont les vrais enfants.

⁷⁰Yahā̃ jō bhī bāp kē|K bantē haĩ vahī sagē ṭhaharē .

⁶¹Ce sont les vrais enfants qui reçoivent l'aide et l'héritage.

⁷¹Madad aur varsā bhī sagē kō hī milēgā . ⁷²Lagē kō madad mil na sakē .

⁶²Les «beaux-enfants» ne peuvent pas recevoir l'aide du Père.

⁷³Bābā nē samjhāyā hai - yah hai gyān indra sabhā .

⁶³Baba a expliqué qu'ici c'est la Cour de la Connaissance d'Indra.

⁷⁴Yahā̃ sab gyān pukhrāj parī . . . haĩ .

⁶⁴Ici, tous sont des anges de Connaissance.

⁷⁵Nau ratnō̃ kī|key bhī bahut mahimā hai .

⁶⁵On loue beaucoup les 9 joyaux.

⁷⁶Nau ratna kī|key aṅgūṭhī bhī pahantē haĩ .

⁶⁶Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

⁷⁷Brāhmaṇ lōg kahtē haĩ yah pahanō̃ tō tumhārī daśhā badalēgī .

⁶⁷Les prêtres brahmanes disent: «Portez-la afin que vos augures puissent changer».

⁷⁸Pattharō̃ kī|key bhī mahimā kar dī hai .

⁶⁸Ils ont même loué les pierres précieuses.

⁷⁹Vē|way hī tō tum bachchē hō .

⁶⁹En fait, les enfants, vous êtes ces pierres précieuses.

⁸⁰Jitnē jō serviceable bachchē haĩ vē|way vijay mālā mē̃ ātē haĩ .

⁷⁰Les enfants, plus vous devenez serviables, plus vous ferez partie du chapelet de la Victoire.

⁸¹Ūñch tē ūñch hai hīrā banānē vālā bābā .

⁷¹Baba, qui fait de vous les diamants les plus élevés, est placé au centre.

⁸²Unkō bīch mē̃ rakhtē haĩ .

⁷²Les êtres humains ne savent pas tout cela.

⁸³Manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . ⁸⁴Nau ratna kaun haĩ  ?

⁷³Ils ne savent pas qui sont les 9 joyaux et pourquoi on les compare à des pierres précieuses.

⁸⁵Patthar sē bhēṇṭ kyō̃ kartē haĩ  ?

⁷⁴De la même façon, on vous compare à des fleuves.

⁸⁶Jaisē nadiyō̃ sē bhī bhēṇṭ kartē haĩ , tum hō gyān nadiyā̃ .

⁷⁵Vous êtes des fleuves de Connaissance, alors que les autres sont des fleuves d'eau.

⁸⁷Vah hai pānī kī|key . ⁸⁸Tō kahtē haĩ - bābā āō tō ham sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁷⁶Par conséquent, vous dites: «Baba, viens pour que nous soyons constamment souriants.

⁸⁹Āpkī murlī sunkar aurō̃ kō sunāyēṅgē .

⁷⁷Nous écouterons Ton murli et nous l'expliquerons aux autres.

⁹⁰Phir hā̃ , prince-princess ban ratna jaṛit murlī bhī bajātē haĩ .

⁷⁸Oui, nous deviendrons des princes et des princesses et nous jouerons avec des flûtes incrustées de diamants».

⁹¹Murlī bajānē kā śhauk rahtā hai .

⁷⁹Vous avez envie de jouer de la flûte.

⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī murlī thī jarūr . ⁹³Jabki vah prince thā , rās kartā thā .

⁸⁰Krishna aussi avait une flûte lorsqu'il était prince et qu'il dansait.

⁹⁴Bākī gyān murlī sunānā yā bajānā tō gyān sāgar kā hī kām hai .

⁸¹Cependant, seul l'Océan de Connaissance a pour tâche de jouer ou donner le murli de la Connaissance.

⁹⁵Vah gyān murlī bāp ākar chalātē haĩ .

⁸²Le Père vient jouer de la flûte de la Connaissance.

⁹⁶Gyān kī|key bāt yahā̃ hī hōtī hai .

⁸³Tout ce qui concerne la Connaissance ne s'applique qu'ici.

⁹⁷Vahā̃ gyān kī|key bāt nahī̃ hōtī hai .

⁸⁴Là-bas, il n'est nullement question de Connaissance.

⁹⁸Ab murlī bajānē vālī tum bachchiyā̃ hō .

⁸⁵En ce moment, c'est vous, Mes filles, qui jouez ou donnez le murli (la flûte).

⁹⁹Satyug mē̃ trikāldarśhīpanē kā gyān nahī̃ hōtā .

⁸⁶Personne ne connait les trois aspects du temps à l'âge d'or.

¹⁰⁰Vahā̃ yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

⁸⁷Là-bas, cette Connaissance aura disparu.

¹⁰¹Paramparā nahī̃ chal saktī .

⁸⁸Elle ne continuera pas éternellement.

¹⁰²Pīchhē tō hōtī hai prālabdh .

⁸⁹Là-bas il y a seulement la récompense.

¹⁰³Gyān ēk hī bār miltā hai .

⁹⁰La Connaissance est reçue une seule fois.

¹⁰⁴Abhī tum 21 janmō̃ kē liē prālabdh pā rahē hō .

⁹¹Vous obtenez actuellement votre récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵Prālabdh milēgī phir tō bābā bhī paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātē haĩ .

⁹²Une fois que vous l'aurez obtenue, Baba partira dans la «région suprême».

¹⁰⁶Tumkō gyān-yōgbal sē viśhva kā mālik banākar ham vāṇī sē parē hō baiṭh jātē haĩ .

⁹³Dès que J’aurai fait de vous les maîtres du monde grâce à la Connaissance et au pouvoir du yoga, Je partirai résider «au-delà du son».

¹⁰⁷Phir vahā̃ mērē kō kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁴Ici, personne ne Me connaît.

¹⁰⁸Mujh rachayitā aur mērī rachnā kō kōī jān nahī̃ saktē .

⁹⁵Personne ne peut Me connaître, Moi le Créateur ou Ma création.

¹⁰⁹Na bāp kō jāntē , na sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁹⁶Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, ni le milieu, ni la fin du monde.

¹¹⁰Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā hai .

⁹⁷Il n’y aura plus cette Connaissance, là-bas.

¹¹¹Rādhē-kr̥iṣhṇa kō vahā̃ yah patā hō ki phir 14 kalā bannā hai tō rājya , tāj kī|key khuśhī hī gum hō jāyē .

⁹⁸Si Radhe et Krishna devaient savoir que, plus tard, ils n'auront plus que 14 degrés célestes – le bonheur du royaume et de la couronne disparaîtrait.

¹¹²Yah gyān vahā̃ rahtā hī nahī̃ .

⁹⁹Cette Connaissance n'existe pas là-bas.

¹¹³Bāp her|har bāt clear samjhātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père explique tout très clairement.

¹¹⁴Tum bhī sannyāsī hō , vē|way bhī sannyāsī haĩ .

¹⁰¹Vous êtes des renonciateurs et eux aussi.

¹¹⁵Vō hai haṭhyōg kā sannyās .

¹⁰²Mais c'est le renoncement du hatha yoga.

¹¹⁶Sannyāsī had kā ghar bār chhōṛ jātē haĩ .

¹⁰³Les sannyasis renoncent à leur foyer et leur famille limités.

¹¹⁷Vahā̃ hai śhaṅkarāchārya aur yah hai śhivāchārya .

¹⁰⁴Là-bas, il y a Shankaracharya; alors qu'ici c'est Shivacharya.

¹¹⁸Śhivbābā gyān kā sāgar hai nā .

¹⁰⁵Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁹Unkō āchārya kahā jātā hai .

¹⁰⁶On L'appelle le Professeur.

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ .

¹⁰⁷Krishna n'est pas un professeur.

¹²¹Bhagvān śhivāchārya baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Dieu Shiva, le Professeur, vient ici vous expliquer, les enfants.

¹²²Rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁹Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²³Vah haṭhyōgī haĩ . ¹²⁴Vah rājyōg sikhlā na sakē .

¹¹⁰Ceux-là sont des hatha yogis ; ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹²⁵Yah bēhad kā bāp hī satyug kā rājya prāpt karānē rājyōg sikhlātē haĩ .

¹¹¹Seul le Père Illimité peut enseigner le Raja Yoga qui permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

¹²⁶Tum ab bāp kē pās āyē hō .

¹¹²Vous êtes maintenant venus au Père.

¹²⁷Vē|way janm by janm sannyās lētē haĩ . ¹²⁸Tum 21 janm phir sannyās nahī̃ lētē hō .

¹¹³Ces gens adoptent le renoncement, vie après vie; alors que vous ne renoncez à rien pendant 21 vies.

¹²⁹Tum jāntē hō yah purānī duniyā hai , ham iskō ṭhōkar mārtē haĩ .

¹¹⁴Vous comprenez que c'est le vieux monde et que vous êtes en train de le chasser.

¹³⁰Śhivbābā nē dō prakār kī|key yātrā samjhāī hai - ēk rūhānī yātrā , dūsrī jismānī .

¹¹⁵Shiv Baba a expliqué deux sortes de pèlerinage: Le pèlerinage spirituel et le pèlerinage physique.

¹³¹Supreme bāp kahtē haĩ maĩ tumkō yātrā par lē jātā hū̃ . ¹³²Phir tum mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹¹⁶Le Père Suprême dit: Je vous emmène en pèlerinage et vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

¹³³Bāp hai supreme paṇḍā .

¹¹⁷Le Père est le Guide Suprême.

¹³⁴Unkē bachchē bhī paṇḍē ṭhaharē .

¹¹⁸Ses enfants sont également des guides.

¹³⁵Tum hō rūhānī paṇḍē , rūhānī yātrā karānē vālē . ¹³⁶Yah dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁹Vous êtes des guides spirituels qui permettent aux âmes de faire un pèlerinage spirituel.

¹³⁷Bachchē achchhī rīti dhārṇā kar samjhātē haĩ .

¹²⁰Ce sont des choses à assimiler.

¹³⁸Kōī phir aisē bhī haĩ jinkā yōg pūrā nahī̃ rahtā hai .

¹²¹Les enfants, vous vous en imprégnez très bien et ensuite vous expliquez aux autres.

¹³⁹Bhal gyān kī|key dhārṇā achchhī rahtī hai .

¹²²Certains n'ont pas un yoga précis.

¹⁴⁰Yōg nahī̃ ṭhahartā hai . ¹⁴¹Gyān mē̃ māyā interfere nahī̃ kartī hai .

¹²³Bien qu'ils assimilent très bien la Connaissance, leur yoga n'est pas constant.

¹⁴²Yōg mē̃ māyā interfere kartī hai .

¹²⁴Maya n'interfère pas dans la Connaissance, mais seulement dans le yoga.

¹⁴³Jaisē radio mē̃ speech kartē haĩ tō laṛāī jab lagtī hai tō ēk dō kā āvāj sunnē nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁵C'est comme lorsque l'on fait un discours à la radio en temps de guerre ; l’ennemi brouille la retransmission afin que personne ne puisse l'entendre.

¹⁴⁴Khiṭ-khiṭ kartē haĩ tō yōg mē̃ māyā bhī interfere kartī hai .

¹²⁶De la même façon, s'il y a des perturbations, maya interfère dans le yoga.

¹⁴⁵Bhārat mē̃ yōg kā nām maśhhūr hai .

¹²⁷Le mot «yoga» est très célèbre à Bharat.

¹⁴⁶Prāchīn yōg kisnē sikhāyā  ?

¹²⁸Qui a enseigné cet ancien yoga?

¹⁴⁷Unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah diyā hai .

¹²⁹Ils ont dit que c'était Dieu Krishna qui l'avait enseigné.

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ phir unkā nām , rūp , dēśh , kāl badaltē-badaltē yah hai antim janm .

¹³⁰Krishna existe seulement à l'âge d'or. ¹³¹Ensuite, son nom, son apparence physique, le lieu et l'époque où il vit ne cessent de changer.

¹⁴⁹Phir usmē̃ bāp pravēśh kar unkō yah banā rahē haĩ .

¹³²C'est dans sa dernière vie que le Père entre en lui et fait de lui, cela, à nouveau.

¹⁵⁰Tum jāntē hō brāhmaṇ sō dēvtā banē , phir kṣhatriya sō vaiśhya sō śhūdra banē̃ .

¹³³Vous savez que les Brahmines deviennent des déités, qui ensuite deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁵¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ jō bhī tumkō knowledge dētā hū̃ vah prāyaḥlōp hō jātī hai .

¹³⁴Le Père vient ici et explique: Toute la Connaissance que Je vous donne disparaîtra.

¹⁵²Is dvārā sunātā hū̃ .

¹³⁵Je vous la donne à travers celui-ci.

¹⁵³Tō pahlā number nadī brahmā .

¹³⁶Donc, le fleuve le plus important est Brahma.

¹⁵⁴Mēlā lagtā hai nā - brahmaputrā aur sāgar par .

¹³⁷Une mela (assemblée) a lieu à la confluence du fleuve Brahmapoutre avec l'Océan.

¹⁵⁵Yah brahmaputrā hai baṛī nadī . ¹⁵⁶Jō dhārṇā karkē karātē haĩ .

¹³⁸Ce «Brahmapoutre» est un grand fleuve qui s'imprègne de Connaissance et qui permet aux autres de s'en imprégner.

¹⁵⁷Barōbar bhagvān rūp badalkar āyā hai .

¹³⁹C'est vrai que Dieu a changé Sa forme pour venir ici.

¹⁵⁸Jō nirākār rūp hai vah badal kar sākār mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁰Il change Sa forme incorporelle pour venir dans le corporel.

¹⁵⁹Brāhmaṇō̃ kā sabsē ūñch kul hai .

¹⁴¹Le clan brahmine est le plus élevé.

¹⁶⁰Bāp brahmā mukh kamal dvārā brāhmaṇō̃ kō gyān dē dēvī-dēvtā dharm aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴²Le Père donne la Connaissance aux Brahmines à travers la bouche de lotus de Brahma; puis Il crée les religions des déités et des guerriers.

¹⁶¹Satyug-trētā mē̃ aur kōī dharm hōtā nahī̃ .

¹⁴³Il n'existe pas d'autres religions aux âges d'or et d'argent.

¹⁶²Ab sthāpanā hō rahī hai .

¹⁴⁴Elles sont établies en ce moment.

¹⁶³Rādhē-kr̥iṣhṇa jō haĩ vah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴⁵Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴Jinhōnnē bhī paṛhāī kī hai vah satyug mē̃ tō jarūr āyēṅgē kyōṅki avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁶Ceux qui ont étudié viendront vraiment à l'âge d'or parce que la Connaissance impérissable ne peut jamais être détruite. ¹⁴⁷De nombreux sujets sont créés.

¹⁶⁵Prajā tō bahut bantī hai nā .

¹⁴⁸Certains s'éloignent puis reviennent.

¹⁶⁶Kōī chalē jātē haĩ phir chakra lagākar ā jātē haĩ .

¹⁴⁹En dehors d'ici, où pourraient-ils aller ?

¹⁶⁷Jāyēṅgē kahā̃ , śhamā tō ēk hī hai .

¹⁵⁰Il n'y a qu'une seule Flamme et beaucoup de papillons.

¹⁶⁸Parvānē anēk haĩ .

¹⁵¹Ils reviennent donc vers la Flamme.

¹⁶⁹Tō śhamā par ātē rahē̃gē .

¹⁵²Ceux qui se sont enfuis reviendront.

¹⁷⁰Bhāgantī hō jānē vālē bhī āyēṅgē .

¹⁵³Même s'ils ont diffamé le Satguru, ils reviennent vers Baba.

¹⁷¹Satgurū kī|key nindā karāī hai phir bhī bābā kē pās ātē haĩ tō samjhāyā jātā hai phir sē tum yah gyān uṭhā saktē hō .

¹⁵⁴Alors, on leur explique qu'ils peuvent reprendre cette Connaissance. ¹⁵⁵Ils ressentent qu'ils ont commis une erreur.

¹⁷²Vah feel kartē haĩ barōbar hamārī hī bhūl hai .

¹⁵⁶Ils viennent alors prendre refuge, et il faut aussi les servir.

¹⁷³Tō unkō bhī śharaṇ lēnā paṛtā hai .

¹⁵⁷Votre miséricorde devra être totale jusqu'à la fin.

¹⁷⁴Phir unkī bhī sēvā karē̃gē . ¹⁷⁵Ant tak full rahm karnā hai .

¹⁵⁸Peu importe combien d'obstacles ils créent, continuez à leur dire: «De grâce, venez et essayez à nouveau.

¹⁷⁶Kitnā bhī vighna ḍāltē haĩ .

¹⁵⁹On ne vous interdit pas de venir.

¹⁷⁷Phir bhī kahē̃gē bhal āō , trial karō . ¹⁷⁸Manā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Baba est empli de miséricorde et vous êtes Ses enfants, n'est-ce pas?».

¹⁷⁹Bāp hai hī full merciful .

¹⁶¹Ils disent que maya les a fait trébucher.

¹⁸⁰Tum unkē bachchē hō nā .

¹⁶²Mais il faut continuer à les servir.

¹⁸¹Kahtē haĩ māyā nē bhaṭkāyā hai .

¹⁶³S'ils cherchent refuge, il faut les élever.

¹⁸²Phir bhī unkī service kī jātī hai .

¹⁶⁴Retirez leurs défauts et rendez-les vertueux.

¹⁸³Śharaṇ mē̃ ātē haĩ tō phir uṭhānā hai .

¹⁶⁵Le Père ne sera jamais un ennemi.

¹⁸⁴Avguṇ kō nikāl guṇ-vān banānā chāhiē .

¹⁶⁶Le Père Illimité dira: Les enfants, soyez heureux !

¹⁸⁵Bāp kabhī duśhman nahī̃ ban saktā .

¹⁶⁷Il ressent de la miséricorde pour eux.

¹⁸⁶Bēhad kā bāp kahē̃gē ki bachchē sukhī rahō .

¹⁶⁸En dehors d'ici, où pourraient-ils aller?

¹⁸⁷Rahm ātā hai . ¹⁸⁸Kahā̃ jāyēṅgē aur tō kōī jagah hai nahī̃ , jahā̃ bāp sē varsā lē sakē̃ .

¹⁶⁹Il n'existe pas d'autre endroit où ils peuvent prétendre à leur héritage auprès du Père.

¹⁸⁹Bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père explique tout.

¹⁹⁰Bahut nahī̃ dhārṇā kar saktē haĩ tō phir thōṛā hī sahī .

¹⁷¹Si vous ne pouvez pas beaucoup assimiler; alors un peu, c’est déjà bien.

¹⁹¹Achchhā , manmanābhav .

¹⁷²Achcha! ¹⁷³Manmanabhav!

¹⁹²Bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁷⁴Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³Ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁷⁵La paix est le «dharma originel» de l'âme.

¹⁹⁴Attention please , sāvdhān - apnē bāp kō yād karō .

¹⁷⁶Mais attention s’il vous plaît, soyez prudents! ¹⁷⁷Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁵Bāp kō yād karnē sē varsā jarūr yād āyēgā . ¹⁹⁶Aisē hō nahī̃ saktā varsā yād na āyē .

¹⁷⁸En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de toute façon de l'héritage ; il est impossible que vous ne vous en souveniez pas.

¹⁹⁷Bāp aur varsē kō yād karnē sē tum jīvanmukt bantē hō .

¹⁷⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous vous libèrerez dans la vie.

¹⁹⁸Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁸⁰C'est si facile !

¹⁹⁹Nām hī rakhā hai - ' sahaj rājyōg .

¹⁸¹On l'appelle «le Raja Yoga facile».

²⁰⁰' yōg kahnē sē hī mū̃jhtē haĩ .

¹⁸²Les gens sont troublés quand on parle de «yoga».

²⁰¹Yah tō bāp kō yād karnā hai nā .

¹⁸³Cela signifie: Se souvenir du Père.

²⁰²Bābā kahtē haĩ - arē bachchē , tum bāp kō bhūl jātē hō  !

¹⁸⁴Baba dit: Ô les enfants, vous L'oubliez !

²⁰³Jis bāp sē hīrē jaisā janm milā hai , tum unkō bhūl jātē hō  !

¹⁸⁵Vous oubliez ce Père qui fait de vous des diamants inestimables!

²⁰⁴Laukik bāp kō kab bhūltē hō  ?

¹⁸⁶Oubliez-vous parfois votre père lokik?

²⁰⁵Bābā kō bhūlā tō varsā gum .

¹⁸⁷Si vous oubliez Baba, vous perdez votre héritage.

²⁰⁶Apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁸Soyez convaincus que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁷Ātma-abhimānī badalē|badlē dēh-abhimānī bannē sē dhōkhā khātē haĩ .

¹⁸⁹Vous vous trompez quand vous n’êtes plus conscients de l’âme et que vous vous y identifiez à votre corps.

²⁰⁸Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg .

¹⁹⁰Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement.

²⁰⁹Bhārat patit bannā śhurū hō jātā hai tō yah ākar marammat kartē haĩ . ²¹⁰Apavitr bannē sē thāmatē ( rōktē ) haĩ .

¹⁹¹Quand Bharat devient impure, ils viennent l’aider en ralentissant la progression de l'impureté.

²¹¹Unmē̃ purity kī|key tākat rahtī hai .

¹⁹²Ils ont le pouvoir de la pureté.

²¹²Purity hai tō peace prosperity bhī hai .

¹⁹³Là où il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

²¹³Kanyā bhī pavitra hai , tab tō unkō māthā ṭēktē haĩ .

¹⁹⁴Une kumari est pure; c'est pourquoi les gens s'inclinent devant elle.

²¹⁴Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ .

¹⁹⁵Tout le monde s'incline devant les images des déités parce qu'elles sont pures.

²¹⁵Satyug mē̃ māthā ṭēknē kī|key bāt nahī̃ hai kyōṅki sab pavitra rahtē haĩ .

¹⁹⁶Il n'est pas question de s'incliner à l'âge d'or – parce que là-bas tout le monde est pur.

²¹⁶Apnē darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē ki hamārē mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁷Regardez-vous dans le miroir pour voir si vous n'avez pas en vous un mauvais esprit.

²¹⁷Lāyak banē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē kē|K  ?

¹⁹⁸Etes-vous dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan?

²¹⁸Apnē kō lāyak banānā hai .

¹⁹⁹Faites en sorte d’être dignes.

²¹⁹Tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā .

²⁰⁰Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé.

²²⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aur lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabsē śhivbābā ūñch hai .

²⁰¹Shiv Baba est plus élevé que tout le monde, y compris Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi et Narayan.

²²¹Ēk śhivbābā hī hīrē jaisā hai .

²⁰²Seul Shiv Baba est comme un diamant.

²²²Bākī is samay sab tamōpradhān kauṛī jaisē haĩ .

²⁰³Tous les autres sont tamopradhan et ne valent que des coquilles vides.

²²³Mahimā sārī ēk hī bāp kī hai .

²⁰⁴Toute la louange revient au Père Unique.

²²⁴Sārē sr̥iṣhṭi kō svarg banānā - yah bāp kā hī kām hai .

²⁰⁵Seul le Père a pour tâche de changer le monde en paradis.

²²⁵Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) bāp par pūrā bali chaṛh , bāp kā sagā bachchā ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²¹⁰ 1. 1.Sacrifiez-vous entièrement au Père; devenez Ses vrais enfants et obtenez votre héritage complet.

²³⁰Pūrā pavitra bannā hai .

²¹¹Devenez complètement purs.

²³¹2 ) apnē kō darpaṇ mē̃ dēkh bhūtō̃ kō nikāl guṇvān bannā hai .

²¹² 2. 2. Regardez-vous dans le miroir; retirez tout mauvais esprit et devenez vertueux.

²³²Bāp kī|key murlī sun dhāraṇ kar aurō̃ kō karānī hai .

²¹³Ecoutez le murli du Père; assimilez-le et permettez aux autres de l’assimiler.

²³³Vardān  : paramārtha kē|K ādhār par vyavahār kō sahaj banānē vālē bhāgyavān ātmā bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme chanceuse qui, en faisant tout au nom de Dieu, facilite les interactions avec tous.

²³⁴Ādhākalp vyavahār mē̃ , bhakti mē̃ , dharm kē|K kṣhētra mē̃ sabmē̃ mēhnat kī|key aur abhī mēhnat sē chhūṭ gayē .

²¹⁵ Pendant un demi-cycle, vous avez fait beaucoup d'efforts dans vos interactions – dans la dévotion et dans le domaine de la religion.

²³⁵Abhī vyavahār bhī paramārtha kē|K ādhār par sahaj hō gayā .

²¹⁶Maintenant, vous n'avez plus à faire ces efforts car, parce que vous faites tout au nom de Dieu, toutes vos interactions sont faciles.

²³⁶Nimitt mātra kar rahē hō .

²¹⁷Vous faites tout en tant qu'instrument.

²³⁷Nimitt mātra karnē vālē kō sadā sahaj anubhav hōgā .

²¹⁸Ceux qui font tout en tant qu'instruments font l'expérience que tout est constamment facile.

²³⁸Vyavahār nahī̃ hai lēkin khēl hai .

²¹⁹Ce ne sont plus des interactions, mais un simple jeu.

²³⁹Māyā kā tūphān nahī̃ lēkin drama anusār āgē baṛhnē kā tōhphā hai .

²²⁰Ce ne sont plus des tempêtes de maya, mais selon le drama, ce sont des cadeaux pour vous faire avancer.

²⁴⁰Tō mēhnat chhūṭ gaī nā .

²²¹Vous avez donc été libéré de cet effort, n'est-ce pas ?

²⁴¹Aisē mēhnat sē apnē kō bachānē vālī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā hū̃ - isī smr̥iti mē̃ rahō .

²²²Maintenez la conscience : «Je suis une âme élevée qui s'est libérée de cet effort».

²⁴²Slōgan  : jīvan mē̃ madhurtā kā guṇ dhāraṇ karnā hī mahāntā hai .

²²³Devise: Inculquer la vertu de la douceur dans votre vie, c'est faire preuve de grandeur.

²²⁴*** OM SHANTI ***