Murli du jour du mercredi 24 mai 2023

⁰24-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchī śhānti kī|key anubhūti karnē kē liē is śharīr sē detach hō jāō , jab chāhō śharīr rūpī bājā bajāō aur jab chāhō issē nyārē hō jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience de la vraie paix, détachez-vous de votre corps. ²Chaque fois que vous le souhaitez, jouez avec l'harmonium de votre corps tout en vous détachant de lui.

²Praśhna  : pyār kē|K sāgar śhivbābā kē|K pyār kī|key kamāl kaun see|sī|C hai  ?

³Question: Les enfants, quelle est la merveille de l'amour de Shiv Baba, l'Océan d'Amour?

³Uttar  : pyār kā sāgar śhivbābā bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dēkar āp samān ati mīṭhā , ati pyārā banā dētē haĩ .

⁴Réponse: Shiv Baba, l'Océan d'Amour, vous enseigne avec amour et vous rend aussi doux et charmants que Lui. ⁵La merveille de Son amour est que vous devenez dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁴Unkē pyār kī|key kamāl hai jō tum pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ samān ban jātē hō jinkē dīdār kē liē manuṣhyō̃ kī|key āj bhī bhīṛ lagtī hai .

⁶Encore aujourd'hui, les gens se pressent autour de leurs idoles pour entrevoir leur image.

⁵Bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā , pujārī sē pūjya banānē .

⁷Les enfants, le Père est venu vous changer d'êtres humains en déités, d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁶Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ⁹Nous sommes assoiffés d'une seule goutte!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Is samay tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai arthāt ātmā kī|key ôkh khulī huī hai .

¹¹Les enfants, vous avez tous reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire que l'œil de l'âme s'est ouvert.

⁹Trinētrī kahā jātā hai nā , iskō tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ .

¹²C'est ce que l'on appelle être trinetri. ¹³C'est également l'histoire du troisième œil.

¹⁰Vāstav mē̃ hai ēk hī nām ' rājyōg ' rājāī prāpt karnē kē liē .

¹⁴En fait, il n'y a que le Raja Yoga pour atteindre le royaume.

¹¹Rājāī prāpt karānē vālē sē aur rājāī sē yōg - iskā hī akṣhar hai manmanābhav , madhyājībhav .

¹⁵"Manmanabhav" signifie avoir du yoga avec Celui qui vous permet de recevoir votre royaume, et "Madhyajibhav" veut dire se souvenir du royaume.

¹²Mujhē yād karō , apnē svarūp kō yād karō .

¹⁶Souvenez-vous de Moi et de votre forme originelle.

¹³Bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gītā nahī̃ sunāī hai .

¹⁷Le Père n'a pas énoncé la Gîta en sanskrit.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ bāp kyā samjhātē haĩ aur śhāstrō̃ mē̃ kyā hai .

¹⁸Les enfants, vous faites la différence entre ce que le Père vous explique et ce qui est dit dans les écritures.

¹⁵Bāp pyār kā sāgar tō jarūr hai tab tō pyārē tē pyārī vastu kō yād kiyā jātā hai nā .

¹⁹Le Père est l'Océan d'Amour et c'est pourquoi on se souvient de Lui comme étant le plus Charmant de tous.

¹⁶Bāp bhī jāntē haĩ bachchō̃ kō jākar sadā sukhī banātā hū̃ .

²⁰Le Père aussi sait qu'Il doit venir vous rendre constamment heureux.

¹⁷Yah dādā tō baṛā sukhī thā , inkō kōī duḥkh nahī̃ thā .

²¹Ce Dada était très heureux.

¹⁸Parantu yah nahī̃ jāntē thē ki bāp kyā ākar sukh dētē haĩ .

²²Il n'avait aucune peine, mais il ne savait pas encore quel bonheur le Père allait lui donner.

¹⁹Abhī tum anubhavī bantē jātē hō .

²³Vous aussi êtes en train de devenir expérimentés.

²⁰Bāp ākar sadā sukhī , sadā śhānt banātē haĩ .

²⁴Le Père vient vous rendre constamment heureux et paisibles.

²¹Sukh hōtā hī hai sampatti sē .

²⁵La richesse procure du bonheur.

²²Bāp ākar varsā dētē haĩ .

²⁶C'est pourquoi le Père vient vous donner votre héritage.

²³Kōī dhanvān bhī hōtē haĩ bachchō̃ kō varsā dētē haĩ , sukhī banātē haĩ . ²⁴Parantu śhānti tō dē na sakē .

²⁷Les gens riches donnent un héritage à leurs enfants et les rendent heureux, mais ils ne peuvent pas leur donner la paix.

²⁵Śhānti tō sab chāhtē haĩ .

²⁸Tout le monde aspire à la paix.

²⁶Sannyāsī bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē kyōṅki man-buddhi hai ātmā kē|K andar .

²⁹Les sannyasis disent également: "Je veux recevoir la paix de l'esprit." ³⁰L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²⁷Tō kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hō .

³¹C'est pourquoi ils demandent: "Comment peut-il y avoir la paix de l'esprit?"

²⁸Bābā nē samjhāyā hai pūchhō ātmā kō aśhānt kisnē kiyā hai  ?

³²Baba vous a dit: Demandez-leur qui a rendu l'âme agitée.

²⁹Vō lōg tō kah dētē haĩ ātmā duḥkh-sukh sē nyārī , abhōktā , asōchtā hai .

³³Ils disent que l'âme est au-delà du bonheur et de la peine, qu'elle est abhogta (au-delà de l'expérience) et asochta (au-delà des pensées).

³⁰Yah nahī̃ jāntē man-buddhi ātmā kē|K organs haĩ .

³⁴Ils ne savent pas que l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

³¹Bāp samjhātē haĩ aśhānt māyā kartī hai . ³²Ātmā kā svadharm hai hī śhānt .

³⁵Le Père explique: C'est Maya qui vous a rendues agitées Le dharma originel de l'âme est la paix.

³³Bākī yah organs haĩ . ³⁴Parantu śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē . ³⁵Sannyāsiyō̃ kā tō hai hī haṭhyōg , andar khaḍḍē mē̃ chalē jātē haĩ .

³⁶Vous possédez des organes physiques, mais pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix? ³⁷Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

³⁶Yahā̃ tō sahaj rīti bāp baiṭh knowledge dētē haĩ .

³⁸Parfois ils restent très longtemps dans un trou creusé dans le sol.

³⁷Karmyōg hai nā . ³⁸Yū̃ tō śhānti rāt kō bhī miltī hai .

³⁹Le Père vient ici et vous donne la connaissance de façon très simple.

³⁹Achchhā , ham ātmā in organs sē kām lētē vā nahī̃ lētē - yah tō hamārē hāth mē̃ hai , maĩ bājā nahī̃ bajātā hū̃ .

⁴⁰C'est ce que l'on appelle le karma yoga. ⁴¹En fait, la nuit aussi, vous êtes en paix. ⁴²Achcha, il ne tient qu'à moi d'utiliser ou non ces organes.

⁴⁰Apnē kō detach samjhō , ismē̃ ôkh mū̃danē kī|key bhī darkār nahī̃ .

⁴³Je ne suis pas en train de jouer de cet instrument (l'harmonium).

⁴¹Ātmā in ôkhō̃ sē dēkhtī rahtī hai .

⁴⁴Considérez-vous comme étant détachés.

⁴²Ātmā kō ôkhē̃ milī haĩ dēkhnē kē liē .

⁴⁵Il n'est même pas nécessaire de cligner des yeux.

⁴³Bākī jabān sē kām nahī̃ lētā hū̃ .

⁴⁶L'âme voit à travers ses yeux.

⁴⁴Aisē hī baiṭh jātā hū̃ .

⁴⁷L'âme a reçu des yeux pour voir.

⁴⁵Parantu sirph baiṭh jānē sē kōī bhī fāydā nahī̃ .

⁴⁸D'autre part, je n'utilise pas ma langue pour quoi que ce soit.

⁴⁶Fāydā hai hī bāp kō yād karnē sē .

⁴⁹Je m'assois juste ici, mais il n'y a aucun bénéfice à s'asseoir sans rien faire.

⁴⁷Jab tak sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ tō kōī fāydā hō nahī̃ saktā .

⁵⁰Il ne peut y avoir de bénéfice qu'en se souvenant du Père, de l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁸Yōg kō hī agni kahā jātā hai .

⁵¹Le yoga est comme du feu.

⁴⁹Inkō yuddha kā maidān bhī kahā jātā hai . ⁵⁰Māyā par jīt pānē kā maidān hai .

⁵²Vous êtes sur un champ de bataille et votre ennemie est Maya.

⁵¹Yōg sē tumhārī āyu bhī baṛhtī hai . ⁵²Vikarma bhī vināśh hōtē haĩ .

⁵³Grâce au yoga, votre durée de vie augmentera et vos péchés seront éliminés.

⁵³Baṛī khuśhī hōtī hai .

⁵⁴Vous ressentez un grand bonheur.

⁵⁴Bābā kō yād kartē-kartē bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

⁵⁵En vous souvenant de Baba, vous irez à Lui.

⁵⁵Hai tō sab drama , parantu bāp har ēk bāt samjhātē haĩ .

⁵⁶Tout est dans le drama, mais le Père vous explique tout.

⁵⁶Bāp kō yād kartē rahō , sāth-sāth service bhī karnī hai kyōṅki tum haṭhyōgī tō nahī̃ hō .

⁵⁷Continuez de vous souvenir du Père, mais en même temps faites du service parce que vous n'êtes pas des hatha yogis.

⁵⁷Organs milē haĩ kām karnē kē liē .

⁵⁸Vous avez reçu des organes pour vous en servir.

⁵⁸Tum jāntē hō ātmāyē̃ pahlē satōpradhān rahtī haĩ .

⁵⁹Vous savez qu'au début, les âmes sont satopradhan.

⁵⁹Phir satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ .

⁶⁰Elles passent ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰Abhī śhurū sē lēkar sab tamōpradhān haĩ .

⁶¹Depuis le début de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

⁶¹Kōī-kōī achchhī ātmā hōgī tō nām bālā rahtā hai . ⁶²Parantu pichhāṛī vālō̃ mē̃ tākat kam|cum rahtī hai .

⁶²Certaines âmes sont bonnes et leurs noms sont glorifiés, mais celles de la fin ont moins de pouvoir.

⁶³Pahlē ātmā mē̃ tākat jāstī rahtī hai .

⁶³Au début, l'âme est emplie de pouvoir.

⁶⁴Tō bēhad kā bāp hai pyār kā sāgar .

⁶⁴Le Père illimité est l'Océan d'Amour.

⁶⁵Kitnā khīñchtā hai .

⁶⁵Il vous attire tellement!

⁶⁶Dēkhō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē khīñchtē haĩ .

⁶⁶Voyez comme l'image de Lakshmi et Narayan vous attire!

⁶⁷Unhō̃ kō kisnē itnā mīṭhā banāyā  ?

⁶⁷Personne ne sait qui a pu les rendre aussi doux.

⁶⁸Kōī nahī̃ jāntē . ⁶⁹Jō khud pūjya thē , vahī pujārī banē haĩ .

⁶⁸Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁷⁰Tumhārē mammā-bābā vah bhī nahī̃ jāntē thē .

⁶⁹Même Mama et Baba l'ignoraient.

⁷¹Abhī jānnē sē jāg uṭhtē haĩ .

⁷⁰Depuis qu'ils le savent, ils se sont éveillés: "Oh!

⁷²Ōhō  ! ⁷³Ham sō dēvtā haĩ .

⁷¹C'est nous qui étions ces déités!"

⁷⁴Bhagvān baiṭh jagātē haĩ .

⁷²Dieu vient ici et vous éveille.

⁷⁵Māyā par jīt pānē kī|key yukti batlātē haĩ .

⁷³Il vous montre la méthode pour vaincre Maya.

⁷⁶Bākī aur kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ .

⁷⁴Cependant il n'est pas question d'armes.

⁷⁷Manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki māyā kiskō kahā jātā hai .

⁷⁵Les gens ne savent pas ce qu'est Maya parce qu'ils n'ont plus aucun bon sens.

⁷⁸Bilkul hī bēsamajh haĩ . ⁷⁹Aisē pattharbuddhi banē̃ tab tō bāp ākar pāras-buddhi banāyē̃ .

⁷⁶C'est seulement une fois que leur intellect s'est pétrifié que le Père vient le rendre divin.

⁸⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ most beloved haĩ .

⁷⁷Lakshmi et Narayan sont les plus aimés.

⁸¹Is samay sab haĩ tamōpradhān .

⁷⁸A l'heure actuelle, tout le monde est tamopradhan.

⁸²Paramātmā kō na jānnē kē|K kāraṇ ṭhikkar-bhittar kō yād kartē rahtē haĩ .

⁷⁹Ils ont fini par adorer les pierres et les cailloux parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.

⁸³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . ⁸⁴Vah haĩ sūkṣhmavatan vāsī .

⁸⁰Ils ne connaissent même pas Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō daivī guṇ vālē manuṣhya kahē̃gē .

⁸¹On dit que Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa daivīguṇ vālā thā , satyug ādi mē̃ .

⁸²Au début de l'âge d'or, Krishna avait des vertus divines.

⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ , jhulātē haĩ .

⁸³Les gens aiment tellement Krishna qu'ils le bercent dans un berceau.

⁸⁸Agar śhrīkr̥iṣhṇa pīchhē dvāpar mē̃ āyā tō śhrīrām kō bhī jhulānā chāhiē .

⁸⁴Si Krishna était venu plus tard, à l'âge de cuivre, ils berceraient Rama.

⁸⁹Parantu rām kō kabhī aisē jhulātē nahī̃ haĩ .

⁸⁵Mais jamais ils ne bercent Rama.

⁹⁰Tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ yah bhāgī dūsrē śharīr mē̃ .

⁸⁶Vous savez que lorsque l'âme quitte son corps, elle court en prendre un autre.

⁹¹Dērī nahī̃ lagtī hai .

⁸⁷Cela lui prend peu de temps.

⁹²Sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai .

⁸⁸C'est l'âme qui court le plus vite; cela ne lui prend même pas une seconde.

⁹³Second bhī nahī̃ lagtā hai , issē tīkhā rūhānī rocket kōī hōtā nahī̃ .

⁸⁹Il n'y a rien de plus rapide que cette fusée spirituelle. ⁹⁰Toutes les autres sont physiques.

⁹⁴Bākī vē|way sab haĩ jismānī chīzē̃ .

⁹¹"Tu es l'Océan d'amour."

⁹⁵Tū pyār kā sāgar hai .

⁹²Telle est la louange de l'Unique.

⁹⁶Yah ēk kī|key mahimā gāī jātī hai .

⁹³Il a vraiment dû faire quelque chose d'unique pour être tellement loué.

⁹⁷Jarūr kuchh kiyā hai nā , tab tō mahimā gātē haĩ nā .

⁹⁴Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba est bien l'Océan d'Amour.

⁹⁸Ab tum bachchē jāntē hō - śhivbābā bahut pyār kā sāgar hai .

⁹⁵C'est la merveille de l'amour de Baba. ⁹⁶Il vous enseigne et vous rend semblables à Lakshmi et Narayan.

⁹⁹Kamāl hai bābā kē|K pyār kī|key , śhikṣhā dēkar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banā dētē haĩ , vah bhī kitnē pyārē haĩ , unkā dīdār karnē kē liē kitnē manuṣhya jātē haĩ .

⁹⁷Il est un tel Océan d'Amour! ⁹⁸Tant de gens cherchent à entrevoir leurs images! (les idoles de Lakshmi et Narayan) Lorsqu'ils vont à Shrinathdware, ils sont si nombreux qu'il faut parfois les disperser à coups de bâton.

¹⁰⁰Śhrīnāth dvārē mē̃ dīdār kē liē sōṭē̃ ( ḍaṇḍē ) lagtē rahtē haĩ .

⁹⁹Baba dit: Les enfants, Je vous rends aussi doux et charmants que Moi.

¹⁰¹Kitnī bhīṛ hō jātī hai .

¹⁰⁰Vous étiez des déités.

¹⁰²Bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī itnā mīṭhā , itnā pyārā banātā hū̃  !

¹⁰¹On dit: "Hum so, so hum" (je dois redevenir ce que j'étais).

¹⁰³Tum sō dēvī-dēvtā thē .

¹⁰²En fait on devrait dire "So hum, hum so".

¹⁰⁴Ham sō , sō ham kahtē haĩ nā . ¹⁰⁵Vāstav mē̃ hai sō ham , ham sō .

¹⁰³Nous étions les enfants de Baba, nous sommes devenus des déités, et ensuite des guerriers.

¹⁰⁶Sō ham bābā kē|K bachchē thē , sō ham dēvī-dēvtā thē phir sō ham kṣhatriya banē .

¹⁰⁴L'âme n'est pas l'Âme Suprême et l'Âme Suprême n'est pas l'âme.

¹⁰⁷Bākī ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā aisī bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁵Nous, les âmes, sommes devenues des déités dignes d'adoration puis nous sommes nées 84 fois.

¹⁰⁸Sō ham ātmā pūjya dēvī-dēvtā thē , phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁶Nous étions des déités puis nous avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers.

¹⁰⁹Sō ham dēvtā thē , phir dō kalā kam hō gaī , kṣhatriya banē , phir vaiśhya banē aur dō kalā kam huī , iskō kahā jātā hai svadarśhan .

¹⁰⁷Ensuite nos degrés ont encore diminué. ¹⁰⁸Nous en avons perdu deux et sommes devenues des marchands. ¹⁰⁹C'est ce que l'on appelle la réalisation de soi.

¹¹⁰Ēk second lagtā hai is chakra kō phirānē mē̃ .

¹¹⁰Il ne faut qu'une seconde pour faire tourner le cycle.

¹¹¹Abhī phir sō ham īśhvar kī|key santān banē haĩ - yah naśhā chaṛhnā chāhiē isliē gāyā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹¹¹Vous devriez avoir l'ivresse d'être devenus les enfants de Dieu. ¹¹²On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh."

¹¹²Abhī ham sō phir sē ākar bābā kē|K banē haĩ .

¹¹³Nous sommes à nouveau venus ici pour appartenir à Baba.

¹¹³Ham sō phir dēvtā banē̃gē .

¹¹⁴Ensuite nous redeviendrons des déités.

¹¹⁴Ham sō kal rāt mē̃ thē , āj din mē̃ haĩ .

¹¹⁵Hier nous étions dans la nuit et aujourd'hui nous sommes dans le jour.

¹¹⁵Gāyā bhī jātā hai - gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . . . . . .

¹¹⁶On dit: "Lorsque le Satgourou applique le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹¹⁶Ham bilkul tamōpradhān thē , ab bāp hamkō kyā banātē haĩ , kitnī śhauk sē pālnā kartē haĩ .

¹¹⁷Nous étions totalement tamopradhan. ¹¹⁸Qu'est-ce que le Père fait de nous maintenant? ¹¹⁹Il nous soutient avec tellement d'attention!

¹¹⁷Bābā kō gālī bhī bahut khānī paṛtī hai . ¹¹⁸Parantu samajhtē haĩ yah bhī drama hai . ¹¹⁹Nothing new .

¹²⁰Le Père doit supporter beaucoup d'insultes mais Il sait que cela aussi fait partie du drama; il n'y a rien de neuf.

¹²⁰Yuddha kē|K maidān mē̃ mēhnat tō jarūr karnī hai .

¹²¹Sur un champ de bataille, il faut toujours fournir un effort.

¹²¹Aisē nahī̃ bigar mēhnat kōī rājāī mil jāyēgī .

¹²²Ne pensez pas que vous recevrez votre royaume sans faire d'efforts.

¹²²Student aisē thōṛēhī kahē̃gē ki master jī āśhīrvād karō .

¹²³Jamais un étudiant ne dirait: "Professeur, bénis-moi!"

¹²³Achchhā number pānē kē liē tō puruṣhārth karnā hai .

¹²⁴Les efforts sont nécessaires pour prétendre à un bon numéro.

¹²⁴Yah godly college hai .

¹²⁵C'est l'école de Dieu.

¹²⁵Bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , iskā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

¹²⁶Dieu parle: "Les enfants, Je fais de vous les rois des rois." ¹²⁷Personne d'autre que vous ne peut en comprendre le sens.

¹²⁶Tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹²⁸Les enfants, le Père illimité fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹²⁷Capital ( rājdhānī ) yahī jamunā kā kaṇṭhā dēhlī hai .

¹²⁹La capitale en sera Delhi, sur les bords de la Jamuna.

¹²⁸Capital bahutō̃ kē|K hāth mē̃ āī hai .

¹³⁰Cette capitale est passée entre de nombreuses mains.

¹²⁹Ab tō ṭhikkar-bhittar kī|key dēhlī hai .

¹³¹Aujourd'hui Delhi n'est faite que de pierres et de cailloux.

¹³⁰Phir tō banēgī sōnē kī|key .

¹³²Bientôt elle sera en or.

¹³¹Bākī aisē nahī̃ , sōnē kī|key dvārikā nīchē gaī phir nikal āī|eye|I .

¹³³Cependant la Dwarka en or n'a pas été engloutie pour ressurgir à nouveau.

¹³²Laṅkā kōī aur nahī̃ , is samay yah sārī duniyā laṅkā hai .

¹³⁴Il n'y a pas d'autre Lanka (l'île de Ravan). ¹³⁵Actuellement le monde entier est Lanka.

¹³³Rāvaṇ kā rājya chal rahā hai .

¹³⁶Le royaume de Ravan se poursuit.

¹³⁴Sab sajniyā̃ śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhī huī haĩ .

¹³⁷Toutes les mariées sont dans la maison de la peine.

¹³⁵Vahā̃ hōtī hai aśhōk vāṭikā .

¹³⁸Là-bas c'est la maison où la peine n'existe pas.

¹³⁶Yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk duḥkh hai .

¹³⁹Ici la peine est partout.

¹³⁷Bābā ākar bahut mīṭhā banātē haĩ .

¹⁴⁰Baba vient vous rendre très doux.

¹³⁸Kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴¹Il dit: Mes plus doux enfants, ne faites de peine à personne.

¹³⁹Sukh-śhānti kā dātā ēk hī bāp hai .

¹⁴²Seul le Père accorde la paix et le bonheur.

¹⁴⁰Vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁴³Puisqu'Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur, vous devriez suivre Sa shrimat.

¹⁴¹Dhandhādhōrī sē jitnā samay milē bāp kō yād karō .

¹⁴⁴Quel que soit le temps dont vous disposez pendant votre travail, souvenez-vous du Père.

¹⁴²Pavitratā kā bal chāhiē , jissē nirōgī kāyā pāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous devez vous emplir du pouvoir de la pureté si vous voulez recevoir un corps libéré de la maladie.

¹⁴³Bhārat kē|K prāchīn yōg kī|key bahut mahimā hai .

¹⁴⁶On fait l'éloge de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁴Jab samay ātā hai tab bāp khud hī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁴⁷Quand c'est le bon moment, le Père vient vous donner la connaissance.

¹⁴⁵Manuṣhya tō dē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁴⁶Aisē bahut sannyāsī bāhar mē̃ jātē haĩ , kahtē haĩ bhārat kā prachīn yōg sikhānē āyē haĩ .

¹⁴⁹De nombreux sannyasis vont à l'étranger et disent qu'ils sont venus enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁷Parantu vah kōī rājyōg nahī̃ sikhātē .

¹⁵⁰Cependant aucun d'eux n'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁴⁹Bhārat kā prāchīn rājyōg hai .

¹⁵²C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ kalp kē|K saṅgamyugē .

¹⁵³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

¹⁵¹Unhōnnē saṅgamyug akṣhar nikāl yugē-yugē kah diyā hai .

¹⁵⁴Mais les gens ont enlevé le mot "confluence" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.

¹⁵²Bāp samjhātē haĩ satyug-trētā kā saṅgam hōtā hai , dō kalā kam hōtī hai .

¹⁵⁵Le Père vous explique: A la confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent, il y a une baisse de deux degrés.

¹⁵³Kaliyug mē̃ tō bilkul hī kalāyē̃ khatm hō jātī haĩ .

¹⁵⁶A l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁵⁴Tum in varṇō̃ mē̃ ātē hō - dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . . . .

¹⁵⁷Vous passez par tous ces clans: celui des déités, celui des guerriers…

¹⁵⁵Tum bachchē yathārth rīti samajhtē hō ki yah sārā khēl hai .

¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez que cette pièce de théâtre est un jeu.

¹⁵⁶Bhārat par hī hār aur jīt kā khēl hai .

¹⁵⁹Ce jeu de la victoire et de la défaite se déroule à Bhârat.

¹⁵⁷Māyā harātī hai aur bāp ākar jīt pahnātē haĩ .

¹⁶⁰Maya vous terrasse, puis le Père vient vous permettre de remporter la victoire.

¹⁵⁸Yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ ki māyā nē aśhānt kiyā hai .

¹⁶¹Personne n'explique que c'est Maya qui vous a rendus si agités.

¹⁵⁹Ab bābā kahtē haĩ tumnē śhānti kā hār ganvāyā hai .

¹⁶²Baba dit: Vous aviez perdu votre collier de paix.

¹⁶⁰Ab phir vahī śhānti kā hār maĩ tumhē̃ pahnātā hū̃ , jissē tum ever śhānt ban jātē hō .

¹⁶³Je suis en train de vous rendre ce collier grâce auquel vous devenez toujours paisibles.

¹⁶¹Yah svadarśhan chakra bhī andar phirnā chāhiē .

¹⁶⁴Le disque de la réalisation de soi devrait également tourner en vous.

¹⁶²Bāhar mē̃ śhaṅkh bajāyēṅgē tō rājā-rānī ban jāyēṅgē .

¹⁶⁵Extérieurement, en soufflant dans la conque, vous devenez des rois et des reines.

¹⁶³Aur kuchh karnā nahī̃ hai .

¹⁶⁶Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁶⁴Ati sahaj hai .

¹⁶⁷C'est très facile.

¹⁶⁵Bāp kī|key pahchān milī , bābā hamārā svarg kā rachayitā hai .

¹⁶⁸Vous avez reconnu le Père. ¹⁶⁹Notre Baba est le Créateur du paradis.

¹⁶⁶Barōbar ham svarg kē|K mālik thē .

¹⁷⁰Nous étions les maîtres du paradis.

¹⁶⁷Ab phir sē bābā āyā hai svarg kā mālik banānē .

¹⁷¹Baba est à nouveau venu faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁶⁸Bas , bābā abhī tō āpkē haĩ , dūsrā na kōī .

¹⁷²Vous dites: "Baba, désormais je n'appartiens qu'à Toi seul et à personne d'autre."

¹⁶⁹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē kah dētē haĩ - mērā tō girdhar gōpāl dūsrā na kōī . . . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hī bhagvān hai . ¹⁷⁰Sab ēk hī ēk haĩ .

¹⁷³Comme le nom de Krishna a été mentionné dans la Gîta, ils disent : "Seul Girdhar Gopal m'appartient et personne d'autre." ¹⁷⁴Ils croient que Shri Krishna est Dieu et que tous ne font qu'un.

¹⁷¹Bhagvān kō na jānnē kē|K kāraṇ nāstik ban gayē haĩ .

¹⁷⁵En ne sachant pas qui est Dieu, ils sont devenus athées.

¹⁷²Abhī tum bāp kō jānnē kē|K kāraṇ āstik ban gayē hō .

¹⁷⁶Vous êtes maintenant théistes parce que vous connaissez le Père.

¹⁷³Vah hai vināśh kālē viparīt buddhi .

¹⁷⁷Les gens ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

¹⁷⁴Viparīt buddhi mānā paramātmā sē prīt nahī̃ hai .

¹⁷⁸Un "intellect non-aimant" veut dire qu'ils n'aiment pas Dieu.

¹⁷⁵Bāp hai pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar - unkī bahut mahimā hai .

¹⁷⁹Le Père est l'Océan d'Amour, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. ¹⁸⁰Sa louange est immense.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ , yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sab ēk hī bhagvān haĩ . ¹⁷⁷Nārāyaṇ bhī bhagvān hai , rām bhī bhagvān hai .

¹⁸¹Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas Dieu, Narayan n'est pas Dieu, et Rama n'est pas Dieu non plus!

¹⁷⁸Ēk taraph paramātmā kō nām-rūp sē nyārā bhī kahtē haĩ aur phir bhittar-ṭhikkar mē̃ bhī kah dētē haĩ .

¹⁸²D'un côté ils prétendent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et de l'autre ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁹Abhī tum bāp kō jānkar bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁸³Maintenant que vous connaissez le Père, vous devez faire l'effort de réclamer votre héritage complet.

¹⁸⁰Yah makān ādi sab śhivbābā banā rahē haĩ bachchō̃ kē liē kyōṅki yahā̃ āp bachchō̃ kō paṛhnā hai .

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba a fait construire tous ces bâtiments pour vous, parce que c'est ici que vous devez étudier.

¹⁸¹Musāphirī pūrī karkē ghar kē|K jab najdīk pahũchtē haĩ tō samajhtē haĩ , abhī ham ghar mē̃ ākar pahũchē haĩ .

¹⁸⁵Lorsque vous revenez de l'étranger et que le voyage touche à sa fin, vous sentez que vous serez bientôt chez vous.

¹⁸²Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōgī .

¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez être si heureux!

¹⁸³Sākṣhātkār sē bābā bahlāyēṅgē kyōṅki haṅgāmā hō jātā hai .

¹⁸⁷A la fin, comme il y aura de nombreux bouleversements, Baba vous divertira avec des visions.

¹⁸⁴Tō aisē samay bāp kē sāth rahnā chāhtē haĩ phir sākṣhātkār hōnā bahut sahaj hōgā .

¹⁸⁸Vous ne voudrez rien d'autre que rester avec le Père.

¹⁸⁵Yōg mē̃ baiṭhē-baiṭhē tum bahut-bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁸⁹Tout en restant assis en yoga, vous ne cesserez de recevoir des visions.

¹⁸⁶Khuśhī mē̃ tum dance kartē hō .

¹⁹⁰Vous danserez dans le bonheur.

¹⁸⁷Bākī sab śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Toutes les autres âmes quitteront leur corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸Khūnē nāhēk khēl hai .

¹⁹²Le sang coulera sans raison.

¹⁸⁹Tumhārē sāth kōī kī|key yuddha nahī̃ hai .

¹⁹³Cependant personne ne se battra avec vous.

¹⁹⁰Phir sākṣhī hō dēkhē̃gē parantu himmat bhī chāhiē .

¹⁹⁴Vous assisterez à tout en tant qu'observateurs détachés, mais vous aurez besoin de courage.

¹⁹¹Kamjōr tō ṭhahar na sakē .

¹⁹⁵Les faibles n'ont pas leur place ici.

¹⁹²Jitnā duniyā mē̃ jāstī duḥkh hōgā utnā bābā tumkō bahlānē kē liē sukh dēgā .

¹⁹⁶Plus il y aura de peine dans le monde, plus Baba vous donnera de bonheur.

¹⁹³Baiṭhē-baiṭhē bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁹⁷Tout en restant assis ici, vous aurez des visions.

¹⁹⁴Itnē bachchē haĩ , śhivbābā kā bhaṇḍārā tō jarūr bharpūr hōgā .

¹⁹⁸Il y a tant d'enfants que le coffre aux trésors de Shiv Baba doit nécessairement déborder.

¹⁹⁵Bachchō̃ sē hī sab kuchh hōtā hai .

¹⁹⁹Tout se produit par l'intermédiaire des enfants.

¹⁹⁶Kōī kē pās 7 bachchē hōṅgē usmē̃ bhī kōī garīb , kōī sāhūkār hōṅgē .

²⁰⁰Quelqu'un peut avoir sept enfants, mais parmi eux, certains seront riches, et d'autres pauvres.

¹⁹⁷Bachchē tō ṭhaharē nā .

²⁰¹Cependant, ils sont toujours des enfants.

¹⁹⁸Yah tō baṛā bāp hai .

²⁰²L'Unique est le Père, l'Aîné.

¹⁹⁹Bēhad kā ghar hai .

²⁰³Cette famille est illimitée.

²⁰⁰Yah māt-pitā hai phir tum bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagadambā kō nimitt rakhā hai .

²⁰⁴Celui-ci (Brahma) est la mère et le père, puis vient Jagadamba qui est devenue l'instrument pour s'occuper de vous, les enfants.

²⁰¹Kumārī mama mē̃ gyān-yōg kī|key tākat bharī huī hai .

²⁰⁵Kumari Mama est emplie de la force de gyan et yoga.

²⁰²Bābā bhī yōg mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁶Baba lui aussi reste en yoga.

²⁰³Murlī chaltī hai .

²⁰⁷Le murli vous est donné oralement chaque jour.

²⁰⁴Aisē tō nahī̃ samajhtē hō śhivbābā hī murlī chalātē haĩ .

²⁰⁸Vous ne pensez pas que c'est simplement Shiv Baba qui énonce le murli, n'est-ce pas?

²⁰⁵Inkī soul bhuṭṭū hai kyā  !

²⁰⁹Cette âme serait-elle ignorante?

²⁰⁶Bhal samjhō yah bhuṭṭū hai . ²⁰⁷Śhivbābā hī murlī chalātē haĩ tō unkō yād karnā achchhā hai .

²¹⁰Vous pouvez penser que celui-ci est ignorant et que seul Shiv Baba dit le murli. ²¹¹Alors c'est bien de vous souvenir de Lui.

²⁰⁸Sadaiv samjhō - inmē̃ śhivbābā ākar hamkō paṛhātē haĩ .

²¹²Pensez toujours que Shiv Baba vient en celui-ci pour vous enseigner.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē sadā salāmat rahē̃gē .

²¹³Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous resterez toujours hors de danger.

²¹⁰Achchhā .

²¹⁴Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) ham sō , sō ham kī|key smr̥iti sē svadarśhan chakra phirātē rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai .

²¹⁸ 1. Tout en ayant la conscience de "hum so, so hum", faites tourner le disque de la réalisation de soi et maintenez votre ivresse spirituelle.

²¹⁵Bāp samān ati mīṭhā , ati pyārā bannā hai .

²¹⁹Devenez extrêmement doux et extrêmement charmants, comme l'est le Père.

²¹⁶2 ) sadā salāmat rahnē kē liē ēk bāp kō hī yād karnā hai .

²²⁰ 2. Afin de rester constamment hors de danger, souvenez-vous du Père unique.

²¹⁷Sirph śhānti mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai .

²²¹Ne vous contentez pas de vous asseoir en paix.

²¹⁸Sarvśhaktivān bāp kō yād kar śhakti bhī lēnī hai .

²²²Souvenez-vous du Père à l'Autorité Toute Puissante et emplissez-vous de Son pouvoir.

²¹⁹Vardān  : tapasyā aur sēvā dvārā bhaviṣhya rājya-bhāgya kā siṃhāsan lēnē vālē siṃhāsandhārī bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer le trône du futur royaume en vous installant sur le siège de la tapasya et du service.

²²⁰Jō bachchē yahā̃ sēvā kī|key seat par najdīk haĩ vah bhaviṣhya mē̃ rājya siṃhāsan kē|K bhī najdīk haĩ .

²²⁴ Les enfants qui sont proches ici, sur le siège du service, seront également proches du trône dans le royaume futur.

²²¹Jitnā yahā̃ sēvā kē|K sahyōgī utnā vahā̃ rājya kē|K sadā sāthī .

²²⁵Plus vous serez coopératifs ici dans le service, plus vous serez des compagnons constants dans le royaume.

²²²Yahā̃ tapasyā aur sēvā kā āsan aur vahā̃ rājya bhāgya kā siṃhāsan .

²²⁶Ici, vous avez le siège de la tapasya et du service, et là-bas vous aurez le trône du royaume.

²²³Jaisē yahā̃ her|har karma mē̃ bāpdādā kī|key yād mē̃ sāthī haĩ vaisē vahā̃ her|har karma mē̃ bachpan sē lēkar rājya karnē kē|K her|har karma mē̃ sāthī haĩ .

²²⁷Ici, vous êtes des compagnons dans chaque action en vous souvenant de BapDada. ²²⁸De même, là-bas, dès votre enfance vous serez des compagnons pour régner sur le royaume.

²²⁴Jō sadā samīp , sadā sāthī , sadā sahyōgī , sadā tapasyā aur sēvā kē|K āsan par rahtē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ siṃhāsandhārī bantē haĩ .

²²⁹Ceux qui sont constamment proches et coopératifs ainsi que de constants compagnons assis sur le siège de la tapasya et du service siègeront sur le trône dans le futur.

²²⁵Slōgan  : rūhē gulāb vah hai jō apnī rūhānī vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ rūhāniyat kī|key khuśhbū phailātā rahē .

²³⁰Devise: : L'âme qui répand le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère grâce à son attitude spirituelle est une rose spirituelle.

²³¹*** OM SHANTI ***