Murli du jour du mercredi 24 mai 2023

⁰24-05-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sachchi shanti ki anubhooti karne ke liye is shareer se detach ho jaao, jab chaaho shareer roopi baaja bajaao aur jab chaaho isse nyaare ho jaao''

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience de la vraie paix, détachez-vous de votre corps. ²Chaque fois que vous le souhaitez, jouez avec l'harmonium de votre corps tout en vous détachant de lui.

²prashn:- pyaar ke saagar shivbaaba ke pyaar ki kamaal kaun si hai?

³Question: Les enfants, quelle est la merveille de l'amour de Shiv Baba, l'Océan d'Amour?

³uttar:- pyaar ka saagar shivbaaba bachchon ko pyaar se shiksha dekar aap samaan ati meetha, ati pyaara bana dete hain।

⁴Réponse: Shiv Baba, l'Océan d'Amour, vous enseigne avec amour et vous rend aussi doux et charmants que Lui. ⁵La merveille de Son amour est que vous devenez dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁴unke pyaar ki kamaal hai jo tum poojya lakshmi-naaraayan samaan ban jaate ho jinke deedaar ke liye manushyon ki aaj bhi bheed lagti hai। ⁵baap aaye hi hain bachchon ko manushya se devta, pujaari se poojya banaane।

⁶Encore aujourd'hui, les gens se pressent autour de leurs idoles pour entrevoir leur image. ⁷Les enfants, le Père est venu vous changer d'êtres humains en déités, d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁶geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ⁹Nous sommes assoiffés d'une seule goutte!

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸is samay tum bachchon ko gyaan ka teesra netra mila hai arthaat aatma ki okh khuli hui hai।

¹¹Les enfants, vous avez tous reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire que l'œil de l'âme s'est ouvert.

⁹trinetri kaha jaata hai na, isko teejri ki katha bhi kehte hain।

¹²C'est ce que l'on appelle être trinetri. ¹³C'est également l'histoire du troisième œil.

¹⁰vaastav mein hai ek hi naam ‘raajayog' raajaai praapta karne ke liye।

¹⁴En fait, il n'y a que le Raja Yoga pour atteindre le royaume.

¹¹raajaai praapta karaane vaale se aur raajaai se yog - iska hi akshar hai manamnaabhav, madhyaajeebhav।

¹⁵"Manmanabhav" signifie avoir du yoga avec Celui qui vous permet de recevoir votre royaume, et "Madhyajibhav" veut dire se souvenir du royaume.

¹²mujhe yaad karo, apne swaroop ko yaad karo।

¹⁶Souvenez-vous de Moi et de votre forme originelle.

¹³baap ne koi sanskrit mein geeta nahin sunaai hai।

¹⁷Le Père n'a pas énoncé la Gîta en sanskrit.

¹⁴bachche jaante hain baap kya samjhaate hain aur shaastron mein kya hai।

¹⁸Les enfants, vous faites la différence entre ce que le Père vous explique et ce qui est dit dans les écritures.

¹⁵baap pyaar ka saagar to zaroor hai tab to pyaare te pyaari vastu ko yaad kiya jaata hai na।

¹⁹Le Père est l'Océan d'Amour et c'est pourquoi on se souvient de Lui comme étant le plus Charmant de tous.

¹⁶baap bhi jaante hain bachchon ko jaakar sada sukhi banaata hoon।

²⁰Le Père aussi sait qu'Il doit venir vous rendre constamment heureux.

¹⁷yeh daada to bada sukhi tha, inko koi duhkh nahin tha। ¹⁸parantu yeh nahin jaante the ki baap kya aakar sukh dete hain।

²¹Ce Dada était très heureux. ²²Il n'avait aucune peine, mais il ne savait pas encore quel bonheur le Père allait lui donner.

¹⁹abhi tum anubhvi bante jaate ho।

²³Vous aussi êtes en train de devenir expérimentés.

²⁰baap aakar sada sukhi, sada shant banaate hain।

²⁴Le Père vient vous rendre constamment heureux et paisibles.

²¹sukh hota hi hai sampatti se।

²⁵La richesse procure du bonheur.

²²baap aakar varsa dete hain।

²⁶C'est pourquoi le Père vient vous donner votre héritage.

²³koi dhanvaan bhi hote hain bachchon ko varsa dete hain, sukhi banaate hain। ²⁴parantu shanti to de na sake।

²⁷Les gens riches donnent un héritage à leurs enfants et les rendent heureux, mais ils ne peuvent pas leur donner la paix.

²⁵shanti to sab chaahte hain।

²⁸Tout le monde aspire à la paix.

²⁶sannyaasi bhi kehte hain man ki shanti chaahiye kyonki man-buddhi hai aatma ke andar।

²⁹Les sannyasis disent également: "Je veux recevoir la paix de l'esprit." ³⁰L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²⁷to kehte hain man ki shanti kaise ho। ²⁸baba ne samjhaaya hai poochho aatma ko ashaanta kisne kiya hai?

³¹C'est pourquoi ils demandent: "Comment peut-il y avoir la paix de l'esprit?" ³²Baba vous a dit: Demandez-leur qui a rendu l'âme agitée.

²⁹vo log to kah dete hain aatma duhkh-sukh se nyaari, abhokta, asochta hai। ³⁰yeh nahin jaante man-buddhi aatma ke organs hain।

³³Ils disent que l'âme est au-delà du bonheur et de la peine, qu'elle est abhogta (au-delà de l'expérience) et asochta (au-delà des pensées).

³¹baap samjhaate hain ashaanta maaya karti hai। ³²aatma ka svadharma hai hi shant।

³⁴Ils ne savent pas que l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

³³baaki yeh organs hain। ³⁴parantu shanti mein kahaan tak baithe rahenge।

³⁵Le Père explique: C'est Maya qui vous a rendues agitées Le dharma originel de l'âme est la paix.

³⁵sannyaasiyon ka to hai hi hathayog, andar khadde mein chale jaate hain।

³⁶Vous possédez des organes physiques, mais pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix?

³⁶yahaan to sahaj reeti baap baith knowledge dete hain।

³⁷Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

³⁷karmayog hai na। ³⁸yoon to shanti raat ko bhi milti hai।

³⁸Parfois ils restent très longtemps dans un trou creusé dans le sol.

³⁹achha, ham aatma in organs se kaam lete va nahin lete - yeh to hamaare haath mein hai, main baaja nahin bajaata hoon।

³⁹Le Père vient ici et vous donne la connaissance de façon très simple. ⁴⁰C'est ce que l'on appelle le karma yoga. ⁴¹En fait, la nuit aussi, vous êtes en paix.

⁴⁰apne ko detach samjho, ismen okh moondane ki bhi darkaar nahin।

⁴²Achcha, il ne tient qu'à moi d'utiliser ou non ces organes.

⁴¹aatma in okhon se dekhti rehti hai।

⁴³Je ne suis pas en train de jouer de cet instrument (l'harmonium).

⁴²aatma ko okhen mili hain dekhne ke liye।

⁴⁴Considérez-vous comme étant détachés.

⁴³baaki jabaan se kaam nahin leta hoon।

⁴⁵Il n'est même pas nécessaire de cligner des yeux.

⁴⁴aise hi baith jaata hoon।

⁴⁶L'âme voit à travers ses yeux.

⁴⁵parantu sirf baith jaane se koi bhi faayda nahin। ⁴⁶faayda hai hi baap ko yaad karne se।

⁴⁷L'âme a reçu des yeux pour voir. ⁴⁸D'autre part, je n'utilise pas ma langue pour quoi que ce soit.

⁴⁷jab tak sarvashaktimaan se yog nahin to koi faayda ho nahin sakta।

⁴⁹Je m'assois juste ici, mais il n'y a aucun bénéfice à s'asseoir sans rien faire.

⁴⁸yog ko hi agni kaha jaata hai। ⁴⁹inko yuddha ka maidaan bhi kaha jaata hai।

⁵⁰Il ne peut y avoir de bénéfice qu'en se souvenant du Père, de l'Autorité Toute Puissante.

⁵⁰maaya par jeet paane ka maidaan hai।

⁵¹Le yoga est comme du feu.

⁵¹yog se tumhaari aayu bhi badhti hai।

⁵²Vous êtes sur un champ de bataille et votre ennemie est Maya.

⁵²vikarma bhi vinaash hote hain। ⁵³badi khushi hoti hai।

⁵³Grâce au yoga, votre durée de vie augmentera et vos péchés seront éliminés.

⁵⁴baba ko yaad karte-karte baba ke paas chale jaayenge।

⁵⁴Vous ressentez un grand bonheur. ⁵⁵En vous souvenant de Baba, vous irez à Lui.

⁵⁵hai to sab drama, parantu baap har ek baat samjhaate hain।

⁵⁶Tout est dans le drama, mais le Père vous explique tout.

⁵⁶baap ko yaad karte raho, saath-saath service bhi karni hai kyonki tum hathayogi to nahin ho।

⁵⁷Continuez de vous souvenir du Père, mais en même temps faites du service parce que vous n'êtes pas des hatha yogis.

⁵⁷organs mile hain kaam karne ke liye।

⁵⁸Vous avez reçu des organes pour vous en servir.

⁵⁸tum jaante ho aatmaayen pahle satopradhaan rehti hain।

⁵⁹Vous savez qu'au début, les âmes sont satopradhan.

⁵⁹phir sato rajo tamo mein aati hain।

⁶⁰Elles passent ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰abhi shuru se lekar sab tamopradhaan hain।

⁶¹Depuis le début de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

⁶¹koi-koi achhi aatma hogi to naam baala rehta hai। ⁶²parantu pichhaadi vaalon mein taakat kam rehti hai।

⁶²Certaines âmes sont bonnes et leurs noms sont glorifiés, mais celles de la fin ont moins de pouvoir.

⁶³pahle aatma mein taakat jaasti rehti hai।

⁶³Au début, l'âme est emplie de pouvoir.

⁶⁴to behad ka baap hai pyaar ka saagar।

⁶⁴Le Père illimité est l'Océan d'Amour.

⁶⁵kitna kheenchata hai।

⁶⁵Il vous attire tellement!

⁶⁶dekho, yeh lakshmi-naaraayan kitne kheenchate hain।

⁶⁶Voyez comme l'image de Lakshmi et Narayan vous attire!

⁶⁷unhon ko kisne itna meetha banaaya?

⁶⁷Personne ne sait qui a pu les rendre aussi doux.

⁶⁸koi nahin jaante। ⁶⁹jo khud poojya the, vahi pujaari bane hain।

⁶⁸Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁷⁰tumhaare mama-baba woh bhi nahin jaante the। ⁷¹abhi jaanne se jaag uthte hain।

⁶⁹Même Mama et Baba l'ignoraient. ⁷⁰Depuis qu'ils le savent, ils se sont éveillés: "Oh!

⁷²oho! ⁷³ham so devta hain।

⁷¹C'est nous qui étions ces déités!"

⁷⁴bhagwan baith jagaate hain।

⁷²Dieu vient ici et vous éveille.

⁷⁵maaya par jeet paane ki yukti batlaate hain।

⁷³Il vous montre la méthode pour vaincre Maya.

⁷⁶baaki aur koi hathiyaar aadi nahin hain।

⁷⁴Cependant il n'est pas question d'armes.

⁷⁷manushya yeh bhi nahin jaante hain ki maaya kisko kaha jaata hai।

⁷⁵Les gens ne savent pas ce qu'est Maya parce qu'ils n'ont plus aucun bon sens.

⁷⁸bilkul hi besmajh hain। ⁷⁹aise pattharbuddhi banen tab to baap aakar paaras-buddhi banaayen।

⁷⁶C'est seulement une fois que leur intellect s'est pétrifié que le Père vient le rendre divin.

⁸⁰lakshmi-naaraayan most beloved hain।

⁷⁷Lakshmi et Narayan sont les plus aimés.

⁸¹is samay sab hain tamopradhaan।

⁷⁸A l'heure actuelle, tout le monde est tamopradhan.

⁸²paramatma ko na jaanne ke kaaran thikkar-bhittar ko yaad karte rehte hain।

⁷⁹Ils ont fini par adorer les pierres et les cailloux parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.

⁸³brahma, vishnu, shankar ko bhi nahin jaante hain। ⁸⁴woh hain sookshm vatan vaasi।

⁸⁰Ils ne connaissent même pas Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁸⁵lakshmi-naaraayan aadi ko daivi gun vaale manushya kahenge।

⁸¹On dit que Lakshmi et Narayan sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁶shreekrishna daiveegun vaala tha, satayug aadi mein।

⁸²Au début de l'âge d'or, Krishna avait des vertus divines.

⁸⁷shreekrishna ko bahut pyaar karte hain, jhulaate hain।

⁸³Les gens aiment tellement Krishna qu'ils le bercent dans un berceau.

⁸⁸agar shreekrishna peechhe dvaapar mein aaya to shreeraam ko bhi jhulaana chaahiye।

⁸⁴Si Krishna était venu plus tard, à l'âge de cuivre, ils berceraient Rama.

⁸⁹parantu raam ko kabhi aise jhulaate nahin hain।

⁸⁵Mais jamais ils ne bercent Rama.

⁹⁰tum jaante ho aatma ek shareer chhod yeh bhaagi doosre shareer mein।

⁸⁶Vous savez que lorsque l'âme quitte son corps, elle court en prendre un autre.

⁹¹deri nahin lagti hai।

⁸⁷Cela lui prend peu de temps.

⁹²sabse teekhi daudi pahanne vaali aatma hai।

⁸⁸C'est l'âme qui court le plus vite; cela ne lui prend même pas une seconde.

⁹³second bhi nahin lagta hai, isse teekha roohaani rocket koi hota nahin।

⁸⁹Il n'y a rien de plus rapide que cette fusée spirituelle. ⁹⁰Toutes les autres sont physiques.

⁹⁴baaki ve sab hain jismaani cheezen।

⁹¹"Tu es l'Océan d'amour." ⁹²Telle est la louange de l'Unique.

⁹⁵tu pyaar ka saagar hai। ⁹⁶yeh ek ki mahima gaai jaati hai।

⁹³Il a vraiment dû faire quelque chose d'unique pour être tellement loué.

⁹⁷zaroor kuchh kiya hai na, tab to mahima gaate hain na।

⁹⁴Les enfants, vous savez maintenant que Shiv Baba est bien l'Océan d'Amour.

⁹⁸ab tum bachche jaante ho - shivbaaba bahut pyaar ka saagar hai।

⁹⁵C'est la merveille de l'amour de Baba. ⁹⁶Il vous enseigne et vous rend semblables à Lakshmi et Narayan.

⁹⁹kamaal hai baba ke pyaar ki, shiksha dekar aisa lakshmi-naaraayan bana dete hain, woh bhi kitne pyaare hain, unka deedaar karne ke liye kitne manushya jaate hain।

⁹⁷Il est un tel Océan d'Amour! ⁹⁸Tant de gens cherchent à entrevoir leurs images! (les idoles de Lakshmi et Narayan) Lorsqu'ils vont à Shrinathdware, ils sont si nombreux qu'il faut parfois les disperser à coups de bâton.

¹⁰⁰shreenaath dvaare mein deedaar ke liye soten (dande) lagte rehte hain।

⁹⁹Baba dit: Les enfants, Je vous rends aussi doux et charmants que Moi.

¹⁰¹kitni bheed ho jaati hai।

¹⁰⁰Vous étiez des déités.

¹⁰²baba kehte hain tum bachchon ko bhi itna meetha, itna pyaara banaata hoon!

¹⁰¹On dit: "Hum so, so hum" (je dois redevenir ce que j'étais). ¹⁰²En fait on devrait dire "So hum, hum so".

¹⁰³tum so devi-devta the। ¹⁰⁴ham so, so ham kehte hain na। ¹⁰⁵vaastav mein hai so ham, ham so।

¹⁰³Nous étions les enfants de Baba, nous sommes devenus des déités, et ensuite des guerriers.

¹⁰⁶so ham baba ke bachche the, so ham devi-devta the phir so ham kshatriy bane।

¹⁰⁴L'âme n'est pas l'Âme Suprême et l'Âme Suprême n'est pas l'âme.

¹⁰⁷baaki aatma so paramatma, paramatma so aatma aisi baat nahin hai।

¹⁰⁵Nous, les âmes, sommes devenues des déités dignes d'adoration puis nous sommes nées 84 fois.

¹⁰⁸so ham aatma poojya devi-devta the, phir 84 janma lete hain।

¹⁰⁶Nous étions des déités puis nous avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers.

¹⁰⁹so ham devta the, phir do kala kam ho gai, kshatriy bane, phir vaishya bane aur do kala kam hui, isko kaha jaata hai svadarshan।

¹⁰⁷Ensuite nos degrés ont encore diminué. ¹⁰⁸Nous en avons perdu deux et sommes devenues des marchands. ¹⁰⁹C'est ce que l'on appelle la réalisation de soi.

¹¹⁰ek second lagta hai is chakra ko phiraane mein।

¹¹⁰Il ne faut qu'une seconde pour faire tourner le cycle.

¹¹¹abhi phir so ham eeshvar ki santaan bane hain - yeh nasha chadhna chaahiye isliye gaaya jaata hai ateendriy sukh poochhna ho to gopi vallabh ke gop-gopiyon se poochho।

¹¹¹Vous devriez avoir l'ivresse d'être devenus les enfants de Dieu. ¹¹²On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh."

¹¹²abhi ham so phir se aakar baba ke bane hain।

¹¹³Nous sommes à nouveau venus ici pour appartenir à Baba.

¹¹³ham so phir devta banenge।

¹¹⁴Ensuite nous redeviendrons des déités.

¹¹⁴ham so kal raat mein the, aaj din mein hain।

¹¹⁵Hier nous étions dans la nuit et aujourd'hui nous sommes dans le jour.

¹¹⁵gaaya bhi jaata hai - gyaan anjan satguru diya, agyaan andher vinaash......।

¹¹⁶On dit: "Lorsque le Satgourou applique le baume de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹¹⁶ham bilkul tamopradhaan the, ab baap hamko kya banaate hain, kitni shauk se paalna karte hain।

¹¹⁷Nous étions totalement tamopradhan. ¹¹⁸Qu'est-ce que le Père fait de nous maintenant? ¹¹⁹Il nous soutient avec tellement d'attention!

¹¹⁷baba ko gaali bhi bahut khaani padti hai। ¹¹⁸parantu samajhte hain yeh bhi drama hai। ¹¹⁹nothing new।

¹²⁰Le Père doit supporter beaucoup d'insultes mais Il sait que cela aussi fait partie du drama; il n'y a rien de neuf.

¹²⁰yuddha ke maidaan mein mehnat to zaroor karni hai।

¹²¹Sur un champ de bataille, il faut toujours fournir un effort.

¹²¹aise nahin bigar mehnat koi raajaai mil jaayegi।

¹²²Ne pensez pas que vous recevrez votre royaume sans faire d'efforts.

¹²²student aise thode hi kahenge ki master ji aasheervaad karo।

¹²³Jamais un étudiant ne dirait: "Professeur, bénis-moi!"

¹²³achha number paane ke liye to purushaartha karna hai।

¹²⁴Les efforts sont nécessaires pour prétendre à un bon numéro.

¹²⁴yeh godly college hai।

¹²⁵C'est l'école de Dieu.

¹²⁵bhagvaanuvaach - main tum bachchon ko raajaaon ka raaja banaata hoon, iska arth bhi koi samajh nahin sakte।

¹²⁶Dieu parle: "Les enfants, Je fais de vous les rois des rois." ¹²⁷Personne d'autre que vous ne peut en comprendre le sens.

¹²⁶to behad ka baap bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

¹²⁸Les enfants, le Père illimité fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹²⁷capital (raajdhaani) yahi jamuna ka kantha dehli hai।

¹²⁹La capitale en sera Delhi, sur les bords de la Jamuna.

¹²⁸capital bahuton ke haath mein aai hai।

¹³⁰Cette capitale est passée entre de nombreuses mains.

¹²⁹ab to thikkar-bhittar ki dehli hai।

¹³¹Aujourd'hui Delhi n'est faite que de pierres et de cailloux.

¹³⁰phir to banegi sone ki।

¹³²Bientôt elle sera en or.

¹³¹baaki aise nahin, sone ki dvaarika neeche gai phir nikal aai।

¹³³Cependant la Dwarka en or n'a pas été engloutie pour ressurgir à nouveau.

¹³²lanka koi aur nahin, is samay yeh saari duniya lanka hai।

¹³⁴Il n'y a pas d'autre Lanka (l'île de Ravan). ¹³⁵Actuellement le monde entier est Lanka.

¹³³raavan ka raajya chal raha hai।

¹³⁶Le royaume de Ravan se poursuit.

¹³⁴sab sajniyaan shok vaatika mein baithi hui hain।

¹³⁷Toutes les mariées sont dans la maison de la peine.

¹³⁵vahaan hoti hai ashok vaatika।

¹³⁸Là-bas c'est la maison où la peine n'existe pas.

¹³⁶yahaan to kadam-kadam par shok duhkh hai।

¹³⁹Ici la peine est partout.

¹³⁷baba aakar bahut meetha banaate hain।

¹⁴⁰Baba vient vous rendre très doux.

¹³⁸kehte hain meethe-meethe bachchon kabhi kisko duhkh nahin dena hai।

¹⁴¹Il dit: Mes plus doux enfants, ne faites de peine à personne.

¹³⁹sukh-shanti ka daata ek hi baap hai।

¹⁴²Seul le Père accorde la paix et le bonheur.

¹⁴⁰woh aakar sukh-shanti ka varsa dete hain, to shreemat par chalna pade।

¹⁴³Puisqu'Il vient vous donner l'héritage de la paix et du bonheur, vous devriez suivre Sa shrimat.

¹⁴¹dhandhaadhori se jitna samay mile baap ko yaad karo।

¹⁴⁴Quel que soit le temps dont vous disposez pendant votre travail, souvenez-vous du Père.

¹⁴²pavitrata ka bal chaahiye, jisse nirogi kaaya paayenge।

¹⁴⁵Vous devez vous emplir du pouvoir de la pureté si vous voulez recevoir un corps libéré de la maladie.

¹⁴³bhaarat ke praacheen yog ki bahut mahima hai।

¹⁴⁶On fait l'éloge de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁴jab samay aata hai tab baap khud hi aakar knowledge dete hain।

¹⁴⁷Quand c'est le bon moment, le Père vient vous donner la connaissance.

¹⁴⁵manushya to de nahin sakte hain।

¹⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁴⁶aise bahut sannyaasi baahar mein jaate hain, kehte hain bhaarat ka pracheen yog sikhaane aaye hain।

¹⁴⁹De nombreux sannyasis vont à l'étranger et disent qu'ils sont venus enseigner l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁴⁷parantu woh koi raajayog nahin sikhaate।

¹⁵⁰Cependant aucun d'eux n'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁸yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵¹Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁴⁹bhaarat ka praacheen raajayog hai।

¹⁵²C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁵⁰baap kehte hain main aata hi hoon kalpa ke sangamayuge।

¹⁵³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

¹⁵¹unhonne sangamayug akshar nikaal yuge-yuge kah diya hai।

¹⁵⁴Mais les gens ont enlevé le mot "confluence" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.

¹⁵²baap samjhaate hain satayug-treta ka sangam hota hai, do kala kam hoti hai।

¹⁵⁵Le Père vous explique: A la confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent, il y a une baisse de deux degrés.

¹⁵³kaliyug mein to bilkul hi kalaayen khatma ho jaati hain।

¹⁵⁶A l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁵⁴tum in varnon mein aate ho - devta varna, kshatriy varna.....।

¹⁵⁷Vous passez par tous ces clans: celui des déités, celui des guerriers…

¹⁵⁵tum bachche yathaartha reeti samajhte ho ki yeh saara khel hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous comprenez que cette pièce de théâtre est un jeu.

¹⁵⁶bhaarat par hi haar aur jeet ka khel hai।

¹⁵⁹Ce jeu de la victoire et de la défaite se déroule à Bhârat.

¹⁵⁷maaya haraati hai aur baap aakar jeet pahnaate hain।

¹⁶⁰Maya vous terrasse, puis le Père vient vous permettre de remporter la victoire.

¹⁵⁸yeh koi nahin samjhaate hain ki maaya ne ashaanta kiya hai।

¹⁶¹Personne n'explique que c'est Maya qui vous a rendus si agités.

¹⁵⁹ab baba kehte hain tumne shanti ka haar ganvaaya hai।

¹⁶²Baba dit: Vous aviez perdu votre collier de paix.

¹⁶⁰ab phir vahi shanti ka haar main tumhein pahnaata hoon, jisse tum ever shant ban jaate ho।

¹⁶³Je suis en train de vous rendre ce collier grâce auquel vous devenez toujours paisibles.

¹⁶¹yeh svadarshan chakra bhi andar phirna chaahiye।

¹⁶⁴Le disque de la réalisation de soi devrait également tourner en vous.

¹⁶²baahar mein shankh bajaayenge to raaja-raani ban jaayenge।

¹⁶⁵Extérieurement, en soufflant dans la conque, vous devenez des rois et des reines.

¹⁶³aur kuchh karna nahin hai।

¹⁶⁶Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁶⁴ati sahaj hai।

¹⁶⁷C'est très facile.

¹⁶⁵baap ki pahchaan mili, baba hamaara svarga ka rachayita hai।

¹⁶⁸Vous avez reconnu le Père. ¹⁶⁹Notre Baba est le Créateur du paradis.

¹⁶⁶barobar ham svarga ke maalik the।

¹⁷⁰Nous étions les maîtres du paradis.

¹⁶⁷ab phir se baba aaya hai svarga ka maalik banaane।

¹⁷¹Baba est à nouveau venu faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁶⁸bas, baba abhi to aapke hain, doosra na koi।

¹⁷²Vous dites: "Baba, désormais je n'appartiens qu'à Toi seul et à personne d'autre."

¹⁶⁹geeta mein shreekrishna ka naam daalne se kah dete hain - mera to girdhar gopaal doosra na koi... samajhte hain shreekrishna hi bhagwan hai। ¹⁷⁰sab ek hi ek hain।

¹⁷³Comme le nom de Krishna a été mentionné dans la Gîta, ils disent : "Seul Girdhar Gopal m'appartient et personne d'autre." ¹⁷⁴Ils croient que Shri Krishna est Dieu et que tous ne font qu'un.

¹⁷¹bhagwan ko na jaanne ke kaaran naastik ban gaye hain।

¹⁷⁵En ne sachant pas qui est Dieu, ils sont devenus athées.

¹⁷²abhi tum baap ko jaanne ke kaaran aastik ban gaye ho।

¹⁷⁶Vous êtes maintenant théistes parce que vous connaissez le Père.

¹⁷³woh hai vinaash kaale vipreet buddhi।

¹⁷⁷Les gens ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

¹⁷⁴vipreet buddhi maana paramatma se preet nahin hai।

¹⁷⁸Un "intellect non-aimant" veut dire qu'ils n'aiment pas Dieu.

¹⁷⁵baap hai pyaar ka saagar, shanti ka saagar, sukh ka saagar - unki bahut mahima hai।

¹⁷⁹Le Père est l'Océan d'Amour, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. ¹⁸⁰Sa louange est immense.

¹⁷⁶aise nahin, yeh brahma, vishnu, shankar sab ek hi bhagwan hain। ¹⁷⁷naaraayan bhi bhagwan hai, raam bhi bhagwan hai।

¹⁸¹Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas Dieu, Narayan n'est pas Dieu, et Rama n'est pas Dieu non plus!

¹⁷⁸ek taraph paramatma ko naam-roop se nyaara bhi kehte hain aur phir bhittar-thikkar mein bhi kah dete hain।

¹⁸²D'un côté ils prétendent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et de l'autre ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁹abhi tum baap ko jaankar baap se poora varsa lene ka purushaartha kar rahe ho।

¹⁸³Maintenant que vous connaissez le Père, vous devez faire l'effort de réclamer votre héritage complet.

¹⁸⁰yeh makaan aadi sab shivbaaba bana rahe hain bachchon ke liye kyonki yahaan aap bachchon ko padhna hai।

¹⁸⁴Les enfants, Shiv Baba a fait construire tous ces bâtiments pour vous, parce que c'est ici que vous devez étudier.

¹⁸¹musaaphiri poori karke ghar ke jab najdeek pahunchte hain to samajhte hain, abhi ham ghar mein aakar pahunche hain।

¹⁸⁵Lorsque vous revenez de l'étranger et que le voyage touche à sa fin, vous sentez que vous serez bientôt chez vous.

¹⁸²tum bachchon ko bahut khushi hogi।

¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez être si heureux!

¹⁸³saakshaatkaar se baba bahlaayenge kyonki hangaama ho jaata hai।

¹⁸⁷A la fin, comme il y aura de nombreux bouleversements, Baba vous divertira avec des visions.

¹⁸⁴to aise samay baap ke saath rehna chaahte hain phir saakshaatkaar hona bahut sahaj hoga। ¹⁸⁵yog mein baithe-baithe tum bahut-bahut saakshaatkaar karte rahenge।

¹⁸⁸Vous ne voudrez rien d'autre que rester avec le Père. ¹⁸⁹Tout en restant assis en yoga, vous ne cesserez de recevoir des visions. ¹⁹⁰Vous danserez dans le bonheur.

¹⁸⁶khushi mein tum dance karte ho। ¹⁸⁷baaki sab shareer chhod chale jaayenge।

¹⁹¹Toutes les autres âmes quitteront leur corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸khoone naahek khel hai।

¹⁹²Le sang coulera sans raison.

¹⁸⁹tumhaare saath koi ki yuddha nahin hai।

¹⁹³Cependant personne ne se battra avec vous.

¹⁹⁰phir saakshi ho dekhenge parantu himmat bhi chaahiye। ¹⁹¹kamjor to thahar na sake।

¹⁹⁴Vous assisterez à tout en tant qu'observateurs détachés, mais vous aurez besoin de courage.

¹⁹²jitna duniya mein jaasti duhkh hoga utna baba tumko bahlaane ke liye sukh dega।

¹⁹⁵Les faibles n'ont pas leur place ici. ¹⁹⁶Plus il y aura de peine dans le monde, plus Baba vous donnera de bonheur.

¹⁹³baithe-baithe bahut saakshaatkaar hote rahenge।

¹⁹⁷Tout en restant assis ici, vous aurez des visions.

¹⁹⁴itne bachche hain, shivbaaba ka bhandaara to zaroor bharpoor hoga।

¹⁹⁸Il y a tant d'enfants que le coffre aux trésors de Shiv Baba doit nécessairement déborder.

¹⁹⁵bachchon se hi sab kuchh hota hai।

¹⁹⁹Tout se produit par l'intermédiaire des enfants.

¹⁹⁶koi ke paas 7 bachche honge usmein bhi koi gareeb, koi saahookaar honge।

²⁰⁰Quelqu'un peut avoir sept enfants, mais parmi eux, certains seront riches, et d'autres pauvres.

¹⁹⁷bachche to thahre na।

²⁰¹Cependant, ils sont toujours des enfants.

¹⁹⁸yeh to bada baap hai।

²⁰²L'Unique est le Père, l'Aîné.

¹⁹⁹behad ka ghar hai।

²⁰³Cette famille est illimitée.

²⁰⁰yeh maat-pita hai phir tum bachchon ko sambhaalne ke liye jagdamba ko nimitta rakha hai।

²⁰⁴Celui-ci (Brahma) est la mère et le père, puis vient Jagadamba qui est devenue l'instrument pour s'occuper de vous, les enfants.

²⁰¹kumaari mama mein gyaan-yog ki taakat bhari hui hai।

²⁰⁵Kumari Mama est emplie de la force de gyan et yoga. ²⁰⁶Baba lui aussi reste en yoga.

²⁰²baba bhi yog mein rehte hain।

²⁰⁷Le murli vous est donné oralement chaque jour.

²⁰³murli chalti hai। ²⁰⁴aise to nahin samajhte ho shivbaaba hi murli chalaate hain।

²⁰⁸Vous ne pensez pas que c'est simplement Shiv Baba qui énonce le murli, n'est-ce pas?

²⁰⁵inki soul bhuttu hai kya!

²⁰⁹Cette âme serait-elle ignorante?

²⁰⁶bhal samjho yeh bhuttu hai। ²⁰⁷shivbaaba hi murli chalaate hain to unko yaad karna achha hai।

²¹⁰Vous pouvez penser que celui-ci est ignorant et que seul Shiv Baba dit le murli. ²¹¹Alors c'est bien de vous souvenir de Lui.

²⁰⁸sadaiv samjho - inmen shivbaaba aakar hamko padhaate hain।

²¹²Pensez toujours que Shiv Baba vient en celui-ci pour vous enseigner.

²⁰⁹baap kehte hain mujhe yaad karne se sada salaamat rahenge।

²¹³Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous resterez toujours hors de danger.

²¹⁰achha।

²¹⁴Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) ham so, so ham ki smriti se svadarshan chakra phiraate roohaani nashe mein rehna hai।

²¹⁸ 1. Tout en ayant la conscience de "hum so, so hum", faites tourner le disque de la réalisation de soi et maintenez votre ivresse spirituelle.

²¹⁵baap samaan ati meetha, ati pyaara banna hai।

²¹⁹Devenez extrêmement doux et extrêmement charmants, comme l'est le Père.

²¹⁶2) sada salaamat rahne ke liye ek baap ko hi yaad karna hai।

²²⁰ 2. Afin de rester constamment hors de danger, souvenez-vous du Père unique.

²¹⁷sirf shanti mein nahin baithna hai।

²²¹Ne vous contentez pas de vous asseoir en paix.

²¹⁸sarvashaktivaan baap ko yaad kar shakti bhi leni hai।

²²²Souvenez-vous du Père à l'Autorité Toute Puissante et emplissez-vous de Son pouvoir.

²¹⁹vardaan:- tapasya aur seva dvaara bhavishya raajya-bhaagya ka sinhaasan lene vaale sinhaasandhaari bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer le trône du futur royaume en vous installant sur le siège de la tapasya et du service.

²²⁰jo bachche yahaan seva ki seat par najdeek hain woh bhavishya mein raajya sinhaasan ke bhi najdeek hain।

²²⁴ Les enfants qui sont proches ici, sur le siège du service, seront également proches du trône dans le royaume futur.

²²¹jitna yahaan seva ke sahayogi utna vahaan raajya ke sada saathi।

²²⁵Plus vous serez coopératifs ici dans le service, plus vous serez des compagnons constants dans le royaume.

²²²yahaan tapasya aur seva ka aasan aur vahaan raajya bhaagya ka sinhaasan।

²²⁶Ici, vous avez le siège de la tapasya et du service, et là-bas vous aurez le trône du royaume.

²²³jaise yahaan har karma mein baapdaada ki yaad mein saathi hain vaise vahaan har karma mein bachpan se lekar raajya karne ke har karma mein saathi hain।

²²⁷Ici, vous êtes des compagnons dans chaque action en vous souvenant de BapDada. ²²⁸De même, là-bas, dès votre enfance vous serez des compagnons pour régner sur le royaume.

²²⁴jo sada sameep, sada saathi, sada sahayogi, sada tapasya aur seva ke aasan par rehte hain vahi bhavishya mein sinhaasandhaari bante hain।

²²⁹Ceux qui sont constamment proches et coopératifs ainsi que de constants compagnons assis sur le siège de la tapasya et du service siègeront sur le trône dans le futur.

²²⁵slogan:- roohe gulaab woh hai jo apni roohaani vritti se vaayumandal mein roohaaniyat ki khushbu phailaata rahe।

²³⁰Devise: : L'âme qui répand le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère grâce à son attitude spirituelle est une rose spirituelle.

²³¹*** OM SHANTI ***