Murli du jour du mardi 23 mai 2023

⁰23-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - maat-pita ko poora-poora follow kar sapoot bano, yaad aur shreemat ke aadhaar par hi baap ke takhtansheen banenge।

¹Essence: Doux enfants, suivez complètement la mère et le père, et soyez dignes.

²''

²C'est sur la base du souvenir et de shrimat que vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

³prashn:- kis purushaartha se second mein jeevanmukti praapta ho sakti hai?

³Question: Grâce à quel effort pouvez-vous obtenir la libération dans la vie en une seconde ?

⁴uttar:- purushaartha karo antakaal mein ek baap ke sivaae doosra koi bhi yaad na aaye।

⁴Réponse: Faites un effort tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique. ⁵Pour cela, faites en sorte que votre intellect reste détaché tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁵iske liye buddhi ko grihastha vyavhaar mein rehte bhi nyaara rakho, sab kuchh bhoolte jaao, shreemat par chalte raho। ⁶kisi ko bhi kaanta nahin lagaao।

⁶Continuez à tout oublier et suivez shrimat. ⁷Ne piquez personne avec des épines, et suivez la mère et le père à chaque pas.

⁷har kadam mein maat-pita ko follow karo। ⁸koi bhi kami hai to avinaashi surgeon ko sach-sach batlaao।

⁸Si vous avez la moindre faiblesse, dites la vérité au Chirurgien éternel.

⁹geet:- nai umar ki kaliyaan…

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachchon ko is geet ka arth samjhaate hain।

¹¹Baba explique la signification de cette chanson aux enfants.

¹²yeh jo mahima karte hain is desh mein janmi thi seeta..... yoon to vaastav mein mel aur female sab seetaayen hain kyonki sab bhaktiyaan hain, bhakti karne vaale, bhagwan ko yaad karte hain।

¹²Elle loue Sita qui est née sur cette terre. ¹³En fait, les hommes et les femmes sont tous des Sitas, parce qu'ils sont tous des dévots qui pratiquent la dévotion et se souviennent de Dieu.

¹³yeh sajniyaan saajan ko yaad karti hain।

¹⁴Les épouses se souviennent de l'Époux.

¹⁴kislie?

¹⁵Pourquoi?

¹⁵phool banne liye।

¹⁶Pour changer en fleurs.

¹⁶kehte bhi hain na - kamalphool samaan rehna hai।

¹⁷On dit: "Vivez comme des fleurs de lotus."

¹⁷ab tum jaante ho - ham aatmaon ka baap paramatma hai। ¹⁸unse svarga ka varsa milna hota hai, jisko jeevan-mukti kaha jaata hai।

¹⁸Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est Dieu, et que vous devez recevoir de Lui le paradis, qui est appelé la libération dans la vie, en héritage.

¹⁹jeevanmukti ka varsa zaroor milega satayug ke liye, kaliyug ke liye nahin।

¹⁹Vous recevez de toute façon la libération dans la vie à l'âge d'or, et non à l'âge de fer.

²⁰nai duniya shuru hoti hai goya naatak naya shuru ho jaata hai।

²⁰Lorsque l'on dit que le nouveau monde commence, cela signifie qu'une nouvelle pièce débute.

²¹duniya puraani hai to naatak bhi puraana ho jaata hai।

²¹Quand le monde est vieux, la pièce de théâtre est également vieille.

²²ab yeh hai puraani duniya।

²²C'est maintenant le vieux monde.

²³nai duniya mein lakshmi-naaraayan jaise phool the।

²³Dans le nouveau monde, il y avait des fleurs comme Lakshmi et Narayan.

²⁴abhi tum jaante ho ham kaanton se phool ban rahe hain - svarga ka maalik banne liye।

²⁴Actuellement, vous savez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, afin de devenir les maîtres du paradis.

²⁵kaanta ve hain jo ek do ke oopar kaam kataari chalaate hain।

²⁵Ceux qui utilisent l'épée de la luxure sont des épines.

²⁶tumko nishchay hai ham aatmaon ka baap aaya hua hai phir se sada sukhi svarga ka maalik banaane।

²⁶Nous, les âmes, avons la foi que notre Père est revenu afin de faire de nous des maîtres constamment heureux du paradis.

²⁷is nishchay mein gadbad nahin honi chaahiye।

²⁷Rien ne devrait troubler cette foi.

²⁸baap ne aakar inko (daada ko) bhi samjhaaya hai।

²⁸Le Père est venu et Il a aussi expliqué à celui-ci.

²⁹yeh kehte hain barobar ham nahin jaante the। ³⁰ham pahle satayug mein dharmaatma the।

²⁹Ce dernier dit: "Je ne savais vraiment pas qu'au début à l'âge d'or, j'étais une âme vertueuse."

³¹dharmaatma unko kaha jaata hai jo kaam kataari nahin chalaate।

³⁰Une âme vertueuse n'utilise pas l'épée de la luxure.

³²dharmaatma sirf unko nahin kehte jo daan-punya karte hain।

³¹Une âme vertueuse ne fait pas seulement des dons et la charité.

³³manushya jo kuchh karte unka phal doosre janma mein milta hai।

³²Les gens reçoivent le fruit de tout ce qu'ils font, dans leur vie suivante.

³⁴woh indirect daan karna hai।

³³Les dons qu'ils font sont indirects.

³⁵eeshvar arth daan karte hain। ³⁶jaise koi krishna arth bhi karte hain।

³⁴Ils donnent au nom de Dieu, au même titre que certains donnent au nom de Krishna.

³⁷parantu shreekrishna ko geeta ka bhagwan samajhne kaaran munjhaara kar diya hai।

³⁵Mais parce qu'ils prennent Krishna pour le Dieu de la Gîta, ils ont créé de la confusion.

³⁸bhagwan kehte hain - main bhaarat mein hi aaya hoon।

³⁶Dieu dit: Je ne viens qu'à Bharat.

³⁹tum bachche jaante ho - hamaara baap paramdham se aaya hai।

³⁷Les enfants, vous savez que votre Père est venu de la demeure suprême.

⁴⁰hamko kehte hain - bachche, ab naatak poora hota hai, mujhe yaad karo।

³⁸Il nous dit: les enfants, la pièce de théâtre est en train de s'achever. ³⁹Souvenez-vous de Moi.

⁴¹tum hi so lakshmi-naaraayan the।

⁴⁰Vous étiez Lakshmi et Narayan.

⁴²treta mein hain raam-seeta... shreekrishna ka yug to koi alag nahin hai।

⁴¹A l'âge d'argent, il y a Rama et Sita. ⁴²Krishna n'existe pas durant un autre âge.

⁴³unhonne dvaapar mein daal diya hai।

⁴³Ils ont dit qu'il existait à l'âge de cuivre.

⁴⁴yeh phir bhi hoga।

⁴⁴Cela se reproduira.

⁴⁵baap baith bachchon ko shaastron ka saar samjhaate hain।

⁴⁵Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l'essence des écritures.

⁴⁶mainne koi geeta aadi haath mein nahin uthaai hai।

⁴⁶Je ne prends pas la Gîta entre Mes mains.

⁴⁷mujhe to gyaan ka saagar kehte hain।

⁴⁷On M'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴⁸mujhe bhakta aise bhi kehte hain sat hai, chaitanya hai... manushya jo bahut ved-shaastra aadi padhte hain, unko shaastron ki authority kaha jaata hai।

⁴⁸Les dévots M'appellent également la Vérité, l'Être vivant. ⁴⁹Les gens qui étudient tous les védas et les écritures sont appelés des autorités en écritures.

⁴⁹ab yeh ved-shaastra aadi kahaan se shuru hue?

⁵⁰Quand, tous ces Védas et écritures ont-elles commencé?

⁵⁰bhakti maarga se।

⁵¹Sur le chemin de bhakti.

⁵¹yeh drama anaadi bana hua hai।

⁵²Le drama est éternellement prédestiné.

⁵²aise nahin ved-shaastra anaadi kahenge।

⁵³Vous ne diriez pas que les Védas et les écritures sont éternels.

⁵³agar anaadi kahen to satayug se lekar kaha jaaye।

⁵⁴S'ils l'étaient, on dirait qu'ils existent depuis le début de l'âge d'or.

⁵⁴satayug mein to ved-shaastra hote nahin।

⁵⁵Il n'y a ni Védas ni écritures à l'âge d'or.

⁵⁵yeh to bhakti maarga se shuru hote hain।

⁵⁶Cela commence sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶ab baap ki buddhi mein hai ki main gyaan ka saagar hoon।

⁵⁷Maintenant, l'intellect du Père sait: Je suis l'Océan de Connaissance.

⁵⁷is manushya srishti ko main hi jaanta hoon।

⁵⁸Moi seul connais le monde humain.

⁵⁸baap aakar apna parichay dete hain। ⁵⁹yeh srishti chakra kaise phirta hai, 84 janma kaise bhogte hain।

⁵⁹Le Père vient en personne pour Se présenter, et expliquer comment tourne le cycle du monde et comment vous vous incarnez 84 fois.

⁶⁰tum jaante ho ham 84 janma sato, rajo, tamo mein part bajaate hain।

⁶⁰Vous savez que vous jouez vos rôles de sato, rajo et tamo pendant 84 vies.

⁶¹abhi baap ne aakar brahma dvaara yeh yagya racha hai।

⁶¹Le Père est maintenant venu créer ce feu sacrificiel par l'intermédiaire de Brahma.

⁶²shivbaaba dvaara ham brahma ke bachche bane hain।

⁶²Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³to woh daada ho gaya।

⁶³Il est donc le Grand-Père.

⁶⁴vahaan to hai hi baap ka varsa।

⁶⁴Là-bas, vous recevez l'héritage d'un père.

⁶⁵aadhaakalpa se tum chaahte the - mukti-jeevanmukti ka varsa।

⁶⁵Pendant ½ cycle, vous avez cherché la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁶⁶yeh nahin jaante the ki baap bhakton ke paas aayenge, kya karenge। ⁶⁷kehte hain bhagwan ghar baithe aa jaaye।

⁶⁶Vous ne saviez pas ce que Dieu ferait quand Il vient pour les dévots. ⁶⁷Ils disent: "Dieu devrait venir à vous pendant que vous êtes chez vous."

⁶⁸so to bade ghar mein aayenge na।

⁶⁸Il viendrait donc dans une grande maison.

⁶⁹tumhaare liye to apna ghar chhota hai।

⁶⁹Votre propre maison est trop petite pour vous.

⁷⁰yeh hai behad ka ghar।

⁷⁰Ceci est la maison illimitée.

⁷¹na jaane kab bhagwan bhakton ke paas aa jaaye।

⁷¹Vous ne pouvez pas dire quand Dieu vient pour les dévots.

⁷²bhagwan to zaroor bhakton ke liye aayenge।

⁷²Dieu vient pour eux ! ⁷³Ils sont les enfants de Dieu.

⁷³bhakta bhagwan ke bachche thahre। ⁷⁴aise nahin, bhagwan sab bhakton mein hai, sab bhagwan hain।

⁷⁴Mais ne pensez pas que Dieu soit dans chaque dévot ou que tous soient Dieu, non.

⁷⁵nahin। ⁷⁶baap direct baith samjhaate hain ki main aaoonga zaroor, aakar bachchon ko sukh doonga।

⁷⁵Le Père est ici pour vous expliquer directement. ⁷⁶Je viens vraiment. ⁷⁷Les enfants, Je viens vous donner du bonheur.

⁷⁷manushya vilaayat se aate hain to badi wonderful saugaat laate hain।

⁷⁸Quand les gens reviennent de l'étranger, ils rapportent de merveilleux cadeaux.

⁷⁸baap kehte hain ki main tumhaare liye vaikuntha saugaat laaya hoon।

⁷⁹Le Père dit: Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

⁷⁹vahaan vish nahin milega।

⁸⁰Vous ne recevrez pas de poison là-bas.

⁸⁰is gyaan amrit peene se tum svarga mein ja sakte ho।

⁸¹Vous pouvez aller au paradis en buvant ce nectar de la connaissance.

⁸¹to zaroor jahar chhodna padega।

⁸²Alors renoncez vraiment au poison!

⁸²main koi sanyaasiyon-udaasiyon misal pustak nahin uthaata hoon।

⁸³Je ne prends aucun de ces livres religieux comme les sannyasis etc. le font.

⁸³main to shantidham-sukhdhaam ka maalik banaane liye raasta bataata hoon।

⁸⁴Je vous montre la façon de devenir les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁸⁴he mere laadle bachchon, pardeshi baap aatmaon se baat karte hain।

⁸⁵Ô Mes enfants bien aimés, le Père unique de la terre étrangère parle aux âmes.

⁸⁵aur koi aise nahin kahenge ki main paramatma hoon, tum aatmaon se baat karta hoon।

⁸⁶Personne d'autre ne dirait: "Les âmes, Je suis Dieu et Je vous parle, à vous les âmes."

⁸⁶woh to kehte aham paramatma tat tvam।

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et vous aussi."

⁸⁷baap, baap ko varsa denge kya!

⁸⁸Un père donnerait-il un héritage à un père ?

⁸⁸baap zaroor bachchon ko varsa denge।

⁸⁹Un père donne nécessairement un héritage à ses enfants.

⁸⁹tumhaari kitni vishaal buddhi bani hai।

⁹⁰Votre intellect est devenu si vaste et illimité.

⁹⁰baap aakar buddhi ka taala kholte hain।

⁹¹Le Père vient en ouvrir la serrure.

⁹¹buddhi mein mool vatan, sookshm vatan yaad hai। ⁹²yeh hai sthool vatan।

⁹²Vous vous souvenez du monde incorporel et de la région subtile grâce à votre intellect.

⁹³tum ab ban gaye ho trikaaldarshi।

⁹³Ceci est le monde corporel. ⁹⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi.

⁹⁴teenon lokon, teenon kaalon ko jaante ho।

⁹⁵Vous connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps.

⁹⁵yeh hain detail ki baaten।

⁹⁶Ce sont des explications détaillées.

⁹⁶nutshell mein to hain hi do baaten - baap aur varse ko yaad karna hai।

⁹⁷En bref, il n'y a que deux aspects: souvenez-vous du Père et de votre héritage. ⁹⁸Tout dépend de votre bilan de souvenir.

⁹⁷yaad ke chart par hi madaar hai।

⁹⁹Vivez chez vous et interagissez avec tact.

⁹⁸ghar mein raho, yukti se chalo, baap aur varse ko yaad karo।

¹⁰⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ¹⁰¹Tenez un bilan du temps passé dans le souvenir.

⁹⁹chart rakho - ham kitna samay yog mein rahe?

¹⁰²Vous recevez vraiment un héritage en vous souvenant du Père.

¹⁰⁰baap ko yaad karne se varsa zaroor milta hai।

¹⁰³Tout ce que le Père vous dit est simple.

¹⁰¹baap to bahut sahaj kar batlaate hain। ¹⁰²parantu koi yaad kare bhi na।

¹⁰⁴Pourtant, certains d'entre vous devraient au moins faire l'effort de se souvenir!

¹⁰³maaya ekdam bhula deti hai।

¹⁰⁵Maya vous fait complètement oublier.

¹⁰⁴koi-koi baandheli bachchiyaan aisi achhi hain jo ghar mein rehte bhi kai mahaarthiyon se achha yog mein rehti hain।

¹⁰⁶Certaines de Mes filles qui sont dans des liens sont si bien, que même si elles vivent dans leur foyer, elles restent beaucoup plus en yoga que certains maharathis.

¹⁰⁵shivbaaba ko bahut yaad karti hain - shivbaaba humein duhkh se chhudaao।

¹⁰⁷Elles se souviennent beaucoup de Shiv Baba: "Shiv Baba, libère-moi de la peine."

¹⁰⁶jaante hain - shivbaaba se hamko svarga ki raajaai milti hai।

¹⁰⁸Elles savent qu'elles sont en train de recevoir le royaume du paradis de Shiv Baba.

¹⁰⁷ghar mein yaad karte-karte agar praan tyaag den to bhi bahut achha pad mil sakta hai।

¹⁰⁹Même chez elles, si elles quittent leur corps tout en se souvenant de Baba, elles pourront recevoir un très bon statut.

¹⁰⁸“mera to ek doosra na koi'' - isi nishchay se beda paar ho jaae।

¹¹⁰Votre bateau peut traverser grâce à la foi: "L'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁹kitni maar khaati hain!

¹¹¹Elles sont tellement battues.

¹¹⁰aisa satsang to kabhi nahin dekha hoga jahaan striyaan maar khaati।

¹¹²Vous n'avez certainement jamais vu une telle assemblée spirituelle dans laquelle les femmes sont battues.

¹¹¹satsang mein jaane se koi mana karte hain kya? ¹¹²dher satsang hain।

¹¹³Interdirait-on à quelqu'un d'aller dans une assemblée spirituelle?

¹¹³yahaan to ablaaon par kitne atyaachaar hote hain, vighna padte hain!

¹¹⁴Il y en a tant de nos jours! ¹¹⁵Ici, les femmes innocentes sont tellement agressées.

¹¹⁴shuru se lekar chalta aaya hai।

¹¹⁶Il y a des obstacles, et c'est ainsi depuis le début.

¹¹⁵akaasur, bakaasur kaise le jaate the bachchon ko, vish ke liye maaren kitni khaati thi!

¹¹⁷Akasur, Bakasur (des démons) attrapaient Mes filles et elles étaient battues dans le but d'abuser d'elles.

¹¹⁶koi to baat hogi na।

¹¹⁸Cela doit avoir un sens.

¹¹⁷achhe-achhe bachche bhal centres bhi kholte hain phir bhi chalte-chalte maaya ka vaar ho jaata hai।

¹¹⁹Même si de bons enfants ouvrent des centres, alors qu'ils avancent, Maya les attaque aussi.

¹¹⁸baap to dharmaraaj bhi hai।

¹²⁰Le Père est aussi Dharamraj.

¹¹⁹kehte hain - main kaalon ka kaal hoon।

¹²¹Il dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²⁰amritsar mein ek akaal takhta hai, iska arth koi samajhte nahin hain।

¹²²À Amritsar, il y a le trône immortel, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹²¹baap kehte hain - main kaalon ka kaal bhi hoon।

¹²³Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²²woh jamghat to ek do ko le jaate hain।

¹²⁴Ces démons de la mort en emmènent un ou deux avec eux.

¹²³baap kehte hain - main to sab aatmaon ko le jaaoonga isliye khush hona chaahiye।

¹²⁵Le Père dit: Je ramènerai toutes les âmes à la Maison. ¹²⁶Vous devriez donc être heureux: "Baba, Tu es venu ici.

¹²⁴aadhaakalpa se bhakti ki hai parantu vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹²⁷Les gens ont fait de la dévotion pendant ½ cycle, mais personne n'a été capable de rentrer à la Maison.

¹²⁵abhi aap sabhi ko le jaate ho।

¹²⁸Maintenant Tu remmènes tout le monde à la Maison."

¹²⁶manushya kehte hain - bhagwan kaalon ka kaal hai jo sabhi ko maar daalte hain।

¹²⁹Les gens disent que Dieu est la Mort de toutes les morts et qu'Il tue tout le monde.

¹²⁷parantu main maarta nahin hoon।

¹³⁰Mais Je ne tue personne!

¹²⁸main to tumhein shareer se mukta kar, aatma ko gul-gul banaae vaapas le jaata hoon, ismen darne ki to baat hi nahin hai।

¹³¹Je vous libère de vos corps, Je rends l'âme belle et Je vous remmène. ¹³²Cela n'a rien d'effrayant. ¹³³Beaucoup d'enfants ont peur de mourir.

¹²⁹bahut bachche marne se darte hain।

¹³⁴Seuls ceux qui n'ont pas un yoga complet ont peur.

¹³⁰darte woh hain jinka poora yog nahin।

¹³⁵Nous faisons des préparatifs pour rentrer à la Maison.

¹³¹are, ham to taiyaari kar rahe hain vaapas jaane ki। ¹³²baba aaya hai taiyaari karaae le chalne liye, to tum svargavaasi nahin banenge?

¹³⁶Baba est venu nous inspirer à faire des préparatifs pour nous ramener à la Maison, alors ne pouvez-vous pas devenir les résidents du paradis?

¹³³kehte hain - phalaana svargavaasi hua।

¹³⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

¹³⁴parantu jaate koi bhi nahin hain।

¹³⁸Mais personne ne va là-bas.

¹³⁵svarga to bhaarat mein hota hai।

¹³⁹Le paradis est à Bharat.

¹³⁶woh tha satayug।

¹⁴⁰C'était à l'âge d'or.

¹³⁷kaliyug mein svarga kahaan se aaya।

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir le paradis à l'âge de fer?

¹³⁸akhbaar mein daalte hain phalaana vaikuntha gaya, unko shraadh khilaate hain।

¹⁴²Dans les journaux, ils impriment: "Untel est devenu un résident du paradis et ils ont nourri cette âme défunte."

¹³⁹ab vaikuntha mein to athaah vaibhav hain phir tum unko kya khilaayenge।

¹⁴³Il y a tant de bonnes choses au paradis! ¹⁴⁴Alors avec quoi nourrissez-vous cette âme ?

¹⁴⁰unki to sadgati ho gai to phir yahaan ka bhojan khilaae patit kyon banaate ho।

¹⁴⁵Elle a déjà reçu le salut, alors pourquoi la nourrissez-vous avec des choses venant d'ici, ce qui la rend impure ?

¹⁴¹abhi tum bachche jaante ho sach-sach tumko nirvaandhaam jaane liye baba shiksha dete hain।

¹⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba vous donne vraiment des enseignements pour vous emmener dans le nirvana.

¹⁴²khushi se jaana chaahiye।

¹⁴⁷Vous devriez partir heureux.

¹⁴³puraane kaanton se sambandh todna chaahiye।

¹⁴⁸Brisez toutes vos relations avec les vieilles épines.

¹⁴⁴baap kitna sahaj kar batlaate hain, sirf mujhe yaad karo ismen to bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴⁹Tout ce que le Père vous dit est simple: souvenez-vous simplement de Moi! ¹⁵⁰Soyez très heureux.

¹⁴⁵baap kehte hain ateendriy sukh poochhna ho to mere bachchon se poochho।

¹⁵¹Le Père dit: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez à Mes enfants.

¹⁴⁶abhi ke purushaartha se 21 janmon ki praalabdha banaate hain।

¹⁵²Vous créez votre récompense pour 21 vies grâce aux efforts que vous faites en ce moment.

¹⁴⁷ab nahin liya to khalaas। ¹⁴⁸race badi bhaari hai।

¹⁵³Si vous ne les faites pas maintenant, tout sera fini.

¹⁴⁹sabko purushaartha karna chaahiye।

¹⁵⁴Cette course est très importante.

¹⁵⁰baap kehte hain - bachche, hamaare oopar jeet praapta karo।

¹⁵⁵Tout le monde devrait faire des efforts. ¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, conquérez-Moi!

¹⁵¹baba, mama, baapdaada, pitaashri kehte ho na।

¹⁵⁷Vous dites: "Baba, Mama, BapDada, Pitashri."

¹⁵²yeh baba bhi unse padh raha hai na।

¹⁵⁸Brahma Baba étudie également avec l'Unique.

¹⁵³shivbaaba padhaate hain।

¹⁵⁹Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵⁴yeh grihastha dhandhe aadi vaala tha na।

¹⁶⁰Lui, était un père de famille et un homme d'affaires.

¹⁵⁵aise khyaal nahin aana chaahiye - main peechhe aaya hoon, isliye daudi nahin laga sakta hoon।

¹⁶¹Ne pensez pas: "Je suis venu tard, je ne peux donc pas courir en tête." ¹⁶²La mère et le père disent: "Un enfant digne est un enfant qui suit."

¹⁵⁶maa-baap kehte hain - sapoot bachcha woh jo follow kare।

¹⁶³Cette mère et ce père sont également des faiseurs d'efforts.

¹⁵⁷yeh maa-baap bhi purushaarthi hain।

¹⁶⁴C'est la Mère et le Père qui vous inspirent à faire des efforts.

¹⁵⁸purushaartha karaane vaala hai maat-pita।

¹⁶⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁵⁹tum maat-pita ham baalak tere.. to yeh bhi unka baalak hua na। ¹⁶⁰yeh bhi grihasthi tha, tum bhi grihasthi ho।

¹⁶⁶Celui-ci est donc aussi l'enfant de l'Unique. ¹⁶⁷C'était un père de famille (householder) et vous êtes également des gérants).

¹⁶¹hai bada sahaj।

¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁶²ismen bhi kanyaaon ka to aho saubhaagya hai, unko jhat bacha lete hain।

¹⁶⁹Comme pour les kumaris, c'est leur grande fortune. ¹⁷⁰Il les a rapidement sauvées.

¹⁶³5 vikaaron ki seedhi nahin chadhna hai।

¹⁷¹Ne montez pas l'escalier des 5 vices.

¹⁶⁴baal brahmachaari bheeshma-pitaamah ka misaal hai na।

¹⁷²On cite l'exemple de Bishampitamai qui était célibataire depuis sa naissance.

¹⁶⁵yeh raajayog hai।

¹⁷³Voici le Raja Yoga.

¹⁶⁶tum jaante ho ham bhavishya raajaai paane liye purushaartha kar rahe hain।

¹⁷⁴Vous savez que vous faites des efforts pour réclamer le royaume futur.

¹⁶⁷mama-baba bhi purushaartha kar oonch te oonch pad paate hain।

¹⁷⁵Mama et Baba font aussi des efforts pour prétendre au statut le plus élevé.

¹⁶⁸kalpa pahle bhi unhonne paaya tha।

¹⁷⁶Ils ont déjà réclamé ce statut au cycle précédent.

¹⁶⁹kehte hain - laadle bachche, tum hamaare takhta ka maalik banne liye purushaartha karo।

¹⁷⁷Baba (Brahma) dit: enfants bien aimés, faites des efforts pour devenir les maîtres de notre trône.

¹⁷⁰mama-baba kehte ho to kyon nahin purushaartha karte ho, koi takleeph ho to baba ko bataao। ¹⁷¹is kaaran purushaartha kam chalta hai।

¹⁷⁸Vous dites "Mama, Baba", alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts? ¹⁷⁹S'il y a la moindre difficulté, alors parlez-en à Baba : "À cause de cela, je ne peux pas faire autant d'efforts."

¹⁷²baap hai avinaashi surgeon।

¹⁸⁰Le Père est le Chirurgien éternel.

¹⁷³baaki koi bhi takleeph ho to chaahe likho, chaahe sammukh aakar poochho।

¹⁸¹Si vous avez la moindre difficulté, alors écrivez à Baba ou venez personnellement vous adresser à Lui.

¹⁷⁴baap raay denge।

¹⁸²Le Père vous conseillera.

¹⁷⁵mukhya baat hai baap aur varse ko yaad karna।

¹⁸³Le plus important est de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁷⁶nutshell mein yeh kaaphi hai।

¹⁸⁴C'est suffisant.

¹⁷⁷second mein jeevanmukti paane ka purushaartha karte-karte itna yaad karna hai jo ant kaal aur kuchh yaad na aaye।

¹⁸⁵En faisant des efforts pour obtenir la libération dans la vie en une seconde, souvenez-vous de Baba à tel point, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre.

¹⁷⁸grihastha vyavhaar ko bhoolte jaao।

¹⁸⁶Continuez à oublier votre foyer.

¹⁷⁹kehte hain manzil to badi hai aur vishwa ka maalik banna hai।

¹⁸⁷Vous dites que la destination est très élevée et vous voulez devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰ladaai mein kitni mehnat kar had ki baadshaahi lete hain।

¹⁸⁸En temps de guerre, les gens font tant d'efforts pour conquérir un royaume limité.

¹⁸¹tum to svarga mein vishwa ke maalik bante ho aur kya chaahiye।

¹⁸⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis. ¹⁹⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁸²itna meetha baap duniya mein aur koi hota nahin।

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre Père sur terre aussi doux que Lui.

¹⁸³parantu is baap ke naam, roop, desh, kaal ko bhool gaye hain।

¹⁹²Pourtant, vous avez oublié Son nom, Sa forme, Sa période et Son lieu de résidence.

¹⁸⁴barobar shiv ham aatmaon ka baap svarga ka rachta hai to svarga ka hi varsa dete honge na, yeh bhool gaye hain।

¹⁹³Shiv Baba est vraiment notre Père, à nous les âmes, le Créateur du paradis; Il nous donne donc vraiment le paradis en héritage, n'est-ce pas? ¹⁹⁴Vous l'avez oublié.

¹⁸⁵kisko second mein bhi teer lag sakta hai।

¹⁹⁵La flèche peut frapper n'importe qui en une seconde.

¹⁸⁶barobar behad ka baap hai, varsa dene aaya hai।

¹⁹⁶Il est vraiment le Père illimité et Il est venu nous donner notre héritage.

¹⁸⁷creator hai।

¹⁹⁷Il est le Créateur.

¹⁸⁸kiska?

¹⁹⁸De quoi?

¹⁸⁹kya narka ka?

¹⁹⁹De l'enfer?

¹⁹⁰aise to kabhi nahin kahenge।

²⁰⁰Vous ne diriez jamais cela.

¹⁹¹baap to svarga ka maalik banaane vaala hai।

²⁰¹Le Père est Celui qui fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁹²bas, ham to jhat jaakar unka haath pakadte hain।

²⁰²Nous avons rapidement pris Sa main.

¹⁹³boodhe saadhaaran tan mein aaya hai।

²⁰³Il est venu dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁴baap kehte hain - sab bachche besmajh pujaari patit ban pade hain।

²⁰⁴Il dit: tous les enfants sont devenus insensés, des adorateurs impurs.

¹⁹⁵main aakar pujaari se poojya banaata hoon। ¹⁹⁶yeh bhi pujaari tha।

²⁰⁵Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁷naaraayan ki pooja karta tha।

²⁰⁶Celui-ci était également un adorateur.

¹⁹⁸chitra mein dikhaaya hai - lakshmi unke paanv dabaati hai।

²⁰⁷Il adorait Narayan. ²⁰⁸Sur l'image, ils ont représenté Lakshmi massant ses pieds.

¹⁹⁹baap koi aise thode hi kehte hain ki charan dhokar piyo।

²⁰⁹Le Père ne vous dit pas de laver Ses pieds, puis d'en boire l'eau.

²⁰⁰baap kehte pahle lakshmi, peechhe naaraayan।

²¹⁰Il dit: il y a d'abord Lakshmi, puis Narayan.

²⁰¹to jo lakshmi banti hai, unka main paanv dabaata hoon।

²¹¹Donc, Je masse les pieds de celle qui devient Lakshmi.

²⁰²boodhi maataaon ko kehte tumne aadhaakalpa kitne dhakke khaaye hain।

²¹²Il dit aux vieilles mères: vous avez beaucoup trébuché pendant ½ cycle.

²⁰³pahle avyabhichaari bhakti thi, ab vyabhichaari bhakti ban padi hai।

²¹³Au début, la dévotion était pure, et aujourd'hui elle est impure.

²⁰⁴thak gaye hain।

²¹⁴Vous vous êtes fatigués.

²⁰⁵baap ko sankalp utha - main jaakar nai srishti rachoon।

²¹⁵Le Père a eu la pensée: Je devrais venir créer un nouveau monde.

²⁰⁶baap to jaani jaananhaar hai।

²¹⁶Il est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

²⁰⁷kehte hain - in bichaaron ne aadhaakalpa bhakti ki hai। ²⁰⁸ab bilkul thak pade hain।

²¹⁷Il dit: les pauvres ont fait de la dévotion pendant ½ cycle et aujourd'hui ils sont épuisés.

²⁰⁹maut bhi bada kada hai, ek do ko khatma kar denge।

²¹⁸La mort est très amère; ils s'entretueront.

²¹⁰baap hai knowledgeful।

²¹⁹Le Père est empli de connaissance.

²¹¹parantu kehte hain - main bhi bandhan mein baandha hua hoon।

²²⁰Pourtant Il dit: Je suis également pris dans les liens.

²¹²jaanta hoon - bachche bahut duhkhi hain।

²²¹Je sais que les enfants sont très malheureux.

²¹³in par 5 vikaar aakar chatke hain।

²²²Les 5 vices s'accrochent à eux.

²¹⁴unko ab khaatiri dete hain। ²¹⁵tumhaare sukh ke din aa rahe hain।

²²³Maintenant Il vous rassure: vos jours de bonheur sont arrivés.

²¹⁶abhi tum shreemat par chalo to shreshtha te shreshtha banenge।

²²⁴À présent, suivez shrimat et vous vous élèverez beaucoup.

²¹⁷baap hai oonch te oonch।

²²⁵Le Père est le Plus élevé.

²¹⁸baaki sab hain rachna।

²²⁶Tous les autres sont la création.

²¹⁹brahma, vishnu, shankar ko paramatma nahin kahenge।

²²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Dieu.

²²⁰supreme soul ek hi baap hai।

²²⁸Seul le Père unique est l'Âme suprême.

²²¹brahma, vishnu, shankar - woh hue sookshmavtanvaasi।

²²⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

²²²chitron mein brahma, vishnu, shankar ke aage shivling rakhte hain kyonki bachche hain na।

²³⁰Sur les images, ils ont placé un Shiva lingam devant les images de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils sont les enfants.

²²³yeh bhi woh nahin jaante।

²³¹Mais ils ne le savent pas non plus.

²²⁴abhi tum bachchon ko divya drishti mili hai।

²³²Les enfants, vous avez maintenant reçu une vision divine.

²²⁵tumko to bahut harshit rehna chaahiye। ²²⁶ham saare srishti ke aadi, madhya, ant ko jaante hain।

²³³Vous devriez être très heureux de connaître le début, le milieu et la fin du monde entier.

²²⁷baap se svarga ka varsa le rahe hain।

²³⁴Vous prétendez à l'héritage du paradis auprès du Père.

²²⁸sirf baap ko yaad karte hain।

²³⁵Souvenez-vous simplement de Lui et vivez chez vous.

²²⁹grihastha vyavhaar mein rehte hain, ismen koi chhodne ki baat nahin।

²³⁶Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit ici.

²³⁰pahle to gaooshaala banaani thi।

²³⁷L'étable devait être créée en premier.

²³¹nahin to yeh kaise hoshiyaar ban sakte।

²³⁸De quelle autre façon seraient-ils devenus intelligents?

²³²paandavon ko desh nikaala mila tha, to yeh gaooshaala bani na।

²³⁹On a dit aux Pandavas de quitter leur pays (dans le Mahabharata). ²⁴⁰Donc cette étable fut créée.

²³³ab tum samajhte ho ham kaanton se phool ban rahe hain।

²⁴¹Vous comprenez maintenant que vous changez d'épines en fleurs.

²³⁴kyon na ham baba-mama ke takhta par baithen।

²⁴²Pourquoi ne pas nous asseoir sur le trône de Mama et Baba?

²³⁵baba bhi kehte hain follow kar nambarvaar takhta par baitho।

²⁴³Maintenant, Baba dit: suivez-moi et réclamez le trône, numberwise.

²³⁶apni dil se poochhna hai - ham baba ko yaad karte hain?

²⁴⁴Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je me souviens de Baba?"

²³⁷raat ko hamesha potaamel dekho। ²³⁸saare din mein athva savere uthkar kitna samay baap ko yaad kiya?

²⁴⁵Vérifiez votre bilan tous les soirs : "Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba durant la journée et tôt le matin?"

²³⁹baap ko yaad kar shreemat par chalna hai।

²⁴⁶Souvenez-vous du Père et suivez shrimat.

²⁴⁰ek do ko kaanta nahin lagaana hai।

²⁴⁷Ne piquez pas les autres avec des épines.

²⁴¹kaam-krodh hai mukhya। ²⁴²inko jeeto to doosre chhote-chhote vikaar thande ho jaayenge।

²⁴⁸La luxure et la colère sont les vices principaux. ²⁴⁹Conquérez-les et tous les autres petits vices s'apaiseront.

²⁴³kaam mahaashatru hai।

²⁵⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²⁴⁴kaam ke kaaran ladaai-jhagde maaraamaari kitna karte hain।

²⁵¹À cause d'elle, il y a beaucoup de conflits, de querelles et de violence.

²⁴⁵kehte hain - baba, bachche bahut ashaanta karte hain।

²⁵²Certains disent : "Baba, les enfants nous rendent très agités."

²⁴⁶svarga mein to kabhi koi kisi ko tang nahin karte।

²⁵³Au paradis, personne n'aura de problèmes avec personne.

²⁴⁷vahaan bachche bhi tang nahin karenge isliye ab baap aur svarga ke sukh ko yaad karo।

²⁵⁴Là-bas, même les enfants ne poseront de problèmes à personne. ²⁵⁵Alors maintenant souvenez-vous du Père et du bonheur du paradis.

²⁴⁸bas, ab ham chale sukhdhaam।

²⁵⁶C'est tout. ²⁵⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁴⁹achha।

²⁵⁸Achcha.

²⁵⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁵⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶¹Essence pour la dharna:

²⁵³1) maat-pita ke takhta ko jeetne ki daud lagaani hai।

²⁶² 1. Faites la course pour gagner le trône de la mère et du père.

²⁵⁴poora follow karna hai।

²⁶³Suivez-les complètement.

²⁵⁵2) puraane koton se sambandh tod “mera to ek doosra na koi'' is nishchay mein pakka rehna hai।

²⁶⁴ 2. Brisez les relations que vous avez avec les vieilles épines et ayez cette foi ferme : "l'Unique m'appartient et personne d'autre."

²⁵⁶vardaan:- har gun va shakti ko apna swaroop banaane vaale baap samaan sampanna bhav

²⁶⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir complets et égaux au Père en devenant les incarnations de toutes les vertus et de tous les pouvoirs.

²⁵⁷jo bachche baap samaan sampanna banne vaale hain woh sada yaad swaroop, sarvagun aur sarva shaktiyon swaroop rehte hain।

²⁶⁶ Les enfants qui doivent devenir complets et égaux au Père sont aussi des incarnations constantes du souvenir, de toutes les vertus et tous les pouvoirs.

²⁵⁸swaroop ka arth hai apna roop hi woh ban jaae।

²⁶⁷Incarner quelque chose signifie que votre forme devient cette chose.

²⁵⁹gun va shakti alag nahin ho, lekin roop mein samaaye hue hon।

²⁶⁸Les vertus et les pouvoirs ne sont pas séparés de vous mais sont fusionnés dans votre forme.

²⁶⁰jaise kamjor sanskaar ya koi avgun bahutkaal se swaroop ban gaye hain, usko dhaaran karne ki mehnat nahin karte। ²⁶¹aise har gun har shakti niji swaroop ban jaae, yaad karne ki bhi mehnat nahin karni pade lekin yaad mein samaaye rahen tab kahenge baap samaan।

²⁶⁹Tout comme les sanskars faibles et les faiblesses sur une longue période sont devenus votre forme et que vous n'avez pas à faire d'effort pour vous en imprégner, de la même manière, laissez chaque vertu et chaque pouvoir devenir votre forme naturelle. ²⁷⁰Vous ne devriez pas avoir à faire d'efforts pour vous souvenir, mais simplement rester absorbés dans le souvenir, et on dira alors que vous êtes égaux au Père.

²⁶²slogan:- “baba'' shabd hi sarva khajaanon ki chaabi hai, ise sada sambhaalkar rakho।

²⁷¹Devise: : Le mot "Baba" est la clé de tous les trésors, alors veillez toujours sur lui.

²⁷²*** OM SHANTI ***